‫‏‏- סדרה מקורית של NETFLIX -‏‏‬
‎‏‏עשיתי את זה.‏‏
‎‏‏עשיתי כל מה שהוא אמר.‏‏
‎‏‏‏מה בדיוק הוא אמר לך לעשות?‏ ‎‏‏מה היו המילים המדויקות שלו?‏‏
‎‏‏המילים שלו, לוק. תחזור על המילים שלו.‏‏
‎‏‏"תפוצץ את הבר שלך כשאתה בתוכו.‏‏
‎‏‏תוודא שג'סיקה תראה את זה."‏‏
‎‏‏‏הוא לא אמר לך להתאבד,‏ ‎‏‏או להרוג את ג'סיקה, או משהו אחר?‏‏
‎‏‏לפני יומיים עקבתי אחרייך למסעדה.‏‏
‎‏‏את לא יצאת, אבל הוא יצא.‏‏
‎‏‏עצור!‏‏
‎‏‏‏מי אתה, לעזאזל?‏ ‎‏‏-לוק קייג'.‏‏
‎‏‏תגיד לי מה אתה רוצה.‏‏
‎‏‏‏במהירות.‏ ‎‏‏-להרוג אותך.‏‏
‎‏‏קח מספר. ג'סיקה אמרה לך לעשות את זה?‏‏
‎‏‏‏לא. עקבתי אחריה לכאן,‏ ‎‏‏חשבתי שהיא תוביל אותי אליך.‏‏
‎‏‏נהדר. פשוט נהדר. תיכנס למכונית הארורה.‏‏
‎‏‏קדימה.‏‏
‎‏‏לא הרגתי את אשתך הטיפשה. ג'סיקה הרגה.‏‏
‎‏‏אני רציתי רק את העתק הסרטון של ריבה.‏‏
‎‏‏‏מה הייתי אמור לעשות,‏ ‎‏‏לאפשר למישהו לחשוף אותי?‏‏
‎‏‏‏כן.‏ ‎‏‏-בחייך, שתוק!‏‏
‎‏‏מאין אתה מכיר את ג'סיקה?‏‏
‎‏‏היינו נאהבים.‏‏
‎‏‏‏מה זה היה, סקס מרחמים?‏ ‎‏‏-לא.‏‏
‎‏‏יש... משהו בינינו.‏‏
‎‏‏אבל היא שיקרה לך.‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏ואז היא סיפרה לי הכול.‏‏
‎‏‏תראה את זה, אבא. ג'סיקה כנה עם מישהו.‏‏
‎‏‏‏תגיד לי את האמת,‏ ‎‏‏הרסת את הסיכויים שלי איתה?‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‎‏‏דפקת את זה בעצמך.‏‏
‎‏‏אצטרך לחשוב על תגובה הולמת לזה.‏‏
‎‏‏סיימת.‏‏
‎‏‏‏זה נגמר.‏ ‎‏‏-נגמר?‏‏
‎‏‏‏הדבר היחיד שנשאר לי מריבה‏ ‎‏‏היה בין ארבעת הקירות האלה.‏‏
‎‏‏אני מצטערת.‏‏
‎‏‏קילגרייב יודע על העור שלך?‏‏
‎‏‏לא. זה לא משהו שאנשים מעלים בדעתם לשאול.‏‏
‎‏‏טוב. הוא חושב שאתה מת.‏‏
‎‏‏אתה יודע איפה הוא עכשיו?‏‏
‎‏‏אני לא יכול להישאר כאן.‏‏
‎‏‏‏הם ירצו לתחקר אותך.‏ ‎‏‏הבר שלך התפוצץ לא מזמן.‏‏
‎‏‏לא שלי.‏‏
‎‏‏ריבה וידאה ששמי לא יופיע במסמכים.‏‏
‎‏‏לאן אתה נוסע?‏‏
‎‏‏אני לא יודע.‏‏
‎‏‏טוב. בוא ניסע.‏‏
‎‏‏מצטערת על הבלגן.‏‏
‎‏‏לפחות הדירה לא בוערת.‏‏
‎‏‏נראה ששנינו שוכרים גרועים.‏‏
‎‏‏‏אני צריך לדעת מה קרה כאן?‏ ‎‏‏-לא.‏‏
‎‏‏הייתי טיפש.‏‏
‎‏‏לא האמנתי למה שאמרת עליו.‏‏
‎‏‏לא עד הסוף.‏‏
‎‏‏לא הייתי ישרה איתך.‏‏
‎‏‏זה לא עושה אותך לטיפש.‏‏
‎‏‏לנסות לתפוס אותו, כן עושה.‏‏
‎‏‏כשאני...‏‏
‎‏‏כשהוא אילץ אותי...‏‏
‎‏‏להרוג את ריבה...‏‏
‎‏‏לא הבנתי את זה בזמנו,‏‏
‎‏‏אבל אני חושבת שזה פגע בהשפעה שלו עליי.‏‏
‎‏‏הוא לא יכול לשלוט בי.‏‏
‎‏‏לא עוד.‏‏
‎‏‏את חופשייה ממנו בגלל ריבה?‏‏
‎‏‏אולי.‏‏
‎‏‏מפני שלא רצית להרוג אותה...‏‏
‎‏‏הצלחת להיחלץ מהשפעתו.‏‏
‎‏‏הוא יכול היה להגיד לך לפוצץ אותי עם הבר.‏‏
‎‏‏אבל הוא רצה שתיפגעי, לא שתמותי.‏‏
‎‏‏לפחות לא כרגע.‏‏
‎‏‏אבל את יכולה להרוג אותו.‏‏
‎‏‏זאת התכנית שלי.‏‏
‎‏‏אני רוצה לעזור.‏‏
‎‏‏זה תלוי בזמן שעבר מאז שראית אותו.‏‏
‎‏‏‏כמה שעות?‏ ‎‏‏-שש, אולי שבע.‏‏
‫‏‏צריכות לעבור 12 שעות‬ ‫כדי שתעבור ההשפעה של קילגרייב.‏‏‬
