MARVEL TELEVISION И NETFLIX ПРЕДСТАВЉАЈУ
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Стани!
Не прилази! -Баци то
и откључај врата!
Вози!
ЗАБРАЊЕН УЛАЗ
Нисам знала, боже... Нисам знала да ћеш...
Нисам ја овде лош. Ти си ово хтела.
Сопствену мајку!
Била је хладнокрвно чудовиште и изводила је експерименте на сину!
То је била правда. Ником неће недостајати.
Као ни отац, кад га се дочепам.
За име света, вози! -Где?
Код лекара! Код некога коме верујеш!
Триш!
Престани! -Морам себи да ставим метак у главу!
Не. -Престани.
У главу.
Боже!
Мора да ми буде у глави.
Мора бити у глави! -Отвори уста.
Метак ти је у глави.
У реду?
Урадила си шта је рекао. Извршила си наређење.
У реду?
Испљуни.
Нисам могла да станем. -У реду је. Добро си.
У реду је.
Добро си.
Нешто је сломљено?
Ништа страшно.
Не знам за њега.
Зовем хитну.
Не. -Немој.
Килгрејв није далеко. Ако побегне, ми ћемо заглавити на испитивању.
У праву је. Осигураћу место, довести људе који неће уништити доказе.
Неко је пререзао жицу.
Боже. О, не!
Јадна моја Луиз! Шта ти је урадио?
Моје срце. -Не.
Морам да извадим срце. -Не.
Трака! -Ништа ти нећеш вадити!
Трака!
Вежи га!
Морам да умрем!
Касније. Прво ћу да ти пронађем сина. -Џес, чекај!
Изгубићеш.
Видела сам колико је моћан.
Пар речи и његова си. -Не може више да ме контролише.
Буди реална. -Не, Триш...
Рекао је: "Пусти", али нисам.
Слободна сам.
Побогу, жено...
Отвори врата! Људско биће крвари овде.
Треба ми помоћ.
Господе. Џери, ко је то?
Не можеш да упаднеш и захтеваш... -Ја сам твој пацијент.
Донеси торбу и среди ме!
Занимљиво.
Доктор којем верујеш је жена коју си посрала.
Развод може да чека. Не мораш да је тераш да потпише.
Морам. Ја сам човек од речи.
Кад ми се хоће.
Затвори врата.
Сигурна си? -Осећам.
Истина је, видео сам.
Није се ни мрднула кад јој је наредио.
У мојој старој кући, у станици, желео је да ја одлучим.
Знао је да не може да ме контролише.
Имуна си на њега? -Да.
Одведи га у мотел и буди с њим док наредба делује.
Луиз је веровала да ћемо наћи вакцину.
Шта? -За вирус који Кевин испушта.
То је вирус? -Микрочестице у ваздуху.
Деценијама смо радили на вакцини.
Готово смо успели, али ти... Ти си можда састојак који недостаје.
Лек за Килгрејва? -Да вакцинишемо све око њега.
Нема времена! -Колико би требало?
Кад бих добио узорак од Џесике, за дан бих знао да ли ће успети.
Tрака остаје или ћеш урадити све
да се избодеш. -Извадим срце.
Да, одлично време да ме исправљаш.
Бићу ваше руке. Наводите ме.
У реду. Узмите ми крв. Узмите ми мокраћу.
Слезину ако треба. -Узми газу из прве помоћи.
Очисти јој руку. Узми што више чисте крви.
Имам опрему у мотелу.
Преко пута "Барбута" у Улици Вашингтон. -Идемо.
Позваћу те када га нађем. -Важи.
Дај ми десет минута да рашчистим.
Хогартова је.
Пресекла је жицу. -Да, знам. Процес елиминације.
Имаш мало...
Срање.
Купио сам Џесики кућу из детињства и рестаурирао је.
Ако то није романтично, не знам шта је.
Разумеш ме, Венди.
