NETFLIX 原創影集
是我幹的
我聽了他的話
他到底叫你做了什麼？ 一字字說給我聽
他怎麼說的，盧克？重複一遍
“炸掉你的酒吧，連你一起
務必讓潔西卡看到”
他沒叫你自殺或 “殺掉潔西卡”或其他的？
兩天前，我跟蹤妳到一家餐廳
妳沒出來，但他出來了
停！
-你是誰？ -盧克凱奇
告訴我你要什麼
-快說！ -我要殺你
你慢慢等吧 是潔西卡叫你這麼做的？
不，我跟蹤她過來 以為她會引我見到你
太好了，給我上車
走啊
我沒害死你的蠢老婆 是潔西卡
我只想要瑞娃拷貝的錄影帶
我還能怎麼辦 允許別人讓我曝光嗎？
-對 -閉嘴！
你跟潔西卡怎麼認識的？
我們曾經是戀人
-哦，她可憐你所以上你？ -不是
我們…我們有感情
但她騙了你
對
然後她也說出實話
老爸，看哪 潔西卡會誠實待人耶
跟我老實說，是你破壞了 我跟她在一起的機會嗎？
不是
是你自己搞砸的
我得想想要怎麼回應這句話
結束了
-結束了 -結束？
瑞娃留給我的都在那四面牆內
對不起
科格夫知道你皮膚的事嗎？
不知道，一般人不會問的
好，他以為你死了
你知道他現在在哪嗎？
我不能留在這裡
他們會想訊問你 你的酒吧剛被炸掉
不是我的
瑞娃沒讓我的名字 出現在任何文件上
你要去哪？
我不知道
好，走吧
抱歉這裡一團亂
至少沒失火
我猜你我都不是好房客
-我需要知道這裡怎麼了嗎？ -不用
我真蠢
我之前不信妳說他的事
信得不夠
我不值得你信任
那不表示你蠢
想抓到他才叫蠢
我當時…
他叫我…
殺害瑞娃時…
我當時並沒發覺
但我想那中斷了他對我的控制
他控制不了我了
再也不行了
因為瑞娃，妳自由了？
或許
因為妳不想殺她
妳就能夠把他推出腦海
他大可以叫你連我一起炸掉
但他要妳受傷，而不是死亡
至少還不要我死
但妳可以殺掉他
這就是我的打算
我要幫忙
這要看從你見他到現在 過了多久
-有幾個小時？ -六、七小時吧
你必須有12小時 不受科格夫控制
去床上睡
我在這裡就行，妳去吧
我沒打算睡覺 我有警察掃描程式
科格夫會留下蹤跡
妳也想監視我
以防你受命做一些 我沒想到的事
我去睡床
30公尺，這哪叫進步？
以前只有25公尺
改變是遞增的 不是呈指數成長…
我沒時間遞增了，爸 潔西卡現在想殺我
沒有潔西卡 我們不會知道你能否控制她
-我們只能測試時間和距離 -距離個屁啦
-你聽到後排有人起鬨嗎？ -“混蛋，下臺啦”
我並沒叫你重複
你做得超棒的，就像反搖滾…
閉嘴
爸，告訴我
你有沒有盡力？
有
可惡
到馬路對面，對著鐵絲網 站在那裡到永遠
凱文，理智一點
反正實際上不會是永遠
因為是遞增不是呈指數成長 記得吧？
來，你還有工作要做
妳可以出院了？
他們之前只是要我留院觀察
我要怎麼幫忙？
-休息 -還有呢？
可以把妳家的安全系統 加強三倍
已經有人闖進去了
兩個死人不見了
我的門房說家裡都被清理好了
真希望他們也能清一清這裡 他們只是把辛普森帶走而已
妳想他還活著嗎？
不知道
他是好人
才不是
他本來是，後來是藥 才讓他變成怪物的
我打聽過了
辛普森的醫生替一家 叫IGH的私人研究機構工作
