ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Моя е!
Нека си играе!
...седма линия, за д-р Ланкоу!
Не е честно!
Не я познавам, учим в едно училище. Не искам!
И аз не искам да прикривам
тъпачка, подпалила нощен клуб!
Беше покривка!
Не знам как започна. - Припаднала си.
Надали съм първата припаднала.
Ето ти заглавие за таблоидите!
Трябва да те видят в друга светлина.
За начало да приютим приятелката ти!
Счупи я! Счупи ми играта!
Аз съм Патси!
Искам да бъдем приятели! Всеки ден, оттук докрай.
Аз съм Патси! Аз съм Патси!
Искам да бъдем приятели!
Аз съм Патси! Аз съм Патси!
Какво мъчение!
Добра реклама е.
Голяма реклама!
Изглежда мъртва.
Чат-пат идва в съзнание.
Но не помни нищо.
Защо не ѝ кажеш: "Добре дошла!
Цялото ти семейство е мъртво?"
Докторите ще ѝ съобщят.
Спри да пипаш перуката!
Всеки момент ще дойдат. - Сърби ужасно!
Мамо, виж!
Будна е!
Здрасти.
Сигурно си объркана, но всичко ще се оправи.
Патси ще те спаси.
Не!
Всичко е наред!
Опитах... да се самоубия!
Спокойно! - Защо...
Всичко е наред! - Мразя самоубийствата!
Ето какво ще кажем.
Всички сме приятели.
Дошли сме да пийнем.
Поканила съм бивша клиентка,
а тя се е самоубила. - Моля?
Искаш да лъжа? - Е...
Не. Лъжкинята си ти!
Робин, послушай я! - Боли ме.
Като искаш, обяснявай как си щяла да се обесиш!
Ще намеря контейнер на друга улица.
Стига. Нямаме друга опция.
Просто помогнете.
Да кажем, че сме секта?
О, не! - Поне са реални.
Опитаха да ме зарибят.
Ще ни арестуват заради теб. - Ами да признаем.
За Рубин. И за момичето. - Мъртви са.
Станалото - станало!
Но мога да очистя Килгрейв.
Видя какво стана, имунизирана съм,
но ченгетата не са.
Ще пострадат. - Също като нас.
Помогни ми да се измъкна, за да ги спася и да го убия.
Независимо кой ще загине?
По-малко от жертвите му.
Подай ми ги!
ГЛАВЕН ПАТОЛОГ, НЮ ЙОРК
Това ли е всичко?
Разпитахте ли ги вече?
Ще им снема показания.
Заповядайте, ще дадете показания.
Влязох в бара и...
...изведнъж всички се разпищяха.
Не видях какво стана.
Видях всичко.
Всеки отделен момент.
Знаех, че е убила техните, но...
...изглеждаше свястна.
Каза, че иска компания... след всичко.
Запечата се в съзнанието ми.
Завинаги.
Явно е искала публика за смъртта си.
Самоуби се с една чаша.
Със столчето на чашата.
Сама го реши. Никой не я е карал.
Не е понесла вината.
Случиха се много гадости.
Какви например?
Ами...
...ненормална заби чаша във врата си в бара.
Това е странно.
Мразя психично болните!
За мен също е логично.
Кое?
Размяната на Албърт за Хоуп. Има логика.
Мъртви са.
И двамата? - Албърт го пиши мъртъв.
Изцапах колата с кръв.
Спокойно, не ѝ е за пръв път.
Карам те вкъщи. Става ли?
Медицински център "Ривърбанк"?
Да, ударът по главата. "Метро" е по-близо.
Морга "Ривърбанк".
Открих неидентифициран.
Подслушах ченгетата. Може да е Албърт.
Да, нужно е разпознаване.
Не е за това. Търся улики.
Къде е намерен, как е станало.
Всичко, свързано с намеренията на Килгрейв.
Ще се правиш на труп?
Изцапана си с кръв.
Това е морга, не студио.
Първо вкъщи, после в моргата.
Ще е забавно!
Търся неидентифицирани възрастни от последните 12 часа.
Повечето покойници са възрастни.
Откога стана песимист?
По-скоро реалист. - Страхотно!
Здравейте.
ГУРМЕ
Праща ме патологът.
Има труп на възрастен мъж...
...за оглед.
Името ви? Имам списък.
Катя Бел-Хортънс.
Кели Хуанг. Замествам я, ето тук.
Нова съм.
Не съм предупреден за късни посещения.
Твърдите, че си измислям?
Хуанг почина.
Беше трагично.
Напуснете.
Познавате ли я?
Засрамваш ме!
Това е Триш Уокър.
Аз съм Маури Тътълбаум. Е, и?
Не ме знае. - "Шоуто на Триш"?
С най-високия рейтинг в града.
Ами...
Аз съм Патси! Искам да бъдем приятели!
Не фигурирате в списъка.
Благодаря. Тръгваме.
Чревоугодник ли сте?
Ценя качествената храна.
Тя може да уреди маса във всеки ресторант.
Изберете си.
"Сатер".
Готвачът им ми е гостувал. - Наистина?
Пробвай патица конфи. Невероятна е.
Имате пет минути!
Без изродщини!
Възрастен, пристигна преди час.
Как разбрахте?
Ресторантът ще ни спести всички въпроси.
Ето го.
Странна работа!
Бил блъснат от кола, починал при падането.
Рядкост е в този град.
Карат бавно.
Дали не се е хвърлил пред колата?
Не съм присъствал.
По дяволите!
Обадете се, ако докарат трупове със странни рани.
Липсващи крайници, глава в задника,
заляти с киселина...
Ще имате маса в "Пер Се".
Звъннете ни.
Ако накараме персоналът да ни помага,
може да имаме късмет.
Действаш, браво!
Да беше и реалист!
Хващаш се за сламки.
Искам го мъртъв.
И всички ние.
Хвърля невинни срещу мен, а аз все му се връзвам.
Опитваш да ги защитиш.
Край с това. Взех си поука с Хоуп.
Едва ли го е целяла.
Има друга морга наблизо.
Едно денонощие без сън скапва паметта.
Безсъзнанието брои ли се?
След 48 часа зрението отслабва, преценката също.
Добре съм.
Аз не съм.
Трябва да поспя, ти също.
Права си.
Ще вървя пеша.
Благодаря.
Болница "Сейнт Винсънт".
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ ПАРКИНГ - МОРГА
БОЛНИЦА "СЕЙНТ ВИНСЪНТ"
После закъде сме?
Болница "Маунт Синай".
ПРИЕМНА
Ето тук.
Да изчакам ли? - Не, благодаря.
Това бакшиш ли е?
Това не е ли морга?
Егати скапания сайт!
Защо го направи?
За да го убиеш.
Да.
Ще го убия.
Насред улицата ли беше?
Какво се случи?
Ранена ли сте?
Какво, как...? - Мисля, че диша.
Боже мой!
Добре ли е? - Не зная.
Мърда ли? - Насред улицата ли беше?
Камионът опита да намали...
Подложи ѝ якето си.
Някой звънна ли на полицията?
Линейката идва.
Нека го сложа под главата ти.
Махай се!
В ред ли си?
Не мърдайте. - В шок е.
Ето! - Добре съм.
Не ставайте, госпожо!
Изчакайте линейката.
Махнете се, добре съм.
А щетите по камиона?
С Даян Масаги си говорим за автобиографията ѝ
"Духай: зад кадър с рок флейтистка".
Даян любезно склони да свири на живо.
Твой ред е!
Какво правиш? Още 5 минути!
Отдава ѝ се. Стой там и кимай.
Благодаря ти!
Здрасти.
Защо си тук?
Не си вдигаш телефона.
Не ми се говори с теб.
Не те обвинявам.
Бях гадняр.
Гадняри се срещат.
Не ми е пръв път.
Ти беше агресивен и страшен. - Aз...
Толкова съжалявам!
Лекарствата на Козлов ме объркваха.
Избива ме...
...на насилие.
Идеално е за битки, но...
...не за любими хора.
Напуснах програмата.
Просто така?
Трябваше да се измъкна.
Някои неща...
Ще ме вземеш ли?
Не си струваше повече.
Радвам се за теб, но работата ме чака.
Виж, не бях на себе си...
...даже аз не си вярвам.
Извинението е прието.
В момента съм в ефир.
Да, разбира се.
Виждала ли си Джесика? Също ѝ дължа извинение,
исках да е лично, но я няма у тях.
Ако я видя, ще ѝ кажа.
Да се видим по-късно?
Ще ти се реванширам с пържола и чийзкейк.
Или пък с...
...тофу и горски плодове или...
Разбира се, по-късно.
Къде си?
Леле, човече!
Пада си по лилаво, а не той ме насини.
Супер ирония!
Извинявай!
Мамка му!
Докторът ще е тук скоро. - Добре съм. Само ребрата.
Знаеш, че бързо се оправям.
Внимавай да не зарасне накриво.
Не ми е за пръв път.
Още веднъж.
Джес, силна си, но не си неуязвима.
Доказателство - реброто в черния ми дроб.
Ще дремнеш ли? - Не.
Добре, поседни малко. Хайде.
Раз...
...два!
Благодаря.
Въобще не го видях.
Спомена.
Идиотът дори не намали.
Не натисна спирачките, нямаше следи.
Хората са гадни, не заслужават спасение.
Ако можеш да спасиш цял клас първолаци или да убиеш Килгрейв, кое ще избереш?
Много им здраве!
Кученца?
Досега никаква помощ от тях.
А монахини?
Още ли има такива?
Ами ако е твой любим?
Ще позволиш да умре?
Нямам много такива, за щастие.
Спокойно, не си с мен само да ми помагаш с посещенията в моргата.
Още ме закриляш, нали?
Мога да спася един-двама важни за мен.
Двама ли?
Някой, когото не познавам? - Само един.
Добре.
Готино е да те оценяват.
Отказвам се!
Не можеш!
Ти си Патси!
Не, Триш съм!
Скъсах се от бачкане за това име!
Не го искам изобщо!
Разглезена фльорца!
Хората гладуват,
а ти мрънкаш за една перука!
Аз я нося постоянно, не ти!
Гади ми се от цялата тъпотия с Патси!
Ако ме обичаше... - Какво каза?
Знаеш ли какво жертвах?
Малко уважение към майка ти, Патси!
Не съм Патси!
Млъквай, ти казах!
Мразя те! - Патси!
Върни се, по дяволите! - Мразя те!
Ела тук!
Скъпа...
Опитвам се да те предпазя.
Не си в ред!
Съжалявам.
Не се приближавай!
Патси! - Нямам нищо общо с теб!
Как го направих?
Няма да те наказвам!
Опитвам се да ти помогна!
Върни се!
Ударена ли си?
Шегуваш ли се?
Има рана. Наранила те е.
Държеше 70-килограмово парче мрамор над главата си!
Как стана?
Удариха ме с награда "Избора на публиката". Ти?
Не знам.
Странна си.
В положителен смисъл.
Бъди по-мила!
Надарена?
Така става.
Счупих и четка, но това май е нормално.
Ще кажа на мама!
Не, недей!
Не можеш да го криеш! - Мога. На майка ти ѝ хлопа дъската.
Тя те нарани!
Ако знае, че може да използва и мен...
Не.
От катастрофата ли го придоби?
Идея си нямам!
Ако кажеш на някого, ще разтръбя, че си жертва на насилие.
Само да си посмяла!
Какъв филм ще стане!
"Откраднатото детство на Патси Уокър".
Ще те спасявам! - Няма да стане, млъквай!
Имаме конфликт.
Добре, дадено.
Ще си мълча и няма да ме спасяваш!
Непознат: Още един труп.
Търся Тътълбаум.
Току-що си тръгна.
Съобщи ми за нов труп на мъж, около 60-те.
От старата сграда на здравната служба? - Каква служба?
Нека да видя!
Поискайте разрешително.
МОРГА ВХОД ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА ЗАБРАНЕН!
ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯ
Друг път звъни на 911.
Клемънс е мъртъв.
Килгрейв ли?
Може би се е върнал за уликите.
Може би му се е опънал.
Изгорил е всичко.
Господи!
Килгрейв няма да остави жив и Албърт.
Идвам. Ще проверим другите морги.
Чакам те у нас след час.
До скоро.
Ще уволня портиера! - Да, трябва.
Спи на работа!
И просто се качи?
Надявах се да поговорим.
Каза да мина по-късно...
Да, но не след осем часа!
И аз така сметнах. Затова не почуках.
Иди си вкъщи, преди да заспиш на пода.
Триш, харесвам те.
Звуча като петокласник.
Искам да кажа, че съм...
Аз просто...
Не искам да те изгубя заради лекарство.
Добре.
Е...
...закъде се беше запътила?
За соево мляко, към близкия магазин.
Да нямаш среща с Джесика?
Нещо ти е поръчала?
Като почнеш така да питаш си мисля, че ти има нещо.
"Нещо" ли?
Тръгвам!
Искам да знам къде е Джесика! - Защо?
Колегите ми умряха заради нея.
Килгрейв е виновен.
Ще... го убия, но тя все ми се пречка.
Само тя може да го направи, това и се опитва.
Ти си този, който ѝ пречи!
Здрасти!
Без разправии пред нея!
Какво става?
Кои сте вие?
Докторът се тревожи за теб. - Така ли?
Кажете му, че ценя загрижеността му...
...но без мен.
Ние...
...не можем да си тръгнем без теб.
Ами отведете го! Наистина!
Тръгвай си!
Влез вътре! Хайде!
Ще се оправя.
Недей!
Не влошавай нещата!
Не искаме Патси да пострада.
По-добре си върви.
У нас ли си, Триш?
Извинявай, Симпсън е.
Знаех, че няма да вдигнеш, ако ти звънна,
затова ѝ свих телефона.
Слушай, тъпако...
Спокойно!
Тръгна към колата да се види с теб.
Не иска да съм с нея.
Гадняр съм, но ми трябва помощта ти.
Какво искаш?
Според Триш, същото като теб.
Смъртта на Килгрейв.
Остави това на мен. - Имам нещо важно.
Джес...
Знам къде е.
Е, къде е?
Искам участие.
Следата е моя. Искам да видя как умира.
Можем да дойдем, но ако още те няма...
У нас след 30 минути.
Чува ли ме някой?
Отвори вратата, Симпсън!
Помощ!
Триш, само така си в безопасност.
Каза, че искаш да поговорим.
Да го направим, отвори!
Ще оправя нещата.
Това и правя!
Да, така е!
Симпсън!
Ето те най-сетне! Къде беше?
Добре ли си? - Да.
Чакахме те.
Кои по-точно?
Тези с примките около вратовете.
Искат план или някакво развитие.
Ще трябва да почакат.
Хайде де, трябва... да им кажа нещо.
Ще се виждаме.
Кажи им да забравят всичко.
Излъгаха, за да можеш да се погрижиш!
Сториха го и заслужават информация.
Така е.
КАНТОРА "ЕЙЛИЪС"
Здрасти, Джес.
Добре ли си? - Ами...
Което не ни убива, ни прави по-странни. - По-силни.
Щом казваш!
Къде е Триш?
Убедих я да не се бърка.
Тя склони.
Да.
Гледаш да я опазиш.
Не е създадена за такива неща.
Различна е от нас.
Има твърде добро сърце.
Килгрейв?
Искам гаранция, че ще умре.
Подписа си присъдата, като уби Клемънс.
Не изглеждаш изненадан!
Разбрах в участъка.
Беше...
...супер детектив!
И как е загинал? - В пожар.
Тече разследване.
Според патолога е застрелян в главата.
Пощадили са го.
Очевидно е бил Килгрейв.
Или е накарал някого.
Още една причина копелето да умре.
Всъщност разбих полицейската система
и се оказа куршум от полицейски пистолет.
Накарал е ченге да го застреля!
Глупости!
Експертизата не става толкова бързо.
Прав си, съчиних си.
Подозираш ме за смъртта на Клемънс?
Знаеше, че Триш е в хотела с Албърт.
Само аз и Клемънс знаехме.
Отишъл си там пръв.
Белегът на ръката ти го доказва.
Дори не съм усетил!
Контролира ли те? - Клемънс спазваше правилата.
Скапаняк!
Какво е това?
Свърши се със защитата му!
Опитвам се да го убия.
Лъжеш!
По принцип би надвила.
Ребрата ти, нали?
Взел си нещо, откачил си.
Можеше да го убиеш десетократно.
Правя необходимото.
Някой трябва!
Разкарай се!
Бягай, сега!
Какво взема? - Някакви бойни стимуланти.
Май вдигат адреналина.
Ти знаеше ли? - Не и за въздействието им.
Ще ме надвие, ранена съм.
Искам само нея! Още имаш шанс, Триш!
Върви на майната си!
Неговите таблетки?
Ако действат...
Свила си ги!
Недей! Ще те убият!
Ти си жив. - Няма да ти понесат.
Виждаш ли ги?
Без сините дишането ти ще блокира.
Ще ми трябват след 10 часа.
Дай ми ги! - Няма! Ако те убие,
няма кой да се разправи с Килгрейв.
Недей! - Ще умреш без сините!
Заслужава си.
Не искам да те нараня!
Мъртъв ли е?
Не знам.
Беше невероятно!
Добре ли си?
Сериозно ли? Супер съм!
Така ли си и ти?
Непрекъснато ли?
Спри за малко. - Не мога, напомпана съм.
Прекалено съм...
Прекалено...
Кажи нещо! - Не мога...
Триш...
О, Боже! Триш! Недей...
Триш, недей!
Добре ли си? Дишай! Триш!
Веднага пратете линейка!
46-та, 485 – запад, пети етаж.
Побързайте!
Идват!
Триш, не ми го причинявай!
Триш!
Престани!
Хайде! - Не искам да го правя!
Хайде. Хайде! - Не, не искам!
Изяде цялата пица!
Да не беше преяла, нямаше... - Стига!
Наясно си, че камерата добавя 10 кила.
Не искаш да си Шишката Патси! - Престани!
Вън! Това е личен въпрос!
Остави я!
Джес, излез!
Това са семейни дела.
Ти нямаш семейство! - Обеща ми нещо!
Не се сдържах.
Мили Боже!
Сега е наясно.
Хубаво.
Какво е взела? - Не знам.
Кока? Амфетамин? - Не, нищо подобно.
Не ѝ помагате, като криете.
Каза, че е боен стимулант.
Вдига адреналина и притъпява болката.
Е, това е ново.
Триш!
По дяволите! На ръба е!
Триш!
Какво... - Стимулантът сигурен ли е?
Да!
Направете го!
Дай газ!
Хайде, Триш, хайде!
Триш, моля те! Много те моля!
Триш!
Добре ли си?
Ще се оправи ли? Триш.
Триш!
Проклетница!
Поигра си на герой, а?
Уча се от теб.
Не ги чакай!
Откъде знаеш? - Защото не съм глупачка.
Отпиши групата.
Но ти дойде? - За да ти кажа.
Спри да информираш куп непознати къде си.
Може да накара някого да ти извади очите!
Това не е в стила на Килгрейв.
Да не би да си професор по това?
Започвам да мисля така.
Просим си убийството.
Какво им става на хората?
В най-добрия случай са овце. А в най-лошия са...
...психясали убийци.
Значи всеки да се спасява сам, а?
Наученото в църквата, молитвите на майка ми за болните...
...обществените проекти на баща ми,
всичко усвоено...
...е било напразно?
Те са идиоти, а само аз на този свят не знам.
Да, подхлъзнали са те, рошльо.
Мислех, че с Рубин сме по-силни заедно...
...но беше убит и изхвърлен.
Никой не може да помогне на никого.
Повярвам ли, ще се самоубия.
Да изровя въжетата, а?
Сега няма кой да те спре!
Намерих го!
Чисто е.
Вдигайте го!
Джесика Джоунс
Чух, че ме търсиш.
Попаднах на "гаджето" ти.
Побързай
да се сбогуваш!
Люк!
Превод на субтитрите: Юлиана Наскова