‎‏‏קח את המיטה.‏‏
‎‏‏אני מסתדר כאן, קחי אותה את.‏‏
‎‏‏‏אני לא מתכננת לישון.‏ ‎‏‏יש לי יישום של סורק משטרתי.‏‏
‎‏‏קילגרייב משאיר עקבות.‏‏
‎‏‏ואת רוצה להשגיח עליי.‏‏
‎‏‏‏רק למקרה שהורו לך לעשות משהו‏ ‎‏‏שלא חשבתי לשאול.‏‏
‎‏‏אקח את המיטה.‏‏
‎‏‏שלושים מטר. זה נקרא אצלך שיפור?‏‏
‎‏‏זאת התקדמות מעשרים וארבעה.‏‏
‎‏‏השינויים הדרגתיים, לא מהירים...‏‏
‎‏‏‏אין לי זמן להדרגתי, אבא.‏ ‎‏‏ג'סיקה מנסה להרוג אותי עכשיו.‏‏
‎‏‏לא נדע אם תוכל לשלוט בג'סיקה בלי ג'סיקה.‏‏
‎‏‏‏אנחנו יכולים לבחון רק זמן ומרחק.‏ ‎‏‏-המרחק שלי גרוע.‏‏
‎‏‏‏אתה שומע את המטרידים בשורה האחרונה?‏ ‎‏‏-"רד מהבמה, מנוול."‏‏
‎‏‏לא ביקשתי ממך לשחזר את זה.‏‏
‎‏‏שיחקת אותה שם. זה היה אנטי רוק...‏‏
‎‏‏תפסיק לדבר.‏‏
‎‏‏אבא, תגיד לי.‏‏
‎‏‏אתה עושה כל מה שאתה יכול?‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏‏תחצה את הרחוב, תעמוד מול הגדר הזאת,‏ ‎‏‏ותישאר שם לנצח.‏‏
‎‏‏קווין, תהיה הגיוני.‏‏
‎‏‏זה לא יהיה לנצח,‏‏
‎‏‏כי זה הדרגתי, לא אקספוננציאלי, זוכר?‏‏
‎‏‏קדימה, יש לך עבודה.‏‏
‎‏‏משחררים אותך?‏‏
‎‏‏הם רק משאירים אותי להשגחה.‏‏
‎‏‏איך אני יכולה לעזור לך?‏‏
‎‏‏‏תנוחי.‏ ‎‏‏-ו...?‏‏
‎‏‏‏את יכולה לחזק פי שלושה‏ ‎‏‏את מערכת האבטחה הביתית שלך.‏‏
‎‏‏מישהו כבר נכנס.‏‏
‎‏‏שתי הגופות אינן.‏‏
‎‏‏השוער שלי אמר שמישהו ניקה את המקום.‏‏
‎‏‏‏הלוואי שהם היו עושים את זה כאן.‏ ‎‏‏הם פשוט לקחו את סימפסון והלכו.‏‏
‎‏‏את חושבת שהוא עדיין בחיים?‏‏
‎‏‏אני לא יודעת.‏‏
‎‏‏הוא היה בחור טוב.‏‏
‎‏‏לא, הוא לא היה.‏‏
‎‏‏הוא היה, לפני שהסמים הפכו אותו לגודזילה.‏‏
‎‏‏תקשיבי, שאלתי פה שאלות.‏‏
‎‏‏‏הרופא של סימפסון עובד בעבור‏ ‎‏‏תאגיד מחקר פרטי ששמו איי-ג'י-אייץ'.‏‏
‎‏‏אלה לא ראשי תיבות של משהו.‏‏
‎‏‏הוא לא קיים.‏‏
‎‏‏‏אין אתר אינטרנט,‏ ‎‏‏אין מספר ליצירת קשר, לא כלום.‏‏
‎‏‏‏בבקשה, טריש. אני יכולה‏ ‎‏‏להילחם רק ברשע אחד בכל פעם.‏‏
‎‏‏כמובן, בואי נתפוס קודם את קילגרייב.‏‏
‎‏‏טוב, אעדכן אותך.‏‏
‎‏‏נשמע טוב. ביי.‏‏
‎‏‏סימפסון?‏‏
‎‏‏מי שם?‏‏
‎‏‏מצטערת, דיברת בטלפון. לא רציתי להתפרץ.‏‏
‎‏‏רק לצותת.‏‏
‎‏‏אוקיי. זאת התחלה טובה.‏‏
‎‏‏אלוהים, מי שלח פרחי ציפורן?‏‏
‎‏‏‏מה את עושה כאן, אימא?‏ ‎‏‏-דאגתי.‏‏
‎‏‏מעולם לא פספסת תכנית.‏‏
‎‏‏‏אז כש"דיבורים עם טריש"‏ ‎‏‏לא שודרה הבוקר, אני...‏‏
‎‏‏‏את מאזינה לתכנית שלי?‏ ‎‏‏-כמובן.‏‏
‎‏‏‏אני חוששת שלחצתי על מנהלת התחנה שלך‏ ‎‏‏לגלות לי איפה את.‏‏
‎‏‏את טובה בהתעללות מילולית.‏‏
‎‏‏האחות אמרה לי שלקחת משהו.‏‏
‎‏‏אני בסדר.‏‏
‎‏‏לא חזרתי לסורי. אני בסדר.‏‏
‎‏‏טוב.‏‏
‎‏‏זה טוב.‏‏
‎‏‏‏את יודעת, הייתי מאזינה לתכנית שלך,‏ ‎‏‏גם אם לא היית בתי.‏‏
‎‏‏את חכמה כל כך, עוקצנית...‏‏
‎‏‏‏אני לא צריכה את האישור שלך, אימא.‏ ‎‏‏-בעיה שלך. קיבלת אותו.‏‏
‎‏‏אנשים עדיין מעריצים אותך.‏‏
‎‏‏מתקשרים אליי כל הזמן ושואלים עלייך.‏‏