那是毫無意義的縮寫
根本不存在
沒網頁、聯絡號碼，都沒有
小翠，拜託，我一次只能 對付一個大壞蛋
當然，先找到科格夫再說
好，我們保持聯絡
很好，再見
辛普森？
是誰？
抱歉，妳在講電話 我不想闖進來
只是偷聽
好，真是好開始
老天，康乃馨誰送的啊？
-媽，妳來這裡幹嘛？ -我只是擔心
妳從沒錯過節目
所以今早《小翠脫口秀》 沒播出時，我…
-妳會聽我的節目？ -當然啊
但我大罵妳的電台經理 他才說出妳在哪裡
妳很擅長用唇槍舌劍
護士說妳吃了藥
我沒事
我沒故態復萌，我沒事
好
很好
就算妳不是我女兒 我也會收聽《小翠脫口秀》
妳聰明、有洞察力…
-媽，我不需要妳贊同 -沒辦法，妳已經得到了
觀眾還是崇拜妳
我一天到晚接到 問妳情況的電話
我不是妳的客戶
妳多年前就已經跟我說過了 不論是私底下、公開
或是國際上…
我不要妳又把爪牙伸向 另一個小演員
很公平
我當時是很糟的母親
現在不是嗎？
我怎麼會知道？
妳從來不給我第二次機會
我想請妳離開了
好
我就…邊走邊對護士大吼
來提振精神
你可以自己拿…
沒東西
街角有家不錯的披薩店
-妳有線索嗎？ -有推論
妳說12小時 已經14小時了
-他的控制結束了 -除非你又撞見他
相信我
只要一接近他，我就離開
我毫無興趣再被他利用
你現在就可以走人
再開一家酒吧，找新地方生活
把這一切拋在腦後
妳以為我是這種人？
我認為你設法活下去…
隱藏要隱藏的事 我不必知道是什麼事
但追殺科格夫卻無處可藏
我要他死，跟妳一樣
在那以前
我跟妳同一陣線
那就是妳的推論？
他想增強力量，好控制我
所以他要怎樣？
不知道，但他沒讓他爸死 一定有原因
也許科格夫認為 艾伯特可以幫他增強能力
混蛋變得再大還是混蛋
-你要去哪？ -離開妳
嘿，有話好說
我說的是實話
-沒關係，他經歷了很多 -我們都有
不要用第三人稱來說我 我就站在你們面前
我要回家了，潔西卡
-我很高興 -不，妳鬆了一口氣
我可能一直到死 我父母都以為我是
科格夫逼我當的那種毒蟲敗類
我傷了他們的心 可是妳知道嗎？
我寧可面對他們的痛苦和憤怒
也不要在妳身邊時 所感受到的那種孤獨
成功率不高 但我上次就在這裡找到艾伯特
躲避自己的殺人魔兒子 過得一定很慘
我懷疑科格夫 讓他回來拿替換衣服
我們要找什麼特定物品嗎？
沒，這樣才會找到東西
你們在這裡做什麼？
要房間就去櫃臺問 這裡不開放參觀
妳把這房間租給艾伯特湯普森
-他走了 -我們來拿他的東西
他沒付我房租 你們也要替他付嗎？
我們拿走要拿的東西就走人
東西不屬於你，我全賣掉了
實驗器材是網拍搶手貨 有很多精打細算的藥頭
除非你們想幫我把東西打包…
我們可以揍她一頓 這樣可以嗎？
很難決定
真可惜，這些化學藥劑 不能拿來消遣吸毒
-化學藥劑？ -那些箱子
重得要命
50美元
妳剛才說不值錢
對妳很值錢
不，只是普通的東西
鹽水、硼酸、藥用酒精…
還有我念不出名字的
是一種病毒合成物
用來治療基因腦部疾病
我查過了，很貴，很稀有
妳知道誰要買嗎？沒人
妳的損失我很遺憾 這是生物化學實驗室
