EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag gjorde det. Jag gjorde som han sa.
Vad exakt sa han? Vilka ord använde han?
Upprepa vad han sa, Luke.
"Spräng upp baren medan du är inne i den. Se till att Jessica ser det."
Så han sa inte att du skulle ta livet av dig eller döda mig?
Nyligen följde jag dig till en restaurang.
Du kom inte ut, men det gjorde han.
Stanna!
-Vem fan är du? -Luke Cage.
-Vad vill du? Fort! -Jag vill döda dig.
Ställ dig i kö. Ligger Jessica bakom det här?
Nej. Jag följde henne hit ifall att hon skulle leda mig till dig.
Underbart. Hoppa in i biljäveln.
Kom igen.
Jag dödade inte din fru. Det var Jessica.
Jag ville bara ha videon. Skulle jag ha låtit nån avslöja mig?
-Ja. -Håll käften!
Hur känner du Jessica?
Vi var älskare.
-Var det ett tröstknull? -Nej.
Det finns nåt mer där.
Men hon ljög för dig.
Ja. Sen berättade hon allt.
Hörde du, pappa? Jessica var ärlig mot nån.
Säg sanningen. Sabbade du min chans med henne?
Nej.
Det klarade du av själv.
Jag måste komma på ett bra svar till det.
-Du har gjort ditt. Det är över. -Över?
Det enda jag hade kvar av Reva fanns där inne.
Jag är ledsen.
Vet Kilgrave att du är osårbar?
-Nej. Folk tänker inte på att fråga sånt. -Bra. Han tror att du är död.
-Vet du var han är nu? -Jag kan inte vara här.
De lär vilja förhöra dig. Din bar har exploderat.
Nej.
Reva såg till att mitt namn inte fanns på några papper.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Okej. Vi sticker.
Ursäkta röran.
-Det brinner åtminstone inte. -Vi är visst båda usla hyresgäster.
-Behöver jag veta vad som har hänt? -Nej.
Jag var korkad. Jag trodde inte på det du sa om honom.
Inte tillräckligt.
Jag var inte trovärdig. Det gör inte dig korkad.
Nej, men att försöka fånga honom gör det.
När jag...
När han fick mig att...
...döda Reva...
Jag insåg det inte då, men det gjorde att han förlorade sitt grepp om mig.
Han kan inte styra mig. Inte nu längre.
Är du fri från honom på grund av Reva?
Kanske.
Du ville inte döda henne...
...så du lyckades stänga honom ute.
Han kunde ha sagt åt dig att spränga mig med baren.
Han ville göra dig illa, inte döda dig.
Inte än, i alla fall.
Men du kan döda honom.
Det är tanken.
Jag vill hjälpa till.
Det beror på hur länge sen du träffade honom.
-Hur många timmar sen var det? -Sex, kanske sju.
Det måste gå 12 timmar först.
-Ta sängen. -Jag klarar mig. Ta den du.
Jag ska inte sova. Jag har en polisradio-app.
-Kilgrave lämnar spår. -Och så vill du hålla ett öga på mig.
Ifall att du blivit tillsagd att göra nåt jag inte tänkt på att fråga.
Jag tar sängen.
30 meter. Ska det vara en förbättring?
Det är mer än 25. Det ökar stegvis, inte konstant...
Jag har inte tid med sånt, pappa. Jessica försöker döda mig.
Utan henne kan vi inte veta om du kan styra henne.
-Vi kan bara testa tid och distans. -Distansen suger.
-Hörde du dem längst bak? -"Gå av scenen, din skit."
Jag bad dig inte upprepa det.
Du var helt otrolig. Som anti-rock...
Tyst.
Pappa, berätta. Gör du verkligen allt du kan?
Ja.
Fan också.
Gå över gatan och stanna där för alltid.
Kevin, var resonlig.
Det blir ju inte för alltid, för det ökar stegvis, inte konstant.
Kom, du har jobb att göra.
Blir du utskriven?
Jag låg bara kvar för observation. Hur kan jag hjälpa dig?
-Vila. -Och?
Du kan bättra på säkerheten hemma.
Nån har redan tagit sig in.
De döda männen är borta.
Enligt dörrvakten var det nån som städade hela stället.
Synd att de inte gjorde det här. De tog bara Simpson och gick.
Tror du att han lever?
Jag vet inte.
Han var en bra man.
Nej.
Jo, innan drogerna gjorde honom till Godzilla.
Jag har hört mig för här.
Simpsons läkare arbetar för ett privat forskningsföretag som heter IGH.
Förkortningen står inte för nånting.
Det finns inget sånt.
Ingen hemsida, inget telefonnummer, ingenting.
Trish, snälla. Jag kan bara ta mig an en skurk i taget.
-Visst, vi tar Kilgrave först. -Jag håller dig uppdaterad.
Det låter bra. Hej då.
Simpson?
Vem är det?
Ursäkta. Du talade i telefon. Jag ville inte störa.
Så du tjuvlyssnade.
Okej. Vilken strålande start.
Jisses, vem har skickat nejlikor?
-Vad gör du här, mamma? -Jag blev orolig.
Du missar aldrig ett program.
När Trish Talk blev inställt i morse, så...
-Lyssnar du på det? -Ja, självklart.
Jag är rädd att jag tvingade din chef att berätta var du var.
Du är bra på verbal misshandel.
Sköterskan sa att du hade tagit nåt.
Jag mår bra.
Det var inget återfall. Allt är bra.
Bra. Det är bra.
Jag skulle lyssna på Trish Talk även om du inte var min dotter.
Du är så klok och insiktsfull...
-Jag behöver inte ditt gillande, mamma. -Vad synd, för nu får du det.
Folk ser fortfarande upp till dig.
-Jag får samtal om dig hela tiden. -Jag är inte din klient.
Det gjorde du väldigt klart för mig, både privat, offentligt
och internationellt...
Jag ville inte att du skulle sätta klorna i en talang till.
Okej.
Jag var en riktigt usel mamma på den tiden.
Men inte nu?
Hur ska jag veta det?
Jag har aldrig fått en andra chans.
Jag vill att du går nu.
Visst.
Jag ska bara skrika åt några sköterskor på vägen ut, så känns det bättre sen.
Ta för dig av...
Det finns inget.
Det finns ett halvdant pizzahak på hörnet.
-Har du nåt att gå på? -En teori.
12 timmar, sa du. Det har gått 14.
-Han styr mig inte längre. -Om du inte springer på honom.
Tro mig.
Jag drar så fort jag ser honom. Jag vill inte bli styrd av honom igen.
Du kan lämna det här bakom dig, hitta en ny bar och nånstans att bo.
Allt skulle kunna vara över.
Är det vad du tror om mig?
Jag tror att du har försökt överleva...
...och att du döljer det du måste dölja, men jag behöver inte veta vad det är.
Men man kan inte ha hemligheter när man jagar Kilgrave.
Jag vill att han dör, precis som du.
Till dess...
...är jag med dig.
Vad har du för teori?
Han försöker öka sin styrka så att han kan styra mig.
Hur då?
Jag vet inte, men hans pappa lever av en anledning.
Kilgrave kanske tror att Albert kan förbättra sitt verk.
En skit blir inte bättre för att den blir större.
-Vart ska du? -Bort från dig.
Ta det lugnt.
Det är sant.
-Han har varit med om mycket. -Som vi alla.
Tala inte om mig som om jag inte var här när jag står här.
Jag ska åka hem.
-Det gör mig glad. -Nej, det gör dig lättad.
Jag kunde ha dött och då hade mina föräldrar trott
att jag var allt det han gjorde mig till.
Jag krossade deras hjärtan, men vet du vad?
Jag föredrar deras smärta och ilska framför ensamheten jag känner med dig.
Det är en chansning, men här hittade jag Albert sist.
Tufft att gömma sig från en mordisk son.
Kilgrave lät honom knappast komma och hämta rena kläder.
-Letar vi efter nåt särskilt? -Nej. Det är så man hittar saker.
Vad fan gör ni här?
Vänd er till receptionen om ni vill ha ett rum.
Rummet var uthyrt till Albert Thompson.
-Han är inte kvar. -Vi ska hämta hans saker.
Han stack utan att betala. Betalar ni hans nota?
Vi ska bara ta det vi behöver, så går vi sen.
Det är inte ert. Jag har sålt allt.
Labbgrejer är poppis på eBay. Det finns många meth-kockar där ute.
Om ni inte vill hjälpa mig att packa skiten...
-Vi kan ge henne spö. Vore det helt fel? -Svårt att säga.
Det är synd att kemikalierna inte är efterfrågade.
-Kemikalierna? -De där lådorna.
Skiten väger ett ton.
-Femtio dollar. -Du sa ju att de var värdelösa.
De är värda nåt för dig.
Nej, bara basutrustning. Saltlösning, borsyra, sårsprit...
Och nåt som inte går att uttala.
Det är ett adenoassocierat virus. Det används vid genetiska hjärnsjukdomar.
Jag har läst på. Det är dyrt som fan och svårt att få tag på.
Vet du vem som vill köpa det? Ingen.
Jag beklagar. Labbet ligger i närheten.
Värt en titt.
Jag vet inget.
Snälla.
-Har han varit här? -Två gånger.
Tog allt adenovirus. Han ska hämta mer.
Var det därför han hade så bråttom tillbaka?
När Kilgrave säger åt en att jobba dygnet runt, så gör man det.
Stället stinker av piss och skit. Några hade svimmat.
Jävlar.
Vi kan bara vänta.
Det sägs att...
...om man pratar om ett trauma...
...så hjälper det.
Att prata och jogga. Båda får mig att må skitdåligt.
Jag stod vid baren och väntade,
kände gaslukten och tänkte:
"Lägg ner tändaren.
Gå härifrån innan du förstör allt du och Reva jobbade för."
Men jag kunde inte göra det.
Det var fel av mig...
...att klandra dig för Revas död.
Att kalla dig en...
Det jag kallade dig.
Det gör inget.
Jag har ingen rätt att erbjuda dig det, men...
Be inte om ursäkt. Det vill jag inte.
Vad sägs om att...
...jag förlåter dig...
...för allt.
Och jag kan upprepa det varje dag så länge du behöver höra det.
-Såg du en dörrvakt där ute? -Ja.
Han sa att du har låtsaslik i din lägenhet.
Han super.
Jag har nåt åt dig.
Fan också.
Du har alltid haft bra smak. Dyr, men bra.
Var fick du den där?
-Inget förspel? -Herregud, mamma.
Jag tjuvlyssnade inte när vi sågs i morse, inte förrän jag hörde att du sa "IGH".
Du vet ju att jag alltid samlar på mig information
och att jag aldrig kastar nåt.
Ifall att du kan dra nytta av det sen.
Här.
-Du är ute efter nåt. -Ja.
Jag vill ha en relation med min dotter. Hur den än ser ut.
Jag vill få dig att lita på mig igen.
Jag borde ha berättat tidigare, men du och Jessie var så små.
-Jess? -Ja.
Jess sjukhusräkningar.
Efter olyckan. De fanns bland hennes papper när jag adopterade henne.
Kolla vem som betalade dem.
IGH.
Jag trodde att de kunde dra av det som välgörenhet.
Kände de till hennes förmågor?
-Har du berättat för dem? -Nej, herregud!
Jessie hotade med att "fästa mina öronsnibbar vid hjärnan" om jag sa nåt.
Det gäller för övrigt fortfarande.
Men du frågade aldrig om de gjorde nåt med henne?
Varför skulle jag ha gjort det? Det var redan gjort.
Det kan finnas mer.
Du får gärna komma hem och titta igenom mapparna.
Det är inte mitt hem längre.
Jo, vad mig beträffar.
Och förresten så skulle alla vilja träffa dig.
Minns du Sabrina? Hon har frågat efter dig.
Hon letar efter nån som kan göra reklam för hennes flaskvatten.
För varje flaska som säljs ger de vatten till såna som behöver det.
En för en.
Jag hade glömt hur skicklig du är.
Dessutom har du glömt enrummaren som vi bodde i.
Man kan inte ta pengar för givet, Pats. Det är ett hån mot de som inte hade några.
Tack för upplysningen. Nu vill jag att du går.
Mapparna finns där när du vill ha dem.
Det är nån som kommer.
Fan också.
-Det är inte Kilgrave. -Ingen annan har varit här.
Då följer vi efter honom. Han kanske är vår kurir.
Kilgrave kan vara där inne.
Gör det du måste.
Det där är inte schyst.
Avlare...
Hallå! Sluta!
Hallå! Du kan inte ta den där!
-Nej! -Herregud!
Jag ska leta reda på en polis. Ring larmcentralen.
Kilgrave behöver fortfarande kemikalierna. Då har hans pappa inte lyckats än.
Det är bara en tidsfråga och då brakar skiten loss fullständigt.
Då kan han styra folk genom väggar eller genom radion.
"New York, hoppa från den högsta byggnaden."
Du, det ordnar sig.
Hej.
Vad gör du här? Du borde vila.
Det är lugnt. Jag skulle bara höra hur det går.
Vi sitter i skiten och saknar spår. Var det verkligen allt?
"Vi"?
Jag hjälper henne med Kilgrave.
Hon brukar vägra ta emot hjälp.
Jag är särskilt kvalificerad.
-Trish Walker. -Luke Cage.
-Jess har inte nämnt dig... -Han är en vän.
-Som känner till Kilgrave. -Jag lärde mig den hårda vägen.
Tråkigt att höra.
Ursäktar du oss en stund?
Min fru tyckte om ditt program.
-Tack. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Hans fru?
-Hon är död. Jag dödade henne. -Är det Revas man?
-Ligger du med Revas man? -Nej, det gör jag inte. Inte nu längre.
Vad står på? Vad har du i väskan?
Det kan vänta.
Nej, då skulle du inte ha kommit hela vägen hit.
Okej...
Det kommer inte att påverka om du hittar eller dödar Kilgrave.
-Men det är viktigt. -Ja, och privat.
-Om du hade varit ensam, så... -Du avbryter inget romantiskt mellanspel.
Varför inte?
För att människor dör.
Han har uppenbarligen känslor för dig och du har helt klart känslor för honom.
-Nej. -Lägg av, det slog gnistor om er.
Du kan knappast påstå att han inte är snygg.
Okej, han är snygg. Om Kilgrave inte försökte döda mig...
Skulle du stöta bort honom också.
-Jag orkar inte tänka på det just nu. -Okej.
Men...
När det här är över och du har vunnit...
Då hoppas jag att du låter dig själv vara lycklig.
Ja, jag är ledsen.
Ja.
Fan.
Ja.
Okej, vi hörs sen.
Ja.
Jag berättade för Roy att hans jobb är borta.
Han måste hitta nåt nytt.
Det är ena smällen efter den andra.
Han klarar sig.
Det finns alltid jobb för en bra bartender.
Den här tillhörde Reva.
Det var den här du skulle hitta när du grävde upp källaren.
Det finns videoinspelningar på den. Experiment på barn.
Däribland Kilgrave.
Och en massa andra filer, men dem har jag inte öppnat.
Det var du som skulle ha den.
Som säkerhet.
För att skydda mig.
Går det bra om jag lånar duschen?
Visst.
Det är inte ditt jobb att spionera på folk!
-Ingen spionerar på nån. -Du gör det!
Du spionerar! Du tittar på folk!
-Jag försöker hitta rätt lägenhet. -Fan.
Det försöker du inte alls...
Skärp dig! Låt honom inte styra dig!
-Vad fan är det med dig? -Låt honom inte styra dig!
-Robyn, sluta! -Hon är Kilgraves drönare.
Hon är galen.
-Hon smyger omkring här mitt i natten. -Klockan är sex! Jag jobbar!
-Hon spionerar på mig. -Jag hade inget lägenhetsnummer.
-Filmar du det här? -Sluta.
-Visa mig! -Sluta! Får jag se på den?
-Om det finns en kroppsdel i den... -Va?
-...blir jag mycket upprörd. -Det är till Ruben.
-Jag ringer polisen. -Nej, hon har bara inte tagit sin medicin.
Den där blådåren är farlig.
-Hon har nyligen förlorat sin bror. -Nej.
Han dog.
Snälla. Det kommer inte att upprepas.
Blådåre.
Rubens chinchilla bet av hans laddsladd för två veckor sen.
Jag vägrade låta honom betala för snabbleverans.
Ruben var en fin kille. Han var snäll och omtänksam och...
Jag vet inte vad han hade i banankakan, men den var som crack.
Var det crack i den?
Muskotnöt.
Jag är värdelös utan honom.
Nej, det är du inte.
Folk tycker inte om mig.
De tyckte om honom.
Han tittar säkert ner på mig nu och är så jävla besviken.
Det är oacceptabelt!
Hon var några meter bort.
Om hon hade sett mig hade det varit över nu.
Ni förstår inte hur sårbar och hjälplös jag var.
Vi har gjort framsteg. Längre tid och längre avstånd.
Den här jävla sörjan skulle påskynda processen.
Det har den gjort. Det är faktiskt märkvärdigt.
Stamcellerna har ärvt några av dina gener.
Men funkar det?
Vi måste göra ett nytt test när vi är klara.
-Varför är det inte klart nu? -För att jag är trött!
Om du lät mig vila skulle jag kunna koncentrera mig bättre.
Pappa...
...gå till mixern.
Sätt igång den.
Vilken fin båt. Sänk ner din högra hand.
Långsamt.
Fortsätt.
Stanna där.
Är du fokuserad nu?
Behöver du fortfarande vila?
När jag fick mina förmågor åkte jag till soptippen.
Jag flyttade stora metallstycken fram och tillbaka.
Rostiga bilar, trasiga spisar. För att se vad jag kunde lyfta.
-Du provkörde lite. -Kilgrave kanske också gör det.
Jag har letat. Inga träffar.
Om nån hade sett mig hade de sagt: "Var är den dolda kameran?"
-Som om det var en bluff. -Ja, eller magi eller performancekonst.
Har du testat såna saker?
Vill du bli privatdetektiv?
"Hästfetischister i Central Park"?
-Nej, alla känner till dem. -Ja, tydligen.
-Här. -"Det magiska ordet är 'nollor'."
Bandet spelar sin sista låt när en kille kliver ut på scen.
Alla tänkte: "Vad fan?"
Sen tog killen mikrofonen och sa: "Håll käften, era nollor."
Och sen tystnade fan nästan alla som var där.
Uppgraderingen verkar funka. Delaney Hall tar 600 människor.
-Han kanske kan styra dig nu. -Vi kollar övervakningskamerorna.
-Vi kanske kan se bilplåtarna eller nåt. -Jag vill inte att du...
...blir skadad.
Tack.
Jag ska klä på mig.
Om du är styrd till att dränka mig så tänker jag dra ner dig också.
Hör på, kvastskaft. Du gillar mig. Sånt händer.
En romantisk bakgrund. Det funkar.
Men jag sörjer.
Du borde prata med Ruben.
Är han här?
Lade du honom...
...hos fiskarna?
Fiskarna är vårt tecken. Det är ett vattentecken.
Vet du hur symbolen ser ut?
Det är två fiskar som simmar tillsammans i en oändlig cirkel.
Vi brukade säga att det var så vi låg innan vi föddes.
Jag är så ledsen.
Sluta nu.
Fisken är det mest förlåtande av alla tecken.
Förlåter du mig?
Jag har funderat på att bryta mig in hos dig
och sticka dig i ögat med en skruvmejsel.
Bibliskt. Ett öga för ett öga.
Men då blir hela världen blind.
Vadå, ska vi låta alla komma undan med saker?
Bara de som står en nära.
Så att man känner kärlek och inte ånger när de dör.
Här.
Farväl, Ruben.
Hoppas att de har gratis snabbleverans i himlen.
Stängt. Inbrott är min specialitet.
Liksom slå, sparka, supa och snacka skit.
De fyra hörnstenarna för en privatdetektiv.
Inte stängt.
-Ska vi komma tillbaka senare? -Jag har fler specialiteter.
Hallå.
Hallå!
Vi har stängt. Gå härifrån.
Alkoholmyndigheten i New York. Civilklädd.
Vi har fått höra att ni serverar underåriga.
Alla får visa leg vid dörren.
Även de underåriga high school-tjejerna som drack Jäger-shots här igår?
Det stämmer inte.
Då har du inget att dölja. Vi vill se inspelningen av showen.
Det är det eller ett tillslag.
Mitt kontor ligger uppför trappan där bak.
Nuförtiden ser 20-åringarna ut att vara 30.
-Tioåringarna ser ut att vara 20. -Varför tittar du på tioåringar?
-Det är ett talesätt. -Nej, det är det inte.
Vad? Säg inte att priserna ska höjas.
Nej, det ser bra ut. Men vi vill se videon.
-Jag har annat för mig. -Det har inte vi.
KAMERA BAKOM SCENEN
MAPPEN ÄR TOM
-Vad fan är det här? -Ingen video.
-Ljudfilerna är också borta. -Allt har raderats.
Inte av mig. Och kamerorna funkar.
Ett, två, ett, två. Hör ni mig där bak?
Vad fan, är det han igen?
Hejsan, New York!
Ta dig så långt bort du kan.
-Du hörde henne. -Men...
-Sätt fart! -Okej.
Håll avståndet.
Gå.
Du har alltså hittat min testarena. Helt på egen hand?
Jag följde spåren av misär.
Det vore ett bra bandnamn. Här är det verkliga testet.
Stanna där, Jessica Jones.
Fan också!
Du ska veta att jag förlåter dig för allt.
Jag kan upprepa det varje dag så länge du behöver höra det.
Hörde du det?
Jag skrev det! En överraskning!
Mr Cage fick order att informera mig om dina upptåg
innan han sprängde upp sin lilla sylta.
Då hade mina 12 timmar blivit 16.
Nu är det 24 timmar och 90 meter.
Trodde du att han var mäktigare än jag?
Med sin osårbara hud? Var det därför du ville ha honom?
Trodde du verkligen att jag kunde förlåta dig?
Du dödade min fru.
-Det där är inte du, utan han. -Håll käften.
Jag försökte verkligen undvika det här. Det här var inte vad jag ville.
Men du klarade inte testet.
Döda henne.
Nej. Du kan kämpa emot det.
Luke.
Allt han gjorde kom från mig.
De fina ögonblicken.
De gulliga ögonblicken ni delade.
Den sexuella spänningen var vår. Allt kom från mig!
Du valde fel, Jessica. Det har du alltid gjort.
Stoppa henne, Cage!
Du är starkare än jag. Stäng honom ute.
Det kan jag inte.
Vakna, för fan.
TRISH RINGER...
Jag vet att du kan kämpa emot. Du vill inte göra mig illa.
Jag...
Nej, åk härifrån. Ni måste...
-Upp med händerna. -Ni måste härifrån. Lyssna på mig.
-Nån anmälde ett bråk. Kolla upp det. -Nej!
-Upp med händerna! -Fan, ni måste springa!
Stanna!
Snälla, sluta.
Gör det du måste.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.