‎‏‏אני לא הלקוחה שלך.‏‏
‎‏‏‏כפי שהבהרת באופן נחרץ לפני שנים,‏ ‎‏‏לי באופן פרטי, בפומבי,‏‏
‎‏‏לכל העולם...‏‏
‎‏‏‏לא רציתי שתתקעי את הטפרים שלך‏ ‎‏‏בכוכבנית חדשה.‏‏
‎‏‏בסדר גמור.‏‏
‎‏‏אכן הייתי אימא נוראה אז.‏‏
‎‏‏ועכשיו לא?‏‏
‎‏‏איך אני יכולה לדעת?‏‏
‎‏‏לא נתת לי הזדמנות נוספת.‏‏
‎‏‏אני רוצה שתלכי עכשיו.‏‏
‎‏‏בסדר.‏‏
‎‏‏אני פשוט... אצרח על כמה אחיות בדרך החוצה,‏‏
‎‏‏כדי לרומם את רוחי.‏‏
‎‏‏תרגיש חופשי לאכול...‏‏
‎‏‏בעצם, אין כלום.‏‏
‎‏‏יש פיצרייה טובה בפינה.‏‏
‎‏‏‏יש לך קצה חוט?‏ ‎‏‏-תיאוריה.‏‏
‎‏‏אמרת 12 שעות, חלפו 14.‏‏
‎‏‏‏השליטה שלו חלפה.‏ ‎‏‏-אלא אם כן תיתקל בו.‏‏
‎‏‏תסמכי עליי.‏‏
‎‏‏אם נתקרב, אני אסתלק.‏‏
‎‏‏אין לי עניין לתת לו לנצל אותי שוב.‏‏
‎‏‏אתה יכול להסתלק מפה עכשיו,‏‏
‎‏‏למצוא בר אחר, מקום מגורים חדש.‏‏
‎תוכל להשאיר את זה מאחור.‏‏
‎‏‏זה מי שאת חושבת שאני?‏‏
‎‏‏אני חושבת שאתה מישהו שמנסה לשרוד...‏‏
‎‏‏‏שמסתיר מה שהוא צריך להסתיר,‏ ‎‏‏ואני לא צריכה לדעת מה זה.‏‏
‎‏‏אבל כשרודפים אחרי קילגרייב, אין מסתור.‏‏
‎‏‏אני רוצה במותו, בדיוק כמוך.‏‏
‎‏‏עד שזה יקרה,‏‏
‎‏‏אני איתך.‏‏
‎‏‏אז מה התיאוריה שלך?‏‏
‎‏‏‏הוא מנסה להגביר את כוחו‏ ‎‏‏כדי שיוכל לשלוט בי.‏‏
‎‏‏איך הוא משיג את זה?‏‏
‎‏‏‏אני לא יודעת, אבל הוא משאיר‏ ‎‏‏את אביו בחיים מסיבה כלשהי.‏‏
‎‏‏‏אולי קילגרייב חושב‏ ‎‏‏שאלברט יכול לשפר את עבודתו המקורית.‏‏
‎‏‏אי אפשר לשפר מנוול בכך שמגדילים אותו.‏‏
‎‏‏‏לאן אתה הולך?‏ ‎‏‏-רחוק ממך.‏‏
‎‏‏היי, תירגע.‏‏
‎‏‏אני אומר את האמת.‏‏
‎‏‏‏זה בסדר, הוא עבר הרבה.‏ ‎‏‏-כן, כולנו עברנו.‏‏
‎‏‏אל תדברי עליי בגוף שלישי. אני עומד מולך.‏‏
‎‏‏אני נוסע הביתה, ג'סיקה.‏‏
‎‏‏‏אני שמחה.‏ ‎‏‏-לא, את חשה הקלה.‏‏
‎‏‏יכולתי למות והוריי היו חושבים שאני‏‏
‎‏‏כל מה שהוא גרם לי להיות.‏‏
‎‏‏שברתי להם את הלב, אבל את יודעת מה?‏‏
‎‏‏אני מעדיף להתמודד עם הכאב ועם הזעם שלהם‏‏
‎‏‏מאשר עם הבדידות הזאת שאני מרגיש לידך.‏‏
‎‏‏‏זאת ירייה באפלה, אבל זה המקום האחרון‏ ‎‏‏שבו מצאתי את אלברט בפעם האחרונה.‏‏
‎‏‏חיים קשים, להסתתר מהבן הרוצח שלך.‏‏
‎‏‏‏ספק אם קילגרייב אפשר לו לחזור‏ ‎‏‏להחליף תחתונים.‏‏
‎‏‏אנחנו מחפשים משהו מסוים?‏‏
‎‏‏לא. ככה אנחנו מוצאים משהו.‏‏
‎‏‏מה אתם עושים כאן, לעזאזל?‏‏
‎‏‏‏אם אתם רוצים חדר, גשו לקבלה.‏ ‎‏‏זה לא "בית פתוח".‏‏
‎‏‏השכרת את החדר הזה לאלברט תומפסון.‏‏
‎‏‏‏הוא איננו.‏ ‎‏‏-רק באנו לקחת את חפציו.‏‏
‎‏‏הוא לא שילם את החשבון שלו. תטפלו גם בזה?‏‏
‎‏‏רק ניקח את מה שאנחנו צריכים ונצא לדרכנו.‏‏
‎‏‏זה לא שייך לכם. מכרתי את הכול.‏‏
‎‏‏‏ציוד מעבדה פופולרי מאוד ב"איביי".‏ ‎‏‏יש הרבה מכורים לקוקאין.‏‏
‎‏‏אז אלא אם כן אתם רוצים לעזור לי לארוז...‏‏
‎‏‏אנחנו יכולים לכסח אותה. זה יהיה פסול?‏‏
‎‏‏החלטה קשה.‏‏
‎‏‏‏חבל מאוד שלכימיקלים שהיו לו‏ ‎‏‏אין שימוש כיפי.‏‏
‎‏‏‏כימיקלים?‏ ‎‏‏-הקופסאות האלה.‏‏