值得一看
曹克生化科技公司
我什麼都不知道
拜託
-他去過裡面？ -兩次
拿走了全部的AAV1
還會再來拿
所以那人才急著回去工作嗎？
科格夫叫你不停工作 你真的會停不下來
那地方有屎尿味 還有幾個人已經昏倒了
可惡
嘿，我們只能等，好嗎？
他們說
把傷痛說出來
會有幫助
還有慢跑也是 這兩樣東西都讓我感覺很糟
我站在吧臺等
聞著瓦斯味，心裡想
“把打火機放下
走出去，免得毀掉 你跟瑞娃一起努力的成果”
但我做不到
我錯了…
把瑞娃的死怪在妳頭上
還對妳說了
那種話
沒關係
我沒有權利這麼說，但…
不要道歉，我不要你道歉
這樣如何？
我原諒妳
所做的一切
我會每天說 直到妳聽夠了為止
-妳有沒有看到門房？ -有
他說妳屋裡有假想的死屍？
他醉了
我有東西給妳
可惡
妳向來有好品味
昂貴但很好
從哪拿到的？
-都不暖場的嗎？ -老天，媽
我早上看到妳的時候 真的沒有偷聽
直到我聽到“IGH”
妳知道我歸檔總是鉅細靡遺的
從來不丟掉東西
免得將來要用來跟人打官司
給妳
-妳要代價 -沒錯
我要跟我女兒改善關係
怎樣都好
我這麼做是想贏得妳的信任
我知道我早該拿出來
但妳和小潔還那麼小
-小潔？ -對
小潔的醫療費用帳單
那場意外的 我收養她時拿到這堆資料
看看是誰付的錢
IGH
我以為對方是為了抵稅 才做慈善捐贈
他們知道她的異能嗎？
-妳有沒有說？ -當然沒有
小潔威脅我說
要是我說出去，她就要 “拿耳垂綁住我的頭”
對了，這句威脅依舊有效
妳就沒想過要問他們 是否對她做了什麼？
何必要問？都已經做了
可能還有更多
歡迎妳回家細看檔案
對我那已經不是家了
在我看來還是
何況，大家都想見妳
記得薩賓娜嗎？她還問起妳
事實上她想找人 替她的瓶裝水背書
每賣出一瓶水 就捐水到需要的地方
賣一瓶捐一瓶
我都忘了妳有多厲害
妳也忘了我們住過的 那間一房公寓
派兒，錢不會憑空掉下來
對沒錢的我們來說那是羞辱
謝謝妳的資訊，我想請妳離開
檔案還在等妳
有人來了
可惡
不是科格夫
整天沒人進出
那我們就跟蹤這個人 很有可能他是信差
科格夫可能在裡面
做妳該做的事
這樣不酷
養什麼小孩
嘿！住手！
嘿！你不能拿！
-不！ -老天爺！
我去找警察，誰打119
科格夫還是需要藥劑
代表他爸還沒成功讓他升級
他遲早會成功
到時候高潮戲就要登場了
他就能隔著建築、牆壁 透過廣播來控制人
“紐約人，從最高的大樓 往下跳吧”
嘿，不會有事的
嘿
妳在這裡做什麼？ 妳應該躺在床上
我沒事，只是來看妳找得怎樣
我們沒進展也沒線索 確定妳只是為這個而來？
“我們”？
我幫她解決科格夫
她通常會拒絕幫助
我破例合格
-我是小翠沃克 -我是盧克凱奇
-小潔沒跟我提到你… -他是朋友
還認識科格夫
過程悲慘
我很遺憾
能否讓我們私下談談？
我太太曾是妳節目的粉絲
謝謝，很高興見到你
我也是
他太太？
她死了…是我害死她的
那是瑞娃的先生？
-妳跟瑞娃的先生上床？ -不，我沒跟他上床
以後不會了
怎麼回事？妳包包裡有什麼？
晚點再說
顯然不行，不然妳就不會 大老遠走來這裡
