SERIAL ASLI NETFLIX
Rasa sakit selalu menyentak.
Tolong! Siapa saja, tolong! Kumohon!
Kucoba menghindari ranjau darat.
- Apa yang terjadi? - Kepalanya terbentur.
Menghindari peduli.
Aku bahkan bisa melihat itu datang.
Namun sampai itu menghantam, kita tak tahu apa itu rasa sakit.
- Apa situasinya? - Cedera kepala tak sadarkan diri.
Mungkin trauma benda tumpul.
- Tak merespons. - Tak ada memar, luka sayatan.
Kuberi tahu, dia terjatuh.
Mesiu? Kau lihat dia ditembak?
Kulihat dia pingsan.
- Kalian akan bertindak? - Scan CT.
- Kau ke pendaftaran. - Tidak.
Kau telah berbuat baik. Jika dia selamat, itu karenamu.
Kelebihan cairan otak dengan efek massal. Siapkan kateter tekanan dalam otak,
100 gram manitol untuk mengempiskan bengkak.
Sial.
Jarumnya aneh.
Maaf.
Ayolah.
- Sedang apa kau? - Bukan salahku.
- Kau selesai. - Tidak.
Karena dia! Atau jarumnya!
Aku butuh perawat yang ahli.
- Kau membuang waktu. - Kutangani.
Tekanan darahnya naik.
Dia tak bisa menunggu.
Tidak, lakukan yang tak menyakitinya.
Tolong bawa dia pergi.
180 per 110.
- Nyonya, kuminta kau... - Lepaskan aku!
Baiklah.
Dia...
salah satu dari mereka.
Aku butuh kepala pembedahan
dan cari kepala staf.
Aku butuh konsultasi.
Maaf, Pak, aku tak bisa biarkanmu masuk.
Tolonglah dia.
Aku bukan dokter. Tak ada yang bisa sembuhkan ini.
Maka aku harus bawa dia pergi.
Jika polisi itu cari dia, aku harus laporkan.
Polisi salah sangka. Dia pria baik. Dia hanya dimanfaatkan penjahat.
Apa penjahat itu yang tembak kepalanya?
Bukan, itu aku, terpaksa.
- Baiklah, aku pergi. - Aku punya pilihan.
Kupilih untuk selamat.
Memindahkannya bisa membunuhnya.
Meninggalkannya di sini akan buat dia ketahuan.
Aku tahu kami menakutimu, tak pernah lihat orang seperti kami.
Tapi ini pria baik.
- Kau? - Aku berengsek.
Tapi, bantu aku atau minggir.
Kau tak menakutiku, kau bukan yang pertama kulihat.
Jembatan lantai 5 menuju parkiran seberang jalan.
Aku punya mobil.
Ke mana kau membawanya?
Keluar dari sini.
- Sejauh yang aku bisa. - Kau tak boleh membawanya ke tempatku.
- Aku pernah lakukan itu, lalu diusir. - Apartemenku ditutup.
Itu bencana, dia sudah tahu.
Apa dia akan mati?
Entahlah.
Kau bisa kompres pakai es,
pakai obat oral untuk mengempiskan bengkaknya.
Tapi itu tak pasti.
Sebaiknya hentikan itu sekarang. Itu tak berguna baginya.
Menghentikan apa?
Rasa bersalah bikin berbuat bodoh.
Aku tak bersalah.
Ini bukan salahku.
Aku benci itu.
Aku ingin semuanya adalah salahku. Baik atau pun buruk.
Artinya aku punya kendali.
Kau tak punya.
Sudah jelas.
Tapi itu buatku terus bermimpi bisa ubah segalanya demi orang lain.
Contohnya.
Kau kendalikan total.
Kau bertanggung jawab atas ini dan aku menyalahkanmu.
Jangan memaksa.
Hei.
Hanya berjaga-jaga.
Jessica Jones?
Kenapa?
Apa kau Jessica Jones?
Ellie, kita pernah bertemu.
Aku Claire, di IGD.
Telepon ini untukmu, kau harus terima.
Bisa bawa dia ke alamat ini?
Apa?
Ayolah, sedikit terkejutlah bahwa ini aku.
Kau temukan aku di satu-satunya rumah sakit sekitar sini.
Kejutan besar.