‎‏‏הן כבדות מאוד.‏‏
‎‏‏חמישים דולר.‏‏
‎‏‏הרגע אמרת שהן חסרות ערך.‏‏
‎‏‏הן שוות לכם משהו.‏‏
‎‏‏לא, רק חומרים בסיסיים.‏‏
‎‏‏תמיסת מלח, חומצה בורית, אלכוהול לחיטוי...‏‏
‎‏‏ומשהו שאי אפשר לבטא את שמו.‏‏
‎‏‏זאת תרכובת וירוס שקשורה לבלוטות.‏‏
‎‏‏משתמשים בה להפרעות מוח גנטיות.‏‏
‎‏‏‏בדקתי באינטרנט. זה חומר יקר.‏ ‎‏‏קשה למצוא אותו.‏‏
‎‏‏אתם יודעים מי רוצה לקנות אותו? אף אחד.‏‏
‎‏‏‏צר לי על האובדן שלך.‏ ‎‏‏זו מעבדה ביו-כימית מקומית.‏‏
‎‏‏כדאי להעיף מבט.‏‏
‎‏‏- זאלק -‏‏
‎‏‏אני לא יודע כלום.‏‏
‎‏‏בבקשה.‏‏
‎‏‏‏הוא היה כאן?‏ ‎‏‏-פעמיים.‏‏
‎‏‏לקח להם את כל תרכובת האדנו וירוס.‏‏
‎‏‏הוא יחזור לקחת עוד.‏‏
‎‏‏בגלל זה הבחור מיהר כל כך לחזור לעבודה?‏‏
‎‏‏‏כשקילגרייב אומר לך לעבוד ללא הפסק,‏ ‎‏‏אתה עובד ללא הפסק.‏‏
‎‏‏המקום הסריח משתן וצואה. שניים מהם התעלפו.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏אנחנו יכולים פשוט לחכות, טוב?‏‏
‎‏‏הם אומרים ש...‏‏
‎‏‏לדבר על טראומה...‏‏
‎‏‏שזה עוזר.‏‏
‎‏‏זה וריצה, שני דברים שגורמים לי להרגיש חרא.‏‏
‎‏‏עמדתי שם בבר, חיכיתי,‏‏
‎‏‏הרחתי את הגז וחשבתי,‏‏
‎‏‏"תוריד את המצת.‏‏
‎‏‏‏לך לפני שתהרוס‏ ‎‏‏את כל מה שאתה וריבה עבדתם בשבילו."‏‏
‎‏‏אבל לא הייתי מסוגל לעשות את זה.‏‏
‎‏‏טעיתי...‏‏
‎‏‏כשהאשמתי אותך ברצח ריבה.‏‏
‎‏‏כשקראתי לך...‏‏
‎‏‏מה שקראתי לך.‏‏
‎‏‏זה בסדר.‏‏
‎‏‏אין לי זכות להציע את זה, אבל...‏‏
‎‏‏אל תתנצל. אני לא רוצה זאת ממך.‏‏
‎‏‏מה דעתך על זה...‏‏
‎‏‏שאני סולח לך.‏‏
‎‏‏על הכול.‏‏
‎‏‏‏ואני אגיד את זה בכל יום,‏ ‎‏‏כל עוד תצטרכי לשמוע את זה.‏‏
‎‏‏‏ראית שם שוער?‏ ‎‏‏-כן.‏‏
‎‏‏הוא אמר שיש גופות דמיוניות בדירה שלך?‏‏
‎‏‏הוא שותה.‏‏
‎‏‏יש לי משהו בשבילך.‏‏
‎‏‏- איי-ג'י-אייץ' -‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏תמיד היה לך טעם טוב.‏‏
‎‏‏יקר, אבל טוב.‏‏
‎‏‏איפה השגת את זה?‏‏
‎‏‏‏אין משחק מקדים?‏ ‎‏‏-בחייך, אימא.‏‏
‎‏‏לא באמת צותתי כשראיתי אותך הבוקר,‏‏
‎‏‏עד ששמעתי אותך אומרת "איי-ג'י-אייץ'".‏‏
‎‏‏את יודעת שאני תמיד מתייקת בקפידה,‏‏
‎‏‏ואף פעם לא זורקת דברים.‏‏
‎‏‏‏למקרה שתצטרכי להשתמש בזה נגד מישהו‏ ‎‏‏מאוחר יותר.‏‏
‎‏‏קחי.‏‏
‎‏‏‏את רוצה משהו.‏ ‎‏‏-את צודקת.‏‏
‎‏‏אני רוצה קשר עם הבת שלי.‏‏
‎‏‏כל קשר.‏‏
‎‏‏וזה הניסיון שלי לזכות חזרה באמון שלך.‏‏
‎‏‏נכון שהייתי צריכה לחלוק את זה קודם,‏‏ ‎‏‏אבל את וג'סי הייתן צעירות כל כך.‏‏
‎‏‏‏ג'ס?‏ ‎‏‏-כן.‏‏
‎‏‏החשבונות הרפואיים של ג'ס.‏‏
‎‏‏‏מהתאונה שלה.‏ ‎‏‏הגיעו עם התיקים שלה כשאימצתי אותה.‏‏
‎‏‏תראי מי שילם אותם.‏‏
‎‏‏איי-ג'י-אייץ'.‏‏
‎‏‏חשבתי שהם עשו את זה לצורך פטור ממס.‏‏
‎‏‏הם ידעו על היכולות שלה?‏‏
‎‏‏‏סיפרת להם?‏ ‎‏‏-אלוהים, לא!‏‏
‎‏‏ג'סי איימה, אני מצטטת:‏‏
‫‏‏‏"לקשור את תנוכי האוזניים‏‏‏ למוח שלי",‬ ‫אם אגלה משהו למישהו.‏‏‬
‎‏‏והאיום הזה עדיין תקף, דרך אגב.‏‏
