‫‏‏- סדרה מקורית של NETFLIX -‏‏‬
‎‏‏כאב תמיד בא בהפתעה.‏‏
‎‏‏הצילו! שמישהו יעזור בבקשה!‏‏
‎‏‏אני מנסה להימנע ממוקשים.‏‏
‎‏‏‏מה קרה?‏ ‎‏‏-הוא נפגע בראש.‏‏
‎‏‏להימנע מאכפתיות.‏‏
‎‏‏אני אפילו יכולה לראות אותם מגיעים.‏‏
‎‏‏אבל לפני שזה פוגע, אין לך מושג מה זה כאב.‏‏
‎‏‏‏מה יש לנו?‏ ‎‏‏-פציעת ראש עם אובדן הכרה.‏‏
‎‏‏כנראה טראומה מחפץ קהה.‏‏
‎‏‏‏לא מגיב.‏ ‎‏‏-אין חבלות, חתכים.‏‏
‎‏‏אני אומרת לכם, הוא התעלף.‏‏
‎‏‏אבק שרפה? ראית אותו נורה?‏‏
‎‏‏ראיתי אותו חסר הכרה.‏‏
‎‏‏‏תעשו משהו?‏ ‎‏‏-בואו נעשה סי-טי.‏‏
‎‏‏‏את יכולה להמתין בקבלה.‏ ‎‏‏-לא.‏‏
‎‏‏עשית מעשה טוב. אם הוא ישרוד, זה בזכותך.‏‏
‎‏‏בצקת במוח עם גושים.‏‏
‎‏‏תתכוננו לצנתר לחץ תוך-מוחי,‏‏
‎‏‏מאה גרם מניטול להפחתת הנפיחות.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏משהו לא בסדר במזרק.‏‏
‎‏‏סליחה.‏‏
‎‏‏נו כבר!‏‏
‎‏‏‏מה אתה עושה?‏ ‎‏‏-זה לא אני.‏‏
‎‏‏‏סיימת.‏ ‎‏‏-לא.‏‏
‎‏‏זה הוא! או המזרקים האלה!‏‏
‎‏‏אני צריכה אחות שיודעת מה היא עושה.‏‏
‎‏‏‏אתם מבזבזים זמן!‏ ‎‏‏-אני אעשה את זה.‏‏
‎‏‏לחץ הדם עולה.‏‏
‎‏‏הוא לא יכול לחכות.‏‏
‎‏‏לא, תעשו משהו לא פולשני.‏‏
‎‏‏תרחיקו אותה, בבקשה.‏‏
‎לחץ דם ‏‏180 על 110.‏‏
‎‏‏‏גברתי, אני צריכה ש...‏ ‎‏‏-תתרחקי ממני.‏‏
‎‏‏טוב.‏‏
‎‏‏הוא... אחד מאלה.‏‏
‎‏‏‏אני צריכה את מנהל חדר הניתוח‏ ‎‏‏ותמצאי את המנכ"ל.‏‏
‎‏‏אני צריכה ייעוץ.‏‏
‎‏‏‏אני מצטערת, אדוני.‏ ‎‏‏אני לא יכולה להכניס אותך.‏‏
‎‏‏בבקשה תעזרי לו.‏‏
‎‏‏‏אני לא רופאה.‏ ‎‏‏לא נראה לי שאיזשהו רופא יכול לטפל בזה.‏‏
‎‏‏אני צריכה להוציא אותו מכאן.‏‏
‎‏‏אם השוטרים באו בשבילו, אני חייבת לדווח.‏‏
‎‏‏השוטרים טועים. הוא איש טוב.‏‏
‎‏‏איזה שמוק רשע פשוט ניצל אותו.‏‏
‎‏‏השמוק הרשע הוא מי שירה בראש שלו?‏‏
‎‏‏לא, אני יריתי, ולא הייתה לי ברירה.‏‏
‎‏‏‏טוב, אני הולכת.‏ ‎‏‏-הייתה לי ברירה,‏‏
‎‏‏ובחרתי להישאר בחיים.‏‏
‎‏‏אם תזיזי אותו, הוא עלול למות.‏‏
‎‏‏אם אשאיר אותו כאן, הוא ייחשף.‏‏
‎‏‏‏תראי, אני יודעת שאנחנו מפחידים אותך,‏ ‎‏‏ומעולם לא ראית משהו כמונו,‏‏
‎‏‏אבל זה איש טוב.‏‏
‎‏‏‏ואת?‏ ‎‏‏-אני מנוולת.‏‏
‎‏‏אבל או שתעזרי לי, או שתפני את הדרך.‏‏
‎‏‏את לא מפחידה אותי, ואת לא הראשונה שלי.‏‏
‎‏‏‏הגשר בקומה החמישית‏ ‎‏‏מוביל לחניון מעבר לרחוב. יש לי מכונית.‏‏
‎‏‏לאן את לוקחת אותו?‏‏
‎‏‏החוצה מכאן. עוד לא תכננתי מעבר לזה.‏‏
‎‏‏‏את לא לוקחת אותו לדירה שלי.‏ ‎‏‏עשיתי את זה פעם, איבדתי את חוזה השכירות.‏‏
‎‏‏הדירה שלי קרובה.‏‏
‎‏‏היא במצב נורא, אבל הוא כבר יודע את זה.‏‏
‎‏‏הוא ימות?‏‏
‎‏‏אני לא יודעת.‏‏
‎‏‏‏את יכולה לשים עליו קרח, להשתמש‏ ‎‏‏בתרופות דרך הפה להפחית את הנפיחות.‏‏