Kau perluas jangkauanmu.
Tapi tidak padaku.
Sudah kuduga kau akan selamatkan dirimu sendiri, persetan kekasih.
Selalu egois.
Jelas tak lebih baik punya kekasih lalu kehilangan.
- Kuyakin kau menyesal - Di mana pusat keamanan?
pernah bertemu Luke.
Sayap timur, lantai dua.
Aku jelas menyesal bertemu kau.
Bagus, akhirnya kita punya kesamaan.
Penyesalan.
Juga kebencian.
Jangan lupakan itu.
Untung bagimu, kita sudah di rumah sakit.
Jadi, saat kucabik lidahmu dari tengkorakmu
perjalanannya sebentar.
Kau sungguh berengsek, ya?
Menghina orang, itu sungguh bukan gayamu.
Kau marah padaku karena tak sekarat? Apa aku menggagalkan rencana jahatmu?
Jahat? Ayolah, sangat menyepelekan.
Kurasa "aku jahat" berarti "kau baik". Omong kosong.
Memang aku tak pernah merenungkan siapa pun yang kubiarkan mati,
tapi aku tak senang melakukannya,
seperti penjahat sejati.
Aku hanya
menyingkirkan gangguan. Hanya melayani publik.
Tapi kau...
Aku yakin untuk pertama kalinya, aku lebih menikmati melihatmu mati.
Aku juga sama.
Jessica Jones!
Angkat ikan dari kulitnya dan saat itu...
Menyeranta semua personil, pengunjung, perengek,
yang terluka, dan sekarat.
Gawat.
Virus berbahaya telah menyebar ke seluruh gedung ini.
Untuk instruksi darurat,
lihat ke layar video terdekat.
Ini Jessica Jones.
Dia tak bisa kontrol semua orang di sini.
Dia pembawa virusnya. Racunnya akan menghancurkan kalian semua
kecuali kalian menemukan dan membunuhnya lebih dulu.
Sekarang.
Kecuali dia bisa.
Jangan bergerak, rusukmu akan patah!
Hei!
Cari di tempat lain, dia tak ada di sini!
- Semuanya aman. - Periksa yang lain.
Kami belum menemukannya!
Dia pasti ada di sekitar sini.
Turun ke selasar timur!
Tak sabar mau membunuh Jessica Jones, ya?
Harus menemukannya lebih dulu.
- Tidak, ini aman. - Ayo lewat selasar ini.
Jessica Jones!
Itu Jessica!
Sial!
Pacarmu jorok.
Bung, kalau kau punya kekuatan.
Kini waktunya untuk memakainya.
Sial!
Jangan, jangan.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Tahan kepalanya!
Ku mau sedot cairan tulang belakang.
Kulitnya tak bisa ditembus.
- Aku tak akan lewat kulitnya. - Kau serius?
- Astaga. - Aku harus dorong jarum
melewati syaraf optik.
Jadi, kau harus menahannya agar diam.
- Kau bisa? - Kau bisa?
Entahlah.
Baiklah.
Aku masuk.
Aku harus masuk ke tengkorak.
Astaga.
- Kau muntah, dia mati! - Aku baik-baik saja!
Aku masuk.
Dia akan sembuh?
Kita tak tahu sampai dia siuman.
Aku butuh minum.
Kau mau minum?
Aku mau minum.
Ini pukul 05.00.
Tepat.
Kau tahu di mana ponsel Luke?
Ya.
Hanya ada itu di tubuhnya.
Tak ada yang menelepon dia.
Terus kompres dia pakai es.
Kini hanya bisa menunggu.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Kau terluka?
Kurasa harus kuperiksa.
Aku harus pergi.
Hanya perlu tahu di mana.
Kau harus pergi?
Dengan pria besar pingsan di ranjangmu?
Dia bukan orang terakhir
yang akan disakiti Kilgrave.
Yang disebut berengsek jahat?
Ponsel ini mati.
Baiklah.
Jika kakimu infeksi, kau tak bisa pergi.
Buka celanamu.
Aku biasanya suka yang lebih mesra.
Kita semua juga, 'kan?
Kilgrave lakukan ini padamu?
Tidak, dia tak melakukan sendiri kerja kotornya.
Dia mengendalikan pikiran.