‎‏‏ולא חשבת לשאול אם הם עשו לה משהו?‏‏
‎‏‏לשם מה לשאול? זה כבר נעשה.‏‏
‎‏‏אולי יש עוד.‏‏
‎‏‏‏את מוזמנת לבוא הביתה‏ ‎‏‏ולעבור על כל התיקים שלי.‏‏
‎‏‏זה כבר לא בית בשבילי.‏‏
‎‏‏מבחינתי זה עדיין הבית שלך.‏‏
‎‏‏וחוץ מזה, כולם ישמחו לראות אותך.‏‏
‎‏‏זוכרת את סברינה? היא שאלה עלייך לא מזמן.‏‏
‎‏‏‏למעשה, היא מחפשת מישהו‏ ‎‏‏שיתמוך במחלקת בקבוקי המים שלה.‏‏
‎‏‏‏ועבור כל בקבוק שיימכר,‏ ‎‏‏הם יעבירו מים למקומות שזקוקים להם.‏‏
‎‏‏אחד תמורת אחד.‏‏
‎‏‏שכחתי כמה את טובה.‏‏
‎‏‏שכחת גם את דירת החדר שגרנו בה.‏‏
‎‏‏לא משתינים על כסף, פאטס.‏‏
‎‏‏זה עלבון לאלה מאיתנו שלא היה להם.‏‏
‎‏‏תודה על המידע. אני רוצה שתלכי עכשיו.‏‏
‎‏‏התיקים עדיין יחכו לך.‏‏
‎‏‏מישהו בא.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏זה לא קילגרייב.‏‏
‎‏‏איש לא נכנס ולא יצא כל היום.‏‏
‎‏‏‏נעקוב אחרי הבחור הזה.‏ ‎‏‏רוב הסיכויים שהוא השליח שלנו.‏‏
‎‏‏קילגרייב עשוי להיות בפנים.‏‏
‎‏‏תעשי מה שאת צריכה לעשות.‏‏
‎‏‏זה לא בסדר.‏‏
‎‏‏מתרבים.‏‏
‎‏‏היי! תפסיק!‏‏
‎‏‏אתה לא יכול לקחת אותם.‏‏
‎‏‏‏לא!‏ ‎‏‏-אלוהים!‏‏
‎‏‏אמצא שוטר. שמישהו יתקשר למספר החירום.‏‏
‎‏‏קילגרייב עדיין צריך את הכימיקלים.‏‏
‎‏‏זה אומר שאבא שלו לא הצליח לפתח שדרוג.‏‏
‎‏‏בקרוב הוא יצליח,‏‏
‎‏‏ואז הבלגן האמיתי יתחיל.‏‏
‎‏‏‏הוא יוכל לשלוט באנשים‏ ‎‏‏דרך בניינים, קירות והרדיו.‏‏
‎‏‏‏"היי, ניו יורק,‏ ‎‏‏לכו לבניין הגבוה ביותר ותקפצו."‏‏
‎‏‏היי, יהיה בסדר.‏‏
‎‏‏היי.‏‏
‎‏‏מה את עושה כאן? את צריכה להיות במיטה.‏‏
‎‏‏אני בסדר. באתי רק לבדוק מה עם המחקר שלך.‏‏
‎‏‏‏אנחנו נדפקנו, ואין לנו קצה חוט.‏ ‎‏‏את בטוחה שזה הכול?‏‏
‎‏‏"אנחנו"?‏‏
‎‏‏אני עוזר לה לתפוס את קילגרייב.‏‏
‎‏‏לרוב היא מסרבת לקבל עזרה.‏‏
‎‏‏אני מוכשר בצורה ייחודית.‏‏
‎‏‏‏טריש ווקר.‏ ‎‏‏-לוק קייג'.‏‏
‎‏‏‏ג'ס לא דיברה עליך...‏ ‎‏‏-הוא חבר.‏‏
‎‏‏שיודע על קילגרייב.‏‏
‎‏‏גיליתי בדרך הקשה.‏‏
‎‏‏אני מצטערת.‏‏
‎‏‏אתה יכול לתת לנו רגע?‏‏
‎‏‏אשתי הייתה מעריצה גדולה של התכנית שלך.‏‏
‎‏‏תודה. נפלא להכיר אותך.‏‏
‎‏‏כנ"ל.‏‏
‎‏‏טוב, אשתו?‏‏
‎‏‏היא מתה... בסדר, אני הרגתי אותה.‏‏
‎‏‏רגע, זה הבעל של ריבה?‏‏
‎‏‏‏את שוכבת עם הבעל של ריבה?‏ ‎‏‏-לא, אני לא שוכבת איתו.‏‏
‎‏‏כבר לא.‏‏
‎‏‏ומה קורה? מה יש לך בתיק?‏‏
‎‏‏זה יכול לחכות.‏‏
‎‏‏מן הסתם לא, אחרת לא היית באה ברגל עד הנה.‏‏
‎‏‏תראי...‏‏
‎‏‏זה לא ישנה איך תמצאי או תהרגי את קילגרייב.‏‏
‎‏‏‏אבל זה חשוב.‏ ‎‏‏-כן, ופרטי.‏‏
‎‏‏אז אם לא הייתה לך חברה...‏‏
‎‏‏זה לא שאת מפריעה לאיזו הפוגה רומנטית.‏‏
‎‏‏למה לא?‏‏
‎‏‏כי אנשים מתים.‏‏
‎‏‏‏תראי, מן הסתם יש לו רגשות כלפייך,‏ ‎‏‏ולך בטוח יש רגשות כלפיו.‏‏
‎‏‏אין לי.‏‏
‎‏‏בחייך, הכימיה ביניכם מוקרנת משניכם.‏‏
‎‏‏ואי אפשר להגיד שהוא לא חתיך.‏‏
‎‏‏טוב, הוא חתיך.‏‏
‎‏‏ואם קילגרייב לא היה מנסה להרוג אותי...‏‏
‎‏‏הרחקת אותו כמו את כולם.‏‏