‎‏‏אבל זה הימור.‏‏
‎‏‏כדאי שתפסיקי עם זה מיד. זה לא יעזור לו.‏‏
‎‏‏‏להפסיק עם מה?‏ ‎‏‏-אשמה גורמת לאנשים לעשות שטויות.‏‏
‎‏‏אני לא אשמה.‏‏
‎‏‏זאת לא אשמתי.‏‏
‎‏‏אני שונאת את זה.‏‏
‎‏‏אני רוצה שהכול יהיה באשמתי. טוב או רע.‏‏
‎‏‏זה אומר שיש לי שליטה כלשהי.‏‏
‎‏‏‏אין לך.‏ ‎‏‏-ברור.‏‏
‎‏‏‏אבל זה עוזר לי להמשיך לחלום‏ ‎‏‏שאוכל לשנות דברים בשביל אנשים.‏‏
‎‏‏הנה מקרה לדוגמה.‏‏
‎‏‏את בשליטה מלאה.‏‏
‎‏‏את אחראית לכל זה, ואני מאשימה אותך.‏‏
‎‏‏אל תגזימי.‏‏
‎‏‏ליתר ביטחון.‏‏
‎‏‏ג'סיקה ג'ונס?‏‏
‎‏‏‏למה?‏ ‎‏‏-את ג'סיקה ג'ונס?‏‏
‎‏‏אלי, נפגשנו. אני קלייר, מחדר מיון.‏‏
‎‏‏השיחה הזאת בשבילך. את חייבת לענות.‏‏
‎‏‏תיקחי אותו לכתובת הזאת?‏‏
‎‏‏‏- זהות בדויה חקירות‏, ג'סיקה ג'ונס -‏‏
‎‏‏מה?‏‏
‎‏‏בחייך, תישמעי קצת מופתעת שזה אני.‏‏
‎‏‏‏מצאת אותי בביה"ח היחיד בשכונה.‏ ‎‏‏הפתעה גדולה.‏‏
‎‏‏הגדלת את טווח השליטה שלך.‏‏
‎‏‏אבל לא עליי.‏‏
‎‏‏‏הייתי צריך לדעת שתצילי את עצמך,‏ ‎‏‏ושהחבר שלך ילך לעזאזל.‏‏
‎‏‏אנוכית כמו תמיד.‏‏
‎‏‏כנראה לא עדיף לאהוב ולאבד.‏‏
‎‏‏- השתקה -‏‏
‎‏‏‏אני בטוח שאת מתחרטת שפגשת את לוק.‏ ‎‏‏-איפה מרכז האבטחה שלכם?‏‏
‎‏‏אגף מזרחי, קומה שנייה.‏‏
‎‏‏אני בהחלט מתחרט שפגשתי אותך.‏‏
‎‏‏טוב, אז סוף סוף יש לנו משהו במשותף.‏‏
‎‏‏חרטה.‏‏
‎‏‏ושנאה. בוא לא נשכח את זה.‏‏
‎‏‏למזלך, אנחנו כבר בביה"ח,‏‏
‎‏‏‏אז כשאתלוש את הלשון מהגולגולת שלך,‏ ‎‏‏זאת תהיה נסיעה קצרה.‏‏
‎‏‏את באמת חסרת מוסר קטנה, לא?‏‏
‎‏‏שמות גנאי זה לא הסגנון שלך.‏‏
‎‏‏לא, אתה כועס על שלא מתי?‏‏
‎‏‏חיבלתי בתכנית המרושעת שלך?‏‏
‎‏‏"מרושעת"? בחייך, כמה מקטין.‏‏
‎‏‏‏אני מניח ש"אני רשע",‏ ‎‏‏אומר ש"את טובה". שטויות.‏‏
‎‏‏נכון שלא הקדשתי מחשבה נוספת‏‏
‎‏‏למי שנתתי לו למות, אבל אני לא נהנה מזה,‏‏
‎‏‏כפי שבן אדם רשע באמת היה נהנה.‏‏
‎‏‏אני רק נפטר ממטרדים.‏‏
‎‏‏שירות ציבורי, בעצם.‏‏
‎‏‏אבל את,‏‏
‎‏‏‏אני חושב שזו הפעם הראשונה‏ ‎‏‏שבאמת איהנה לצפות בך מתה.‏‏
‎‏‏ההרגשה הדדית.‏‏
‎‏‏ג'סיקה ג'ונס!‏‏
‎‏‏... פשוט תורידו את הדג מהעור ובשלב הזה...‏‏
‎‏‏‏קורא לכל אנשי הצוות, מבקרים,‏ ‎‏‏המתבכיינים, הפצועים והגוססים.‏‏
‎‏‏אין מצב.‏‏
‎‏‏וירוס מסוכן התפשט ברחבי הבניין.‏‏
‎‏‏‏כדי לשמוע את הוראות החירום,‏ ‎‏‏הדליקו את מסך הטלוויזיה הקרוב.‏‏
‎‏‏- בית חולים מטרו-ג'נרל -‏‏
‎זו ג'סיקה ג'ונס.‏‏
‎‏‏‏הוא לא יכול לשלוט‏ ‎‏‏בכל המאושפזים בבית החולים.‏‏
‎‏‏היא מקור המחלה.‏‏
‎‏‏‏הרעל שלה ישמיד את כולכם,‏ ‎‏‏אלא אם כן תמצאו ותהרגו אותה.‏‏
‎‏‏עכשיו.‏‏
‎‏‏אלא אם כן הוא יכול.‏‏
‎‏‏תישארי, את תשברי את הירך.‏‏
‎‏‏תחפשו בחדרים האחרים! היא לא כאן.‏‏
