EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den är min!
Ge honom den.
...samtal på linje sju, dr Lancow.
Det är inte rättvist. Jag känner henne inte ens.
Vi går bara på samma skola. Jag vill inte.
Och jag vill inte skydda nån som tuttade på en nattklubb.
Det var en bordsduk. Jag vet inte hur det började.
För du hade tuppat av.
Det är inte första gången nån har tuppat av.
Det är huvudrubriken i varje tabloidtidning.
Vi måste få dem att skriva nåt annat om Patsy.
Att ta hand om henne är en början.
Den gick sönder!
...Patsy!
Jag vill bli din vän Längtar tills vi ses igen
Det är Patsy! Låt mig bli din vän
Det är Patsy!
Det här är tortyr.
-Det är ett fototillfälle. -Vilket fototillfälle. Hon ser död ut.
Hon är vaken ibland. Hon skapar bara inga nya minnen än.
Du kan vara den som säger: "Välkommen tillbaka.
Förresten så är hela din familj död."
Det berättar läkarna för henne.
Kan du sluta pilla på din peruk? De är här när som helst.
Den kliar som fan.
Mamma, titta! Hon är vaken.
Hej, Jessie.
Det här måste vara förvirrande för dig, men allt kommer att ordna sig.
Patsy ska rädda dig.
Nej!
Det är ingen fara.
Jag försökte ta livet av mig!
-Lugn. -Jag fattar inte. Jag hatar självmord!
Han är borta. Det är över.
Okej, här är lögnen.
Vi är alla vänner. Vi skulle ta en drink här.
Jag bjöd in en klient som tog livet av sig.
-Det är allt. -Va?
Ska jag ljuga? Nej! Det är du som är lögnaren.
-Lyssna på henne, Robyn. -Jag är skadad!
Om du vill förklara självlynchningen, så varsågod.
Jag letar reda på en sopcontainer längre bort.
Vi kan inte förklara det här.
-Hjälp till nu. -Vi kan säga att vi tillhör en kult.
-Va? Nej. -Kulter finns på riktigt.
-En har försökt rekrytera mig. -Då griper de oss.
Då säger vi sanningen!
-För Ruben. För bordsdukstjejen. -De är döda!
Det finns inget jag kan göra åt det. Men jag kan slita Kilgrave i stycken.
Du såg vad som hände. Jag är immun mot honom.
Poliserna är inte det. De kommer att råka illa ut.
Precis som vi.
Hjälp mig att ta mig härifrån, så att jag kan döda honom.
Oavsett vem som dör på vägen?
Han skulle döda fler.
De där.
CHEFSRÄTTSLÄKAREN I NEW YORK
-Är det allt? -Bra.
Har du pratat med dem än?
Okej, jag tar deras vittnesutlåtanden.
Följ med här, så tar jag ditt vittnesutlåtande.
Jag kom till baren för att ta en drink, och plötsligt började alla skrika.
Men jag såg inte vad som hände.
Jag såg allt. Varenda detalj.
Jag vet att hon dödade sina föräldrar, men...
...hon verkade snäll.
Hon ville ha sällskap, efter allt som hade hänt.
Det har etsat sig fast på min näthinna. För alltid.
Hon ville tydligen att folk skulle se henne dö.
Hon tog livet av sig. Med ett glas.
Med glasets fot.
Hon valde själv. Ingen tvingade henne.
Hon kunde nog inte leva med skuldkänslorna.
Det har hänt en massa konstiga saker.
Vad menar du?
En galen tjej gick in på en bar och högg sig själv i halsen med ett glas.
Det tycker jag är konstigt.
Jag avskyr mental ohälsa.
Jag tyckte också att det verkade vettigt.
Vad?
Att byta Albert mot Hope.
De är döda nu.
-De? -Albert är så gott som död.
-Fan, jag har blodat ner din bil. -Oroa dig inte. Den är van vid sånt.
Jag kör hem dig.
Vad sägs om Riverbanks hälsocenter?
Visst, ja, du fick ett slag mot huvudet. Men Metro ligger närmare.