聽我說…
這件事不會改變 妳找到或殺掉科格夫的方式
-但是很重要 -對，而且是私事
所以如果妳沒同伴，就…
妳又不是打斷什麼浪漫床戲
為何不行？
因為有人會死
他顯然對妳有情 妳也明顯對他有意
我沒有
拜託，你們兩個 不必摩擦都會起火
妳總不能說他不性感吧
好，他很性感
要是科格夫沒有設法殺我…
妳會像推開別人一樣把他推開
我現在不能想這件事
好
但是…
等一切結束，等妳獲勝
希望妳會允許自己快樂一下
對，對不起
嗯
可惡
對
老兄，晚點再聊
好
得告訴洛伊他的酒保飯碗沒了
他得另找頭路
真是不斷有人受害
他不會有事的
好酒保到哪都找得到工作
野禽高級威士忌
這是瑞娃的
她叫你去挖那間地下室時 這就是她要你找的
裡面有影片
對小孩做實驗
科格夫也是其中之一
很多其他檔案，但我沒打開
那是要給你看的
為了安全
要保護我
我可否借用妳的浴室？
請便，慢慢來
監視別人不是你的工作！
女士，沒人在監視人
妳就在監視人！
妳在監視人！妳在看別人！
我只想找到正確的公寓
可惡
妳才沒有…
大姊，承認吧！ 別讓他控制妳！
-妳到底怎麼回事？ -別讓他控制妳，醒過來！
-羅嬪，住手！ -她也是科格夫的手下
她瘋了
深夜了她還在走廊晃來晃去
現在6點！我最後一趟送貨！
-她在替科格夫監視我 -我不知道公寓號碼
-妳身上有相機嗎？ -住手
快坦白說！
住手！讓我看
如果有殘肢斷體
-在盒子裡… -什麼？
我就會很生氣
是盧本的
我要叫警察
不，她大概忘了吃藥
那個瘋婆子很危險
-她剛失去她弟弟 -我沒失去他
他死了
拜託，不會有下次了
瘋子
盧本的栗鼠兩週前 咬斷了他的電源線
我不讓他付快遞郵寄費
盧本是個好人
他仁慈又溫和…
不知道他在香蕉麵包 裡面加了甚麼
但就像古柯鹼一樣好吃
是古柯鹼嗎？
是肉豆蔻
沒有他，我根本不好
不，妳很不錯
大家不喜歡我
他們喜歡他
他現在大概俯瞰著我
滿心失望
不可接受！
她離我只有幾公尺遠
要是她看到我就完蛋了
我想你不知道我有多脆弱 多無助
我們有進展了 時間更長，距離更遠
你不是說這噁心的藥泥 會加速進展嗎？
對啊，已經很厲害了
幹細胞繼承了你的某些基因
但會有效嗎？
好了以後我們得做另一次測驗
-為什麼現在還沒有好？ -因為我累了！
如果你讓我休息 我可以更專心
爸…
去果汁機那邊
打開機器
船很棒，現在把右手放進去
慢慢的
放啊，慢慢的
停
你專心了嗎？
還需要小睡時間嗎？
我剛得到這些異能時 我去了垃圾場
開始來回搬運大塊金屬
生鏽的車輛、電爐
想看看我可以舉起什麼
你在測試你的能力
科格夫可能也在測試自己
我找過了，什麼都沒有
如果有人看到我，會說
“鋼絲在哪？ 隱藏攝影機在哪？”
他們以為那是唬人的
唬人、魔法、表演藝術
妳查過那方向了嗎？
你想當私家偵探嗎？
“中央公園戀馬癖”
不，那個大家都知道
顯然如此
-這個呢 -“咒語就是‘傻瓜’”
樂團演奏最後一首歌 這人卻突然上臺
樂團問怎麼回事
這人忽然抓住麥克風說 “閉嘴，你們這些傻瓜”
然後整個地方的所有人 全都閉上了嘴