‎‏‏‏השטח פנוי.‏ ‎‏‏-תחפשו בחדרים האחרים.‏‏
‎‏‏עדיין לא מצאנו אותה!‏‏
‎‏‏היא צריכה להיות כאן איפשהו.‏‏
‎‏‏לכו למסדרון המזרחי.‏‏
‎‏‏‏את כבר מתה להרוג‏ ‎‏‏את הג'סיקה ג'ונס הזאת, מה?‏‏
‎‏‏קודם צריך למצוא אותה.‏‏
‎‏‏‏לא, זה פנוי.‏ ‎‏‏-בואו נלך במסדרון הזה.‏‏
‎‏‏‏ג'סיקה ג'ונס!‏ ‎‏‏-זאת ג'סיקה!‏‏
‎‏‏לעזאזל!‏‏
‎‏‏החברה שלך מרושלת.‏‏
‎‏‏בחיי, יש לך כוחות.‏‏
‎‏‏זה הזמן להשתמש בהם.‏‏
‎‏‏לעזאזל!‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‎‏‏אוקיי.‏‏
‎‏‏‏מה את עושה?‏ ‎‏‏-תחזיקי את הראש שלו!‏‏
‎‏‏‏אני צריכה לנקז את נוזל חוט השדרה.‏ ‎‏‏-העור שלו לא חדיר.‏‏
‎‏‏‏אני לא נכנסת דרך העור שלו.‏ ‎‏‏-את רצינית?‏‏
‎‏‏אלוהים!‏‏
‎‏‏‏אני צריכה להחליק את המזרק‏ ‎‏‏לאורך עצב הראיה שלו,‏‏
‎‏‏אז אני צריכה שתחזיקי אותו חזק.‏‏
‎‏‏‏את יכולה לעשות את זה?‏ ‎‏‏-את יכולה לעשות את זה?‏‏
‎‏‏אין לי מושג.‏‏
‎‏‏טוב.‏‏
‎‏‏אני נכנסת.‏‏
‎‏‏אני צריכה להגיע לתוך גולגולת.‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏‏אם תקיאי, זה הסוף שלו.‏ ‎‏‏-אני בסדר.‏‏
‎‏‏נכנסתי.‏‏
‎‏‏הוא יהיה בסדר?‏‏
‎‏‏נדע רק אחרי שהוא יתעורר.‏‏
‎‏‏אני צריכה משקה. רוצה משקה?‏‏
‎‏‏אני שותה.‏‏
‎‏‏השעה 5:00 בבוקר.‏‏
‎‏‏בדיוק.‏‏
‎‏‏את יודעת איפה הטלפון של לוק?‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏‏זה הדבר היחיד שיש עליו.‏ ‎‏‏הוא לא קיבל שום שיחה.‏‏
‎‏‏רק תמשיכי לשים עליו קרח.‏‏
‎‏‏בשלב הזה, צריך רק להמתין.‏‏
‎‏‏אני צריכה לחזור לביה"ח.‏‏
‎‏‏נחתכת?‏‏
‎‏‏כדאי שאבדוק את זה.‏‏
‎‏‏אני צריכה ללכת. אני רק צריכה לברר לאן.‏‏
‎‏‏את צריכה ללכת?‏‏
‎‏‏עם גבר גדול חסר הכרה במיטה שלך?‏‏
‎‏‏הוא לא יהיה האחרון...‏‏
‎‏‏שייפגע על ידי קילגרייב.‏‏
‎‏‏ה"שמוק המרושע" לכאורה?‏‏
‎‏‏הטלפון הטיפשי לא פועל.‏‏
‎‏‏‏טוב, אם הרגל שלך תזדהם,‏ ‎‏‏את לא הולכת לשום מקום.‏‏
‎‏‏תפשטי את המכנסיים.‏‏
‎‏‏בדרך כלל אני מעדיפה קצת חיזורים.‏‏
‎‏‏כולנו, לא?‏‏
‎‏‏אז מה, קילגרייב עשה לך את זה?‏‏
‎‏‏לא, הוא לא עושה את העבודה המלוכלכת.‏‏
‎‏‏‏הוא שולט במחשבות.‏ ‎‏‏-את צוחקת.‏‏
‎‏‏‏לא מפריע לי אם את רוצה‏ ‎‏‏למתוח את הקו בעור בלתי חדיר.‏‏
‎‏‏‏אני מניחה שקשה יותר להאמין‏ ‎‏‏שמישהו יקרא לעצמו "קילגרייב".‏‏
‎‏‏‏למה לא פשוט "סנאפקרקס"‏ (לחסל גופות)?‏‏
‎‏‏נקי ועמוק.‏‏
‎‏‏אבל אני חושבת שנסתדר בלי תפרים.‏‏
‎‏‏איך עוצרים מישהו ששולט במחשבות?‏‏
‎‏‏קודם אני צריכה למצוא אותו.‏‏
‎‏‏קילגרייב שלט בלוק.‏‏
‎‏‏‏הוא כפה עליו להתקשר אליו‏ ‎‏‏ולעדכן אותו על אודותיי.‏‏
‎‏‏אם אוכל לאתר את המספר שלוק התקשר אליו,‏‏
‎‏‏אולי זה יקרב אותי למקום שבו קילגרייב נמצא.‏‏
‎‏‏ולמה את זו שצריכה להתמודד איתו?‏‏