Riverbanks bårhus.
De har en oidentifierad kropp. En polisradio-app. Det kan vara Albert.
Ja, nån måste se till att han får vila i frid.
Skit i det. Jag är ute efter ledtrådar.
Var han hittades, hur det gick till...
Allt som kan säga nåt om var Kilgrave var och vart han ska.
Ska du posera som lik?
-Du är täckt med blod. -Det är ett bårhus, inte en fotografering.
Okej, då. Först hem, sen till bårhuset. Kom igen, det blir kul.
Jag har avgränsat sökningen till äldre okända, senaste 12 timmarna.
-De flesta döda är äldre. -När blev du nejsägare?
-Jag försöker vara realistisk. -Bra. Tack.
Hejsan.
FINSMAKAREN
Jag kommer från rättsläkaren. Det finns en äldre man som jag måste...
...undersöka.
-Ditt namn? Jag har en lista. -Katya Bell-Hortense.
Jag ersatte Kelly Huang. Jag är ny.
Ingen har ringt och godkänt ett kvällsbesök.
Skulle jag ha hittat på Kelly Huang?
Hon var en väldigt fin kvinna, och hon dog. Det var hemskt.
Nu får du gå.
Okej, vet du vem det här är?
Vad pinsamt.
Det här är Trish Walker.
Och jag är Maury Tuttlebaum. Än sen?
-Han vet inte vem jag är. -Trish Talk?
Bästa pratshowen i stan?
Vad sägs om...
Det är Patsy Jag vill bli din vän
Det finns en lista. Du står inte med.
Okej, tack. Nu går vi.
-Är du en gourmand, Maury? -Jag uppskattar god mat.
Trish kan ordna ett bord på vilken restaurang som helst i stan.
-Säg vilken. -Saterre.
-Kocken var gäst hos mig när de öppnade. -Jaså?
Prova deras confiterade anka. Den är helt fantastisk.
Fem minuter. Gör inget skumt.
Äldre man, kom in för en timme sen. Hur fick du höra talas om honom?
Middagen på den fina restaurangen köpte oss tyst assistans.
Här är han. En märklig grej.
Han blev påkörd och ivägkastad. Det var landningen som dödade honom.
Man ser inte sånt så ofta. Hastigheterna är så låga i stan.
-Kastade han sig framför bilen? -Jag var inte där.
Fan också.
Ring om du får in fler, speciellt om kroppen är vanställd.
Delar som saknas, huvudet uppkört i arslet,
felböjda knän, syraattack...
Jag ordnar ett bord i köket på Per Se. Tack. Ring oss.
Om jag kan få fler bårhusarbetare att hålla utkik kanske det kan ge nåt.
Det är proaktivt. Bra.
-Och om du är realistisk? -Så griper du efter halmstrån.
-Jag vill att han dör. -Det vill vi alla.
Han villar bort mig med oskyldiga och jag går på det varje gång.
Ja, för att du vill skydda dem.
Inte nu längre. Hope lärde mig den läxan.
Det var nog inte det hon hade i åtanke.
Det finns ett bårhus 10 kvarter bort.
Efter 24 timmar utan sömn går korttidsminnet åt helvete.
Jag var medvetslös igår kväll. Det räknas.
Efter 48 timmar får man suddig syn och dåligt omdöme...
-Jag mår fint. -Det gör inte jag.
Jag måste sova. Du med.
Ja, du har rätt.
Jag går hem. Tack.
Sjukhuset St. Vincent's, Pennsylvania Plaza.
AKUTINTAG PARKERING - BÅRHUS
-Och nu då? -Mount Sinai-sjukhuset.
Här.
-Ska jag fortsätta vänta? -Nej, tack.
Ska det här föreställa dricks?
Du, var det här ett bårhus förut?
Vilken skithemsida.
-Varför gjorde du så? -Nu kan du döda honom.
Jag ska.
Jag ska döda honom.
-Jag hann inte se så mycket. -Var hon mitt i gatan?
-Är du skadad? -Vad hände?
