PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To není fér, je můj.
Nech ho hrát.
...linka sedm. Doktor Lancow na lince sedm.
To není fér.
Ani ji neznám, jen chodíme do stejné školy.
Tohle nechci.
A já nechci krýt hloupou holku, co zapálila noční klub.
Chytil jen ubrus.
- Ani nevím jak. - Protože jsi byla v bezvědomí.
To se lidem občas stává.
A proto je toho plný bulvár.
Musíme pozornost upoutat jiným směrem.
Ujmout se tvé kamarádky je dobrý začátek.
Rozbila ho. Rozbila mi Game Boye.
Patsy!
Chci být tvoje dobrá kámoška Snad tohle nikdy neskončí!
Je tu Patsy! Je tu Patsy!
Chci být tvoje dobrá kámoška
Je tu Patsy! Je tu Patsy!
To je ale blbost.
Je to jen focení.
Jenom focení.
Vypadá jak mrtvola.
Občas je vzhůru.
Jen si zatím nic nepamatuje.
Tak jí pak můžeš říct: „Vítej zpátky. Mimochodem, celá tvoje rodina je mrtvá.“
To jí řeknou doktoři.
Přestaneš si hrát s tou parukou?
- Budou tu každou chvíli. - Hrozně to svědí.
Mami, podívej.
Je vzhůru.
Ahoj, Jessie.
Vím, že jsi teď asi zmatená, ale všechno bude v pořádku.
Patsy tě zachrání.
Ne!
Už je to v pořádku.
Já jsem...
Pokusila jsem se zabít! Chtěla jsem se zabít!
- Klid. - Proč bych to dělala?
Nesnáším sebevraždy!
Je pryč. Je konec.
Tohle jim řekneme.
Všichni jsme přátelé,
co si zašli na skleničku.
Pozvala jsem sem klientku,
- která se tu zabila. - Cože?
Chceš, abych lhala?
Nemůžu lhát! Ty jsi lhářka.
- Poslechni ji. - Jsem zraněná!
Jestli to chceš vysvětlit jinak, tak prosím.
Jasně, najdu o blok dál popelnici.
Přece chápete, že tohle nevysvětlíme. Tak nám pomozte.
- Řekneme, že jsme sekta. - Ne.
Sekty aspoň existují. Do jedné mě chtěli.
- Kvůli tobě nás zatknou. - Tak řekneme pravdu.
- Kvůli Rubenovi a té dívce. - Oba jsou mrtví!
A s tím já už nic nenadělám.
Ale Kilgrava můžu zabít.
Viděli jste to. Jsem vůči němu imunní.
Ale policajti ne.
- Kvůli němu si ublíží. - Tak jako my.
Tak mi odsud pomozte, abych pomohla jim a jeho zabila.
Nehledě na to, kolik lidí umře?
Míň, než kolik by zabil.
Tyhle.
NEW YORK CITY ÚŘAD HLAVNÍHO SOUDNÍHO LÉKAŘE
To je vše?
Už jste s nimi mluvili?
Dobře. Já je vyslechnu.
Dobře.
Pojďte za mnou. Sepíšeme prohlášení.
Přišel jsem do baru na skleničku...
a pak už jen vím, že všichni začali křičet.
Neviděl jsem ale, co přesně se stalo.
Všechno jsem to viděla.
Každičký detail.
Věděl jsem, že zabila své rodiče, ale...
vypadala mile.
Řekla, že po tom všem potřebuje společnost.
Mám to celé vyryté do paměti.
Navždy.
Nejspíš chtěla publikum k vlastní sebevraždě.
Podřízla se sklenicí.
Stopkou od sklenice.
Sama se rozhodla, nikdo ji nenutil.
Asi nemohla žít s tou vinou.
Děla se tu kopa divnejch věcí.
Jak to?
No...
Šílená holka vejde do baru a zabodne si do krku skleničku.
To mi přijde divný.
Fakt nesnáším duševní choroby.
Taky mi to dávalo smysl.
Co?
Vyměnit Alberta za Hope dávalo smysl.
A oba jsou mrtví.
- Oba? - U Alberta to je otázka času.
Sakra, zakrvácela jsem ti auto.