‎‏‏מזל דפוק.‏‏
‎‏‏היה לי...‏‏
‎יש לי חבר כמוך וכמו לוק.‏‏
‎‏‏מדמם וחסר הכרה?‏‏
‎‏‏כן, למעשה, לעתים קרובות מדי.‏‏
‎‏‏הוא מקשה על החיים של הרעים.‏‏
‎‏‏איך הוא בטוח כל כך שהוא הבחור הטוב?‏‏
‎‏‏הוא לא בטוח.‏‏
‎‏‏הוא מטיל ספק בכל מהלך שלו,‏‏
‎‏‏בכל מחשבה שלו.‏‏
‎‏‏בדיוק כמוך, אני מניחה.‏‏
‎‏‏אני יכולה לפנות אליו. אולי הוא יעזור.‏‏
‎‏‏‏אני לא יכולה להסתכן בזה‏ ‎‏‏שהוא ישלוט בעוד מישהו.‏‏
‎‏‏זה הדבר היחיד שאני לא מטילה בו ספק.‏‏
‎‏‏אני צריכה להרוג אותו בעצמי.‏‏
‎‏‏לא יכולתי לעצור אותה. וזאת אשמתך, אבא!‏‏
‎‏‏אתה חזק מתמיד.‏‏
‎‏‏ומה יקרה אם תיתן לי הכול? את כל זה?‏‏
‎‏‏לגימה שלמה?‏‏
‎‏‏אני לא יודע.‏‏
‎‏‏תנחש ניחוש מושכל.‏‏
‎‏‏ארבעים אחוז סיכוי שזה יחזק אותך.‏‏
‎‏‏שישים אחוז סיכוי שזה יהרוג אותך.‏‏
‎‏‏אני יודע מה אני רוצה.‏‏
‎‏‏מה איתך, אבא? מה אתה רוצה?‏‏
‎‏‏אני רוצה שזה יהרוג אותך.‏‏
‎‏‏את הבן שלו, תארו לעצמכם.‏‏
‎‏‏אם זה שווה משהו, גם אני מרגיש כך.‏‏
‎‏‏תן לי את כל מה שיש לך.‏‏
‎‏‏אולי אתחזק מספיק כדי לשלוט בה שוב.‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏‏אלוהים אדירים, אעשה הכול‏ ‎‏‏כדי לראות את ההבעה על פניה‏‏
‎‏‏כשהיא תבין שהיא חסרת אונים.‏‏
‎‏‏אגרום לה לרצות אותי.‏‏
‎‏‏ואז אדחה אותה.‏‏
‎‏‏אהרוס אותה שוב ושוב, עד שהיא תרצה למות.‏‏
‎‏‏לא, גם את זה לא אתן לה.‏‏
‎‏‏היא תדעך כמו אדם שמת מצמא או מרעב.‏‏
‎‏‏אהיה קול מגיהינום, שעוצב במיוחד בשבילה.‏‏
‎‏‏או שאולי פשוט אהרוג אותה.‏‏
‎‏‏שנתחיל, אלברט?‏‏
‎‏‏בוא נתחיל את הניסוי.‏‏
‎‏‏חשבתי עליך.‏‏
‎‏‏ידעתי שזה לא יקרה לעולם.‏‏
‫‏‏אבל לא יכולתי להפסיק לדמיין אותנו.‏‏..‬
‎‏‏בפגישה אמיתית.‏‏
‎‏‏משחקים כדורת.‏‏
‎‏‏השטויות הרגילות.‏‏
‎‏‏אתה הראשון שדמיינתי עתיד איתו.‏‏
‎‏‏אתה גם הראשון שיריתי בראש שלו.‏‏
‎‏‏אם אתה...‏‏
‎‏‏כשתתעורר,‏‏
‎‏‏כבר לא אהיה פה להמשיך לדפוק את החיים שלך.‏‏
‎‏‏כנראה כי אמות.‏‏
‎‏‏אבל אולי גם קילגרייב ימות.‏‏
‎‏‏יש לך חשמל!‏‏
‎‏‏הטלפון שלך.‏‏
‎‏‏אולי יביא אותי לקילגרייב.‏‏
‎‏‏אתה חסר הכרה, ואתה עוזר לי.‏‏
‎‏‏הייתי רוצה את העתיד הזה.‏‏
‎‏‏זה עלול לצרוב.‏‏
‎‏‏זה לא צורב, אבא, זה שורף כמו ברזל מלובן.‏‏
‎‏‏- ג'סטין בודן -‏‏
‎‏‏מצאת משהו?‏‏
‎‏‏ג'סטין בודן.‏‏
‎‏‏מי זה?‏‏
‎‏‏ברוקר בקרן גידור. כתובת יוקרתית.‏‏
‎‏‏קילגרייב השתמש בטלפון שלו להתקשר ללוק.‏‏
‎‏‏הוא יכול לקחת טלפון של מישהו סתם כך?‏‏
‎‏‏יש לו מזל, אם זה כל מה שהוא לוקח.‏‏
‎‏‏קלייר, אני צריכה טובה.‏‏
‎‏‏‏עוד טובה.‏ ‎‏‏-אני צריכה ללכת לעבודה.‏‏
‎‏‏אני יודעת.‏‏
‎‏‏את עוזרת לאנשים.‏‏
‎‏‏זה מי שאת.‏‏
‎‏‏‏ואת גורמת לכל השאר‏ ‎‏‏להיראות כמו שמוקים אנוכיים.‏‏