Дa. Одвела сам је у Париз за нашу десету годишњицу,
Умукни, Венди. -Ти умукни!
Све време је разговарала са клијентом преко телефона.
Jа сам давао, а она је само узимала.
И осећаш се повређено. -Баш тaкo.
Размишљаш ли о освети? -Наравно.
Али како осветити смрт од хиљаду посекотина?
Сви мали резови током година и онда финални убод.
Секретарица.
Џесика је гора. Окрутнија од мојих родитеља.
Шта жели од мене?
Није реторичко питање. Реци ми.
Да платиш за оно што си јој урадио.
Према њој сам се понашао боље него ико.
Хоће да платиш за оно што си урадио Хоуп Шлотман.
Реци нешто што не знам.
Хоуп Шлотман је остала трудна с тобом.
Џесика и ја смо јој помогле да абортира.
Искреност.
Освежавајуће.
Дa? Још нешто?
Задржала сам остатке...
... да пробам да репликујем твоју моћ.
Није успело.
Одвратна си. -Прагматична је.
Где је моје дете сада?
У хладњачи у лабораторији "Хамонд".
Џесика нешто планира са њим?
Не зна да постоји.
Готови смо.
Џесика јe.
У реду.
Јави се. Не признај ништа. Не говори да сам овде.
Сазнај где ми је отац.
Џесика? -Шта ти се десило?
Окренула сам се и нестала си.
Рекла си да бежим, па сам побегла.
Килгрејв је збрисао, где си ти?
Код куће, притајила сам се.
Шта је било са детективом? И Килгрејвовим оцем?
Детектив је у болници. Алберта нема. Вероватно је с Килгрејвом.
Буди ту, јавићу ти се.
Не, видела сам Килгрејва да бежи и није био са оцем.
Онда се негде крије од свог сина.
Значи, не знаш где је Алберт?
Не.
Је ли то Пем? Поздрави је.
Шта? Само сам пристојна.
Морам да идем.
Лаже.
Није рекла да је мртав. Спасила га је и тачно зна где је.
Она је. Срање!
Желиш смрт од хиљаду посекотина? Хајде.
Један.
Човече, насмрт си ме препао.
Ко си ти?
Наредник Симпсон. Видео си ме у станици.
Детектив Клемонс?
Права си легенда, имаш изврстан учинак.
Извини, наредниче.
Ван контекста, ван униформе.
Откуд ти овде?
Изгледа озбиљно. Шта се догодило?
Ситна препирка. Како си дошао овде?
Триш Вокер ме је звала, дошао сам чим сам могао.
Овај спрат је затворен. Све је под контролом.
Добро би ти дошло пар руку.
Мислим... Извини, нисам тако мислио.
Шта ти је са ногом?
Господе. Ко је овo?
Жртва убице са посебним моћима.
Сада имамо потребне доказе да гада стрпамо у затвор.
Идем да позовем подршку и хитну
док ти провериш напољу.
Ако убица има посебне моћи, као што кажеш,
можда систем неће моћи да га обузда.
Није твоја одлука.
Тип није џепарош, детективе.
Он је терориста.
Килгрејву се не може судити.
Докази су небитни.
Знаш ко је? -Да, и ти, очигледно.
Онда знаш да не можемо да чекамо на систем.
Нема затвора. Нема доказа.
Само правда.
Немам другог избора. Морам да га елиминишем.
Побегао је. Џесика га тражи.
А Триш Вокер? Повредио је? Да ли јој је нешто урадио?
Са неким је.
С научником који покушава да га заустави вакцином.
Где су?
Жао ми је.
Од Килгрејва,
не знам коме да верујем.
Не треба ми оружје за вакцину.
Триш Вокер ми верује. Она ме је позвала.
Само ми реци где је.
Хотел у Улици Вашингтон.
Прекопута "Барбута".
ОПАСНОСТ - ВЕОМА ЗАПАЉИВО
Хиљаду посекотина. Пар речи... -17.