Tohle auto je už zvyklé.
Vezmu tě domů, jo?
A co třeba do nemocnice Riverbank?
Jo, dostalas to do hlavy.
Ale nemocnice Metro je blíž.
Márnice Riverbank.
Právě jim přišlo tělo.
Policejní aplikace. Může to být Albert.
Někdo by mu měl zajistit pohřeb.
Na to kašlu. Hledám vodítka.
Kde ho našli, jak umřel.
Cokoli, co by mi mohlo pomoct najít Kilgrava.
Jdeš tam přestrojená za mrtvolu?
Jsi celá od krve.
Je to márnice, ne přehlídka.
Dobře, nejdřív domů, pak do márnice.
No tak, bude sranda.
Zúžila jsem výběr na neznámé starší muže za posledních 12 hodin.
Většina mrtvol jsou starší lidé.
Odkdy jsi pesimista?
- Jen jsem realistická. - Tak díky.
Zdravím.
ZNALEC JÍDLA
Poslali mě sem z patologie.
Máte tu tělo staršího muže, které musím...
ohledat.
Vaše jméno? Mám tu seznam.
Katya Bell-Hortenseová.
Kelly Huangová, tu zastupuji. Tady.
Jsem tu nová.
Nikdo nevolal, že by sem měl někdo přijít.
Takže jsem si Huangovou vymyslela?
Byla to skvělá žena, nedávno tragicky zemřela.
Musíte odejít.
Fajn. Víte, kdo je tohle?
To je trapas.
Tohle je Trish Walkerová.
A já jsem Maury Tuttlebaum. Co jako?
- Nezná mě. - Trish Talk?
Nejpopulárnější talk show ve městě.
Co takhle...
Je tu Patsy! Patsy! Chci být tvoje dobrá kámoška
Tady je seznam. Nejste na něm.
Tak moc děkujeme. Jdeme.
Jste gurmán, Maury?
Dokážu ocenit dobré jídlo.
Trish vám zařídí stůl v jakékoliv restauraci ve městě.
Řekněte si.
Saterre.
- Jejich kuchař u mě byl, když začínali. - Opravdu?
Dejte si konfitovanou kachnu. Je úžasná.
Pět minut.
A žádný blbosti.
Starší muž, přivezli ho tak před hodinou.
Jak o něm víte?
Večeře v nóbl restauraci znamená žádné vyptávání.
To je on.
Je to divný.
Srazilo ho auto. Zabil ho dopad na zem.
To se v centru moc nevidí, všichni jezdí pomalu.
Takže skočil pod auto?
Já u toho nebyl.
Zatraceně.
Zavolejte, kdyby přišli další, hlavně zdeformovaný.
Chybějící části, hlava vražená do zadku, ohnuté klouby, těla rozložená kyselinou.
Seženu vám ještě lepší stůl. Díky, ozvěte se.
Když si zajistím kontakty ve víc márnicích,
třeba budu mít štěstí.
- Aspoň něco děláš. - Zato ty jsi realistická.
Chytáš se stébel.
Chci, aby zemřel.
To my všichni.
Nastražuje na mě nevinný lidi a já mu na to pořád skáču.
Snažíš se je ochránit.
Už ne. Hope musela umřít, abych to pochopila.
Pochybuju, že jí šlo o tohle.
Kousek odsud je další márnice.
Po dnu beze spánku ti přestane fungovat krátkodobá paměť.
Včera jsem omdlela, to je jako spánek.
Po dvou dnech budeš vidět rozmazaně, nebudeš moct uvažovat.
Jsem v pohodě.
Ale já ne.
Musím se vyspat. A ty taky.
Jo, máš pravdu.
Půjdu domů pěšky.
Díky.
Nemocnice sv. Vincenta, Pennsylvania Plaza.
POHOTOVOST PARKOVIŠTĚ NEMOCNICE - MÁRNICE
Kam chcete jet teď?
Nemocnice Mount Sinai.
Tady.
- Mám zase počkat? - Ne, díky.
Tomuhle říkáte dýško?
Hele, nebývala tady márnice?
Podělaná stránka.
Proč jsi to udělala?
Teď už ho můžeš zabít.
Udělám to.
Zabiju ho.
Stála uprostřed silnice?
Co se stalo, slečno?
Je vám něco?
- Co se... - Myslím, že dýchá.
Panebože.
- Je v pořádku? - Nevím.
- Hýbe se? - Stála uprostřed silnice?
Ta dodávka se snažila zpomalit.
Podložte jí hlavu bundou.
Volal alespoň někdo policii?
Záchranka už je na cestě.
Tady. Podložím vám tím hlavu.
Nechte mě.
Zešílela jste?
- Seďte klidně. - Je v šoku.
Nic mi není.
Slečno, zůstaňte v klidu.
Měla byste počkat na sanitku.
Nechte mě. Nic mi není.
Kdo zaplatit za opravu?
Slyšeli jsme Diane Masagiovou
vyprávět o své autobiografii
Ze zákulisí rockové flétnistky.
A na závěr si pro nás připravila živou ukázku své tvorby.
Do toho, Diane.
Co to děláš? Ještě pět minut.
Ona to zvládne. Jen tam seď a přikyvuj.
Díky.
Ahoj.
Co tady děláš?
Nebereš mi telefon.
Nechci s tebou mluvit.
Nedivím se ti.
Byl jsem kretén.
Kreténi jsou otravní.
Potkávám je každý den.
- Ty jsi byl násilný a děsivý. - Já vím...
Moc mě to mrzí.
Kozlovovy prášky mi zastřely mysl.
Viděl jsem...
rudě.
Do boje dobrý, ale pro lidi, na kterých ti záleží...
nic moc.
Tak jsem z toho programu odešel.
Jen tak?
Jo, musel jsem vypadnout.
Některé věci...
Vyzvedneš mě?
Už to za to nestálo.
To mám velkou radost. Teď ale musím zpátky do práce.
Trish, to jsem nebyl já.
Ježíši, ani já si to nebaštím.
Omluva se přijímá, dobře?
Mám tu teď práci.
Jo, jasně.
Nevidělas Jessicu? Taky jí dlužím omluvu.
Chtěl jsem jí to říct osobně, ale není doma.
Až ji uvidím, řeknu jí to.
Můžeme se pak sejít.
Není lepší omluva než steak a cheesecake.
Nebo...
tofu se zeleninou.
Jasně, tak zatím.
Kde jsi?
To mě poser.
Jo. Fialová je jeho oblíbená a přitom mi to neudělal on.
Tomu říkám ironie.
Promiň.
- Sakra. - Do půl hodiny tu můžu mít doktora.
Jsou to jen žebra. Hojím se rychleji než ostatní.
Ale může se ti to zahojit špatně.
Klasika.
Ještě jednou.
Jess, jsi silná, ale i tebe můžou zlomit.
To je zřejmý podle toho žebra, co mám zaražený v játrech.
- Chceš se vyspat? - Ne.
Tak si alespoň sedni. No tak.
Raz...
dva.
Díky.
Vůbec jsem ten náklaďák neviděla.
To jsi říkala.
Ten parchant ani nezpomalil.
Po brzdné dráze ani stopy.
Lidi jsou na prd a nezaslouží si zachránit.
Kdybys mohla zachránit třídu prvňáků, nebo zabít Kilgrava, zabila bys ho?
Kašlu na prvňáky.
Štěňátka?
Ta pro mě nikdy nic neudělala.
A co jeptišky?
Ty ještě existujou?
Kdyby měl někoho, koho máš ráda?
Nechala bys ho umřít?
Takových lidí naštěstí moc nemám.
Neboj, netáhnu to s tebou jenom proto, že víš, jak na hlídače v márnici.
Pořád na mě dáváš pozor, co?
Dokážu ochránit těch pár blízkých, co mám.
Pár?
- On je tu někdo další? - Jen jeden.
Tak jo.
Jsem ráda, že si mě vážíš.
Končím. Končím!
Nemůžeš skončit!
Jsi Patsy!
Jsem Trish!
Dost jsem se nadřela, abys byla slavná.
Já o to nestojím!
Jsi rozmazlený spratek!
Lidé umírají hlady a ty si stěžuješ na paruku!
Ty ji ale pořád nosit nemusíš!
Už toho mám dost. Všech těch kravin okolo Patsy!
- Kdybys mě měla ráda... - Ráda?
Víš vůbec, co všechno jsem ti obětovala?
Projev své matce úctu, Patsy!
Nejsem Patsy!
Sklapni už!
- Nesnáším tě! - Patsy!
- Vrať se sakra zpátky! - Nesnáším tě!
Vrať se sem, krucinál!
Zlato.
Víš, že se tě jen snažím ochránit.
Jsi šílená.
Mrzí mě to.
Nepřibližuj se ke mně!
- Patsy. - Nechci mít s tebou nic společného.
Jak to dělám?
Já tě nechci trestat!
Chci ti jen pomoct!
Vrať se sem!
Co se ti stalo?
Děláš si srandu?
Jsi zraněná. Ublížila ti.
Držela jsi nad hlavou 70kilový kus mramoru.
Jak se to stalo?
Praštila mě cenou People's Choice Award. Tobě?
Nevím.
Jsi divná.
- Ale v dobrém slova smyslu. - Neznáš hezčí slovo?
Obdařená?
Možná.
Taky jsem zlomila hřeben, ale to se stává.
Musím to říct mámě.
Ne, to nesmíš.
Tohle nezatajíš.
Ale zatajím. Tvá matka je úplnej cvok.
Zrovna tě bodla!
Kdyby věděla, že mám něco, co může taky zneužít...
Ne.
Způsobila to ta nehoda?
Netuším.
Když to rozkecáš, tak všem řeknu, že tě tvoje máma týrá.
To se opovaž.
Natočí o tom mizernej film.
Ukradené dětství: Příběh Patsy Walkerové.
- Zachránila bych tě. - Sklapni! Ne.
Pak je to pat.
Domluveno.
Já to neřeknu a ty mě nebudeš zachraňovat.
Máme tu další tělo.
Hledám Tuttlebauma.
Zrovna mu skončila směna.
Psal mi o muži kolem šedesátky, kterého právě přivezli.
Ze staré budovy CDC? Tam to bylo nebezpečný.
Ze CDC?
Ukažte mi ho.
Měla byste jít nahoru a zeptat se recepční.
MÁRNICE NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
NEZNÁMÁ OBĚŤ
Příště, až se zhroutíš, volej záchranku.
Clemons je mrtvý.
Kilgrave?
Asi se vrátil, aby zničil důkazy.
Možná mu Clemons stál v cestě.
Všechno spálil, Trish.
Kriste.
Albert se nakonec objeví. Kilgrave ho nenechá žít.
Jedu za tebou. Projdeme zbytek márnic.
Sejdeme se u mě. Dej mi hodinu.
Tak zatím.
- Propustím vrátného. - Jo, to bys měla.
Spí v práci.
Tak ses prostě pustil dovnitř?
Myslel jsem, že si promluvíme.
- Řekla jsi, že si promluvíme později. - Později. Ne za osm hodin.
Myslel jsem si to, proto jsem neklepal.
Jdi domů, Simpsone. Než tu usneš na zemi.
Trish, mám tě rád...
což zní jako z pátý třídy.
Chci říct, že...
Já jen...
Nechci tě ztratit kvůli nějakým lékům.
Dobře.
Takže...
míříš teď někam?
Do obchodu. Došlo mi sójové mléko.
Takže nejdeš za Jessicou?
Zaúkolovala tě?
Když se začneš takhle ptát, mám pak pocit, že jsi mimo.
Mimo?
Měla bych jít.
- Jen chci vědět, kde je Jessica. - Proč?
Moji chlapi jsou kvůli ní mrtví.
Kvůli Kilgravovi!
Zabiju ho, ale ona se mi pořád plete do cesty.
Jessica je jediná, kdo ho může zabít, a přesně o to se teď snaží.
To jenom ty se pleteš do cesty.
Ahoj, Simpsone.
Nechceme, aby se ti něco stalo před tvojí holkou.
O co jde?
Kdo sakra jste?
- Doktor se o tebe bojí. - Jo?
Řekněte mu, že si cením jeho starosti...
ale já se nevrátím.
My...
My bez tebe nemůžeme odejít, Simpsone.
Prosím, odveďte ho.
Prosím, jdi.
Ne, jdi dovnitř.
Zvládnu to.
Nedělej to.
Nedělej to těžší, než to je.
Nikdo nechce ublížit Patsy.
Myslím, že byste měli odejít.
Trish, jsi už u mě?
Promiň, tady Simpson.
Věděl jsem, že mně bys to nezvedla,
tak jsem jí ukradl mobil.
Poslouchej, kreténe.
Uklidni se.
Akorát jde k autu a jede za tebou.
Ale nechtěla mě s sebou.
Jsem hajzl, ale potřebuju pomoc.
Co chceš?
To samý, co ty. Alespoň to tvrdí Trish.
Zabít Kilgrava.
- Zvládnu to sama. - Mám vodítko.
Jess...
Vím, kde je.
Kde?
Půjdu s tebou.
Je to moje vodítko, tak ho chci vidět umírat.
Můžu dohonit Trish, ale pokud tam ještě nejsi...
Budu doma za 30 minut.
Haló!
Slyší mě někdo?
Simpsone, otevři ty dveře!
Pomoc!
Trish, tohle je jediná cesta, jak tě udržet v bezpečí.
Simpsone, chtěl sis promluvit.
Promluvme si. Otevři.
Postarám se o to, Trish.
Je to moje práce.
Simpsone!
Tady jsi. Kde jsi byla?
- Jsi v pohodě? - Jo.
Čekáme na tebe.
Kdo „my“?
Lidi, co měli oprátky na krku.
Chtějí plán nebo alespoň novinky.
Budou muset čekat dál.
No tak, musím jim něco říct. Večer máme setkání.
Řekni jim, ať na to zapomenou.
Řeklas jim, ať lžou, abys to mohla vyřešit.
Tak lhali. Myslím, že si zaslouží novinky.
Zaslouží.
Ahoj, Jess.
- Jsi v pohodě? - No...
co tě nezabije, to tě zešílí.
Posílí.
Když to říkáš.
Kde je Trish?
Přesvědčil jsem ji, aby nechodila.
Souhlasila.
Jo.
Držet ji od nebezpečí.
Jo, na tyhle věci není stavěná.
Ona není jako my.
Je příliš hodná, příliš dobrá.
Kde je Kilgrave?
Potřebuju záruku, že umře.
Podepsal si rozsudek smrti, když zabil Clemonse.
Nevypadáš překvapeně.
Říkali to na okrsku.
Byl to...
dobrý detektiv.
- Říkali, jak zemřel? - Požár.
Pořád ho hasí.
Já četla zprávu patologa, střelili ho do hlavy.
Z milosti.
Kilgrave ho musel střelit.
Nebo to někdo udělal za něj.
Další důvod toho mizeru zabít.
Vlastně jsem hacknula policejní spis
a balistika prokázala, že kulka pocházela z policejní zbraně.
Donutil to udělat policajta.
Kecy.
Balistika nemůže být tak rychle hotová.
Pravda, střílím od boku.
Takže si myslíš, že Clemonse jsem zabil já?
Věděls, že Trish najdeš v Albertově hotelu.
Jen já a Clemons jsme věděli, že tam je.
Takže jsi nejdřív šel na CDC.
Ta popálená ruka to dokazuje.
To jsem asi necítil.
Ovládá tě, že?
Clemons ho chtěl svěřit systému.
Ty parchante!
Co to sakra je?
Už ho nebudeš chránit.
Snažím se ho zabít.
Lžeš.
Jindy bys to vyhrála.
Tvoje žebra, že?
Na něčem jedeš. Jsi úplně mimo.
Mohla jsi ho zabít tucetkrát.
Udělám jen to, co se udělat musí.
Někdo to udělat musí.
Z cesty!
Běž, běž, běž!
- Co to sakra bere? - Nějaký bojový doping.
Zvyšuje to adrenalin.
- Tys o tom věděla? - Nevěděla jsem, jak moc je to účinné.
Neporazím ho, Trish. Jsem moc zraněná.
Chci jen Jessicu. Ty můžeš odejít, Trish.
Jo? A ty si můžeš nasrat.
- Že to nejsou ty prášky. - Když to funguje u něj...
Moje prášky.
Neber je. Zabije tě to.
- Tebe to nezabilo. - Nejsi dost silná.
Vidíš tyhle?
Bez modré na uklidnění tvůj mozek neřekne plicím, aby dýchaly.
- Já modrý nepotřebuju ještě 10 hodin. - Dej mi je.
Ne. Když tě to zabije, kdo pak zabije Kilgrava?
- Nedělej to! - Bez modré zemřeš!
Stálo to za to.
Nechci ti ublížit.
Je mrtvý?
Nevím.
Ježíši, to bylo úžasný!
Jsi v pořádku?
Žertuješ? Jsem nadopovaná!
Tak takhle se cítíš?
Jako pořád?
Zpomal na chvilku.
Nemůžu, jsem nadopovaná.
Jsem příliš...
Příliš...
- Trish, řekni něco. - Nemůžu...
Trish...
Panebože, Trish! Trish!
To mi nedělej.
Trish, jsi v pořádku? Trish? Trish, dýchej! Trish!
Potřebuji okamžitě záchranku!
Západní 46. ulice 485, 5. patro.
Pohněte si!
Trish, už jsou na cestě.
Trish, neumírej!
Trish!
Přestaň! Dost!
- No tak. - Nechci to dělat.
- Pojď. - Ne, nechci to dělat.
Nemělas jíst tolik pizzy.
- Pak bychom to dělat nemusely. - Nech toho!
Na kameře vypadá člověk tlustší, to přeci víš.
- Chceš, aby ti říkali Tlusťoška? - Nechte toho!
Jdi pryč. To je soukromé.
- Nechte ji být. - Jess, jdi pryč.
Tohle je rodinná záležitost.
- Ty do žádné rodiny nepatříš. - Slíbilas, že mě nebudeš zachraňovat.
Nemůžu si pomoct.
Bože na nebesích.
Teď to ví.
Dobře.
- Co si vzala? - Nevím.
- Kokain? Perník? - Nic takového.
Když mi neřeknete, co si vzala, nepomůžete jí.
Říkala, že je to bojová droga.
Něco, co zvyšuje adrenalin a potlačuje bolest.
To je novinka.
Trish.
Sakra. Ztrácíme ji.
Trish.
- Co je to? - Určitě to byl stimulant?
Jo. Byl.
Ano, dejte jí to.
Jeďte rychleji!
Trish. No tak, Trish.
Trish, prosím.
Trish.
Jsi v pořádku?
Bude v pořádku? Trish.
Trish!
K čertu s tebou.
Musela jsi být hrdina, že?
To mám od tebe.
Nepřijdou.
Jak to víš?
Protože jsem realista.
Skupina skončila.
- Ty jsi přišla. - Varovat tě.
Přestaň posílat hromadné zprávy o své poloze cizím lidem.
Některý z nich může mít vymytý mozek a vydloubne ti oči.
Takhle se Kilgrave nechová.
Tak to pardon. Jsi snad profesor Kilgravismu?
Začínám si to myslet.
Akorát nás kvůli tobě zabijou.
Ježíši, co je to sakra s lidma?
Přinejlepším jsou to kreténi.
Přinejhorším...
zabijácké zombie.
Takže co? Každý sám za sebe?
Vše, co jsem se učil v kostele,
všechno to mámino modlení za nemocné a umírající...
komunitní projekty mého táty,
prakticky všechno, co mě naučili...
byla kravina?
Jsou to idioti a já jsem jediný blb na světě, který to nevěděl?
Jo, naletěl jsi, vlasáči.
Myslela jsem, že já a Ruben jsme silnější spolu než sami,
ale tak jako tak skončil jako řešeto.
Nikdo nikomu nemůže pomoct.
Tomu uvěřit, tak se zabiju.
Někde v popelnici tu bude provaz.
Tentokrát tě nikdo nezastaví.
Máme ho.
Byt je čistý.
Vezměte ho.
Prý se po mně sháníš.
Potkal jsem tvého „přítele“.
Když si pospíšíš,
můžeš se rozloučit.
Luku.
Překlad titulků: Vít Blažek