-Jag... -Är det nåt som är fel?
-Vad har... Är det... -Jag tror att hon andas.
Herregud.
-Är hon okej? -Jag vet inte.
-Rör hon på sig? -Var hon mitt ute i gatan?
-Lastbilen försökte sakta ner. Ja... -Lägg jackan under hennes huvud.
-Har nån ringt polisen? -Ambulansen borde vara på väg.
Här, gumman. Jag ska lägga den under ditt huvud.
Bort med dig!
Är du galen?
-Ligg kvar. -Hon är chockad.
-Jag mår bra. -Lugn.
Du borde verkligen ligga kvar.
-Vänta på ambulansen. -Lägg av! Det är lugnt.
Vem betalar för min lastbil?
Vi har hört Diane Masagi berätta om sin självbiografi:
Blås: Bakom scenerna med en rockflöjtist.
Dessutom har Diane gått med på att ge oss ett smakprov.
Varsågod, Diane.
Jag kommer snart.
Vad gör du? Det är fem minuter kvar.
Hon har det i sig. Det räcker om du sitter där och nickar.
Tack.
-Hej. -Vad gör du här?
-Du svarar inte när jag ringer. -Jag vill inte prata med dig.
Det förstår jag. Jag var en skitstövel.
Skitstövlar är till besvär. Jag hanterar sånt varje dag.
-Men du var våldsam och läskig. -Jag vet. Jag är ledsen.
Kozlovs läkemedel gjorde mig knäpp.
Allt blir liksom...
...rött. Det är bra i strid, men dåligt för ens närstående.
Jag har slutat.
Bara så där?
Ja, jag var tvungen. Vissa saker...
AJ. HÄMTAR DU MIG?
Det var inte värt det.
Det gläder mig. Verkligen.
-Men jag måste tillbaka till jobbet. -Trish, jag var inte mig själv.
Gud, inte ens jag tror på det.
Ursäkten är godtagen. Okej?
-Jag är mitt i ett program. -Ja, självklart.
Har du sett Jessica? Jag vill också be henne om ursäkt.
Jag ville göra det ansikte mot ansikte, men hon är inte hemma.
Jag ska hälsa henne det.
Vi kanske kan ses senare?
Jag kan be om ursäkt med en biff och en bit cheesecake.
Eller tofu och matvete, eller...
Visst. Sen.
VAR ÄR DU?
Jävlar.
Ja, lila är hans favoritfärg, men det var inte ens han som gav mig det.
Det kallas ironi.
-Förlåt. -Fan.
Jag kan få hit en läkare på 30 minuter.
Det går bra. Det är bara revben. Jag läker fort.
Du läker ihop fel om du inte tar det försiktigt.
Som vanligt.
Ett varv till.
Du är stark, men även du kan gå sönder.
Det framgår av revbenet som sticker mig i levern.
-Vill du sova? -Nej.
Sätt dig åtminstone. Kom igen.
En...
...två.
Tack.
-Jag såg inte ens lastbilen. -Du sa det.
Skitstöveln bromsade inte ens. Det fanns inga bromsspår.
Mänskligheten suger. Den förtjänar inte att räddas.
Om du fick välja mellan att rädda ett gäng förstaklassare eller att döda Kilgrave
-skulle du döda honom? -Åt helvete med dem.
-Valpar? -Det har aldrig varit min grej.
-Nunnor, då? -Tillverkas såna fortfarande?
Och om han tog nån du älskar? Skulle du låta dem dö?
Som tur är har jag inte så många.
Oroa dig inte. Jag utnyttjar dig inte bara för ditt inflytande på bårhusen.
Skyddar du mig fortfarande?
Jag skyddar en eller två som jag bryr mig om.
"Två"? Finns det nån jag inte känner till?
En. Bara en.
Okej.
Det är trevligt att känna sig uppskattad.
-Jag slutar! -Det kan du inte!
-Du är Patsy! -Jag är Trish!
Jag har jobbat hårt för att göra namnet känt.
Jag vill inte ha nåt av det!