‎‏‏אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו.‏‏
‎‏‏אוקיי.‏‏
‎‏‏אבל רק...‏‏
‎‏‏כשזה ייגמר, כשתנצחי בדבר הזה,‏‏
‎‏‏אני מקווה שסופסוף תרשי לעצמך קצת אושר.‏‏
‎‏‏כן, אני מצטער.‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏טוב, חבר, נדבר אחר כך.‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏‏הייתי צריך לספר לרוי‏ ‎‏‏שהעבודה שלו כברמן עלתה באש.‏‏
‎‏‏הוא צריך למצוא עבודה חדשה.‏‏
‎‏‏והמכות ממשיכות להגיע.‏‏
‎‏‏הוא יהיה בסדר.‏‏
‎‏‏תמיד יש עבודה לברמן טוב.‏‏
‎‏‏‏- ויילד פאול‏, ויסקי איכותי -‏‏
‎‏‏זה היה שייך לריבה.‏‏
‎‏‏‏כשהיא אמרה לך לחפור במרתף,‏ ‎‏‏זה מה שהיא רצתה שתמצא.‏‏
‎‏‏יש כאן סרטי וידאו.‏‏
‎‏‏ניסויים על ילדים.‏‏
‎‏‏קילגרייב היה אחד מהם.‏‏
‎‏‏‏יש שם עוד הרבה תיקים אחרים,‏ ‎‏‏אבל לא פתחתי אותם.‏‏
‎‏‏זה נועד לך.‏‏
‎‏‏לביטחון.‏‏
‎‏‏להגן עליי.‏‏
‎‏‏אני יכול להשתמש במקלחת שלך?‏‏
‎‏‏כמובן, קח את הזמן.‏‏
‎‏‏זה לא התפקיד שלך, לעקוב אחר אנשים!‏‏
‎‏‏גברתי, אף אחד לא עוקב.‏‏
‎‏‏את עוקבת!‏‏
‎‏‏את עוקבת! הסתכלת באנשים!‏‏
‎‏‏אני מנסה למצוא את הדירה הנכונה.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏את לא מנסה למצוא את הדירה הנכונה.‏‏
‎‏‏צאי מזה, אחותי! אל תיתני לו לשלוט בך!‏‏
‎‏‏‏מה הבעיה שלך?‏ ‎‏‏-אל תיתני לו לשלוט בך. תתעוררי!‏‏
‎‏‏‏רובין, די!‏ ‎‏‏-היא אחת הרובוטים של קילגרייב.‏‏
‎‏‏היא מטורפת.‏‏
‎‏‏היא אורבת במסדרונות באמצע הלילה.‏‏
‎‏‏השעה 6:00! זה המשלוח האחרון שלי!‏‏
‎‏‏‏היא עקבה אחריי בשביל קילגרייב.‏ ‎‏‏-לא ידעתי מה מספר הדירה.‏‏
‎‏‏‏יש מצלמה במכונה הקטנה שלך?‏ ‎‏‏-תפסיקי.‏‏
‎‏‏תחשפי הכול!‏‏
‎‏‏תפסיקי! תני לראות את זה.‏‏
‎‏‏אם יש חלקי גופה כרותים‏‏
‎‏‏‏בקופסה הזאת...‏ ‎‏‏-מה?‏‏
‎‏‏... מסוג כלשהו, אכעס מאוד.‏‏
‎‏‏זה לרובן.‏‏
‎‏‏אני מתקשרת למשטרה.‏‏
‎‏‏לא, קרוב לוודאי שהיא לא לקחה את התרופה.‏‏
‎‏‏העבודה הזאת מסוכנת.‏‏
‎‏‏‏היא איבדה את אחיה.‏ ‎‏‏-לא איבדתי אותו.‏‏
‎‏‏הוא מת.‏‏
‎‏‏בבקשה, זה לא יקרה שוב.‏‏
‎‏‏דפוקה.‏‏
‎‏‏‏הצ'ינצ'ילה של רובן לעסה‏ ‎‏‏את חוט המטען שלו לפני שבועיים.‏‏
‎‏‏ולא נתתי לו לשלם על משלוח אקספרס.‏‏
‎‏‏רובן היה בחור נהדר.‏‏
‎‏‏הוא היה אדיב ועדין ו...‏‏
‎‏‏אני לא יודע מה הוא שם בלחם הבננה הזה,‏‏ ‎‏‏אבל זה היה כמו קראק.‏‏
‎‏‏רגע, זה היה קראק?‏‏
‎‏‏אגוז מוסקט.‏‏
‎‏‏אני לא שווה כלום בלעדיו.‏‏
‎‏‏לא, את שווה הרבה.‏‏
‎‏‏אנשים לא מחבבים אותי.‏‏
‎‏‏הם חיבבו אותו.‏‏
‎‏‏הוא כנראה מסתכל בי מלמעלה,‏‏
‎‏‏מאוכזב כל כך.‏‏
‎‏‏זה לא מקובל!‏‏
‎היא הייתה במרחק סנטימטרים ממני. אם היא ‎הייתה רואה אותי,‏ זהו זה, הכול היה נגמר.‏
‎‏‏‏אני חושב שאתה לא מבין‏ ‎‏‏כמה פגיע הייתי, כמה חסר תקווה.‏‏
‎‏‏‏התקדמנו. משכי זמן ארוכים יותר,‏ ‎‏‏מרחקים גדולים יותר.‏‏
‎‏‏‏חשבתי שאמרת‏ ‎‏‏שהרפש הארור הזה יזרז את התהליך.‏‏
‎‏‏הוא זירז אותו. זה יוצא מן הכלל.‏‏