Kau bercanda.
Tak masalah bagiku jika kau hanya mau percaya kulit kebal.
Kurasa lebih sulit memercayai ada orang menyebut dirinya
"Kilgrave".
Kenapa bukan "Snuffcarcass"?
Bersih dan dalam.
Tapi kupikir bisa sembuh tanpa jahitan.
Gimana hentikan pengendali pikiran?
Aku harus menemukannya dulu.
Kilgrave telah mengendalikan Luke.
Luke dibuat menghubunginya dengan kabar terbaruku.
Jadi, jika aku bisa melacak nomor yang ditelepon Luke,
mungkin mebawaku lebih dekat ke persembunyiannya.
Kenapa harus kau yang melawannya?
Kemujuran menyebalkan.
Aku dulu punya...
Masih punya teman seperti kau dan Luke.
Berdarah dan pingsan?
Ya, lebih sering daripada tidak.
Dia menyulitkan hidup penjahat.
Bagaimana dia sangat yakin dia orang baik?
Dia tak yakin.
Dia ragukan tiap tindakan yang dia lakukan,
setiap pikiran yang dia miliki.
Kurasa kau juga begitu.
Aku bisa menghubunginya.
Dia bisa membantu.
Aku tak mau bahayakan orang lain dikendalikan.
Hanya itu yang tak kuragukan.
Aku harus membunuhnya sendirian.
Aku tak bisa menghentikan dia. Itu salah Ayah!
Kau lebih kuat dari sebelumnya.
Apa yang terjadi jika kau beri aku semua?
- Semuanya? - Seluruh isinya?
Entahlah.
Buatlah tebakan yang terpelajar.
40 persen kemungkinan untuk membuatmu lebih kuat.
60 persen, itu akan membunuhmu.
Aku tahu yang kuinginkan.
Bagaimana dengan Ayah? Apa keinginanmu?
Aku ingin ini membunuhmu.
Putranya sendiri.
Baiklah.
Jika ini ada artinya, perasaanku juga sama.
Berikan semua yang kau miliki.
Mungkin aku akan bisa kendalikan dia lagi.
Astaga.
Kan kulakukan apa pun tuk lihat ekspresinya
saat dia sadar dia tak berdaya.
Akan kubuat dia menginginkanku.
Lalu menolak dia.
Menghancurkannya berulang kali sampai dia mau mati.
Tidak, aku takkan beri itu juga padanya.
Dia akan layu seperti orang sekarat karena kehausan atau kelaparan.
Menjadi cincin neraka tertentu yang dirancang khusus untuknya.
Atau mungkin kubunuh saja dia.
Kita mulai, Albert?
Ayo mulai eksperimennya.
Aku memikirkanmu.
Aku tahu itu tak akan terjadi.
Tapi aku tak bisa menahan diri... membayangkan kita
berkencan sungguhan.
Main boling.
Hal yang normal.
Kau orang pertama yang kubayangkan punya masa depan denganku.
Kau juga orang pertama yang kepalanya kutembak.
Jika kau...
Saat kau siuman,
aku tak akan ada di dekatmu untuk mengacaukan hidupmu lagi.
Mungkin karena aku akan mati.
Namun mungkin Kilgrave akan mati juga.
Dayanya sudah terisi.
Ponselmu.
Bisa membawaku kepada Kilgrave.
Kau tak sadarkan diri, dan masih membantuku.
Aku akan menyukai masa depan itu.
Ini mungkin pedih.
Bukan pedih, tapi terbakar seperti alat pemberi cap ternak.
Menemukan sesuatu?
Justin Boden.
Siapa dia?
Pialang perusahaan investasi.
Alamatnya mewah.
Kilgrave memakai ponselnya untuk telepon Luke.
Dia bisa ambil ponsel orang begitu saja?
Mereka beruntung jika hanya itu.
Claire, aku butuh bantuan.
Bantuan lain.
Aku harus pergi kerja.
Aku tahu.
Kau membantu orang.
Itulah dirimu.
Kau buat kami semua merasa seperti orang egois.
Itu pujian atau...
Banyak perawat lain di rumah sakit yang bisa bantu.
Hanya satu yang bisa tolong Luke.