如果這是他 那升級已經奏效了
迪勒尼廳可容納六百人
他或許可以控制到妳了
我們來查他們的保全攝影機
看看是否拍到他離開或車牌
我不要妳…
受傷
謝謝
我去穿衣服
事先警告，如果你受控制 要淹死我，我也會把你拖下水
掃把頭，你愛上我 這種事會發生
浪漫背景，很有用
但我還在哀悼期
妳應該跟盧本談談
他在這？
你把他…
跟魚放在一起？
我們是雙魚座
那是水的符號
你知道雙魚座的符號是什麼？
是兩條魚並行繞圈游泳 永無休止
盧本和我常說 我們在子宮裡就是這樣
我…我很抱歉
夠了
雙魚座是十二星座中 最有包容心的
妳原諒我？
我想過闖進你家
拿螺絲起子戳進你眼睛
照聖經的
以眼還眼
但整個世界都黑了
所以我們就不管兇手了嗎？
只關心對你重要的人
這樣當他們死去 你會感到愛而非懊悔
來
再見，盧本
希望天堂有免費快遞郵寄
關了
破門而入是我的拿手好戲
還有揍人、踢人 喝酒和說蠢話
這是私家偵探的必備招
沒關
-待會再來？ -我還有其他異能
嘿
嘿！
我們打烊了，快出去
紐約州烈酒管制會
便衣
我們接到通報 這裡有未成年飲酒
我們在門口會看證件
包括那些昨晚在前排 猛喝野格烈酒的
未成年高中女生嗎？
那是妳的情資有誤
那你就沒什麼好隱藏的 我們要看那場節目的錄影帶
你想被搜也行
好吧，我的辦公室在樓梯後面
這年頭20幾歲的 看來像30歲
十幾歲的看起來像20歲
你幹嘛看十幾歲的人？
-我只是打比方 -才不是
幹嘛？別說價格又漲了
不，很好，我還是要看錄影帶
我還有別的事要辦
我們沒有
後臺錄影機
資料夾是空的
-這是怎麼回事？ -沒有錄影
-連聲音檔都沒了 -被刪掉了
不是我刪的 攝影機都還在錄啊
檢查，測試音效 後面聽得到嗎？
怎麼，又是那個人？
哈囉，紐約市！
盡可能跑遠
-你聽見她說的了 -你不能就…
-快點！ -好
保持距離
去吧
妳發現我的測試場了
妳自己找到的嗎？
跟著一條悲慘蹤跡
很好的樂團名 現在來測試真的
停步，潔西卡
可惡！
我要告訴妳，我原諒妳的一切
我會每天說 直到妳聽夠了為止
你聽到了？
是我寫的臺詞！
驚喜！
凱奇先生受命告訴我 妳的一舉一動
從他炸掉那間小不拉嘰的酒吧 之前就開始了
當時的12小時效期 其實是16小時
現在變成24小時和90公尺
妳認為他比我更強嗎？
因為他的皮膚刀槍不入？ 妳是因此才喜歡他的？
妳真以為我會原諒妳？
妳害死了我太太
-說話的不是你，是他 -閉嘴
潔西卡，我一直想避開這檔事
這不是我想要的
但妳沒通過測驗
殺了她
不，你可以抗拒
盧克
他所做的每個動作 都是我下令的
那些溫柔的舉動
那些他分享的甜蜜話語 都是我
那是我們的性感緊繃時刻
全都是我！
潔西卡，妳選錯了人
一直如此
阻止她，凱奇！
你比我更強，你可以抗拒他
我做不到
快醒來
來電…小翠
我知道你可以抵抗 我知道你不想傷害我
我…
不，快出去，你需要…
-妳，把手舉高 -你們必須離開
聽我說
-我們接到噪音通報，來檢查 -不，不要！
-雙手舉高！ -可惡，你們應該逃跑！
別動！不准動！
請住手
做妳該做的
對不起
真的對不起