Bortskämda snorunge! Det finns folk som svälter,
och du klagar på en jävla peruk!
Det är inte du som måste bära den jämt. Jag är utled på det och på all Patsy-skit!
-Om du älskade mig... -Va?
Vet du vilka uppoffringar jag har gjort?
-Du ska respektera din mamma, Patsy! -Jag är inte Patsy!
Håll käften!
-Jag hatar dig! -Patsy!
-Kom tillbaka, för fan! -Jag hatar dig!
Kom tillbaka, för fan!
Gumman.
-Jag försöker bara skydda dig. -Du är galen.
Håll dig borta från mig!
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Hur är det möjligt?
Jag ska inte bestraffa dig! Jag försöker hjälpa dig!
Kom tillbaka!
Vad har hänt med din axel?
-Driver du med mig? -Hon har gjort dig illa.
Du höll 70 kilo marmor ovanför huvudet.
Vad hände?
Jag blev slagen med en prisstatyett. Och du?
Jag vet inte.
Du är ett missfoster.
-Fast på ett positivt sätt. -Kan du hitta ett trevligare ord för det?
Begåvad?
Okej. Jag bröt av en borste också, men det kanske inte var så konstigt.
Jag måste berätta för mamma.
-Nej! Aldrig! -Du kan inte gömma det här.
Jo, och din mamma är en farlig galning! Hon högg dig precis!
Om hon får veta att jag har nåt som hon kan utnyttja...
Nej.
-Är det på grund av bilolyckan? -Ingen aning.
Berättar du det för nån, säger jag att du är ett offer för barnmisshandel.
Du skulle bara våga.
De kan göra en Lifetime-film om det.
En stulen barndom: Berättelsen om Patsy.
-Det skulle vara som att rädda dig. -Håll käften! Nej!
Då har vi ett dödläge.
Kör till. Jag säger inget och du räddar mig inte.
MEDDELANDE!
OKÄND VI HAR EN KROPP TILL.
-Jag söker Tuttlebaum. -Han slutade nyss.
Han messade mig om en man ni har fått in. Nån i 60-årsåldern?
Från det gamla CDC-huset? Stället var farligt.
CDC?
Visa mig.
Gå upp och be dem i receptionen.
BÅRHUS ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
OBDUKTIONSUTLÅTANDE OKÄND
Ring en ambulans nästa gång du kollapsar.
Clemons är död.
Kilgrave?
Han måste ha gått tillbaka för att förstöra bevisen.
Clemons kanske var i vägen.
Han har bränt ner stället, Trish.
Herregud.
Alberts kropp lär dyka upp. Kilgrave kan inte låta honom leva.
Jag kommer. Vi kollar de andra bårhusen.
-Vi kan ses hos mig om en timme. -Okej.
-Dörrvakten ska få sparken. -Det tycker jag. Han sover på jobbet.
Släppte du in dig själv?
Jag hoppades att vi kunde prata. Du sa att jag kunde komma förbi, så...
Sen, inte åtta timmar senare.
Så tänkte jag också. Därför lät jag bli att knacka.
Åk hem innan du somnar på golvet.
Trish, jag tycker om dig. Jag låter som en femteklassare, men...
Jag menar att jag...
Jag vill inte förlora dig på grund av dåliga mediciner. Det...
Okej.
Är du på väg nånstans?
Närbutiken. Jag har slut på sojamjölk.
Så du ska inte träffa Jessica? Hon har inte bett dig göra nåt?
Det är när du ställer såna frågor som nåt känns fel.
"Fel"?
Jag borde gå nu.
-Jag vill bara veta var Jessica är. -Varför då?
-Mina vänner är döda på grund av henne. -På grund av Kilgrave!
Jag ska-ska döda honom, men hon kommer i vägen hela tiden.
Jessica är den enda som kan döda honom, och det är det hon försöker göra.
Det är du som är i vägen!
Hallå, Simpson.
Vi vill inte bråka när din tjej är här.
Vad fan är det här? Vilka är ni?
-Doktorn är orolig för dig. -Jaså?
Hälsa Kozlov att jag uppskattar det, men jag tänker inte komma tillbaka.
Vi...
Vi kan inte gå härifrån utan dig.
Ta honom, då. Allvarligt. Följ med dem.
Nej, gå in du-du.
Jag fixar det här.
Låt bli.
Bråka inte nu.
Ingen vill skada Patsy.
Ni borde gå.
-Trish, är du hos mig redan? -Ledsen, men det är Simpson.
Jag visste att du inte skulle svara om det var jag,
så jag stal hennes telefon.
Hör på nu, din skit...
Ta det lugnt. Hon är på väg till dig i sin bil.
Jag fick inte följa med.
Jag kanske är en skit, men jag behöver din hjälp.
Vad vill du?
Samma som du. Enligt Trish, åtminstone. Döda Kilgrave.
-Jag ordnar det. -Jag har en ledtråd.
-Jag vet var han är. -Var då?
Jag vill vara med. Det är min ledtråd, så jag vill se honom dö.
Jag kan springa ifatt Trish, men om du inte är där än...
Jag är hemma om 30 minuter.
Hallå!
Kan nån höra mig?
Simpson, öppna dörren! Hjälp!
Det här är enda sättet att skydda dig.
Du ville ju prata.
Öppna dörren, så pratar vi.
Jag tar hand om saker. Det är mitt jobb-mitt jobb.
Simpson!
Där är du ju. Var har du hållit hus?
-Är allt bra? -Ja.
Vi har väntat på dig.
"Vi"?
De som hade hängsnaror om halsen.
De vill ha en plan eller åtminstone höra vad som händer.
De får fortsätta vänta.
Jag måste ha nåt att berätta. Vi ska ses ikväll.
Säg åt dem att glömma det som har hänt.
Du bad dem ljuga och låta dig ta hand om allt.
Det gjorde de. De förtjänar en uppdatering.
Ja, det gör de.
ALIAS UTREDNINGAR
Hej, Jess.
Hur är det?
Tja, det man inte dör av gör en konstig.
-Starkare. -Visst.
Var är Trish?
Jag övertalade henne att stanna hemma. Hon gick med på det.
Ja. Så att hon inte råkar illa ut.
Hon är inte gjord för sånt här.
Hon är inte som vi. Hon har ett för stort hjärta-hjärta.
Var är Kilgrave?
Jag vill att du garanterar att han dör.
Det såg han till när han dödade Clemons.
-Du verkar inte förvånad. -Jag har hört om det på stationen.
Han var en duktig utredare.
-Sa de hur han dog? -En brand. De släcker den fortfarande.
Jag såg obduktionsutlåtandet och det var en kula i skallen.
-En nådahandling. -Kilgrave måste ha skjutit honom.
-Eller så lät han nån annan göra det. -Ännu en orsak att döda skitstöveln.
Jag hackade mig faktiskt in i en polisrapport,
och kulan kom från ett polisvapen.
Han tvingade en polis att skjuta honom.
Skitsnack.
Ballistikrapporter blir inte klara så snabbt.
Du har rätt. Jag chansade.
Tror du att jag sköt Clemons?
Du visste att Trish var med Albert på hans hotellrum.
Bara jag och Clemons visste det.
Alltså var du i CDC-huset först. Brännmärket på din arm bekräftar det.
Det kände jag inte ens.
-Säg att Kilgrave styr dig. -Clemons ville ställa honom inför rätta.
Ditt jävla as!
Vad fan är det där?
Du ska inte skydda honom mer.
-Jag försöker döda honom. -Du ljuger.
När som helst annars skulle du ha gått segrande ur det här.
Det är dina revben, va?
Du går på nåt. Du är galen.
Du har haft flera chanser att döda honom.
Jag ska göra det som måste göras. Nån måste göra det.
Ur vägen!
Fort!
Vad fan går han på?
Jag vet inte. Nåt som höjer stridsförmågan.
-Det ger ett adrenalinpåslag. -Visste du om det?
Inte att det var så illa.
Jag kan inte slå honom. Jag är för skadad.
Jag vill bara ha Jessica. Du kan gå, Trish.
Ja, och du kan ta dig i arslet!
-Är det hans piller? -Om de funkar för honom...
Du stal mina piller. Nej! Du kommer att dö.
-Det gjorde inte du. -Du tål dem inte.
Ser du de här?
Utan de blå glömmer hjärnan att tala om för lungorna att andas.
Jag behöver ingen blå på tio timmar.
-Ge dem till mig. -Nej, om du dör kan ingen döda Kilgrave.
-Nej! -Du dör utan de blå!
Det är värt det.
Jag vill inte skada dig.
-Är han död? -Jag vet inte.
Gud, vad häftigt det var!
Är du okej?
Skojar du? Jag är helt i gasen!
Är det så här för dig? Hela tiden?
Trish, lugna ner dig.
Det kan jag inte! Jag är så uppe i varv!
Jag är för...
-Trish, säg nånting. -Jag kan inte...
Trish...
Herregud! Låt bli... Gör inte så här.
Är du okej? Trish, andas!
Jag behöver en ambulans omedelbart.
485 West 46th Street, femte våningen. Skynda er!
Trish, de är på väg. Gör inte så här.
Trish!
Sluta!
-Kom igen. -Nej, jag vill inte.
-Kom igen. -Jag vill inte.
Om du hade låtit bli pizzan
-skulle det inte behövas. -Sluta!
Kameran lägger på fem kilo. Det vet du. Vill du bli kallad tjockis?
Sluta!
-Ut! Det här är privat. -Släpp henne.
Gå härifrån, Jess.
Det här är en familjeangelägenhet. Du ingår inte i nån familj.
-Du lovade att inte rädda mig. -Jag kan inte hjälpa det.
Herregud.
Nu vet hon.
Bra.
-Vad har hon tagit? -Jag vet inte.
-Kokain? Metamfetamin? -Nej, inget sånt.
-Att inte berätta hjälper henne inte. -Hon sa att det var nån stridsdrog.
Den ökar adrenalinet och dövar smärtan.
Den var ny.
Trish.
Fan också. Vi förlorar henne.
Trish.
-Vad är det? -Säkert att det var uppiggande?
Ja. Gör det.
Kör fortare!
Trish... Kom igen.
Trish, snälla.
Trish.
Herregud.
Är du okej?
Klarar hon sig?
Trish!
Fan ta dig.
Du var tvungen att leka hjälte.
Det har jag lärt mig av dig.
De kommer inte.
Hur vet du det?
Jag är inte dum. Gruppen finns inte längre.
-Du kom ju. -För att varna dig.
Sluta skicka grupp-sms om var du är till ett gäng främlingar.
Nån av dem kan vara hjärntvättad till att gröpa ögonen ur dig.
-Det är inte så Kilgrave funkar. -Ursäkta, är du Kilgrave-expert nu?
-Jag börjar tro det. -Det kommer att få oss alla dödade.
Gud, vad är det med människor?
I bästa fall är de skitstövlar. I värsta fall zombiemördare.
Vadå? Ska alla bara klara sig själva?
Allt jag fick lära mig i kyrkan,
alla gånger mamma bad för de sjuka och döende,
alla hjälpprojekt pappa deltog i,
i princip allt de lärde mig... Var allt bara skitsnack?
Är de idioter och jag den enda i världen som inte förstod det?
Ja, du har blivit lurad, mopphuvud.
Jag trodde att jag och Ruben var starkare tillsammans än på egen hand.
Ändå blev han uppstyckad och bortkastad.
Ingen kan hjälpa nån längre.
Då skulle jag ta livet av mig.
Det finns hängsnaror i en container.
Ingen kommer att hindra dig.
Här är han.
Lägenheten är tom.
Ta med honom.
OKÄND DU LETAR VISST EFTER MIG.
JAG SPRANG PÅ DIN "POJKVÄN".
OM DU SKYNDAR DIG KAN DU SÄGA HEJ DÅ.
Luke!