Aku tak mau dia sendiri saat siuman, entah apa yang terjadi.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Ini permintaan yang berat dan kau tak kenal aku, tapi...
Tentu aku kenal.
Aku melihatmu telanjang.
Bisa jemput aku?
Terima kasih, Trish.
Aku akan tunggu di luar.
Aku akan naik ke sana.
Aku mungkin tak akan kembali.
Jadi, aku ingin kau katakan kemarin kau datang mau bilang apa?
Apa ini pesan terakhir?
Aku mau tahu.
Grup riset pribadi IGH yang mendanai uji coba obat Simpson.
Mungkin kutemukan hal yang mengaitkan itu denganmu dan caramu dapat kekuatan.
Sudah lama aku menyerah mencari jawabannya.
Aku tidak.
Itu mungkin sesuatu atau tak mengarah pada apa pun.
Sudah ada banyak jalan buntu.
Aku tahu.
Tapi kau terus memaksa menerobosnya.
Seolah kau punya semangat baja.
Pertahankan itu demi aku, ya?
Trish, jangan.
Kuselesaikan bersamamu.
Aku mau bilang, tunggu sampai aku telepon minta bantuan.
Kerja sama tim, benar? Aku baca tentang itu entah di mana.
Baik, kutunggu di sini.
Kirimi aku pesan singkat.
Kau tak bisa tahu apa aku antek penjahat.
Kita butuh sinyal.
Hal yang tak pernah kau katakan, seperti
"sarden" atau "jus acar".
Kau katakan itu, kau masih dirimu.
Sesuatu yang tak pernah kukatakan.
Misalnya, "Aku menyayangimu."
Itu juga boleh.
Hei!
Di mana Kilgrave?
Astaga!
Hentikan!
Aku harus singkirkan ayah.
Tak harus!
Hentikan, tak apa-apa!
Lalu kami harus bunuh diri!
Astaga.
Dia lebih kuat.
Jangan dengarkan.
Jangan tatap dia.
Dia akan membuatmu membunuh.
Ke mana dia pergi?
Albert.
GRIYA TAWANG AKU MENYAYANGIMU
Aku tak bisa masuk, Shirley.
Ada urusan pribadi darurat.
Aku tahu kita kekurangan orang, tapi...
Baiklah.
Aku akan datang setelah bisa.
Siapa kau?
Tetangga.
Perawat.
Sial.
Jessica terluka?
Dia baik-baik saja, sejauh yang aku tahu.
Di mana dia?
Jess?
Sial.
Kau kenal dia?
Ya. Luke. Kenapa dia?
Entahlah.
Tak yakin aku mau tahu.
Jadi, apa...
Kau semacam perawat spesial?
"Spesial"? Seperti...
Tidak, aku tak spesial.
Hanya selalu bertemu orang "spesial".
Aku juga.
Apa itu bagus?
Tak bisa mengubah yang kita tahu.
Ya, aku juga merindukan ketidaktahuan.
Belum lama ini aku
mencoba mendapat gelar dalam kerja sosial.
Mau bantu orang?
Masih kulakukan.
Bagus.
Tak butuh kekuatan untuk berguna.
Aku tak ingin kekuatan.
Maksudku,
aku tak mau menjadi korban kekuatan itu juga, tapi...
Entahlah, aku hanya terlalu menyukai orang.
Luke, Jessica,
dari kebutuhan dan definisi, mereka berbeda.
Bahkan satu sama lain.
Mungkin itu yang paling dibutuhkan dari kita.
Koneksi.
Itu menjadikan kita apa?
Pendamping?
Aku bukan pendamping siapa-siapa.
Bisa kulihat.
Jessica memiliki itu, kau tahu?
Dia mungkin tak akan menemukannya, tapi itu ada dalam dirinya.
Alkoholik?
Pahlawan.
Bisnis yang berat.
Bisnismu juga.
Istirahatlah. Akan kuawasi dia.
Terima kasih.
Kau bukan
pengendali pikiran, ya?
Kilgrave. Berengsek jahat.
Baik.
Aku akan di sofa.
Kawan, jika kau saja sampai kalah, kita semua dalam masalah.
Astaga.
Jeri Hogarth.
Material biologis, jaringan janin.
Hope Shlottman. Dikirim untuk diuji oleh J. Hogarth.
