UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non è giusto, è mio!
Lascialo giocare.
...il dr. Lancow sulla linea sette.
Non è giusto. Non la conosco neanche.
È solo una compagna di scuola. Non voglio.
E io non voglio coprire una starlet
che ha dato fuoco a un locale.
Era solo una tovaglia. Non so come ha preso fuoco.
Ha preso fuoco perché sei svenuta.
Non sono certo la prima che sviene in un locale.
È sulle prime pagine di tutti i tabloid.
Dobbiamo ripulire l'immagine di Patsy.
Prendere in casa la tua amichetta sarà un inizio.
Ha rotto il mio Game Boy!
Patsy!
Voglio essere tuo amico Vorrei che questo giorno fosse infinito
Patsy! Voglio essere tuo amico
Patsy!
Questa è tortura.
È pubblicità.
Sai che belle foto scatteranno. Sembra morta.
Prima o poi si sveglierà. Non riesce ancora a creare nuovi ricordi.
Beh, puoi dirglielo tu: "Bentornata.
A proposito, la tua famiglia è morta".
Quello glielo diranno i dottori.
La smetti di arruffarti la parrucca? Arriveranno a momenti.
Pizzica da matti.
Mamma, guarda! È sveglia.
Ciao, Jessie.
So che ti senti confusa, ma andrà tutto bene.
Patsy ti salverà.
Io... volevo uccidermi! Ho provato a togliermi la vita!
- Calma. - Perché?
- Calma. - Odio i suicidi!
È andato. È finita.
Bene, questa sarà la nostra versione:
siamo tutti amici. Siamo venuti qui per un drink.
Ho invitato una ex cliente e lei si è uccisa.
- Fine della storia. - Cosa?
Vuoi che menta?
Non posso! Sei tu la bugiarda!
- Robyn, stalla a sentire. - Sono ferita!
Se vuoi provare a spiegare il festino dei suicidi, fa' pure.
Cerco un cassonetto in un altro isolato.
Ragionate, non possiamo spiegarlo!
- Vi prego, aiutateci. - Diremo che siamo una setta.
- Cosa? No. - Almeno esistono.
- Una tentò di reclutarmi. - Ci farai arrestare.
E allora racconteremo la nostra verità!
- Per Ruben. Per quella sotto la tovaglia. - Sono morti!
Non posso farci niente.
Ma posso squarciare la gola a Kilgrave.
Hai visto cos'è successo. Gli sono immune.
I poliziotti non lo sono. Finiranno per farsi del male.
Com'è successo a noi.
Aiutatemi a uscire di qui
per salvarli e per ucciderlo.
Non t'importa di quante altre vittime farai?
Lui ne ucciderebbe di più.
Quelli.
UFFICIO DI MEDICINA LEGALE DI NEW YORK
- È tutto? - Bene.
Hai già parlato con loro?
Li interrogo io.
Venga con me per la deposizione, signorina.
Sono venuto per farmi un drink...
...e all'improvviso tutti hanno iniziato a urlare.
Ma non ho visto cos'è successo.
Ho visto tutto. Ogni dettaglio.
Sapevo che aveva ucciso i suoi genitori, ma...
...sembrava una brava ragazza.
Ha detto che voleva un po' di compagnia, dopo tutto quello che le era successo.
Ce l'ho impresso nella mente. Per sempre.
In realtà voleva un pubblico che la guardasse morire.
Si è uccisa. Con un bicchiere.
Con lo stelo di un calice.
È stata una sua scelta. Nessuno l'ha obbligata.
Non riusciva a convivere col senso di colpa.
Sono successe un sacco di cose strane.
In che senso?
Una squilibrata è entrata in un locale e si è sgozzata.
Direi che è piuttosto strano.
I disturbi mentali sono tremendi.
Sembrava logico anche a me.
Cosa?
Dargli Albert in cambio di Hope. Aveva senso.
Ora sono morti entrambi.
- Entrambi? - Albert possiamo considerarlo morto.
Merda, ti ho sporcato di sangue l'auto.
Non preoccuparti. L'auto ci si sta abituando.
Ti porto a casa.
Portami al Riverbank Medical Center.
Certo, hai preso una botta in testa. Ma il Metro è più vicino.
All'obitorio.
Hanno un cadavere non identificato.
È l'applicazione della polizia. Potrebbe essere Albert.
Certo, qualcuno dovrà pur identificarlo.
Chi se ne frega. Cerco solo una pista.
Dove l'hanno trovato, come è morto...
Qualsiasi cosa che ci indichi dov'è stato Kilgrave e dove andrà.
Entrerai fingendoti cadavere?
Sei ricoperta di sangue.
È un obitorio, non un set fotografico.
Va bene. Prima andiamo a casa, poi all'obitorio.
Dai, sarà divertente.
Ho ristretto le ricerche ai maschi anziani morti nelle ultime 12 ore.
Gli anziani saranno la maggioranza.
Da quando sei così negativa?
- Cerco di essere realista. - Grande. Grazie.
BUONGUSTAI
Sono dell'ufficio del coroner.
Avete il cadavere di un uomo anziano che devo...
...esaminare.
Il suo nome? Ho una lista.
Katya Bell-Hortense.
Sostituisco Kelly Huang. Eccola. Sono una nuova assunta.
Non ho ricevuto alcuna autorizzazione per visite notturne.
Sta dicendo che ho inventato Kelly Huang?
Kelly Huang era una grande donna ed è morta.
Una vera tragedia.
Se ne deve andare.
Senta... la riconosce?
Quant'è imbarazzante.
Lei è Trish Walker.
E io sono Maury Tuttlebaum. Quindi?
- Non mi conosce. - Di Trish Talk!
Lo show radiofonico più amato di New York.
Forse conosce...
Patsy! Voglio essere tuo amico
Ho una lista. Il suo nome non compare.
Bene, grazie tante. Andiamo.
- Lei è un buongustaio, Maury? - Apprezzo il buon cibo.
Trish può prenotarle un tavolo in qualsiasi ristorante della città.
Scelga.
Saterre.
Ho intervistato lo chef, quando hanno aperto.
Davvero?
Deve provare il confit d'anatra. È eccezionale.
Cinque minuti. E niente scherzi.
Uomo anziano, arrivato circa un'ora fa. Come l'avete saputo?
Una cena in un ristorante elegante vale un'assistenza silenziosa.
Eccolo.
Un caso strano.
Un'auto l'ha investito e sbalzato via. È morto all'impatto col terreno.
Non capita spesso, in centro. I limiti di velocità sono troppo bassi.
Quindi si è buttato sotto all'auto?
Non ero lì.
Al diavolo.
Ci chiami, se arrivano altri vecchi, specialmente se messi male.
Con pezzi del corpo mancanti, teste ficcate nel culo,
ginocchi girati indietro, corpi corrosi...
Avrà il tavolo dello chef al Per Se. Grazie. Ci chiami.
Se avessi un informatore in ogni obitorio, forse potrei avere fortuna.
Sei propositiva. Bene.
- Di realista ci sei già tu. - È un tentativo disperato.
Lo voglio morto.
Lo vogliamo tutti.
Continua a coinvolgere degli innocenti e io ci casco sempre.
Perché cerchi di proteggerli.
Non più. Hope è morta per insegnarmi la lezione.
Dubito che avesse quello in mente.
C'è un obitorio a dieci isolati da qui.
Dopo 24 ore senza sonno, la memoria a breve termine ti abbandona.
Ieri sera ho perso i sensi. È come se avessi dormito.
Dopo 48 ore, la vista si offusca e il giudizio è compromesso.
- Sto bene. - Io no.
Devo dormire. E anche tu.
Sì, hai ragione.
Vado a casa a piedi. Grazie.
St. Vincent's Hospital, Pennsylvania Plaza.
- Dove la porto adesso? - Al Mount Sinai Hospital.
Eccoci.
- Vuole che la aspetti ancora? - No, grazie.
Questa sarebbe una mancia?
Non era un obitorio, questo?
Sito di merda.
Perché l'hai fatto?
Ora puoi ucciderlo.
Lo farò.
Lo ucciderò.
Non ho visto niente.
Era in mezzo alla strada?
- Si è fatta male? - Che è successo?
- Non... - Qualcosa non va?
- Cosa... È... - Sembra che respiri.
- Sta bene? - Non lo so.
- Si muove? - Era in mezzo alla strada?
Il camion ha cercato di rallentare.
Mettile la giacca sotto la testa.
Qualcuno ha già chiamato la polizia?
L'ambulanza è per strada.
Vieni, tesoro. Te lo metto sotto la testa.
Togliti!
Sei impazzita?
- Si sieda. - È sotto shock.
- Sto bene. - Piano.
Signorina, dovrebbe aspettare l'ambulanza.
Dovrebbe proprio aspettarla.
Indietro! Sto bene.
Chi mi ripaga il camion?
Abbiamo ascoltato Diane Masagi parlare della sua autobiografia,
Un soffio: Dietro le quinte con una flautista rock.
Come piccolo extra, Diane ha acconsentito a farci sentire un suo brano dal vivo.
Dacci dentro, Diane.
Torno subito.
Dove vai? Mancano cinque minuti alla fine.
Ci pensa lei. Siedile davanti e annuisci.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Non rispondi alle mie chiamate.
Perché non ti voglio parlare.
Non ti biasimo. Sono stato uno stronzo.
Gli stronzi sono un semplice fastidio. Ci convivo tutti i giorni.
- Tu sei stato violento e spaventoso. - Lo so.
Mi dispiace.
Erano i farmaci di Kozlov a incasinarmi la testa.
Mi fanno vedere...
...rosso.
Ottimo in combattimento, pessimo con le persone a cui tengo.
Quindi sono uscito dal programma.
Davvero?
Sì, dovevo uscirne. Certe cose...
MI VIENI A PRENDERE?
Non ne valeva più la pena.
Beh, sono contenta per te. Davvero.
- Ma devo tornare al lavoro. - Senti, Trish... non ero in me.
Cristo, non me la berrei neanch'io.
Accetto le scuse, va bene?
- Sono nel bel mezzo del programma. - Sì, certo.
Ehi, hai visto Jessica? Mi voglio scusare anche con lei.
Volevo farlo di persona, ma non è a casa.
Se la vedo, le riferirò il messaggio.
Magari potremmo vederci più tardi.
Non c'è niente di meglio di bistecca e cheesecake, per scusarsi.
Oppure tofu e germe di grano.
Certo. A dopo.
DOVE SEI?
Merda.
Kilgrave adora il viola dei lividi. E non ha dovuto neanche picchiarmi.
Davvero ironico.
- Scusa. - Merda.
Posso far venire un medico qui tra 30 minuti.
Sto bene. Sono solo le costole. Guarisco in fretta.
Si rinsalderanno male, se non stai attenta.
La storia della mia vita.
Va bene, un altro giro.
Jess, sei forte, ma non sei indistruttibile.
Lo dice anche la costola che mi preme sul fegato.
- Vuoi dormire? - No.
Va bene, ma almeno siediti. Andiamo.
Uno...
Due.
Non l'ho visto arrivare, quel camion.
Me l'hai detto.
Lo stronzo non ha neanche rallentato, non ha schiacciato il freno.
Nessun segno di frenata.
L'umanità fa schifo e non merita di essere salvata.
Se dovessi scegliere tra salvare una classe di bambini e uccidere Kilgrave,
uccideresti lui?
Al diavolo i bambini.
- E per dei cuccioli? - Non amo gli animali.
- E per delle suore? - Esistono ancora?
E se prendesse qualcuno a te caro, lo lasceresti morire?
Per fortuna, non ho molte persone che mi sono care.
Non preoccuparti. Non sono tua amica
solo perché ci sai fare coi guardiani degli obitori.
Mi proteggi ancora, eh?
Posso proteggere una o due persone a cui tengo.
"Due"?
C'è qualcuno di cui non so niente?
Una. Solo una.
Beh, fa piacere essere apprezzata.
Mollo!
Non puoi mollare!
Tu sei Patsy!
Io sono Trish!
Mi sono fatta il culo per renderti famosa.
Non voglio niente di tutto questo!
Sei una ragazzina viziata! C'è chi muore di fame
e tu ti lamenti della parrucca!
Non sei tu a doverla portare tutto il tempo!
Sono stanca di Patsy e di questa vita di merda!
- Se tu mi volessi bene... - Come?
Sai quanto sacrifici ho fatto?
Porta rispetto a tua madre, Patsy!
Io non sono Patsy!
Ti ho detto di stare zitta!
- Ti odio! - Patsy!
- Torna qui, maledizione! - Ti odio!
Torna qui, maledizione.
Tesoro.
Cerco solo di proteggerti.
Sei pazza.
Stammi lontana!
Non voglio avere a che fare con te.
Com'è possibile?
Non voglio punirti!
Cerco solo di aiutarti!
Torna qui!
Che hai fatto alla spalla?
- Vuoi scherzare? - Ti sei fatta male. Ti ha fatto male lei.
Stavi sollevando 70 kg di marmo sopra la testa.
Cos'è successo?
Mi ha colpito col premio per la miglior attrice.
Tu?
Non lo so.
Sei un mostro.
In senso buono.
Puoi trovare una parola più carina?
Dotata?
Immagino di sì.
Ho rotto anche una spazzola, prima, ma quello era normale.
Devo dirlo alla mamma.
- No! Oddio, no. - Non puoi tenerlo nascosto.
Sì, invece, e tua madre è una pazza pericolosa.
Ti ha appena colpita!
Se sapesse che ho qualcosa
che potrebbe sfruttare...
È per via dell'incidente?
Non ne ho idea.
Se lo dici a qualcuno,
dirò a tutti che sei vittima di violenza sui minori.
Non osare.
Ci faranno un film TV.
Infanzia rubata: la storia di Patsy Walker.
Ti salverei.
Zitta! No!
Allora siamo a uno stallo.
Va bene, d'accordo. Io non dico niente e tu non mi salvi.
AVVISO!
SCONOSCIUTO ABBIAMO UN ALTRO CORPO.
Cerco Tuttlebaum.
Il suo turno è appena finito.
Mi ha mandato un messaggio, prima, per un cadavere maschio, 60 anni.
Quello del centro malattie infettive? Posto pericoloso.
Aspetti, dov'era?
Mi faccia vedere.
Deve andare su e chiedere alla reception.
OBITORIO VIETATO L'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI
ESAME DIAGNOSTICO E AUTOPSIA CADAVERE SCONOSCIUTO
La prossima volta che svieni, chiama il 911.
Clemons è morto.
È stato Kilgrave?
Sì, dev'essere tornato a cancellare le prove.
Forse Clemons si è messo in mezzo.
Ha bruciato tutto, Trish.
Cristo.
Il corpo di Albert salterà fuori, prima o poi. Non lo lascerà vivere.
Ti raggiungo. Controlleremo gli altri obitori.
Troviamoci a casa mia tra un'ora.
A dopo.
Licenzierò il portiere.
Dovresti. Sta dormendo.
Quindi hai deciso di entrare?
Speravo che potessimo parlare.
Hai detto che potevamo vederci più tardi...
Più tardi, non dopo otto ore.
Ho pensato la stessa cosa, perciò non ho bussato.
Torna a casa, Simpson. Prima di addormentarti sul pavimento.
Trish, tu mi piaci. Sembro un ragazzino delle medie...
Quello che voglio dire è che...
...non ti voglio perdere a causa di un farmaco sbagliato.
Stavi andando da qualche parte?
All'alimentari qui sotto. Ho finito il latte di soia.
Quindi non stai andando da Jessica?
Ti ha coinvolto in qualcosa?
Quando mi fai questo tipo di domande, penso che tu non stia bene.
In che senso?
Devo andare.
Voglio solo sapere dov'è Jessica.
Perché?
La mia squadra è morta a causa sua.
A causa di Kilgrave!
Voglio ucciderlo, ma lei continua a mettersi in mezzo.
Jessica è l'unica a poterlo uccidere ed è ciò che sta cercando di fare.
Sei tu che ti metti in mezzo!
Ciao, Simpson.
Non vogliamo guai, con la tua ragazza qui.
Che succede? Chi diavolo siete?
- Il dottore è in pensiero per te. - Sì?
Dite a Kozlov che apprezzo il suo interesse,
ma non tornerò.
Noi...
...non possiamo andarcene senza di te, Simpson.
Prendetevelo, per favore. Dico sul serio. Per favore, vai.
No, torna dentro.
Ci penso io.
Non farlo.
Non rendere le cose più difficili.
Non vogliamo che Patsy si faccia male.
Dovresti andare.
Trish, sei già a casa mia?
Scusa, sono Simpson.
Sapevo che non mi avresti risposto,
così le ho rubato il telefono.
Ascoltami, stronzo...
Ehi, rilassati. Sta venendo in macchina da te.
Non voleva che l'accompagnassi, così...
Sì, sono una testa di cazzo, ma mi serve il tuo aiuto.
Che cosa vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu, stando a quanto dice Trish.
Uccidere Kilgrave.
- Ci penso io. - Sì, beh, io ho una pista.
Jess, so dov'è.
Dove?
Voglio partecipare. Ti dico dov'è e in cambio lo guardo morire.
Posso raggiungere Trish, ma se tu non ci sei...
Sarò a casa tra 30 minuti.
Qualcuno mi sente?
Simpson, apri la porta! Aiuto!
Trish, è l'unico modo per tenerti al sicuro.
Simpson, dicevi di voler parlare.
Allora parliamo. Apri la porta.
Posso occuparmi di tutto, Trish. È il mio lavoro.
Simpson!
Eccoti. Dove sei stata?
- Stai bene? - Sì.
Ti stavamo aspettando.
Chi altri?
I tizi con il cappio al collo.
Vogliono sentire un piano, o almeno delle notizie.
Dovranno continuare ad aspettare.
Andiamo, devo dir loro qualcosa. Ci incontriamo stasera.
Di' loro di dimenticare l'accaduto.
Hai chiesto loro di mentire, di lasciare fare a te.
L'hanno fatto.
Credo si meritino di sapere che succede.
È così.
Ehi, Jess.
Stai bene?
Beh, quello che non ti uccide ti rende più strano.
Più forte.
Se lo dici tu.
Dov'è Trish?
L'ho convinta a restare a casa.
E lei ha acconsentito.
Sì. Per tenerla lontana dal pericolo.
Sì, non è fatta per certe cose.
Non è come noi. Ha il cuore troppo buono.
Allora, dov'è Kilgrave?
Mi serve la tua parola che morirà.
Ha segnato la sua sorte quando ha ucciso Clemons.
- Non sembri sorpreso. - L'ho sentito al distretto.
Era un gran detective.
- Hanno detto com'è morto? - In un incendio.
Tentava di spegnerlo.
Secondo il rapporto del coroner, gli hanno sparato in testa.
Almeno non ha sofferto.
Kilgrave lo avrà ucciso.
Oppure ha chiesto a qualcun altro di farlo.
Un'altra ragione per uccidere quel bastardo.
Sono entrata nel database della polizia
e la balistica indica che la pallottola proveniva dalla pistola di un agente.
Ha obbligato un agente a sparargli.
Cazzate.
L'esame balistico non può essere già arrivato.
Hai ragione. Ci ho provato.
Quindi credi che abbia sparato io a Clemons?
Sapevi che Trish era all'albergo di Albert.
Solo Clemons sapeva dove fosse.
Quindi sei arrivato lì per primo.
E quella bruciatura recente sul braccio lo conferma.
Non me ne sono accorto.
Dimmi che ti ha obbligato lui.
Clemons voleva aspettare il processo.
Sei un pezzo di merda!
Che cazzo sono quelle?
Hai finito di proteggerlo.
Sto cercando di ucciderlo.
Menti.
L'avresti vinta tu, in un altro giorno.
Hai le costole rotte, vero?
Hai preso qualcosa. Non ragioni.
Lo avresti potuto uccidere decine di volte.
Ora farò ciò che deve essere fatto.
Qualcuno deve pur farlo.
Togliti!
Via!
Di che diavolo si fa?
Non so, degli stimolanti delle capacità combattive.
- Aumentano l'adrenalina. - Lo sapevi?
Non sapevo quanto fosse grave.
Non posso batterlo, Trish. Sto troppo male.
Voglio solo Jessica. Tu puoi ancora vivere, Trish.
E tu puoi ancora andare a fanculo!
- Non sono le sue pillole, vero? - Se funzionano per lui...
Mi hai rubato le pillole!
Non farlo! Ti uccideranno!
- Non hanno ucciso te. - Trish, non ci sei abituata.
Le vedi queste?
Le pillole blu ti calmano.
Senza, il tuo cervello dimenticherà di farti respirare.
A me le blu non servono per altre dieci ore.
- Dalle a me. - No, se ti uccide
nessuno potrà uccidere Kilgrave.
- Non farlo! - Senza le blu, morirai!
Ne sarà valsa la pena.
Non voglio farti del male.
È morto?
Non lo so.
Cristo, è stato fantastico!
Stai bene?
Vuoi scherzare? Sono su di giri!
Per te è così?
È sempre così?
Trish, calmati un attimo...
Non posso! Sono troppo eccitata!
Sono troppo...
- Trish, di' qualcosa. - Non posso...
Trish...
Oddio, Trish! Trish, non...
Trish, non fare così.
Trish, stai bene?
Trish, respira!
Mi serve subito un'ambulanza.
485 West, sulla 46esima, quinto piano. Sbrigatevi!
Trish, arrivano. Non fare così.
Trish!
Ferma!
- Andiamo. - No, non voglio farlo.
- Andiamo. - Non voglio farlo.
Se non avessi mangiato la pizza,
- non saremmo costrette a farlo. - Smettila!
Le telecamere aggiungono cinque chili. Lo sai.
Vuoi che ti chiamino Patsy la Grassa?
Smettila!
Fuori!
- È una cosa privata. - Lasciala andare.
Jess, esci.
Sono questioni di famiglia.
Tu non ce l'hai, una famiglia.
Hai promesso che non mi avresti salvata.
Non ce la faccio.
Dio santo.
Ora lo sa.
Bene.
- Che ha preso? - Non lo so.
- Coca? Metanfetamina? - No, niente del genere.
Non l'aiuta, se non mi dice cos'ha preso.
Ha detto che erano stimolanti per combattere.
Aumentano l'adrenalina e diminuiscono il dolore.
Questa è nuova.
Trish.
Maledizione. La stiamo perdendo.
Trish.
- Che cos'è? - Sicura che fossero stimolanti?
Sì. La salvi.
Guidate più veloce!
Trish... Andiamo.
Trish, ti prego. Per favore.
Trish.
Oddio, Trish.
Stai bene?
È fuori pericolo? Trish.
Trish!
Accidenti a te.
Dovevi fare l'eroina, vero?
L'ho imparato da te.
Non verranno.
Come lo sai?
Perché non sono un'illusa. Il gruppo è finito.
Tu sei venuta.
Per avvertirti.
Smetti di inviare la tua posizione per messaggio a un gruppo di sconosciuti.
Potrebbero essere stati plagiati e strapparti gli occhi.
Non è così che agisce Kilgrave.
Beh, scusa, sei l'esperto di Kilgrave?
Inizio a pensarlo.
Ci farà ammazzare tutti.
Cristo, ma tu odi tutti?
Se va bene, sono dei coglioni. Se va male, sono degli zombi assassini.
Allora ognuno per sé?
Ciò che ho imparato in chiesa,
le preghiere di mia madre per gli infermi e i morenti,
i progetti comunitari a cui ha lavorato mio padre,
tutto ciò che mi hanno insegnato...
...erano solo cazzate?
Loro erano degli idioti e io sono l'unico coglione al mondo a non saperlo?
Sì, ti hanno fregato, testa a cespuglio.
Credevo che io e Ruben insieme fossimo più forti.
Eppure lui è finito comunque fatto a fette e buttato via.
Nessuno può aiutare nessuno.
Quando arriverò a pensarlo, mi ucciderò.
C'è un cappio, in uno dei cassonetti.
Questa volta non ti fermerà nessuno.
L'ho trovato.
L'appartamento è libero.
Prendetelo.
SCONOSCIUTO HO SENTITO CHE MI CERCAVI.
HO INCROCIATO IL TUO "RAGAZZO".
SE TI SBRIGHI
PUOI DIRGLI ADDIO.
Luke!