SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN WATAK DARI KOMIK MARVEL
Kesakitan sentiasa mengejutkan.
Tolong! Tolong saya!
Aku cuba elak jerangkap samar.
- Apa berlaku? - Kepalanya cedera.
Elak daripada ambil berat.
Malah aku dah boleh agak.
Tapi selagi tak kena,
kita tak tahu sakit itu apa.
- Kenapa dengan dia? - Cedera kepala dan pitam.
Mungkin terkena benda tumpul.
- Tak bertindak balas. - Tak ada kesan lebam, melecet.
Saya dah kata, dia dipukul.
Kesan tembakan? Awak nampak dia ditembak?
Nampak dia pengsan saja.
- Doktor nak buat apa? - Imbasan CT.
- Tunggu di depan. - Tak.
Tindakan awak betul.
Kalau dia selamat, semua sebab awak.
Edema serebrum dengan kesan serius.
Sediakan kateter tekanan intraserebrum,
100 gram manitol untuk kurangkan bengkak.
Alamak.
Jarum ada masalah.
Maaf.
Tolonglah!
- Apa awak buat? - Bukan saya.
- Keluar. - Tak.
Pesakit atau jarum!
Saya perlu jururawat yang tahu buat kerja.
- Awak buang masa. - Biar saya buat.
Tekanan darah naik.
Tak boleh tangguh.
Jangan, buat rawatan tak invasif.
Bawa dia keluar.
180/110.
- Cik, ikut saya. - Lepaskan saya.
Okey.
Dia...
macam mereka.
Panggil ketua jabatan bedah
dan cari ketua jururawat.
Saya perlu berbincang.
Maaf, encik tak boleh masuk.
Tolonglah dia.
Saya bukan doktor.
Tak ada doktor boleh bantu dia.
Saya nak bawa dia keluar.
Kalau polis itu cari dia, saya perlu laporkan semua ini.
Polis salah faham. Dia orang baik.
Dia digunakan oleh penjahat kejam.
Penjahat yang letak pistol di kepala dia?
Tak, itu saya. Saya tak ada pilihan.
- Saya tak boleh tolong. - Saya ada pilihan
dan saya pilih untuk hidup.
Kalau bawa dia keluar, dia mungkin mati.
Kalau biar dia di sini, dia dalam bahaya.
Awak takut dan awak tak pernah jumpa orang macam kami,
tapi dia memang baik.
- Awak pula? - Saya tak guna.
Tolong atau jangan halang saya.
Saya tak takut dan saya pernah jumpa orang begini.
Jambatan tingkat lima terus ke tempat letak kereta.
Saya ada kereta.
Awak nak bawa dia ke mana?
Keluar dari sini.
Itu saja rancangan saya.
Awak tak boleh bawa dia ke rumah saya.
Saya pernah buat begini, saya dihalau.
Apartmen saya dekat.
Bersepah, tapi dia dah tahu.
Dia akan mati?
Saya tak tahu.
Boleh tuam dengan ais,
masuk ubat dalam mulut untuk kurangkan bengkak.
Tapi berisiko tinggi.
Baik awak hentikan sekarang.
Ini takkan membantu dia.
Hentikan apa?
Orang jadi bodoh sebab rasa bersalah.
Saya tak bersalah.
Bukan salah saya.
Itu yang saya benci.
Saya nak semuanya jadi salah saya.
Baik atau buruk.
Maknanya, saya ada kawalan.
Tapi awak tak ada kawalan.
Memanglah.
Tapi ia buat saya fikir, saya boleh ubah macam-macam.
Contohnya kes ini.
Awak yang kawal keadaan,
bertanggungjawab untuk semua ini dan saya salahkan awak.
Jangan melebih.
Hei.
Sebagai persediaan.
Jessica Jones?
Kenapa?
Awak Jessica Jones?
Ellie, kita pernah jumpa.
Saya Claire dari Wad Kecemasan.
Panggilan ini untuk awak. Awak mesti jawab.
Boleh bawa dia ke alamat ini?
PENYIASATAN ALIAS 485 JALAN 46 BARAT NEW YORK
Apa?
Terkejutlah sikit aku yang telefon.