Kilgrave membuatku memberi tahu dia di mana itu, tapi itu tak berguna.
Tidak, itu menjadikan dia lebih kuat.
Tak tahu lagi yang harus kubuat tuk tebus kesalahanku.
Aku berdarah demi mereka, aku kehilangan semua yang kusayangi,
Pam didakwa atas pembunuhan dan tak mau bertemu aku,
dan para mitraku memaksaku keluar.
Jangan biarkan.
Apa?
- Lawan mereka. - Kenapa?
Karena itulah dirimu.
Sekantong kotoran hitam
dalam pakaian mahal.
Jessica...
Yang membuatmu pengacara terbaik di kota.
dan kau akan mewakili Justin Boden secara gratis.
Siapa?
Korban Kilgrave lagi, dia akan didakwa atas pembunuhan.
Amankan dia.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Akan ku-SMS infonya. Ini tak membuat kita impas.
Namun melakukan sesuatu
yang baik
bisa mengurangi membenci diri sendiri. Percayalah.
Kau tahu dia taruh di sini agar kau temukan.
Halus, ya?
Disandarkan di Terminal Kapal Feri Hudson. Kutemukan tagihannya.
Dia ingin kau ke sana.
Dia pasti merasa percaya diri.
Setidaknya kini itu akan berakhir.
Bagaimana pun caranya.
SEMUA PENUMPANG
Di sinilah kita, untuk putaran terakhir dan final.
Terlalu takut untuk menatap mataku?
Keluarkan senjata.
Hanya jaga-jaga kalau ramuan ayah tak berfungsi.
Jessica.
Kuminta kau tunjukkan wajah...
Astaga, dia Patsy.
Tembak dia!
Selamat tinggal, Jessica.
Aku di belakangmu!
Maju!
Sulit dipercaya,
Siapkan kapalnya!
Mulailah saling membunuh, sekarang!
Berhenti!
Jangan menghina kecerdasanku. Kau pura-pura, 'kan?
- Pura-pura apa? - Jelas kau punya rencana.
Jika tidak, kau akan melerai mereka, dan aku akan mati, jadi,
katakanlah.
Aku ingin kau buat mereka berhenti.
Bodoh, membunuhku akan mewujudkan itu, 'kan?
Kau belum pernah mati.
Selalu mau jadi pahlawan, ya?
Tidak.
Gadis yang pintar.
Berlagak memberiku yang kuinginkan.
Aku berharap untuk itu.
Astaga, sangat menggoda,
untuk memercayai akting ini.
Aku meminta yang mustahil darimu.
Aku menyadarinya sekarang.
Aku ingin kau mencintaiku.
Tapi kau tak pernah mencintai siapa pun. Kau tak bisa lakukan itu.
Dengan satu pengecualian.
Kemari, Patsy.
Kau lakukan apa pun untuk jaga dia, 'kan?
Ya.
Mungkin aku memilih saudari yang salah.
Dari perspektifmu, aku akan memperkosanya setiap hari.
Kulitku akan menyentuh kulitnya.
Dia akan menjadi mainanku.
Dia akan menjadi budakku.
Dalam pikirannya, dia akan sekarat, benar?
Ya.
Kami pergi.
Jika aku atau Patsy mendengar kabarmu atau melihatmu,
melihat orang yang mirip denganmu,
dia akan sayat tenggorokannya sendiri.
Itu rencana cadangan terbaik.
Cium aku.
Dengan mesra.
Astaga, ini benar, 'kan?
Kau akan membiarkanku membawa adik tersayangmu.
Astaga.
Ini akhirnya berakhir. Kini kau milikku.
Tak ada lagi perkelahian dan pertunjukan buruk.
Kau akan bersamaku sekarang.
Dengar, setelah sekian lama,
tak peduli butuh berapa lama,
aku tahu,
aku tahu kau akan merasakan yang kurasakan.
Ayo mulai dengan senyuman.
Katakan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Tersenyum.
Pelan-pelan.
Aku temannya Jessica.
Bagaimana aku sampai kemari?
Jessica.
Aku membantunya.
Di mana dia?
Dia ditangkap.
Dia membunuh orang. Itu disiarkan di berita.
Dia...
- Kilgrave menguasainya. - Bukan.