18. -Венди!
Молим те, престани.
Хиљаду посекотина... -19.
20. -Молим те.
Боже.
21.
22.
23.
24. -Престани!
25.
26...
27...
28, 29.
Шта си то урадила?
Нисам знала. Како сам могла да знам?
Венди је покушавала да је убије и зауставила сам је...
Килгрејв је још у кући?
Био је овде?
Да ли знаш где је отишао?
Да нађе оца.
Не иди.
Жао ми је, Пем.
Било је у самоодбрани.
Али твоје помагање Килгрејву,
то је било убиство.
Сама си.
У реду је,
средићу ово.
Све ћу средити.
Долази по оца?
Хоће да будем мамац. -Није то рекла.
Мора да буде мамац.
Није завршио са вакцином.
Шансе су свакако мале.
Џес, Килгрејв је рањен. Бежи од тебе. Имамо времена.
Триш, твој оптимизам почиње да смета. -Није оптимизам, већ преживљавање.
Џес, хтела сам да се убијем. Не желим више то да осетим.
Ако постоји шанса да вакцина делује...
Рекао је да ће знати за 24 сата.
Може?
Потпуно вам верује.
НЕСТАО, НАГРАДА 50 000
Да прво да излепимо скеле
или можда боље дрвеће?
Да ли ти уопште имаш 50 000 долара?
Стављаш цену на живот мог брата?
Не, на летку пише... -Делили смо утробу!
Рекао си да ћеш помоћи.
Можда жели неко време да буде сам?
Не уме ни пертле да веже без мене.
Озбиљан сам. -И ја. Зато носи мокасине.
Ако ниси део решења, онда си део проблема.
Да ли си део проблема?
Стави на сваку шофершајбну.
Ако видиш нешто, вичи.
Јеси ли полудео?
Могуће.
Знам да се осећаш кривим, али ово неће помоћи. Погоршаће све.
Она се осећа боље кад нешто ради.
И ти и ја знамо да није нестао.
Технички, јесте.
Неће се вратити.
Онда јој треба рећи.
Јецала је на степеницама.
Хеј, за то ми је требало три сата, милфачо!
Зашто је то урадила?
Малкоме,
зашто је бацила моје летке?
Не знам. Однећу их у подземну, можда...
... га је неко видео.
Душо, вратићемо те.
Здраво, Џесика.
Више не можеш да ме контролишеш.
Знам већ неко време.
Ти мало спорије капираш.
Могу те убити овог секунда.
Али нећеш јер не знаш шта ће се догодити када умрем.
Добар избор.
Десила би се гомила самоубистава. Чијом кривицом?
Не мојом, кретену.
Само се ти теши. Можда и поверујеш једног дана.
Знаш како ја зовем ову фазу наше везе?
Окончана.
Зовем је "гнев".
Прво Шлотманови, онда њихова ћерка,
па момак који је сам себе заклао,
мамица, очигледно.
Твој адвокат, претпостављам. Какав списак си инспирисала!
Ко је следећи? -Ти.
Чисто сумњам.
Мислиш да те нећу убити да се неки странци не би изболи?
Отровали, у ствари, али не. Већ зато што желиш оно што ја имам.
Глупо име и жељу да умреш?
Имам Хоуп.
Особу, не наду. Добро, и наду.
Пун сам наде. -Где је?
Она је живо оличење твоје кривице, зар не?
Не морам да те убијем.
Побогу!
У затвору, док јој не заврше папире за ослобађање сутра ујутру!
Данас сам био код јавног тужиоца.
Сугерисао сам му да је Хоуп невина.
Сложио се,
као и судија који јој је потписао папире.
Врло сам убедљив. -Зашто?
Да сам организовао бег, бежала би до краја живота,
па сам кренуо легалним путем. Постоји папирни траг, у сваком случају.
Желиш још гнева.
Још једно тело.
Али не Хоуп Шлотман.
Сутра излази из затвора,
а ти добијаш чисту савест.
Осим ако се не предомислим.
Твој отац.
Видиш како ме добро познајеш?
Тата за Хоуп.
Ти боље пролазиш.
Одлична погодба.
Држаћу се што даље могу од тебе,
а ти се врати свом...
... просечном и досадном животу.
Не знам где је Алберт.
Треба ти првокласан истражитељ.
Знаш ли неког?
Хвала.
Испитали су те?
Рекла си им нешто?
Добро је.
Сада само треба да... -Како је Килгрејв уопште знао Венди?
Откуд он тамо?
Компликовано је.
То увек кажеш када лажеш.
Прослеђујем ти позиве. То увек кажеш
када лажеш. -Пем. Пеми.
Тренутно не размишљаш јасно.
Мислила сам да се свађаш с Венди. Бринула сам.
Требало је да те позовем. Извини.
Ти си га одвела тамо,
да натера Венди да потпише папире за развод.
Није било тако.
Онда ми реци да те је он натерао.
Само ми реци.
Натерао ме је.
Компликовано је.
Ти си ово урадила.
Рекла си ми да све средим. То си рекла.
Па си ме претворила у убицу?
Нисам ништа урадила.
Твој је избор био да дохватиш ту ствар
и да јој разбијеш лобању.
То си ти урадила.
Сада када разумем колико сереш,
то је све што видим када те погледам.
Гадиш ми се.
Водимо те у притвор.
Не говори никоме ништа. -Хоћу да зовем адвоката.
Она рече да је ти је адвокат. -Није.
Немам појма ко је ова жена.
ТРИШ, НЕМАМО 24 САТА.
Одуговлачиш, Џесика.
Пишким!
ТРЕБА МИ ОДМАХ.
Не пишкиш.
Купујеш себи време.
За шта?
Да се мој тата сакрије, као права кукавица.
Контролишеш умове, али не читаш мисли.
Неће доћи својевољно. Не занима га живот младе жене.
Лицемерни скоте.
То ће ми недостајати.
Твоје малограђанске, дрске опаске.
Добар смо тим.
Свашта си нешто, али нисам мислила да си луд.
Не, све јасно видим.
Не ако мислиш да према теби могу да осећам нешто осим гађења.
То је лаж. -Никада,
ни једне једине секунде...
Не једне. Осамнаест.
У ком то универзуму?
Нашем.
Онда на крову.
Сећаш се.
Прошло је 12 сати. Мерио сам.
Нисам ти ништа наредио.
Током тих 18 секунди те нисам контролисао.
Остала си са мном.
Са мном, јер си тако хтела. -Зато си мислио да имаш шансе код мене?
Сигурно се сећаш.
Одлично се сећам.
Дуго сам чекала тај тренутак.
Једну једину прилику да побегнем од тебе.
Хладно је, идемо унутра.
Почистићу и наставићемо унутра.
У реду, драга.
Џесика, уђи, драга.
Сиђи одатле!
Које ревизионистичко срање!
Свега се сећам.
Ниси скочила! -Нисам била довољно брза.
Покушај да те избацим из главе био је мукотрпан посао.
Нисам могла да размишљам.
Знам ти лице. Видео сам... -Видео си шта си желео.
Ја се сећам... -Ја се сећам свега!
Сиђи, Џесика.
Зашто не слушаш?
Јер не желим.
Ако нећеш да слушаш, шта ће ти уши?
Одговори ми!
Да слушам неког другог.
Не цениш оно што радим за тебе.
Ако ме не слушаш, не требају ти уши. Одсеци их.
Престани.
У реду је.
Овде сам, Џесика.
Увек ћу бити овде.
Хтела си да останеш са мном. Признај!
Признај ти ово.
Говори, скоте. Претворила сам се у уво.
Понекад, када су дани добри,
затекнем себе како се смешим.
Хвала, Ема.
Драго ми је да се враћаш себи.
Неко други?
Доне?
Већ сам отворио душу, Малкоме. И то ми није вратило сина.
Да, сви делимо исту срамоту.
Мене није срамота. Нисам ја крив. Ми смо жртве.
Па, више нисмо.
Не ако помогнемо једни... -Коме си помогао?
Малкоме, не мораш да причаш.
Пријатељици.
Она је мене спасила и ја сам спасио њу.
Килгрејв јој је сместио.
За убиство.
И...
Убио је типа који никоме ништа није скривио.
Натерао га је да закоље сам себе и ја сам то средио, у реду?
Умотао сам тело у јорган и одвукао га у лифт.
А његов дух као да је још у згради.
А његова сестра, она је... Она је уништена.
Не могу јој рећи док Џесика не ухвати Килгрејва.
А тако је близу. Али ја... Не могу више да лажем.
Хвала што си то поделио с нама.
Дa.
Хвала ти пуно што си нас просветлио!
Боже... Пратила си ме.
Жао ми је, Робин! -Што сам упала
на круг за дркање... -Овде нема псовања.
Стварно? Љута сам и псујем и можеш да ми попушиш, Ема!
Да те одведем кући. -Убио си ми брата.
Килгрејв га је убио. -Где је Рубеново тело?
Где му је срце?
Где су му прстићи?
Као да су ме пререзали напола.
Килгрејв нам је свима нанео огромне губитке.
Чула сам. Јадна ја.
Осећам вашу тугу, али где вам је бес?
Није ли вам доста да само причате?
Мени јесте.
Штета, али то је све што можемо.
Џесика је једина која може да убије Килгрејва.
Сигуран си да ће то да уради? -Даће све од себе.
Док ми седимо и чекамо.
Да ли би вам тај Килгрејв наудио да га Џесика Џоунс није разљутила?
То сам схватила из овог проклетог дељења.
Све ове грозоте су повезане са њом.
Шта она тачно жели?
Џесика нас је спојила.
Да вас контролише.
Она је једна од нас. -Зашто онда није овде?
Можда је психопатин ортак.
Нико није ничији ортак.
Нема никакве завере.
Немаш ти појма шта је Килгрејв способан да уради.
У праву си, мој дволични бивши пријатељу.
Али познајем Џесику Џоунс.
Наћи ћу ту назови детективку
и натераћу је да ми објасни.
Ко је са мном?
У праву је.
Џесика зна много више.
Слушајте, верујте ми, то није добра идеја. -А зашто бисмо ти веровали?
Управо си признао да си патолошки лажов.
Клер?
Eмa?
Хипстеру?
Да. -Идемо онда да је посетимо.
Мртав је?
Не мораш више да бринеш о Килгрејву. -Јер си га убила?
Хоуп, сутра ћеш бити слободна. Само о томе размишљај.
Још не могу да верујем. -Веруј.
Доћи ћу по тебе, одвешћу те у супер ресторан.
"Пет хамбургера".
Савршено.
А онда те водим на аеродром и летиш кући.
Немам више кућу.
Сви ме криве.
Чак су мом брату рекли да сам мртва.
Хоуп, гледај ширу слику.
Здрава си.
Здраве памети. -Истина.
Здрава памет је неко време била неизвесна.
И бићеш слободна за неколико сати.
Шира слика.
Видимо се сутра.
Немој да касниш. -Нема шансе.
Џесика? Отвори, брзо!
Погрешио сам! -Идемо!
Идемо! -Робин зна.
Рекао си јој? -Нисам намерно.
Склањај се!
Убила си Рубена, кучко!
Шта радите, људи? Ово је лудост!
Рубене?
Има заробљеника!
Бићеш добро.
У реду је.
Бићеш добро.
Само једна кап.
Више од тога уништиће сав рад.
Добро.
Хеј. Гледајте овде.
Вирус ће престати да делује за пар сати.
Ко је?
Ја сам.
Триш?
Откуд ти овде?
Како уопште можеш да стојиш? Био си у болници.
Добро сам. Козлов је одличан лекар.
Зенице су ти раширене. -Да, на лековима сам.
Ипак сам замало умро.
Каквим лековима? -Није важно.
Осећам се боље него што изгледам.
Ако правите вакцину, хоћу да помогнем.
Клемонс ми је рекао.
Шта се десило? Ти си научник? Симпсон.
Везан је? -Килгрејв му је рекао да извади срце.
Направићете вакцину?
Испада да је Килгрејв вирус.
Буквално јесте. Тако контролише људе.
Британац је.
Шта страни научник ради у овој рупи? -Престани.
Зашто мислиш да можеш да направиш вакцину?
Знаш нешто о Килгрејву?
Не одговарајте. -Он ми је син.
Не! Немој!
Ти си га створио! -Повредићеш га.
Боже, жао ми је. -Шта је с тобом?
Нисам хтео. -Сјебали су те!
Сјебали су ти главу! Иди! -Не!
Нећу више.
Нећеш више јер одлазиш.
Иди!
Срање.
Да? -Где си?
Колико је сати?
Рекла си да ћеш бити овде кад изађем.
Не мрдај.
Зашто?
Закључај се у купатило ако мораш! -Жив је?
Још је на слободи.
Не мрдај!
Дошла сам по затвореницу. Бившу затвореницу. Данас је пуштају.
Име? -Џесика Џоунс.
Извините, то је моје име. Њено је Хоуп. Хоуп Шлотман.
Шлотман је пуштена пре 20 минута.
Рекла сам јој да ме чека.
Неки тип је дошао по њу. -Џесика Џоунс?
Да? -У твом је омиљеном ресторану.
Доведи тату или ћеш изгубити наду.
Знам како изгледају људи на спиду. Ово је... Има ту још нечег.
Симпсон је био тако напет, фокусиран. И рањен је, али не осећа то.
Вероватно нешто што им дају за будност пред борбу.
Да отупи центар за бол,
појача адреналин за снагу и издржљивост.
Учествује у истраживачком програму. -Нерегулисаном.
Можеш појачати снагу или моћ, али не и савест која иде уз то.
За то не постоји таблета.
Отварај врата.
Имате ли вакцину? -Да. Постоји један начин да је тестирамо.
Одвео је Хоуп. -Молим?
Мењаће је за вас.
Сигурно има резервни план.
Људи ће се убадати или нешто слично.
Тресем се.
Каква сам кукавица.
Нисте кукавица, у реду?
Желим да знате, сада и овде, да нисте кукавица.
Не можеш рећи да ове будале то не заслужују.
Отац ти је овде. Дај ми девојку.
Корак напред!
Престани с тим!
Не наређуј ми. Извини се.
Жао ми је.
Што си ме ударила.
Да. Због свега тога.
Не мрдајте.
Видиш? И даље имам контролу. -Џесика, убиј га одмах!
Имали смо договор.
"Напустите наду, ви који уђете овде."
Те речи стоје на вратима пакла. -Убиј га. Наставиће да повређује људе!
Решићу ово. -Никад ме неће убити.
Упркос својој жуљавој, грубој и, искрено, нестилизованој фасади,
упркос бројним проблемима,
још увек се нада, у свом срцу, да на крају може бити хероина.
Али само ако тебе спаси.
Крајњу невину жртву.
Оче, дођи овамо.
Одмах!
Жао ми је.
Тако је, тата. Приђи лепо.
Како се само тресеш.
Још увек бескичмењак.
Остали смо само ти и ја, тата.
Не можеш ме убити, шашава девојко.
Али Џесика може. -Шта то радиш?
Корак напред!
Хоуп.
Зашто си то урадила?
Сада можеш да га убијеш!
Хоуп.
Реци ми.
Реци ми!
Реци ми.
Хоћу.
Убићу га.
Превод титлова: Маријана Ашанин