Kau jumpa aku di satu-satunya hospital terdekat.
Terkejut apanya?
Kuasa kau dah bertambah.
Tapi bukan kepada aku.
Aku patut agak, kau selamatkan diri sendiri,
biarkan kekasih kau.
Masih pentingkan diri sendiri.
Itu lebih baik daripada mencintai dan kehilangan.
TUTUP SUARA
- Kau mesti... - Mana pusat keselamatan?
menyesal jumpa Luke.
Tingkat dua sayap timur.
Aku menyesal jumpa kau.
Bagus, akhirnya kita ada persamaan.
Penyesalan.
Dan benci.
Jangan lupa yang itu.
Kau bernasib baik sebab kita di hospital,
jadi, bila aku cabut lidah kau,
tak payah pergi jauh.
Kau memang bedebah, bukan?
Dah pandai ejek? Selalunya kau tak begitu.
Kau marah aku sebab tak mati lagi?
Aku dah rosakkan rancangan jahat kau?
"Jahat"? Tolonglah, ringkas betul.
Jadi "aku, jahat" bermakna "kau, baik".
Mengarut.
Memanglah aku tak pernah fikir panjang tentang
orang yang aku biar mati,
tapi aku tak gembira,
macam orang yang memang jahat.
Aku hanya...
buang pengacau. Itu khidmat masyarakat.
Tapi kau...
aku rasa ini kali pertama,
aku akan suka tengok kau mati.
Samalah kita.
Jessica Jones!
...buang kulit ikan sahaja dan selepas itu...
Semua kakitangan, pelawat, orang yang merungut,
pesakit cedera dan nazak.
Alamak.
Ada virus bahaya telah merebak dalam hospital.
Beri arahan kecemasan,
tonton layar video terdekat.
HOSPITAL METRO-GENERAL
Ini Jessica Jones.
Dia tak boleh kawal semua orang di sini.
Dia pesakit pertama.
Racun dia akan membunuh kamu semua,
kecuali jika kamu bunuh dia dulu.
Sekarang.
Tapi dia boleh.
Jangan, nanti pinggang awak patah.
Hei!
Cari tempat lain, di sini tak ada.
- Dia tiada di sini. - Periksa bilik lain.
Belum jumpa dia lagi!
Mesti dia ada di sini.
Pergi ke koridor timur.
Tak sabar nak bunuh Jessica Jones, bukan?
Kena cari dia dulu.
- Di sini tak ada. - Ikut koridor sini.
Jessica Jones!
Dia Jessica!
Tak guna!
Pemalasnya kekasih awak.
Awak ada kuasa.
Inilah masa nak guna kuasa itu.
Alamak!
Tidak.
Okey.
- Awak buat apa? - Pegang kepala dia!
Saya nak keluarkan cecair serebrospinal.
Kulit dia kebal.
- Bukan melalui kulit. - Biar betul?
- Oh Tuhan. - Saya nak masukkan jarum
ikut saraf optik,
jadi pegang dia betul-betul.
- Awak boleh buat? - Awak boleh?
Saya pun tak tahu.
Okey.
Saya nak mula.
Kena masuk ke dalam kranium.
Oh Tuhan.
- Jangan muntah, bahaya! - Saya okey.
Dah masuk.
Dia akan selamat?
Tunggu dia sedar, baru kita tahu.
Saya nak minum.
Awak nak minum?
Saya nak minum.
Sekarang dah 5:00 pagi.
Sebab itu saya minum.
Tahu tak mana telefon Luke?
Ya.
Itu saja yang dia ada.
Tak ada orang telefon.
Tuam dengan ais.
Sekarang, kita tunggu.
Saya nak balik ke hospital.
Awak luka?
Biar saya periksa.
Saya nak keluar.
Cuma kena cari tempat.
Awak nak keluar?
Dengan orang tak sedarkan diri di sini?
Dia bukan orang terakhir
yang Kilgrave akan cederakan.
Si penjahat itu?
Telefon mati pula.
Okey,
kalau kaki dijangkiti, awak tak boleh keluar.
Buka seluar awak.
Biasanya, saya suka romantis.
Semua orang begitu.
Kilgrave yang buat semua ini?
Tak, dia takkan buat sendiri.
Dia kawal fikiran.
Biar betul.
Saya tak kisah kalau awak hanya nak percaya setakat kulit kebal.
Susah nak percaya ada orang gelar dirinya,
"Kilgrave".
Baik panggil "Snuffcarcass".
Luka bersih dan dalam.
Saya rasa awak tak perlu jahitan.
Macam mana nak halang dia?
Saya kena cari dia dulu.
Kilgrave kawal Luke.
Dia suruh Luke beritahu gerak-geri saya.
Kalau saya boleh kesan nombor yang Luke telefon,
mungkin saya akan tahu di mana Kilgrave sembunyi.
Kenapa awak yang berdepan dengan dia?
Nasib tak baik.
Saya ada...
kawan macam awak dan Luke.
Luka dan tak sedar?
Ya, itu selalu terjadi.
Dia suka menyusahkan penjahat.
Macam mana dia pasti yang dia baik?
Dia sendiri tak pasti.
Dia persoalkan setiap tindakannya,
setiap pemikirannya.
Saya rasa, awak macam dia.
Saya boleh hubungi dia.
Mungkin dia boleh tolong.
Saya tak nak orang lain pula dikawal.
Itu, saya tak persoalkan.
Saya sendiri kena bunuh dia.
Saya tak dapat halang dia.
Semuanya salah ayah.
Kamu lebih kuat sekarang.
Apa jadi kalau ayah beri semua?
- Semua? - Semua ini?
Ayah tak tahu.
Cubalah agak-agak.
40 peratus kemungkinan kamu lebih kuat.
60 peratus kemungkinan kamu mati.
Saya tahu apa saya nak.
Ayah pula? Nak yang mana?
Ayah nak kamu mati.
Bayangkan, anak sendiri.
Okey...
saya pun rasa begitu.
Beri saya semua.
Mungkin saya cukup kuat untuk kawal dia semula.
Oh Tuhan.
Aku sanggup buat apa saja untuk tengok muka dia
bila dia sedar dia tak boleh buat apa-apa.
Aku akan buat dia mahukan aku
kemudian aku tolak dia.
Buat dia kecewa berulang kali sampai dia rasa nak mati.
Tapi aku takkan benarkan dia mati.
Dia akan lemah macam orang yang mati kehausan atau kebuluran.
Jadi seksaan yang direka khas untuk dia.
Mungkin aku patut bunuh saja dia.
Boleh kita mula, Albert?
Mulakan eksperimen ini.
Saya teringatkan awak.
Saya tahu, perkara itu takkan berulang.
Tapi saya tetap
membayangkan kita.
Keluar janji temu bersama.
Main boling.
Macam orang lain.
Awak orang pertama yang saya pernah bayangkan semua ini.
Awak juga orang pertama yang saya tembak di kepala.
Kalau awak...
Bila awak sedar...
saya tak ada di sini untuk rosakkan hidup awak lagi.
Mungkin sebab saya dah mati.
Tapi mungkin Kilgrave pun akan mati.
Dah hidup.
Telefon awak.
Mungkin saya boleh jumpa Kilgrave.
Awak tak sedarkan diri tapi masih membantu saya.
Saya mahu masa depan itu.
Mungkin sakit sikit.
Bukan sakit sikit, tapi rasa terbakar macam besi penyelar.
Jumpa apa-apa?
Justin Boden.
Siapa dia?
Broker dana global.
Rumah orang kaya.
Kilgrave guna telefon dia untuk hubungi Luke.
Dia boleh ambil telefon orang begitu saja?
Nasib baik itu saja yang dia ambil.
Claire, saya nak minta tolong.
Saya nak minta tolong lagi.
Saya nak masuk kerja.
Saya tahu.
Awak tolong orang.
Itu diri awak.
Awak buat orang lain nampak pentingkan diri sendiri.
Itu pujian atau...
Ada jururawat lain boleh tolong mereka.
Awak saja yang boleh tolong Luke.
Saya tak nak dia bersendirian bila sedar, tak tahu apa terjadi.