Jessica membunuhnya.
Kilgrave sudah mati.
Dia berhasil.
Ya, dia berhasil.
Mereka bisa penjarakan dia.
- Takkan kubiarkan terjadi. - Oke, cukup.
Dia selamatkanmu, sebaliknya, lalu dia harus selamatkanmu lagi.
Tak satu pun dari kalian ingin diselamatkan, benar?
Polisi. Mereka mencariku.
Kau yang terakhir mereka cemaskan.
Setelah kami bawa kau dari rumah sakit, tempat itu kacau.
Lalu di dermaga, banyak orang menjadi gila
termasuk polisi.
Percayalah, tak ada yang mencarimu.
Tak ada yang tahu tentangmu.
Kecuali aku.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu cara simpan rahasia.
Jessica...
Dia seorang teman yang baik.
Dia tangguh, tapi menyangkut dirimu...
Dia tetap tangguh.
Ya.
Kalian sama saja.
Aku mau minum.
Kau tahu? Itu pasti membuatmu bahagia.
Ada yang peduli padamu seperti itu.
Terutama jika perasaanmu juga sama.
Ini bukan urusanku, tapi,
entahlah,
ini mungkin sesuatu yang mau kau tuntaskan.
Melihat apa kemungkinannya.
Jessica Jones tak meminta ini. Dia tak pergi mencarinya.
Monster ini yang menemukan dia.
Dia membunuh orang pakai tangan kosong, Jeri.
Ini bukan kematian pertama terkait dengannya.
Kini kita punya saksi.
Mereka akan bersaksi dia memaksa mereka untuk saling membunuh.
Mereka sekumpulan berandal pemabuk dari kapal pembawa minuman keras.
Ayolah, Samantha.
Kau pasti sudah menguji kadar alkohol mereka.
Coba yang ini.
Mereka terpapar kebocoran gas beracun.
Atau ada sesuatu dalam air atau iklan alam bawah sadar.
Aku punya lusinan pembenaran. Aku hanya tak mau memercayainya.
Bahkan saat lebih banyak orang terluka
atau terbunuh.
Apa kau sedang bersaksi, Jeri?
Tidak, tak perlu.
Aku akan punya lebih dari cukup kesaksian untuk meyakinkan juri
bahwa pria ini memaksa Jessica untuk mematahkan lehernya sendiri.
Itu pembelaanmu?
Dia melakukan bunuh diri?
Rasa bersalah.
Rasa bersalahnya tak tertahankan.
Dia tak bisa hidup dengan semua rasa sakit
yang telah dia sebabkan.
Apa pun itu, Jessica tak punya pilihan.
Dia dipaksa di luar kehendaknya.
Pria yang sama ini memaksa wanita muda lugu
membunuh orang tuanya sendiri.
Jika aku punya saksi yang sama, Hope Shlottman masih akan hidup hari ini.
Kesaksian saksi tak akan membuktikan keberadaan kendali pikiran.
Katakan itu pada opsir polisi yang menembak klienku.
Aku tak sabar minta mereka bersaksi.
Ada yang mau ditambahkan, Nn. Jones?
Mereka bilang, semua orang terlahir sebagai pahlawan.
Namun jika kita biarkan,
hidup bisa memaksa kita melewati batas, sampai kita menjadi penjahat.
Terima kasih.
Ini berkas yang kau minta. Masih banyak lagi di tempat asalnya.
Salam sayang, Ibu.
Masalahnya, kita tak selalu tahu kita sudah melewati batas.
Kau punya 12 pesan baru.
Kau yang selamatkan semua orang di dermaga?
Aku dipaksa bayar uang sewa, kupikir...
Dihapus.
Nona Jones.
Pacarku belakangan ini sangat kasar, dan aku tak tahu harus bicara pada siapa.
- Aku tak punya... - Dihapus.
Jessica Jones, aku butuh bantuanmu.
Saudaraku berutang, tapi aku tak...
Tolong aku!
Putraku kabur...
Jessica, kau harus menyelamatkanku.
Mungkin cukup bahwa dunia berpikir aku pahlawan.
Mungkin jika aku bekerja lama dan keras,
mungkin aku bisa tipu diriku sendiri.
Alias Investigations.
Apa yang bisa kami bantu?
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman