EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er ikke fair!
Lad ham spille.
Dr. Lancow, linje syv.
Det er ikke fair. Jeg kender hende ikke engang.
Vi går bare på samme skole. Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke dække for en tøs, der satte ild til en natklub.
Det var en dug. Jeg ved ikke, hvordan det begyndte.
-Fordi du var besvimet. -Det er ikke første gang, det sker.
Og det er overskriften i alle aviserne.
Vi skal have ændret Patsy-samtalen.
At huse din ven er en begyndelse.
Hun ødelagde min Game Boy!
...Patsy!
Jeg vil være din ven Jeg håber dagen aldrig ender
Det er Patsy! Jeg vil være ven med dig
Det er Patsy!
Det er ren tortur.
Det er en foto-mulighed.
Det må du nok sige. Hun ser død ud.
Hun vågner nogle gange. Hun skaber bare ikke nye minder.
Du kan være den, der siger: "Velkommen tilbage.
Forresten så er hele din familie død."
Det fortæller lægerne.
Hold op med at røre ved parykken. De kan være her når som helst.
Den klør ad helvede til.
Mor, se! Hun er vågen.
Hej, Jessie.
Jeg ved godt, du er forvirret lige nu, men alt bliver godt igen.
Patsy redder dig.
Nej!
Rolig.
Jeg dræbte mig selv! Jeg prøvede at dræbe mig slev!
-Rolig. -Hvorfor det? Jeg hader selvmord!
Han er væk. Det er slut.
Nu skal I høre løgnen.
Vi er alle venner. Vi kom for at få lidt at drikke.
Jeg inviterede en klient, der dræbte sig selv,
-og det er det hele. -Hvad?
Skal jeg lyve? Jeg kan ikke lyve. Du lyver.
-Hør nu på hende. -Jeg er kommet til skade.
Hvis du vil forklare din selvlynchningsfest, så værsgo.
Jeg finder en container i en anden gade.
Vi kan jo ikke forklare det.
-Hjælp nu til. -Vi siger, vi er med i en kult.
-Nej. -Kulter findes jo.
-Jeg er blevet opsøgt. -Du får os anholdt.
Så fortæller vi vores sandhed!
-For Ruben. For dug-pigen. -De er døde!
Det kan jeg ikke gøre noget ved. Men jeg kan flå Kilgraves strube ud.
Du så, hvad der skete. Jeg er immun.
-Betjentene er ikke. De kommer til skade. -Ligesom vi gjorde.
Hjælp mig ud herfra, så jeg kan redde dem og dræbe ham.
Uanset hvem der dør undervejs?
Det er færre, end han ville dræbe.
Dem der.
RETSMEDICINSK AFDELING, NEW YORK
-Er det alt? -Godt.
Har vi talt med dem?
Godt, jeg får en forklaring fra dem.
Kom med mig, så får vi din forklaring.
Jeg tog på baren for at få noget at drikke,
men i næste øjeblik begynder alle at skrige.
Jeg så ikke rigtigt, hvad der skete.
Jeg så det hele. Hver eneste detalje.
Jeg vidste, hun dræbte sine forældre, men hun...
...virkede som en sød pige.
Hun sagde, hun gerne ville have selskab, efter det hele.
Det har sat sig dybe spor i mig. For evigt.
Hun ville gerne have publikum, der så hende dø.
Hun dræbte sig selv. Med et glas.
Med stilken på glasset.
Hendes eget valg. Ingen bad hende gøre det.
Hun kunne nok ikke leve med skyldfølelsen.
Der er sket mange underlige ting.
Hvad mener du?
En skør pige gik ind på en bar og stak et glas i halsen på sig selv.
Det kalder jeg underligt.
Jeg hader psykisk sygdom.
Det gav også mening for mig.
Hvad?
At bytte Albert for Hope. Det gav mening.
Men nu er de døde.
-De? -Albert er så godt som død.
-Pis, der er kommet blod på din bil. -Bilen er ved at vænne sig til det.
Jeg kører dig hjem nu.
Hvad med Riverbank Medical Center?
Ja, selvfølgelig. Du fik et slag i hovet. Men Metro er tættere på.
Riverbank lighus.
Der er et ukendt lig. Politiscanner-app. Det kunne være Albert.
Ja, nogen burde stede ham til hvile.
Hul i det. Jeg leder efter spor.
Hvor han blev fundet, hvordan han døde...
Hvad som helst, der indikerer, hvor Kilgrave var og er.
Går du under dække som lig?
-Du er dækket af blod. -Det er et lighus, ikke en fotoseance.
Fint. Hjem først, dernæst lighuset. Det bliver sjovt.
Jeg søger efter ældre, ukendte mænd i de sidste 12 timer.
-De fleste døde er jo gamle mennesker. -Hvornår tog du nejhatten på?
-Jeg er bare realistisk. -Fedt. Tak.
Hej.
Jeg er fra retsmedicinerne. Der er en ældre mand, jeg skal...
...undersøge.
-Dit navn? Jeg har en liste. -Katya Bell-Hortense.
Kelly Huang. Jeg erstattede Kelly Huang. Jeg er lige blevet ansat.
Der er ikke godkendt besøg uden for arbejdstid.
Siger du, jeg har opfundet Kelly Huang?
Kelly Huang var en fantastisk kvinde, og hun døde. Det var tragisk.
Du skal gå nu.
Ved du, hvem det er?
Det er pinligt.
Trish Walker.
Og jeg er Maury Tuttlebaum. Kom til sagen.
-Jeg er ukendt. -I stolen hos Trish?
Byens mest populære talkshow?
Hvad med...
Det er Patsy Jeg vil være din ven
Der er en liste. Du står ikke på den.
Mange tak. Kom.
-Er du gourmand, Maury? -Jeg værdsætter et godt måltid.
Trish kan skaffe dig et bord på en hvilken som helst restaurant.
-Sig til. -Saterre.
-Kokken var min gæst, da de åbnede. -Virkelig?
Du skal prøve andeconfit'en. Den er fantastisk.
Fem minutter. Ikke noget pjat.
Ældre mand, kom ind for en time siden. Hvordan hørte du om ham?
Middag på fin restaurant skulle give os stille hjælp.
Her er han. Det var underligt.
Han blev ramt af en bil og fløj i luften. Landingen dræbte ham.
Det ser man ikke i byen. Hastigheden er for lav.
-Kastede han sig selv ud foran en bil? -Jeg var der ikke.
For helvede.
Ring, hvis du får flere gamle mænd, især hvis de er lemlæstede.
Manglende dele, hovedet oppe i røven, liget opløst i syre...
Jeg skaffer dig kokkens bord på Per Se. Tak. Ring til os.
Kan jeg få et netværk af lighusansatte, der holder øje, lykkes det måske.
Det er proaktivt. Godt.
-Hvis du holder fast i virkeligheden? -Du griber efter halmstrå.
-Jeg har brug for, at han dør. -Det har vi alle.
Han kaster uskyldige mod mig, og jeg falder for det hver gang.
Du prøver jo at beskytte dem.
Ikke længere. Hope døde for at lære mig det.
Det var næppe, hvad hun havde i sinde.
Der er et lighus ti gader herfra.
Efter 24 timer uden søvn ryger korttidshukommelsen.
Jeg var bevidstløs i går aftes, det tæller.
Efter 48 timer sløres synet, dømmekraften svigter...
-Jeg har det fint. -Det har jeg ikke.
Jeg er nødt til at sove. Det er du også.
Ja, du har ret.
Jeg går bare hjem. Tak.
Skt. Vincents Hospital, Pennsylvania Plaza.
SKADESTUE PARKERING - LIGHUS
-Hvor vil du hen nu? -Mount Sinai Hospital.
Her.
-Skal jeg vente igen? -Nej tak.
Skulle det være drikkepenge?
Var her engang et lighus?
Elendige hjemmeside.
-Hvorfor gjorde du dog det? -Du kan dræbe ham nu.
Jeg gør det.
Jeg dræber ham.
-Jeg så det ikke rigtigt. -Var hun midt på gaden?
-Er du såret? -Hvad skete der?
-Jeg... -Noget galt?
-Hvad... -Jeg tror, hun trækker vejret.
Åh gud.
-Klarer hun det? -Jeg... Det ved jeg ikke.
-Bevæger hun sig? -Var hun midt på gaden?
-Lastbilen forsøgte at sænke farten... -Læg jakken under hende.
-Har nogen ringet til politiet? -Redderne er på vej.
-Lad mig lægge den her under dit hoved. -Giv slip!
Er du skør?
-Sid stille. -Hun er i chok.
-Jeg har det fint. -Rolig.
Du burde blive liggende.
-Du burde vente på ambulancen. -Gå væk! Jeg har det fint.
Hvem betaler for min lastbil?
Vi har lyttet til Diane Masagi, der har talt om sin selvbiografi:
Bag scenerne med en rockfløjtenist.
Diane vil give os en smagsprøve på sit arbejde.
Værsgo, Diane.
Jeg kommer tilbage.
-Hvad gør du? Der er fem minutter tilbage. -Hun har styr på det. Bare sid og nik.
Tak.
-Hej. -Hvad laver du her?
-Du tager ikke telefonen. -Jeg vil ikke tale med dig.
Det bebrejder jeg dig ikke. Jeg var et røvhul.
Røvhuller er irriterende. Jeg møder dem hver dag.
-Du var voldelig og skræmmende. -Ja, jeg... Jeg er virkelig ked af det.
Kozlovs stoffer ødelagde min hjerne.
Alt bliver...
...rødt. Det er godt til kamp, men slemt for de mennesker, man holder af.
Så jeg stoppede i programmet.
Bare sådan lige?
Ja, jeg måtte væk derfra. Nogle ting...
AV. HENTER DU MIG?
Det var det ikke værd mere.
Det glæder mig virkelig.
-Men jeg skal tilbage til arbejdet. -Trish, det var ikke mig, jeg...
Kors, selv jeg falder ikke for den.
Jeg tager imod din undskyldning.
-Jeg er midt i et program. -Ja, selvfølgelig.
Har du set Jessica? Jeg skylder hende en undskyldning.
Jeg ville selv sige det, men hun er ikke hjemme.
Jeg skal nok give hende beskeden.
Måske kunne vi ses senere?
Intet siger undskyld som en steak og cheesecake.
Eller tofu og hvedekerner eller...
Javist. Senere.
HVOR ER DU?
Hold da kæft.
Ja, violet er hans yndlingsfarve. Det var ikke engang ham, der gjorde det.
Det kaldes ironi.
-Undskyld. -Pis.
Jeg kan have en læge her på en halv time.
Det er bare ribbene. Jeg heler jo hurtigt.
-Du heler forkert, hvis du ikke passer på. -Sådan går det mig altid.
En til.
Du er stærk, men selv du kan gå itu.
Som det fremgår af det ribben, der stikker ind i min lever.
-Vil du sove? -Nej.
Sæt dig i det mindste ned.
Et...
...to.
Tak.
-Jeg så slet ikke lastbilen komme. -Det sagde du.
Røvhullet sænkede ikke engang farten. Han stod ikke på bremsen.
Ingen bremsemærker.
Menneskeheden stinker og fortjener ikke redning.
Hvis du kunne redde en førsteklasse eller dræbe Kilgrave,
-ville du dræbe ham? -Hul i dem.
-Hvalpe? -Ja, de har aldrig gjort noget for mig.
-Hvad så med nonner? -Laves de stadig?
Hvis han tog en, du elsker? Ville du lade vedkommende dø?
Heldige mig, dem har jeg ikke for mange af.
Bare rolig, du er her ikke bare, fordi du har indflydelse på lighusansatte.
Du passer stadig på mig?
Jeg kan beskytte min ene eller to kære.
"To"? En, jeg ikke kender til?
En. Bare en.
Okay.
Det er rart at blive værdsat.
-Jeg siger op! -Det må du ikke.
-Du er Patsy! -Jeg er Trish!
Jeg arbejdede hårdt på at gøre det navn berømt.
Jeg vil ikke have det! Noget af det!
Du er forkælet! Folk sulter, og du brokker dig over parykken!
Det er ikke dig, der skal gå med den. Jeg er dødtræt af al det Patsy-lort!
-Hvis du elskede mig... -Hvis? Ved du, hvad jeg har ofret?
-Vis respekt for din mor, Patsy! -Jeg er ikke Patsy!
Jeg sagde hold kæft!
-Jeg hader dig! -Patsy!
-Kom tilbage, for helvede! -Jeg hader dig!
Kom tilbage, for helvede!
Søde skat.
-Du ved, jeg kun prøver at beskytte dig. -Du er skør.
Hold dig væk fra mig!
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Hvordan gør jeg det?
Jeg vil ikke straffe dig! Jeg prøver bare at hjælpe dig!
Kom tilbage!
Hvad er der med din skulder?
-Tager du pis på mig? -Du er såret. Hun sårede dig.
Du holder 70 kilo marmor over dit hoved.
Hvordan skete det?
Jeg blev ramt med People's Choice Award. Dig?
Det ved jeg ikke.
Du er sær.
-Jeg mener det på en positiv måde. -Kan du finde et pænere ord?
Talentfuld?
Måske. Jeg knækkede også en børste, men det kan være normalt.
Mor skal vide det.
-Nej! For guds skyld. -Du kan ikke skjule det.
Jo, og din mor er skør og farlig. Hun har lige knivstukket dig!
Hvis hun vidste, jeg har noget, hun kan udnytte...
Nej.
-Skyldtes det biluheldet? -Det aner jeg ikke.
Sladrer du, siger jeg til alle, du er offer for børnemishandling.
Det kan du vove på.
De laver en Lifetime-film om det.
Stjålen barndom: Patsy Walkers historie.
-Jeg ville redde dig. -Hold kæft! Nej!
Så står det uafgjort.
Godt. Jeg sladrer ikke om dig, og du redder ikke mig.
ALARM
UKENDT VI HAR ET LIG MERE.
-Jeg leder efter Tuttlebaum. -Hans vagt er lige slut.
Han sendte mig en sms om en mand i 60'erne.
Fra den gamle CDC-bygning? Det sted var farligt.
CDC-bygningen?
Vis mig det.
Du bør gå ovenpå og spørge i receptionen.
LIGHUS UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
OBDUKTIONSRAPPORT PÅ UKENDT MAND
Næste gang, du kollapser, prøv 911.
Clemons er død.
Kilgrave?
Ja, han må have skyndt sig tilbage for at ødelægge beviserne.
Måske kom Clemons i vejen?
Han brændte alt, Trish.
Kors.
Alberts lig dukker op til sidst. Kilgrave lader ham ikke leve.
Jeg kommer. Vi tager hen til resten af lighusene.
-Kom hjem til mig om en time. -Vi ses.
-Jeg fyrer dørmanden. -Det burde du. Han sover på jobbet.
Lukkede du dig selv ind?
Jeg håbede, vi kunne tage en snak. Jeg måtte jo komme senere...
Senere, ikke otte timer senere.
Jeg tænkte det samme, derfor bankede jeg ikke på.
Tag hjem, Simpson. Før du falder i søvn på gulvet.
Trish, jeg kan lide dig, hvilket lyder som en skoledreng...
Det, jeg mener, er...
Jeg vil ikke miste dig på grund af dårlig medicin. Det er...
Okay.
Var du på vej et sted hen?
Bare ned i butikken. Jeg har ikke mere sojamælk.
Du skal ikke mødes med Jessica? Skal du lave noget for hende?
Når du spørger sådan, tænker jeg, du er galt på den.
"Galt"?
Jeg bør gå.
-Jeg vil bare vide, hvor Jessica er. -Hvorfor?
-Mine drenge er døde på grund af hende. -På grund af Kilgrave!
Og jeg vil dræbe ham, men hun kommer hele tiden i vejen.
Jessica er den eneste, der kan dræbe ham. Det er præcis det, hun prøver på.
Du er den eneste, der går i vejen!
Hej, Simpson.
Ingen ballade, når din kæreste er her.
Hvad er det her? Hvem fanden er I?
-Doktoren er bekymret for dig. -Ja?
Sig til Kozlov, jeg værdsætter omsorgen, jeg kommer ikke igen.
Vi...
Vi kan ikke gå uden dig, Simpson.
Jamen tag ham endelig. Vær sød at gå.
Nej, gå ind, ind.
Jeg klarer det.
Nej.
Lav nu ikke ballade.
Ingen ønsker, at Patsy kommer noget til.
I bør gå nu.
-Trish, er du allerede hjemme hos mig? -Beklager, det er Simpson.
Jeg vidste, du ikke ville svare mig,
så jeg stjal hendes telefon.
Hør her, dit røvhul...
Slap af. Hun er på vej ned til bilen for at møde dig.
Jeg måtte ikke tage med...
Ja, jeg er en idiot, men jeg har brug for hjælp.
Hvad vil du?
Det samme som dig. Det siger Trish i hvert fald.
Dræbe Kilgrave.
-Jeg har styr på det. -Jamen jeg har et spor.
-Jess, jeg ved, hvor han er. -Hvor?
Jeg vil være med. Mit spor, så jeg ser ham dø.
Jeg kan indhente Trish, men hvis du ikke er der...
Jeg er hjemme om 30 minutter.
Hallo!
Kan nogen høre mig?
Simpson, åbn døren! Hjælp!
Det er den eneste måde, du er i sikkerhed.
Simpson, du sagde, du ville snakke.
Så lad os snakke. Åbn døren.
Jeg tager mig af det, Trish. Det er, hvad jeg gør.
Simpson!
Der er du. Hvor har du været?
-Er du okay? -Ja.
Vi har ventet på dig.
"Vi"?
Folkene med løkker om halsen.
De vil have en plan, eller i det mindste høre nyt.
Så kommer de til at vente.
Jeg må da fortælle dem noget. Vi har møde i aften.
Sig, de skal glemme, at det skete.
Du bad dem lyve og lade dig klare det.
Det gjorde de. De fortjener en opdatering.
Ja.
Hej, Jess.
Alt i orden?
Det, der ikke slår os ihjel, gør os mærkeligere.
-Stærkere. -Hvis du siger det.
Hvor er Trish?
Jeg overbeviste hende om at blive hjemme. Hun var enig.
Ja. Hold hende i sikkerhed.
Hun er ikke skabt til det her.
Hun er ikke som os. Hendes hjerte er for godt, godt.
Så hvor er Kilgrave?
Jeg vil have garanti for, at han dør.
Han beseglede sin skæbne, da han dræbte Clemons.
-Du er ikke overrasket? -Jeg hørte det på stationen.
Han var en dygtig efterforsker.
-Sagde de, hvordan han døde? -Brand. De prøver stadig at slukke den.
Jeg så ligsynsrapporten. Det var en kugle i hovedet.
-Det var nådigt. -Kilgrave må have skudt ham.
-Eller fået en anden til at skyde ham. -Endnu en grund til at dræbe svinet.
Faktisk hackede jeg en politijournal,
hvoraf det fremgår, at det var politiets kugle.
Han tvang en politimand til at skyde ham.
Du lyver. Ballistik-rapporten kan ikke være færdig nu.
Du har ret. Jeg tog chancen.
Du tror altså, at jeg skød Clemons?
Du vidste, at Trish var på Alberts hotel. Kun Clemons og jeg vidste, at hun var der.
Hvilket betyder, at du først tog hen til CDC.
Det friske brandsår på armen bekræfter det.
Det mærkede jeg ikke engang.
-Blev du Kilgravet? -Clemons ville anholde ham.
Din store lort!
Hvad fanden er det?
Det er slut med at beskytte ham.
-Jeg prøver at dræbe ham. -Du lyver.
Enhver anden dag havde du vundet.
Det er dine ribben, ikke?
Du er på noget. Du er smadret.
Du kunne have dræbt ham mange gange.
Nu gør jeg bare det, der skal gøres. Nogen skal jo gøre det.
Af vejen!
Løb!
Hvad fanden tager han?
Jeg ved det ikke. Noget kampfremmende.
-Det øger adrenalinet. -Kendte du til det?
Jeg kendte ikke omfanget.
Jeg kan ikke vinde. Jeg har for ondt.
Jeg vil kun have Jessica. Du kan stadig gå, Trish.
Og du kan stadig rende mig!
-Er det hans piller? -Hvis de virker for ham...
Du stjal mine piller. Nej, lade være! De slår dig ihjel.
-De har ikke dræbt dig. -Du har ingen tolerance.
Kan du se dem her?
Uden en blå glemmer lungerne at trække vejret.
Jeg skal først bruge en blå om ti timer.
-Giv mig den. -Nej. Dør du,
er der ingen til at dræbe Kilgrave.
-Nej! -Uden de blå dør du!
Det er det værd.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
-Er han død? -Jeg ved det ikke.
Det var fandeme vildt!
Er du okay?
Jeg er sgu da helt oppe at køre!
Er det sådan for dig? Hele tiden?
Tag det nu lige roligt.
Det kan jeg ikke! Jeg er alt for høj!
Jeg er for...
-Trish, sig noget. -Jeg kan ikke...
Trish...
Åh gud, Trish! Trish, nej... Det må du ikke.
Trish, er du okay? Træk vejret!
Jeg skal bruge en ambulance.
West 46th Street 485, 4. sal. Skynd jer!
Trish, de er på vej. Du må ikke.
Trish!
Stop!
-Kom nu. -Nej, jeg vil ikke.
-Kom nu! -Nej, jeg vil ikke.
Du burde ikke have spist pizza.
-Så var det ikke nødvendigt. -Stop!
Kameraet tilføjer fem kilo. Det ved du. Skal de kalde dig Fedesen?
Stop!
-Gå! Det er privat. -Lad hende gå.
Jess, gå med dig.
Det er et familieanliggende. Du er ikke en del af en familie.
-Du lovede ikke at redde mig. -Jeg kan ikke lade være.
Gode Gud.
Nu ved hun det.
Godt.
-Hvad har hun taget? -Jeg ved det ikke.
-Kokain? Meth? -Nej. Ikke noget i den stil.
Du hjælper hende ikke ved ikke at sige det.
Hun sagde, det var krigsmedicin.
Noget, der øger adrenalinen, fjerner smerten.
Det er nyt.
Trish.
Fandens, vi mister hende.
Trish.
-Hvad er det? -Det var stimulerende?
Ja. Ja, bare gør det.
Kør hurtigere!
Trish... Hold ud.
Trish, kom nu.
Trish.
Åh gud, Trish.
Er du okay?
Klarer hun sig? Trish.
Trish!
Din dumme skid.
Så du skulle bare spille helt?
Jeg lærte det fra dig.
De kommer ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg er ikke dum. Gruppen er færdig.
-Du kom da. -For at advare dig.
Du skal ikke sende gruppe-sms'er til en flok fremmede.
En af dem kan være hjernevasket til at stikke dine øjne ud.
Det er ikke sådan, Kilgrave opererer.
Det må du undskylde. Er du professor i Kilgravisme?
-Det begynder jeg snart at tro. -Det får os alle dræbt.
Kors, hvad er det med folk?
I bedste fald er de røvhuller. I værste fald, zombiesnigmordere.
Det er altså redde sig, hvo der kan?
Alt, hvad jeg har lært i kirken, min mors bønner for de syge og døende,
alle de projekter, min far arbejdede på,
faktisk alt, hvad de har lært mig, var til ingen verdens nytte?
De er idioter. Var jeg den eneste, der ikke vidste det?
Ja, du blev narret, moppetop.
Jeg troede, Ruben og jeg var stærkere sammen end for sig.
Men han blev alligevel dræbt og smidt ud.
Ingen kan hjælpe hinanden.
Troede jeg det, ville jeg bare dø.
Der er en løkke i en container et sted.
Ingen stopper dig.
Jeg har fundet ham.
Lejligheden er gennemsøgt.
Før ham væk.
UKENDT JEG HØRER, DU LEDER EFTER MIG.
JEG LØB IND I DIN "KÆRESTE."
HVIS DU SKYNDER DIG, KAN DU NÅ AT SIGE FARVEL.
Luke!