‎‏‏תאי הגזע ירשו חלק מהגנים שלך.‏‏
‎‏‏אבל האם זה יצליח?‏‏
‎‏‏נצטרך לעשות מבחן נוסף כשזה יהיה מוכן.‏‏
‎‏‏‏למה זה לא מוכן עכשיו?‏ ‎‏‏-כי אני עייף!‏‏
‎‏‏‏אם היית נותן לי לנוח,‏ ‎‏‏הייתי יכול להתרכז טוב יותר.‏‏
‎‏‏אבא...‏‏
‎‏‏לך למערבל המזון.‏‏
‎‏‏תפעיל אותו.‏‏
‎‏‏סירה נחמדה. תכניס לשם את יד ימין.‏‏
‎‏‏לאט.‏‏
‎‏‏קדימה, לאט.‏‏
‎‏‏עצור שם.‏‏
‎‏‏אתה מרוכז?‏‏
‎‏‏אתה עדיין צריך לנמנם?‏‏
‎‏‏‏כשקיבלתי את הכוחות האלה,‏ ‎‏‏נסעתי למגרש הגרוטאות.‏‏
‎‏‏התחלתי להזיז גושי מתכת מפה לשם.‏‏
‎‏‏מכוניות חלודות, תנורים מקולקלים.‏‏
‎‏‏רק כדי לראות מה אוכל להרים.‏‏
‎‏‏הוצאת את הכוחות שלך לנסיעת מבחן.‏‏
‎‏‏יכול להיות שגם קילגרייב יבחן את עצמו.‏‏
‎‏‏עשיתי חיפוש. שום דבר לא עולה.‏‏
‎‏‏אם מישהו יראה אותי הוא יגיד,‏‏ ‎‏‏"איפה החוטים? איפה המצלמה הנסתרת?"‏‏
‎‏‏יחשבו שזו מתיחה.‏‏
‎‏‏מתיחה, קסם, מופע אמנותי.‏‏
‎‏‏ניסית כבר את הדברים האלה?‏‏
‎‏‏אתה רוצה לעבוד כחוקר פרטי?‏‏
‎‏‏"פטישיסטים של סוסים בסנטרל פארק?"‏‏
‎‏‏לא, כולם יודעים עליהם.‏‏
‎‏‏כפי הנראה.‏‏
‎‏‏‏זה.‏ ‎‏‏-"מילת הקסם היא 'מאוננים'."‏‏
‎‏‏‏אז הלהקה שרה את השיר האחרון שלה,‏ ‎‏‏כשהבחור הזה עלה על הבמה.‏‏
‎‏‏וכל הלהקה חשבה, "מה לעזאזל?"‏‏
‎‏‏‏והבחור הזה תפס את המיקרופון ואמר:‏ ‎‏‏"תשתקו, מאוננים."‏‏
‎‏‏ואז, כמעט כולם במקום פשוט השתתקו.‏‏
‎‏‏אם זה הוא, השדרוג עובד.‏‏
‎‏‏באולם דילייני יש 600 מקומות.‏‏
‎‏‏יכול להיות שהוא יכול להשפיע עלייך עכשיו.‏‏
‎‏‏בוא נבדוק את מצלמות האבטחה.‏‏
‎‏‏אולי נראה אותו עוזב. לוחית רישוי, אולי.‏‏
‎‏‏אני לא רוצה שאת...‏‏
‎‏‏תיפגעי.‏‏
‎‏‏תודה.‏‏
‎‏‏אלבש בגדים.‏‏
‎‏‏‏אם הוא כופה עליך להטביע אותי,‏ ‎‏‏אטביע גם אותך, אזהרה מראש.‏‏
‎‏‏תראה, מקל מטאטא, אתה נמשך אליי, זה קורה.‏‏
‎‏‏תפאורה רומנטית, זה פועל.‏‏
‎‏‏אבל אני מתאבלת.‏‏
‎‏‏את צריכה לדבר עם רובן.‏‏
‎‏‏הוא כאן?‏‏
‎‏‏שמת אותו...‏‏
‎‏‏עם הדגים?‏‏
‎‏‏אנחנו מזל דגים, אתה יודע.‏‏
‎‏‏זה מזל מים.‏‏
‎‏‏אתה יודע מה הסמל של מזל דגים?‏‏
‎‏‏שני דגים שוחים יחד במעגל אינסופי.‏‏
‎‏‏רובן ואני נהגנו לומר שכך היינו ברחם.‏‏
‎‏‏אני פשוט... אני מצטער כל כך.‏‏
‎‏‏מספיק.‏‏
‎‏‏דגים הם הסלחניים ביותר בגלגל המזלות.‏‏
‎‏‏את סולחת לי?‏‏
‎‏‏חשבתי לפרוץ לדירה שלך‏‏
‎‏‏ולתקוע לך מברג בעין.‏‏
‎‏‏תנ"כי.‏‏
‎‏‏עין תחת עין.‏‏
‎‏‏אבל כל העולם מתעוור.‏‏
‎‏‏אז מה, צריך לוותר לכולם?‏‏
‎‏‏רק לאנשים שחשובים לך.‏‏
‎‏‏כך כשהם ימותו, תרגיש אהבה ולא חרטה.‏‏
‎‏‏קח.‏‏
‎‏‏שלום, רובן.‏‏
‎‏‏אני מקווה שיש משלוח אקספרס חינם בגן עדן.‏‏
‎‏‏סגור.‏‏
‎‏‏פריצה, המומחיות שלי.‏‏
‎‏‏‏וגם להכניס אגרוף, לבעוט‏ ‎‏‏לשתות ולזבל את השכל.‏‏
‎‏‏ארבעת המרכיבים החיוניים של חוקרת פרטית.‏‏
‎‏‏לא סגור.‏‏
‎‏‏‏נחזור אחר כך?‏ ‎‏‏-יש לי מומחיות נוספת.‏‏
‎‏‏היי.‏‏
‎‏‏היי!‏‏
‎‏‏סגור. לכו מכאן!‏‏
‎‏‏רשות האלכוהול של מדינת ניו יורק.‏‏
‎‏‏סמויים.‏‏