‎‏‏זאת מחמאה או...‏‏
‎‏‏יש אחיות אחרות בבית החולים שיכולות לעזור.‏‏
‎‏‏יש רק אחות אחת שיכולה לעזור ללוק.‏‏
‎‏‏‏אני פשוט לא רוצה שהוא יתעורר לבד,‏ ‎‏‏בלי לדעת מה קורה.‏‏
‎‏‏גם אני לא יודעת מה קורה.‏‏
‎‏‏זאת בקשה גדולה, ואת לא מכירה אותי, אבל...‏‏
‎‏‏בטח שאני מכירה אותך.‏‏
‎‏‏ראיתי אותך בלי מכנסיים.‏‏
‎‏‏את יכולה לאסוף אותי?‏‏
‎‏‏תודה, טריש. אחכה בחוץ.‏‏
‎‏‏אם אעלה לשם, אולי לא אחזור.‏‏
‎‏‏‏אני רוצה שתגידי לי‏ ‎‏‏מה באת לספר לי באותו יום.‏‏
‎‏‏‏מה זה, מילים אחרונות?‏ ‎‏‏-אני רוצה לדעת.‏‏
‫‏‏‏קבוצת המחקר הפרטית, איי-ג'י-אייץ',‏‬ ‫‏‏שמימנה את ניסויי התרופה של סימפסון...‬
‎‏‏‏אולי מצאתי משהו שמקשר אותה אלייך‏ ‎‏‏ולדרך שבה קיבלת את הכוחות שלך.‏‏
‎‏‏הפסקתי לחפש תשובות מזמן.‏‏
‎‏‏אני לא.‏‏
‎‏‏‏תראי, אולי זה משהו,‏ ‎‏‏אולי זה לא יוביל לשום מקום.‏‏
‎‏‏‏היו הרבה דרכים ללא מוצא.‏ ‎‏‏-אני יודעת.‏‏
‎‏‏אבל את פשוט מתעלמת מהן.‏‏
‎‏‏נדמה שיש לך רצון ברזל.‏‏
‎‏‏תיאחזי בו למעני, טוב?‏‏
‎‏‏‏טריש, לא!‏ ‎‏‏-אני גומרת את זה איתך.‏‏
‎‏‏התכוונתי לומר, חכי עד שאתקשר לבקש תגבורת.‏‏
‎‏‏עבודת צוות, נכון? קראתי על זה איפשהו.‏‏
‎‏‏טוב, אחכה כאן. אבל תסמסי לי.‏‏
‎‏‏לא תדעי אם אני משרתת הרשע.‏‏
‎‏‏אנחנו צריכות סימן.‏‏
‎‏‏‏משהו שלעולם לא תגידי,‏ ‎‏‏כמו "סרדינים" או "מיץ מלפפון חמוץ".‏‏
‎‏‏אם תגידי את זה, סימן שאת עדיין את.‏‏
‎‏‏משהו שאני אף פעם לא אומרת.‏‏
‎‏‏כמו, "אני אוהבת אותך."‏‏
‎‏‏זה יתאים.‏‏
‎‏‏איפה קילגרייב?‏‏
‎‏‏אלוהים אדירים!‏‏
‎‏‏תפסיק!‏‏
‎‏‏אני חייב למחות את אבא מעל פני האדמה.‏‏
‎‏‏לא, אתה לא חייב. תפסיק, זה בסדר.‏‏
‎‏‏אבל אז אנחנו צריכים להתאבד.‏‏
‎‏‏- דג זהב -‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏הוא חזק יותר.‏‏
‎‏‏אל תקשיבי. אל תביטי בו.‏‏
‎‏‏הוא יגרום לך להרוג.‏‏
‎‏‏לאן הוא הלך?‏‏
‎‏‏אלברט.‏‏
‎‏‏‏- ג'סיקה ג'ונס‏, פנטהאוז, אני אוהבת אותך. -‏‏
‎‏‏אני לא יכולה לבוא, שירלי.‏‏
‎‏‏יש לי מקרה חירום אישי.‏‏
‎‏‏אני יודעת שחסר כוח אדם, אבל...‏‏
‎‏‏טוב.‏‏
‎‏‏אבוא כשאוכל.‏‏
‎‏‏מי את?‏‏
‎‏‏‏מי אתה?‏ ‎‏‏-שכן.‏‏
‎‏‏אחות.‏‏
‎‏‏לעזאזל. ג'סיקה פצועה?‏‏
‎‏‏היא בסדר, ככל הידוע לי.‏‏
‎‏‏איפה היא?‏‏
‎‏‏ג'ס?‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏‏אתה מכיר אותו?‏ ‎‏‏-כן, לוק. מה קרה לו?‏‏
‎‏‏אני לא יודעת.‏‏
‎‏‏אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת.‏‏
‎‏‏את אחות מיוחדת?‏‏
‎‏‏"מיוחדת"? למה הכוונה?‏‏
‎‏‏לא, אני לא מיוחדת.‏‏
‎‏‏אני רק נתקלת כל הזמן במיוחדים.‏‏
‎‏‏שנינו.‏‏
‎‏‏זה דבר טוב?‏‏
‎‏‏אי אפשר לשנות את הידוע לנו.‏‏
‎‏‏כן, גם אני מתגעגע לבורות.‏‏
‎‏‏‏לא מזמן ניסיתי‏ ‎‏‏ללמוד לתואר בעבודה סוציאלית.‏‏
‎‏‏רצית לעזור לאנשים?‏‏
‎‏‏אני עדיין רוצה.‏‏
‎‏‏ובכן,‏‏
‎‏‏לא צריך כוחות כדי לעשות את זה.‏‏
‎‏‏אני לא רוצה כוחות.‏‏
‫כלומר, ‏‏אני גם לא רוצה להיות‬ ‫בצד המקבל,‏‏ אבל...‬
‎אני לא יודע, אני פשוט...‏ ‎אני אוהב אנשים יותר מדי.‏‏
‫‏‏לוק, ג'סיקה...‬
‎‏‏רק בגלל צורך הם נפרדים.‏‏
‎‏‏אפילו זה מזה.‏‏
‎‏‏אולי זה הדבר העיקרי שהם צריכים מאיתנו.‏‏
‎‏‏חיבור.‏‏
‎‏‏למה זה הופך אותנו? עוזרים?‏‏
‎‏‏אני לא עוזרת של אף אחד.‏‏
‎‏‏אני רואה.‏‏
‎‏‏לג'סיקה יש את זה בתוכה, את יודעת?‏‏
‎‏‏והיא אולי לעולם לא תמצא את זה, אבל זה שם.‏‏
‎‏‏שתיינית?‏‏
‎‏‏גיבורה.‏‏
‎‏‏עסק קשה.‏‏
‎‏‏גם שלך.‏‏
‎‏‏אולי תנוחי קצת? אני אשגיח עליו.‏‏
‎‏‏תודה.‏‏
‎‏‏אתה לא שולט במחשבות, נכון?‏‏
‎‏‏קילגרייב. שמוק מרושע.‏‏
‎‏‏טוב.‏‏
‎‏‏אהיה על הספה.‏‏
‎‏‏אם אותך הפילו, כולנו במצב גרוע.‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏ג'רי הוגארת.‏‏
‎‏‏"חומר ביולוגי, רקמת עובר, הופ שלוטמן.‏‏
‎‏‏"נשלח לבדיקה בידי ג'יי הוגארת."‏‏
‎‏‏‏קילגרייב הכריח אותי לספר לו איפה זה נמצא.‏ ‎‏‏ממילא אין לזה ערך.‏‏
‎‏‏לא, זה חיזק אותו.‏‏
‎‏‏‏אני לא יודעת מה עוד אוכל לעשות‏ ‎‏‏כדי לשלם על הטעויות שלי.‏‏
‎‏‏דיממתי בעבורן, איבדתי את כל היקר לי.‏‏
‎‏‏‏פאם נאשמת ברצח,‏ ‎‏‏והיא לא מוכנה לראות אותי,‏‏
‎‏‏והשותפים שלי מנסים לסלק אותי.‏‏
‎‏‏אל תיתני להם.‏‏
‎‏‏סליחה?‏‏
‎‏‏‏תילחמי בהם.‏ ‎‏‏-למה?‏‏
‎‏‏כי את מי שאת.‏‏
‎‏‏שק של חרא אפל ונוזל בחליפה יקרה.‏‏
‎‏‏ג'סיקה.‏‏
‎‏‏מה שהופך אותך לעורכת הדין הכי טובה בעיר,‏‏
‎‏‏ואת תייצגי את ג'סטין בודן בחינם.‏‏
‎‏‏‏מי?‏ ‎‏‏-קורבן נוסף של קילגרייב.‏‏
‎‏‏יאשימו אותו ברצח.‏‏
‎‏‏‏תשמרי עליו.‏ ‎‏‏-למה? לאן את הולכת?‏‏
‎‏‏‏אסמס לך את המידע.‏ ‎‏‏וזה לא מיישר את ההדורים בינינו.‏‏
‎‏‏אבל מעשה טוב‏‏
‎‏‏עוזר להתגבר על התיעוב העצמי. תאמיני לי.‏‏
‎‏‏‏הוא השאיר את זה כאן‏ ‎‏‏כדי שתמצאי את זה.‏‏
‎‏‏מעודן, מה?‏‏
‎‏‏‏היא עוגנת במעגן מעבורת הדסון.‏ ‎‏‏מצאתי את החשבונות.‏‏
‎‏‏והוא רוצה שתלכי לשם.‏‏
‎‏‏הוא בטח מלא ביטחון.‏‏
‎‏‏לפחות עכשיו זה ייגמר.‏‏
‎‏‏כך או אחרת.‏‏
‎‏‏‏- אמפייר סיטי‏, קו שיט -‏‏
‎‏‏- כל הנוסעים -‏‏
‎‏‏‏והנה אנחנו מוכנים‏ לסיבוב האחרון והסופי.‏‏
‎‏‏מפחדת מדי להביט לי בעיניים?‏‏
‎‏‏הציגו נשק.‏‏
‎‏‏רק למקרה שהשיקוי של אבא לא יעזור.‏‏
‎‏‏ג'סיקה.‏‏
‎‏‏אני דורש שתראי לי את הפנים שלך...‏‏
‎‏‏לכל הרוחות, זאת פאטסי!‏‏
‎‏‏תירו בה!‏‏
‎‏‏שלום, ג'סיקה.‏‏
‎‏‏אני מאחוריך.‏‏
‎‏‏קדימה!‏‏
‎‏‏לא ייאמן.‏‏
‎‏‏תכינו את היאכטה.‏‏
‎‏‏- דג זהב -‏‏
‎‏‏תתחילו להרוג זה את זה.‏‏
‎‏‏עכשיו!‏‏
‎‏‏תפסיקו!‏‏