Saya pun tak tahu apa terjadi.
Awak tak kenal saya dan permintaan ini berat, tapi...
Saya kenal awak.
Saya tengok awak buka seluar.
Hei. Boleh jemput aku tak?
Terima kasih, Trish.
Aku tunggu di luar.
Kalau aku naik,
mungkin aku tak kembali.
Jadi, beritahu aku apa yang kau nak cakap kelmarin.
Kata-kata terakhir?
Aku nak tahu.
Tentang kumpulan penyelidikan IGH yang tanggung ujian dadah Simpson.
Aku mungkin jumpa kaitan mereka dengan kau dan cara kau dapat kuasa.
Dah lama aku lupa tentang itu.
Aku tak lupa.
Mungkin ada sesuatu, mungkin juga tak ada apa-apa.
Sebelum ini, banyak jalan buntu.
Aku tahu.
Tapi kita kena teruskan juga.
Seolah-olah kita ada keinginan yang kuat.
Simpankan untuk aku, okey?
Trish, jangan.
Aku nak selesaikan bersama.
Aku baru nak kata, tunggu aku panggil bantuan.
Kerjasama pasukan?
Aku pernah baca tentang itu.
Okey, aku tunggu sini.
Nanti mesej aku.
Takut aku dikawal pula nanti.
Kita perlu ada isyarat.
Benda yang kau takkan cakap, macam
sardin atau jus jeruk.
Kalau kau cakap, maknanya selamat.
Benda yang aku takkan cakap.
Macam, "Aku sayang kau."
Bolehlah.
Hei.
Hei, mana Kilgrave?
Oh Tuhan!
Berhenti!
Saya kena buang ayah dari muka bumi ini.
Tak perlu.
Sudah, tak apa.
Lepas itu, kami mesti bunuh diri!
IKAN EMAS
Oh Tuhan.
Dia lebih kuat.
Jangan dengar cakap dia.
Jangan pandang dia.
Dia akan suruh awak membunuh.
Mana dia pergi?
Albert.
Jessica Jones: Emper. Aku sayang kau.
Saya tak boleh datang, Shirley.
Saya ada masalah peribadi.
Saya tahu tak cukup orang, tapi...
Okey.
Dah selesai nanti, saya datang.
Awak siapa?
Jiran.
Jururawat.
Alamak.
Jessica cedera?
Setahu saya, dia okey.
Mana dia?
Jess?
Tidak.
Awak kenal dia?
Ya, Luke. Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Saya tak nak tahu.
Jadi...
awak jururawat istimewa?
"Istimewa"? Maksudnya...
Tak, saya tak istimewa.
Saya cuma selalu jumpa orang begitu.
Samalah kita.
Itu petanda baik?
Tak boleh ubah apa yang kita tahu.
Saya rindukan masa tak tahu apa-apa.
Tak lama dulu, saya
belajar untuk dapat ijazah dalam kerja sosial.
Nak tolong orang?
Saya nak tolong orang.
Ya...
kita tak perlu kuasa untuk berjasa.
Saya tak nak kuasa.
Maksud saya,
tapi saya pun tak nak jadi orang yang terima,
Tak tahulah... Saya terlalu sukakan orang.
Luke, Jessica,
mereka terpisah sebab terpaksa.
Mungkin daripada satu sama lain.
Mungkin itu yang mereka perlu daripada kita.
Hubungan.
Jadi, kita ini apa?
Rakan pembantu?
Saya bukan pembantu sesiapa.
Saya tahu.
Jessica pun ada, tahu tak?
Mungkin dia takkan jumpa, tapi dia pun ada.
Kaki botol?
Wira.
Kerja yang susah.
Kerja awak pun sama.
Apa kata awak berehat? Saya jaga dia.
Terima kasih.
Awak tak...
kawal fikiran, bukan?
Kilgrave. Sangat jahat.
Okey.
Saya nak tidur di sofa.
Kalau kau pun tewas,
susahlah kita semua.
Oh Tuhan.
Jeri Hogarth.
"Bahan biologi, tisu janin,
Hope Shlottman. Dihantar untuk ujian oleh J. Hogarth."
Kilgrave suruh saya beritahu di mana janin itu.
Tak berguna pun.
Tak, janin itu buat dia jadi lagi kuat.
Saya tak tahu nak buat apa untuk tebus kesalahan saya.
Saya dah tercedera,
hilang semua orang yang saya sayang,
Pam hadapi tuduhan bunuh dan tak nak jumpa saya,
sekarang rakan kongsi saya paksa saya berhenti.
Jangan mengalah.
Apa dia?
- Lawan. - Kenapa?
Sebab awak adalah awak.
Awak orang yang kejam pakai sut mahal.
Jessica...
Sebab itulah awak peguam terbaik di sini
dan awak akan bela Justin Boden secara percuma.
Siapa?
Seorang lagi mangsa Kilgrave. Dia akan didakwa membunuh.
Pastikan dia selamat.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Saya akan hantar maklumatnya.
Jangan ingat kita dah seri.
Tapi kalau kita buat sesuatu
yang baik...
kita taklah rasa teruk.
Percayalah.
Dia sengaja tinggalkan benda ini untuk kau lihat.
Licik, bukan?
Dia ada di Terminal Feri Hudson.
Aku jumpa bil tempat itu.
Dia nak kau ke sana.
Mesti dia berkeyakinan tinggi.
Semua ini akan berakhir.
Walau apa pengakhirannya.
SEMUA PENUMPANG
Kita dah sampai untuk pusingan terakhir.
Takut pandang mata aku?
Sediakan senjata.
Manalah tahu ubat ayah tak berkesan.
Jessica.
Aku nak kau tunjuk muka kau.
Cis, Patsy rupanya.
Tembak dia!
Selamat tinggal, Jessica.
Aku di belakang.
Pergi!
Susah nak percaya.
Hidupkan kapal.
IKAN EMAS
Bunuh satu sama lain, sekarang.
Berhenti!
Jangan hina kebijaksanaan aku.
Kau pura-pura, bukan?
Pura-pura apa?
Aku tahu, kau dah rancang sesuatu.
Kalau tak, kau abaikan mereka dan bunuh aku, jadi
cakaplah.
Aku nak kau suruh mereka berhenti.
Bodoh, bunuh saja aku. Habis cerita.
Dulu kau tak mati pun.
Masih nak jadi wira, bukan?
Tak.
Bijak. Sangat bijak.
Pura-pura beri apa aku nak.
Aku memang mengharap.
Aku sangat tergoda...
untuk percaya lakonan kau.
Aku minta benda mustahil daripada kau.
Sekarang aku faham.
Aku nak kau cintakan aku.
Tapi kau tak pernah sayang sesiapa.
Kau tak mampu sayang sesiapa.
Kecuali seorang.
Mari sini, Patsy.
Kau akan buat apa saja untuk lindungi dia, bukan?
Ya.
Mungkin aku salah pilih orang.
Pada pandangan kau, aku akan rogol dia setiap hari.
Kulit aku bersentuhan dengan dia.
Dia akan jadi permainan aku.
Jadi hamba aku.
Dalam fikirannya, dia akan mati, betul tak?
Ya.
Mari kita pergi.
Kalau aku atau Patsy nampak kau atau kau hubungi kami,
nampak orang yang macam kau,
dia akan kelar lehernya.
Ini rancangan luar jangkaan aku.
Cium aku.
Betul-betul.
Memang betul, bukan?
Kau biar saja aku ambil kakak kau.
Oh Tuhan.
Semuanya dah tamat. Kau milik aku.
Tak perlu lawan lagi. Tak perlu semua ini lagi.
Sekarang, kau akan bersama aku.
Lama-lama nanti...
tak kira berapa lama sekalipun,
aku tahu...
kau akan rasa apa yang aku rasa.
Kita mula dengan senyuman.
Cakap kau sayangkan aku.
Aku sayangkan kau.
Senyum.
Perlahan-lahan.
Saya kawan Jessica.
Bagaimana saya boleh ada di sini?
Jessica.
Saya tolong dia.
Mana dia?
Dia ditangkap.
Dia bunuh orang. Kecoh dalam berita.
Dia...
- Dia cari Jessica. - Tak.
Jessica yang cari dia.
Kilgrave dah mati.
Dia berjaya.
Ya, dia berjaya.
Dia boleh dipenjarakan.
- Itu tak boleh berlaku. - Okey, cukup.
Kalau awak sibuk nak tolong dia, nanti dia kena tolong awak lagi.
Kamu berdua memang tak mahu diselamatkan, bukan?
Polis sedang cari saya.
Tapi mereka tak cari awak.
Lepas kami keluarkan awak dari hospital, keadaan jadi kucar-kacir.
Di pangkalan pula, ramai orang tiba-tiba buat gila,
termasuk polis.
Percayalah, tak ada siapa cari awak.
Tak ada siapa tahu tentang awak.
Kecuali saya.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu simpan rahsia.
Jessica...
dia kawan yang baik.
Dia degil dan kurang ajar, tapi bila libatkan awak...
Masih degil dan kurang ajar.
Ya.
Kamu berdua sama.
Saya nak air.
Awak sepatutnya gembira.
Ada orang ambil berat macam itu.
Terutama, kalau awak pun rasa begitu.
Saya tak patut menyibuk, tapi...
Entahlah...
mungkin awak patut fikirkan hal ini.
Tengok apa yang boleh dibuat.
Jessica Jones tak minta semua ini.
Bukan dia yang cari masalah.
Hantu itu yang cari dia.
Dia bunuh lelaki dengan tangan, Jeri.
Itu bukan kematian pertama yang dikaitkan dengan dia.
Ada saksi.
Mereka akan kata, dia paksa mereka bunuh satu sama lain.
Mereka hanya kaki botol yang mabuk.
Tolonglah, Samantha.
Awak dah uji tahap alkohol dalam darah mereka, bukan?
Alasan ini macam mana?
Mereka terdedah kepada kebocoran gas beracun.
Mungkin pencemaran air atau pengiklanan bawah sedar.
Saya ada banyak kewajaran. Saya saja yang tak nak percaya.
Walaupun makin ramai cedera
atau mati.
Awak buat pengakuan, Jeri?
Tak, tak perlu.
Pengakuan yang saya ada lebih daripada cukup bagi yakinkan seorang juri
bahawa lelaki ini paksa Jessica untuk mematahkan lehernya.
Itu hujah awak?
Dia bunuh diri?
Rasa bersalah.
Dia tak boleh tanggung rasa bersalah.
Dia tak sanggup hidup dengan akibat
daripada perbuatannya.
Macam mana sekalipun, Jessica tak ada pilihan.
Dia terpaksa melawan kehendaknya sendiri.
Lelaki ini jugalah yang paksa seorang gadis muda...
untuk bunuh ibu bapanya sendiri.
Kalaulah saksi-saksi ini ada dulu,
pasti Hope Shlottman masih hidup.
Pengakuan saksi tak membuktikan kewujudan kawalan fikiran.
Cakaplah kepada polis yang menembak anak guam saya.
Saya tak sabar nak dengar.
Nak tambah apa-apa lagi, Cik Jones?
Kata orang, kita lahir sebagai wira.
Tapi kalau kita biarkan,
hidup akan menekan kita sampai kita jadi jahat.
Terima kasih.
Ini fail yang kamu minta.
Ada banyak lagi di rumah.
Salam sayang, Mak.
Masalahnya, kita tak tahu yang kita dah melampaui batas.
Ada 12 mesej baru.
Awak yang selamatkan orang di pangkalan itu, bukan?
Saya diugut dengan senjata untuk bayar sewa...
Dipadam.
Hai, Cik Jones.
Teman lelaki saya suka mendera,
saya tak tahu nak mengadu ke mana.
- Saya tak ada... - Dipadam.
Jessica Jones? Saya perlu bantuan.
Abang saya berhutang, tapi...
Tolong saya!
Anak saya lari rumah...
Jessica, tolong selamatkan saya!
Mungkin cukuplah dengan satu dunia fikir aku seorang wira.
Mungkin kalau aku bekerja keras...
aku boleh tipu diri sendiri.
Penyiasatan Alias.
Boleh kami bantu?
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan