UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho fatto...
...tutto ciò che ha detto.
Che ti ha detto esattamente? Quali parole ha usato?
Le sue parole, Luke. Ripetile.
"Fa' saltare in aria il locale con te dentro.
Fa' in modo che Jessica ti veda."
Non ti ha detto di ucciderti o di uccidere me, niente?
Due giorni fa vi ho seguiti al ristorante.
Tu non ne sei uscita, ma lui sì.
Fermo!
- Chi diavolo sei? - Luke Cage.
Dimmi cosa vuoi.
- Veloce! - Ucciderti.
Allora mettiti in fila. Te l'ha chiesto Jessica?
No. L'ho seguita qui. Speravo mi portasse da te.
Fantastico. Sali in questa cazzo di auto.
Avanti.
Non ho ucciso la tua stupida moglie. È stata lei.
Io volevo solo il video di Reva.
Dovevo lasciare che dicesse a tutti di me?
- Sì. - Silenzio!
Come mai conosci Jessica?
Siamo stati amanti.
- È stata solo una scopata? - No.
C'è... qualcosa, tra noi.
Ma ti ha mentito.
Poi mi ha detto tutto.
Guarda, papà. Jessica è stata sincera con qualcuno.
Di' la verità, mi hai rovinato la piazza, con Jessica?
Te la sei rovinata da solo.
Dovrò pensare a una risposta adeguata.
Sei a posto.
- È finita. - Finita?
Tutto ciò che mi restava di Reva era quel locale.
Mi dispiace.
Kilgrave sa della tua pelle?
No. Di solito non è una cosa che viene in mente di chiedere.
Bene. Ti crede morto.
Sai dov'è, adesso?
Non posso restare qui.
Vorranno interrogarti. Il tuo locale è appena saltato in aria.
Non era mio.
Reva ha fatto in modo che il mio nome non comparisse sui documenti.
Dove stai andando?
Non lo so.
Va bene. Andiamo.
Scusa per il casino.
Almeno non sta bruciando.
Siamo due pessimi inquilini.
- Devo sapere cos'è successo qui? - No.
Sono stato uno sciocco.
Non ti avevo creduto.
Non abbastanza.
Non meritavo fiducia.
Non sei stato uno sciocco.
Sono stato sciocco a cercare di ucciderlo.
Quando...
...mi ha obbligata...
...a uccidere Reva...
Allora non lo sapevo,
ma credo abbia perso il suo potere su di me.
Non può controllarmi.
Non più.
Sei libera per via di Reva?
Forse.
Dato che non volevi ucciderla...
...sei riuscita a respingerlo.
Avrebbe potuto dirti di farmi saltare in aria col locale.
Voleva farti del male, non ucciderti.
Non ancora, comunque.
Ma tu puoi ucciderlo.
Il piano è quello.
Ti aiuterò.
Dipende da quanto tempo è passato da quando l'hai visto.
- Quante ore? - Sei, forse sette.
Devono passare almeno 12 ore.
Prendi tu il letto.
Sto bene qui. Prendilo tu.
Non dormirò. Ho l'applicazione della radio della polizia.
Kilgrave lascia delle tracce.
E vuoi tenermi d'occhio.
Può averti detto di fare qualcosa che non mi è venuto in mente di chiederti.
Vado a letto.
Trenta metri. Ti sembra un miglioramento?
Sono sempre più di 24 metri.
I cambiamenti sono incrementali, non esponenziali.
Non ho tempo per questo, papà. Jessica vuole uccidermi ora.
Non possiamo sapere se puoi controllarla, se non c'è.
- Possiamo testare solo tempo e distanza. - La distanza fa schifo.
- Li hai sentiti, dal fondo? - "Giù dal palco, stronzo!"
Non ti ho chiesto di ripeterlo!
Sei stato grande, là dentro, amico...
Smetti di parlare.
Papà, dimmelo.
Stai facendo tutto il possibile?
Merda.
Va' davanti al cancello e restaci in eterno.
Kevin, sii ragionevole.
Beh, non sarà davvero in eterno,
perché è incrementale, non esponenziale, giusto?
Andiamo, hai del lavoro da fare.
Ti dimettono?
Ero semplicemente sotto osservazione.
Allora, come posso aiutarti?
- Riposati. - E poi?
Triplica le misure di sicurezza a casa tua.
È già entrato qualcuno.
I due cadaveri sono scomparsi.
Secondo il portiere, è venuto qualcuno a ripulire.
Magari l'avessero fatto anche qui. Hanno soltanto portato via Simpson.
Credi che sia ancora vivo?
Non lo so.
Era un brav'uomo.
No, non lo era.
Prima che i farmaci lo trasformassero in Godzilla sì.
Ho fatto un po' di domande, qui in giro.
Il medico di Simpson lavora per la IGH, un laboratorio privato di ricerca.
L'acronimo non ha alcun significato.
Non esiste.
Non ha un sito internet né un numero di telefono. Niente.
Ti prego, Trish. Posso combattere un solo cattivo per volta.
Certo. Kilgrave ha la precedenza.
Ti terrò aggiornata.
Va bene. Ciao.
Simpson?
Chi è là?
Scusami. Eri al telefono, non volevo interrompere.
Volevi solo origliare.
Va bene. Un ottimo inizio.
Cristo, chi ti ha mandato i garofani?
- Che ci fai qui, mamma? - Ero preoccupata.
Non salti mai la trasmissione.
Ho saputo che Trish Talk non andava in onda e...
- Ascolti il mio programma? - Ma certo.
Ho fatto la voce grossa col tuo direttore e lui mi ha detto dov'eri.
Sei brava con la violenza verbale.
L'infermiera mi ha detto che hai preso qualcosa.
Sto bene.
Non è stata una ricaduta. Sto bene.
Ok.
Bene.
Ascolterei Trish Talk anche se non fossi mia figlia.
Sei così intelligente e acuta...
- Non mi serve la tua approvazione. - Fattene una ragione, ce l'hai.
Il pubblico ti ammira ancora.
Mi chiamano sempre per te.
Non sono una tua cliente.
Come hai fatto chiaramente sapere anni fa a me, al pubblico,
al mondo...
Non volevo che un'altra starlet finisse nelle tue grinfie.
Giusto.
Ero una madre orrenda, allora.
E ora saresti cambiata?
Come faccio a saperlo?
Non mi hai dato un'altra possibilità.
Vorrei che te ne andassi, ora.
Va bene.
Vorrà dire che... sgriderò un'infermiera, uscendo,
per tirarmi su.
Prendi pure...
Beh, non c'è niente.
Fanno una pizza decente, all'angolo.
- Hai una pista? - Ho una teoria.
Hai detto 12 ore. Ne sono passate 14.
- Non mi controlla più. - A meno che non lo incontri.
Fidati di me.
Se ci avviciniamo a lui, me ne vado.
Non ho intenzione di essere usato di nuovo.
Potresti andartene,
trovare un altro locale e un nuovo posto in cui vivere.
Potresti metterci una pietra sopra.
Pensi che sia quel tipo d'uomo?
Penso che tu sia un uomo che cerca di sopravvivere...
...e che deve tenere nascosti dei segreti di cui non è tenuto a parlarmi.
Ma, se affronti Kilgrave, non puoi nasconderti.
Lo voglio morto, proprio come te.
Fino a quel momento,
io resto qui.
Qual è la tua teoria?
Cerca di amplificare il suo potere per controllarmi.
Come può farlo?
Non lo so, ma tiene in vita suo padre per qualche motivo.
Forse Kilgrave pensa che Albert possa migliorare l'opera.
Non puoi migliorare uno stronzo rendendolo più potente.
- Dove vai? - Lontano da te.
Ehi, sta' calmo.
Dico sul serio.
- Va tutto bene, ne ha passate tante. - Come tutti.
Non parlare di me in terza persona. Sono qui davanti a te.
Torno a casa, Jessica.
- Sono contenta. - No, sei sollevata.
Potevo morire e i miei avrebbero pensato che fossi
l'uomo che lui mi aveva fatto diventare.
Ho spezzato loro il cuore, ma...
...meglio affrontare il loro dolore e la loro rabbia
piuttosto che la solitudine che sento attorno a te.
È solo un tentativo, ma l'ultima volta Albert era qui.
Vita dura, fuggire dal figlio omicida.
Dubito che Kilgrave gli abbia lasciato prendere la biancheria pulita.
Cerchiamo qualcosa in particolare?
No. È così che troveremo qualcosa.
Che diavolo ci fate qui?
Se volete una stanza, andate all'ingresso. Non è un mercatino.
Ha affittato questa stanza ad Albert Thompson.
- Se n'è andato. - Prendiamo solo la sua roba.
Deve finire di pagarmi. Vi fate carico anche di quello?
Prendiamo ciò che ci serve e andiamo.
Questa roba non è vostra. L'ho venduta tutta.
L'attrezzatura da laboratorio va forte, su eBay, per fare metanfetamina.
Se non volete aiutarmi a impacchettare...
Potremmo menarla. Sarebbe sbagliato?
Difficile a dirsi.
Peccato che le sue sostanze chimiche non ti facciano sballare.
- Sostanze chimiche? - Laggiù.
Pesano una tonnellata.
Cinquanta dollari.
Ha detto che non valgono niente.
Hanno valore per voi.
È solo un kit di base.
Soluzione salina, acido borico, disinfettante...
...e qualcosa di impronunciabile.
È un composto di virus adeno-associati
per le malattie genetiche del cervello.
Ho fatto delle ricerche. Roba costosa, difficile da trovare.
E sapete chi la vuole comprare? Nessuno.
Sono molto dispiaciuta. È di un laboratorio biochimico di qui.
Vale la pena dare un'occhiata.
Non so niente.
Ti prego.
- È stato qui? - Due volte.
Si è portato via tutto l'AAV1.
Tornerà a prenderne ancora.
Perciò quel tipo ha tanta fretta di tornare al lavoro?
Se Kilgrave ti dice di lavorare senza sosta, lo fai.
Il posto puzzava di piscio e merda. Un paio di loro erano svenuti.
Merda.
Possiamo solo aspettare.
Dicono che...
...parlare di un evento traumatico...
...aiuti.
Insieme al jogging. Due cose che mi fanno sentire una merda.
Mentre aspettavo, nel locale,
sentivo l'odore del gas e pensavo:
"Metti giù l'accendino.
Vattene prima di distruggere tutto ciò per cui tu e Reva avete lavorato".
Ma non potevo farlo.
Ho sbagliato...
...ad accusarti dell'omicidio di Reva...
...e a darti della...
A insultarti.
Non il diritto di chiederti scusa, ma...
Non pretendo le tue scuse.
Che ne dici di...
Ti perdono...
...per tutto.
Te lo ripeterò ogni giorno, finché avrai bisogno di sentirtelo dire.
- Hai visto il portiere, là fuori? - Sì.
Ha detto che hai dei cadaveri immaginari nell'appartamento.
Beve troppo.
Ho qualcosa per te.
Diamine.
Hai sempre avuto buon gusto.
Costoso, ma buono.
Dove l'hai preso?
- Non perdi tempo, eh? - Cristo, mamma.
Non stavo origliando, quando ti ho vista stamani.
Poi ti ho sentita dire "IGH".
Sai che archivio sempre tutto ordinatamente
e non butto mai via niente.
Per poterlo usare contro qualcuno.
Tieni.
- Vuoi qualcosa. - Hai ragione.
Voglio avere un rapporto con mia figlia.
Di qualunque tipo.
Sto cercando di riconquistare la tua fiducia.
So che avrei dovuto dartelo prima,
ma tu e Jessie eravate piccole.
- Jess? - Sì.
Sono le spese mediche di Jess.
Dell'incidente. Erano nel suo fascicolo, quando l'ho adottata.
Guarda un po' chi le ha pagate.
La IGH.
Credevo la usassero per dedurre le donazioni dalle tasse.
Sanno delle sue capacità?
- Gliel'hai detto? - Dio, no!
Jessie mi ha minacciata dicendomi
che mi avrebbe "legato i lobi al cervello" se mai avessi detto qualcosa.
Ed è una minaccia ancora valida.
Non hai mai pensato di chiedere se le avessero fatto qualcosa?
Perché avrei dovuto? Era cosa fatta, ormai.
Potrebbe esserci dell'altro.
Puoi venire a casa quando vuoi a cercare nei miei archivi.
Non è più casa mia.
Per quanto mi riguarda, sì.
E a tutti farebbe piacere vederti.
Ti ricordi di Sabrina? Mi ha appena chiesto di te.
In effetti sta cercando un volto per la sua campagna per l'acqua minerale.
Per ogni bottiglia venduta forniscono acqua dove ce n'è bisogno.
Litro per litro.
Avevo scordato quanto sei brava.
Hai anche scordato il monolocale dove vivevamo.
Non sputare sui soldi, Pats.
È un insulto per tutti noi che non ne avevamo.
Grazie per l'informazione. Ora vorrei che te ne andassi.
Il mio archivio ti aspetta.
Arriva qualcuno.
Dannazione.
Non è Kilgrave.
Nessuno è entrato o uscito.
Seguiamo questo tipo. Probabilmente è il corriere.
Kilgrave potrebbe essere lì.
Fa' quel che devi.
Non mi piace.
Basta bambini.
Fermo!
Ehi! Non può prenderle!
Vado a cercare un agente. Qualcuno chiami il 911.
A Kilgrave servono ancora gli agenti chimici.
Il padre non è riuscito a potenziarlo.
È solo una questione di tempo,
poi saremo davvero nella merda.
Potrà esercitare il suo controllo attraverso i muri o la radio.
"New York, buttati dall'edificio più alto."
Andrà tutto bene.
Che ci fai qui? Dovresti essere a letto.
Sto bene. Volevo sapere a che punto eri.
Siamo fregati e non abbiamo più indizi. Sicura che non ci sia altro?
"Siamo"?
La aiuto a eliminare Kilgrave.
Di solito rifiuta ogni aiuto.
Sono altamente qualificato.
- Sono Trish Walker. - Luke Cage.
- Jess non mi ha mai parlato di te. - È un amico.
Che sa di Kilgrave.
L'ho scoperto nel modo più doloroso.
Mi dispiace.
Puoi darci un secondo?
Mia moglie era una grande fan del tuo show.
Grazie. È stato un piacere.
Altrettanto.
Sua moglie?
È morta... Va bene, l'ho uccisa io.
È il marito di Reva?
- Vai a letto col vedovo di Reva? - No, non ci vado a letto.
Non più.
Cosa succede? Che hai in borsa?
Può aspettare.
Chiaramente no, se sei venuta a piedi fin qui.
Senti...
...non ti aiuterà a trovare o uccidere Kilgrave.
- Ma è importante. - Sì, e privato.
Se non avessi compagnia, magari...
Non hai mica interrotto una serata romantica.
Perché no?
C'è gente che muore.
Prova chiaramente qualcosa per te e tu provi decisamente qualcosa per lui.
Non provo niente.
Ma per favore, facevate scintille!
E non puoi certo dire che non sia attraente.
Va bene, è attraente.
Se Kilgrave non stesse cercando di uccidermi...
Lo allontaneresti come fai con tutti.
Non posso pensarci, in questo momento.
Ma...
...quando sarà finita, quando avrai vinto...
...spero che ti concederai finalmente di essere felice.
Sì, mi dispiace.
Merda.
Va bene, ci sentiamo dopo.
Ho detto a Roy che il suo posto di lavoro è esploso.
Dovrà trovarsene un altro.
I brutti colpi non finiscono mai.
Se la caverà.
C'è sempre lavoro per un bravo barista.
Questa era di Reva.
Ti ha detto di scavare nel seminterrato perché voleva che trovassi questa.
Contiene dei video.
Mostrano esperimenti su bambini.
Kilgrave era uno di loro.
Ci sono molti altri file, ma non li ho aperti.
Erano per te.
Per sicurezza.
Per proteggermi.
Ti dispiace se mi faccio una doccia?
Certo, fa' pure con calma.
Non è il suo lavoro, spiare la gente!
Signora, nessuno la sta spiando.
Mi sta spiando!
È una spia! Stava sbirciando in giro!
Cercavo l'appartamento giusto.
Merda.
Non è vero...
Liberati, sorella! Non farti controllare!
- Ma che ha? - Non farti controllare. Sveglia!
- Robyn, smettila. - È uno dei droni di Kilgrave.
È pazza.
Vagava per i corridoi in piena notte.
Sono le 18:00! È la mia ultima consegna!
- Mi spiava per Kilgrave. - Non sapevo il numero dell'appartamento.
- Hai una telecamera, lì? - Smettila.
Vuota il sacco!
Smettila! Fammi vedere.
Se c'è un arto mozzato
- dentro... - Cosa?
...di qualsiasi tipo, mi arrabbierò moltissimo.
È per Ruben.
Chiamo la polizia.
È che non ha preso le medicine.
È una pazza pericolosa.
- Ha appena perso suo fratello. - Non l'ho perso.
È morto.
La prego, non si ripeterà.
Pazza.
Il cincillà di Ruben ha masticato il cavo del caricatore, due settimane fa.
Non gli ho permesso di chiedere la spedizione espressa.
Ruben era un ragazzo fantastico.
Era buono, gentile e...
...non so cosa mettesse nel plumcake,
ma era come crack.
Aspetta, ci metteva del crack?
Noce moscata.
Sono una buona a nulla, senza di lui.
No, hai un sacco di qualità.
Non piaccio a nessuno.
Lui piaceva a tutti.
Probabilmente mi guarda, da lassù,
ed è molto deluso.
È inaccettabile!
Era a pochi metri da me!
Se mi avesse visto, avrei chiuso.
Non credo tu capisca quanto fossi vulnerabile.
Abbiamo fatto dei progressi. Abbiamo aumentato tempo e distanza.
Dicevi che questa melma avrebbe accelerato il processo.
Lo ha fatto. È straordinario.
Le cellule staminali hanno ereditato un po' dei tuoi geni.
Ma funzionerà?
Dovremmo testarlo di nuovo quando sarà pronto.
- Perché non è pronto ora? - Perché sono stanco!
Se mi lasciassi riposare, potrei concentrarmi meglio.
Papà...
...va' al frullatore.
Accendilo.
Benissimo. Infilaci la mano destra.
Lentamente.
Avanti, lentamente.
Fermo lì.
Sei concentrato?
Vuoi ancora fare un riposino?
Quando sviluppai questi poteri, andai alla discarica.
Iniziai a spostare pezzi di lamiera qua e là.
Auto arrugginite, vecchie stufe.
Per vedere cosa potevo sollevare.
Stavi testando i tuoi poteri.
Kilgrave potrebbe voler testare i suoi.
Sto cercando, ma non trovo niente.
Vedendomi, avrebbero detto:
"Dove sono i cavi e la telecamera nascosta?"
Avrebbero creduto che fosse un imbroglio.
Un imbroglio, un trucco o un'illusione.
Hai già provato a cercarlo?
Ti interessa un impiego come investigatore?
"Feticisti di cavalli a Central Park"?
No, quelli li conoscono tutti.
A quanto pare.
- Eccolo. - "La parola magica è 'coglioni'."
La band sta suonando l'ultimo pezzo, quando questo tizio sale sul palco.
E la band fa: "Ma che cazzo succede?"
E questo tipo prende il microfono e dice: "Silenzio, coglioni!"
A quel punto quasi tutti i presenti si sono zittiti.
Se è lui, sta diventando più forte.
Nella Delaney Hall ci sono 600 posti.
Potrebbe riuscire a controllarti, ora.
Guardiamo i video di sicurezza.
Forse l'hanno ripreso mentre saliva in auto.
Non voglio che tu...
...ti faccia male.
Mi metto dei vestiti.
Se ti ha ordinato di affogarmi, ti avviso che ti tirerò giù con me.
Senti, testa di ramazza, lo so che ti piaccio. Capita.
L'ambiente romantico sta funzionando.
Ma sono in lutto.
Dovresti parlare a Ruben.
È qui?
Lo hai messo...
...con i pesci?
Siamo del segno dei Pesci.
È un segno d'acqua.
Sai qual è il simbolo dei Pesci?
Due pesci che nuotano insieme in un cerchio infinito.
Io e Ruben dicevamo che eravamo così, nel ventre materno.
Mi dispiace tanto.
Basta.
I Pesci sono il segno dello zodiaco che più sa perdonare.
Mi perdoni?
Ho pensato di introdurmi nel tuo appartamento
per ficcarti un cacciavite nell'occhio.
Come nella Bibbia.
Occhio per occhio.
E il mondo diventa cieco.
Allora dovremmo perdonare tutti?
Solo quelli che ami.
Così, quando moriranno, sentirai amore, non rimpianto.
Prendi.
Addio, Ruben.
Spero che in paradiso la consegna espressa sia gratuita.
Chiuso.
Il furto con scasso è la mia specialità.
Come pugni, calci, bere e dire cazzate.
Le quattro specialità dell'investigatore.
Non è chiuso.
- Torniamo più tardi? - Ho altre specialità.
Siamo chiusi. Fuori di qui.
Siamo agenti della New York State Liquor Authority.
In incognito.
Ci hanno riferito che servite alcol ai minori.
Entra solo chi ha un documento.
Anche quelle liceali minorenni
che ieri bevevano shottini in prima fila?
Vi hanno informati male.
Allora non ha niente da nascondere. Dobbiamo vedere il video dello show.
Altrimenti faremo una retata.
Va bene, il mio ufficio è in cima alle scale sul retro.
Al giorno d'oggi le ventenni sembrano trentenni.
E le teenager sembrano ventenni.
Perché guardi le teenager?
- Era solo per dire. - Non è vero.
Cosa? Non ditemi che avete alzato il prezzo.
No, siamo a posto. Vediamo il video.
Ho di meglio da fare.
Noi no.
CARTELLA VUOTA
- Che diavolo succede? - Nessun video.
- Anche i file audio sono andati. - Cancellati.
Non sono stato io. Le telecamere sono ancora in funzione.
Prova, uno, due. Mi sentite, là in fondo?
Diavolo. Di nuovo quel tipo?
Ciao, New York!
Va' il più lontano possibile.
- L'hai sentita. - Cosa? Non potete...
- Andiamo! Via. - Bene.
Non avvicinarti.
Va'.
E così hai trovato la mia sala prove.
Tutta sola?
Ho seguito la scia di disperazione.
Un bel nome per una band. Ora passiamo al vero test.
Fermati, Jessica Jones.
Al diavolo!
Voglio che tu sappia che ti perdono per tutto.
Te lo ripeterò ogni giorno, finché avrai bisogno di sentirtelo dire.
L'hai sentito?
Sono parole mie!
Sorpresa!
Il sig. Cage aveva l'ordine di tenermi aggiornato sulle tue prodezze
fin da prima di far saltare il suo squallido buco.
La mia influenza era già passata da 12 a 16 ore.
Ora sono arrivato a 24 ore e 90 metri.
Credevi che fosse più forte di me?
Con la sua pelle infrangibile? È per questo che lo desideravi?
Pensavi davvero che potessi perdonarti?
Hai ucciso mia moglie.
- Non sei tu che parli, è lui. - Silenzio.
Ho cercato in tutti i modi di evitarlo, Jessica.
Non è quello che volevo.
Ma non hai superato il test.
Uccidila.
No. Puoi combatterlo.
Luke.
Ogni sua mossa era mia.
Quei momenti teneri.
Le sue dolci confidenze. Ero io.
Quella tensione sessuale era la nostra.
Sono sempre stato io!
Hai scelto male, Jessica.
L'hai sempre fatto.
Fermala, Cage!
Sei più forte di me. Puoi respingerlo.
Non posso.
Svegliati, accidenti.
So che puoi combatterlo. So che non vuoi farmi del male.
No, andatevene. Dovete andarvene.
- Mani in alto. - Dovete andarvene.
Ascoltatemi.
- Abbiamo ricevuto una chiamata. - Non fatelo!
- Mani in alto! - Dannazione, dovete andarvene!
Ferma! Non muoverti!
Ti prego, fermati.
Fa' quel che devi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.