‎‏‏‏אל תעליבי את האינטליגנציה שלי.‏ ‎‏‏את מזייפת את זה, לא?‏‏
‎‏‏מזייפת את מה?‏‏
‎‏‏מן הסתם, יש לך תכנית.‏‏
‎‏‏אחרת היית קופצת מעל כולם והייתי מת,‏‏
‎‏‏שתפי איתי.‏‏
‎‏‏רציתי שתגרום להם להפסיק.‏‏
‎‏‏‏שטויות, להרוג אותי היה משיג את זה, לא?‏‏
‎‏‏לא מת בעבר.‏‏
‎‏‏תמיד הגיבורה המחורבנת, מה?‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‫‏‏בחורה חכמה.‏‏ מאוד חכמה.‬
‎‏‏‏מעמידה פנים שאת נותנת לי‏ ‎‏‏את מה שאני רוצה.‏‏
‎‏‏קיוויתי לזה.‏‏
‎‏‏אלוהים, מפתה כל כך להאמין בהצגה הזאת.‏‏
‎‏‏ביקשתי ממך את הבלתי אפשרי.‏‏
‎‏‏אני מבין את זה עכשיו.‏‏
‎‏‏רציתי שתאהבי אותי.‏‏
‎‏‏אבל מעולם לא אהבת איש. את לא מסוגלת לאהוב.‏‏
‎‏‏עם יוצא מן הכלל אחד.‏‏
‎‏‏בואי הנה, פאטסי.‏‏
‎‏‏תעשי הכול כדי להגן עליה, נכון?‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏כן, אולי בחרתי באחות הלא נכונה.‏‏
‎‏‏‏מנקודת המבט שלך,‏ ‎‏‏אאנוס אותה בכל יום.‏‏
‎‏‏העור שלי ייגע בשלה.‏‏
‎‏‏היא תהיה הצעצוע שלי.‏‏
‎‏‏היא תהיה השפחה שלי.‏‏
‎‏‏ומבחינתה, היא תגווע, נכון?‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏אנחנו הולכים.‏‏
‎‏‏אם פאטסי או אני נשמע ממך או נראה אותך,‏‏
‎‏‏נראה מישהי שדומה לך,‏‏
‎‏‏היא תשסף את גרונה.‏‏
‎‏‏זאת החלופה המושלמת.‏‏
‎‏‏תנשקי אותי.‏‏
‎‏‏תתכווני לזה.‏‏
‎‏‏אלוהים, זה נכון, מה?‏‏
‎‏‏היית נותנת לי לקחת את אחותך האהובה.‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏זה נגמר סוף סוף. את שלי עכשיו.‏‏
‎‏‏‏לא עוד מריבות.‏ ‎‏‏לא עוד ההצגות המכוערות האלה.‏‏
‎‏‏את תהיי איתי עכשיו.‏‏
‎‏‏תראי, אחרי זמן מה,‏‏
‎‏‏כמה זמן שיידרש, אני יודע...‏‏
‎‏‏אני יודע שתרגישי כמוני.‏‏
‎‏‏בואי נתחיל בחיוך.‏‏
‎‏‏תגידי לי שאת אוהבת אותי.‏‏
‎‏‏אני אוהבת אותך.‏‏
‎‏‏תחייך.‏‏
‎‏‏לאט.‏‏
‎‏‏אני חברה של ג'סיקה.‏‏
‎‏‏איך הגעתי לכאן?‏‏
‎‏‏ג'סיקה.‏‏
‎‏‏אני עזרתי.‏‏
‎‏‏איפה היא?‏‏
‎‏‏עצרו אותה.‏‏
‎‏‏‏היא הרגה מישהו.‏ ‎‏‏זה הופיע בכל מהדורות החדשות.‏‏
‎‏‏היא...‏‏
‎‏‏‏הוא הגיע אליה.‏ ‎‏‏-לא.‏‏
‎‏‏היא הגיעה אליו.‏‏
‎‏‏קילגרייב מת.‏‏
‎‏‏היא עשתה את זה.‏‏
‎‏‏כן, היא עשתה את זה.‏‏
‎‏‏הם עלולים לכלוא אותה בגלל זה.‏‏
‎‏‏‏לא אתן לזה לקרות.‏ ‎‏‏-טוב, מספיק.‏‏
‎‏‏‏היא הצילה אותך, אתה תציל אותה,‏ ‎‏‏אז היא תצטרך להציל אותך שוב.‏‏
‎‏‏ואף אחד מכם לא רוצה שיצילו אותו, נכון?‏‏
‎‏‏השוטרים, הם מחפשים אותי.‏‏
‎‏‏אתה הדאגה האחרונה שלהם.‏‏
‎‏‏אחרי שהוצאנו אותך מביה"ח, המקום השתגע.‏‏
‎‏‏ואחר כך, במספנה, כמה אנשים יצאו מדעתם,‏‏
‎‏‏כולל השוטרים.‏‏
‎‏‏תאמין לי, אף אחד לא מחפש אותך.‏‏
‎‏‏אף אחד לא יודע עליך.‏‏
‎‏‏חוץ ממני.‏‏
‎‏‏מה את יודעת?‏‏
‎‏‏אני יודעת לשמור סוד.‏‏
‎‏‏ג'סיקה, היא חברה טובה.‏‏
‎‏‏היא קשוחה וכל זה, אבל ככל שזה נוגע לך...‏‏
‎‏‏היא עדיין קשוחה.‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏שניכם אותו הדבר.‏‏
‎‏‏אשמח לשתות קצת מים.‏‏
‎‏‏אתה אמור לשמוח שמישהו דואג לך כך.‏‏
‎‏‏בעיקר אם אתה מרגיש אותו הדבר.‏‏
‎‏‏לא שזה ענייני, אבל,‏‏
‎‏‏לא יודעת,‏‏
‎‏‏אולי זה משהו שתרצו לעבוד עליו.‏‏
‎‏‏לראות מה אפשרי.‏‏
‎‏‏ג'סיקה ג'ונס לא ביקשה את זה.‏‏
‎‏‏היא לא חיפשה את זה.‏‏
‎‏‏המפלצת מצאה אותה.‏‏
‎‏‏היא הרגה גבר במו ידיה, ג'רי.‏‏
‎‏‏וזה לא המוות הראשון שהיא קשורה אליו.‏‏
‎‏‏עכשיו יש לנו עדים.‏‏
‎‏‏‏כולם יעידו שהוא אילץ אותם‏ ‎‏‏לנסות להרוג זה את זה.‏‏
‎‏‏היו כמה מריבות בין שיכורים בשיט של שתייה.‏‏
‎‏‏בחייך, סמנתה.‏‏
‎‏‏בטח בדקת את רמות האלכוהול בדם.‏‏
‎‏‏תנסי את זה.‏‏
‎‏‏הם נחשפו לדליפת גז רעילה.‏‏
‎‏‏או משהו במים, או פרסום מוסווה.‏‏
‎‏‏‏היו לי עשרות הצדקות,‏ ‎‏‏כי פשוט לא רציתי להאמין.‏‏
‎‏‏אפילו כשעוד ועוד אנשים נפצעו, או נהרגו.‏‏
‎‏‏את נותנת עדות, ג'רי?‏‏
‎‏‏לא, אין צורך.‏‏
‎‏‏תהיה לי מספיק עדות לשכנע חבר מושבעים‏‏
‎‏‏‏שהאיש הזה אילץ את ג'סיקה‏ ‎‏‏לשבור את המפרקת שלו.‏‏
‎‏‏זאת ההגנה שלך? שהוא התאבד?‏‏
‎‏‏האשמה.‏‏
‎‏‏האשמה הייתה בלתי נסבלת.‏‏
‎‏‏הוא לא יכול לחיות עם הכאב שגרם.‏‏
‎‏‏בכל מקרה, לג'סיקה לא הייתה ברירה.‏‏
‎‏‏הוא הכריח אותה נגד רצונה.‏‏
‎‏‏ואותו גבר הכריח אישה צעירה ותמימה‏‏
‎‏‏לרצוח את הוריה.‏‏
‎‏‏‏אם היו לי אותם עדים,‏ ‎‏‏הופ שלוטמן הייתה בחיים היום.‏‏
‎‏‏‏עדות של עדים לא תוכיח‏ ‎‏‏את קיומה של שליטה במחשבות.‏‏
‎‏‏תספרי את זה לשוטרים שירו על הלקוחה שלי.‏‏
‎‏‏אני כבר מחכה להעלות אותם לדוכן העדים.‏‏
‎‏‏יש לך משהו להוסיף, גב' ג'ונס?‏‏
‎‏‏אומרים שכולם נולדים גיבורים.‏‏
‎‏‏אבל אם תאפשרו להם,‏‏
‎‏‏‏החיים ידחפו אתכם אל מעבר לקצה,‏ ‎‏‏עד שאתם תהיו הנבלים.‏‏
‎‏‏תודה.‏‏
‎‏‏‏- הנה התיקים שלי כפי שביקשת.‏ ‎‏‏יש עוד. -‏‏
‎‏‏- באהבה רבה, אימא -‏‏
‎‏‏הבעיה היא שאת לא תמיד יודעת שחצית את הקו.‏‏
‎‏‏יש לך 12 הודעות חדשות.‏‏
‎‏‏את הבחורה שהצילה את כל האנשים על הרציף?‏‏
‎‏‏לוחצים עליי לשלם שכירות, וחשבתי...‏‏
‎‏‏נמחק.‏‏
‎‏‏היי, גברת ג'ונס.‏‏
‎‏‏‏החבר שלי התחיל להתעלל בי,‏ ‎‏‏ואני לא יודעת אל מי לפנות.‏‏
‎‏‏‏אין לי שום...‏ ‎‏‏-נמחק.‏‏
‎‏‏‏ג'סיקה ג'ונס? אני זקוק לעזרתך.‏ ‎‏‏אחי חייב כסף לכמה אנשים. אבל...‏‏
‎‏‏תעזרי לי!‏‏
‎‏‏הבן שלי ברח מהבית...‏‏
‎‏‏ג'סיקה, את מוכרחה להציל אותי!‏‏
‎‏‏אולי מספיק שהעולם חושב שאני גיבורה.‏‏
‎‏‏אולי אם אעבוד קשה והרבה...‏‏
‎‏‏אולי אצליח לשטות בעצמי.‏‏
‎‏‏"זהות בדויה חקירות", איך אפשר לעזור?‏‏