‎‏‏קיבלנו דיווחים שקטינים שותים כאן.‏‏
‎‏‏בדקנו לכולם תעודות זהות בכניסה.‏‏ ‎‏‏כולל תלמידות התיכון הקטנות‏‏
‎‏‏‏ששתו שוטים של ייגר‏ ‎‏‏בשורה הראשונה אתמול בערב?‏‏
‎‏‏קיבלתם מידע שגוי.‏‏
‎‏‏‏אז אין לך מה להסתיר.‏ ‎‏‏עלינו לראות את הסרטון של ההופעה.‏‏
‎‏‏רצית פשיטה, קיבלת.‏‏
‎‏‏טוב, המשרד שלי במעלה גרם המדרגות האחורי.‏‏
‎‏‏‏אתם יודעים,‏ ‎‏‏כיום בני ה-20 נראים כמו בני 30.‏‏
‎‏‏ובני העשר נראים כמו בני 20.‏‏
‎‏‏למה אתה מסתכל בילדים בני עשר?‏‏
‎‏‏‏זאת רק אמירה.‏ ‎‏‏-לא נכון.‏‏
‎‏‏מה? אל תגידו לי שהמחירים עולים.‏‏
‎‏‏‏לא, הכול בסדר.‏ ‎‏‏עדיין צריכים לראות את הסרטון.‏‏
‎‏‏יש לי דברים טובים יותר לעשות.‏‏
‎‏‏לנו אין.‏‏
‎‏‏- מצלמת אחורי הקלעים -‏‏
‎‏‏- התיקייה ריקה -‏‏
‎‏‏‏מה זה, לכל הרוחות?‏ ‎‏‏-אין סרטון.‏‏
‎‏‏‏אפילו קבצי הקול אינם.‏ ‎‏‏-הם נמחקו.‏‏
‎‏‏לא על ידי. כל המצלמות עדיין פועלות.‏‏
‎‏‏‏בדיקה, אחת, שתיים, אחת, שתיים.‏ ‎‏‏אתם שומעים אותי מאחור?‏‏
‎‏‏לעזאזל. מה, הבחור הזה שוב?‏‏
‎‏‏שלום, העיר ניו יורק!‏‏
‎‏‏תתרחקו ככל האפשר.‏‏
‎‏‏‏שמעת אותה.‏ ‎‏‏-מה, אתה לא יכול...‏‏
‎‏‏‏קדימה! זוז.‏ ‎‏‏-טוב.‏‏
‎‏‏תשמרי מרחק.‏‏
‎‏‏לך.‏‏
‎‏‏אז מצאת את זירת הניסוי שלי.‏‏
‎‏‏לגמרי לבדך?‏‏
‎‏‏פשוט הלכתי בעקבות האומללות.‏‏
‎‏‏זה שם טוב ללהקה. עכשיו למבחן האמיתי.‏‏
‎‏‏תעצרי שם, ג'סיקה ג'ונס.‏‏
‎‏‏לעזאזל!‏‏
‎‏‏אני רוצה שתדעי שאני סולח לך על הכול.‏‏
‎‏‏‏אומר את זה בכל יום,‏ ‎‏‏כל עוד תצטרכי לשמוע את זה.‏‏
‎‏‏שמעת את זה?‏‏
‎‏‏אני כתבתי את זה!‏‏
‎‏‏הפתעה!‏‏
‎‏‏הוריתי למר קייג' לדווח לי על המעללים שלך‏‏
‎‏‏עוד לפני שהוא פוצץ את הבר העלוב שלו.‏‏
‎‏‏‏חלון ההזדמנויות של 12 השעות‏ ‎‏‏היה בשלב הזה כבר 16 שעות.‏‏
‎‏‏עכשיו זה 24 שעות ו-90 מטר.‏‏
‎‏‏חשבת שהוא חזק ממני?‏‏
‎‏‏עם העור החסין שלו? בגלל זה השתוקקת אליו?‏‏
‎‏‏באמת חשבת שאוכל לסלוח לך?‏‏
‎‏‏הרגת את אשתי.‏‏
‎‏‏‏זה לא אתה מדבר, זה הוא.‏ ‎‏‏-תשתקי.‏‏
‎‏‏ניסיתי להימנע מזה, ג'סיקה.‏‏
‎‏‏זה לא מה שרציתי.‏‏
‎‏‏אבל נכשלת במבחן.‏‏
‎‏‏תהרוג אותה.‏‏
‎‏‏לא. אתה יכול להילחם בזה.‏‏
‎‏‏לוק.‏‏
‎‏‏כל צעד שלו היה שלי.‏‏
‎‏‏הרגעים העדינים האלה.‏‏
‎‏‏הדברים המתוקים שהוא חלק, הכול אני.‏‏
‎‏‏זה היה המתח המיני שלנו.‏‏
‎‏‏הכול היה אני!‏‏
‎‏‏טעית בבחירה, ג'סיקה.‏‏
‎‏‏את תמיד טועה.‏‏
‎‏‏תעצור אותה, קייג'!‏‏
‎‏‏אתה חזק ממני. אתה יכול לדחוק אותו החוצה.‏‏
‎‏‏אני לא יכול.‏‏
‎‏‏תתעורר כבר!‏‏
‎‏‏‏- ‏‏טריש -‏‏
‎‏‏‏אני יודעת שאתה יכול להילחם בזה.‏ ‎‏‏אני יודעת שאתה לא רוצה לפגוע בי.‏‏
‎‏‏אני...‏‏
‎‏‏לא, תקשיבו, תסתלקו מכאן.‏‏
‎‏‏‏את, ידיים באוויר!‏ ‎‏‏-אתם חייבים להסתלק.‏‏
‎‏‏תקשיבו לי.‏‏
‎‏‏‏קיבלנו תלונה על הפרעת סדר. תבדקו את זה.‏ ‎‏‏-לא!‏‏
‎‏‏‏ידיים באוויר!‏ ‎‏‏-לעזאזל, אתם חייבים לברוח!‏‏
‎‏‏עצרי! לא לזוז!‏‏
‎‏‏בבקשה, תפסיק.‏‏
‎‏‏תעשי מה שאת חייבת לעשות.‏‏
‎‏‏אני מצטערת.‏‏
‎‏‏אני מצטערת כל כך.‏‏