UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Arrêtez !
Ne vous approchez pas !
Jetez ce truc et ouvrez la portière !
Démarrez !
Je ne savais pas. J'ignorais que vous...
Le méchant, ce n'est pas moi. Vous l'avez voulu.
Votre propre mère.
Un monstre sans cœur
qui faisait des expériences barbares sur son propre fils.
Elle n'a que ce qu'elle mérite. Le monde ne la regrettera pas.
Ni mon père, quand je mettrai la main dessus.
Avancez, bon sang !
Où va-t-on ?
Voir un médecin, évidemment ! Quelqu'un de confiance.
Trish !
- Arrête ça. - Une balle dans la tête.
- Non. Mets-la dans ma tête. - Arrête.
Nom de Dieu !
Dans ma tête.
- Il faut me la mettre dans la tête ! - Ouvre la bouche.
Tu as une balle dans la tête. D'accord ?
Tu as fait ce qu'il a dit. Tu as suivi son ordre.
Recrache.
Impossible de m'arrêter.
Ce n'est rien. Tu vas bien.
Tu vas bien.
Rien de cassé ?
Rien d'irrémédiable.
Il n'en va pas de même pour lui.
J'appelle une ambulance.
- Non. - Surtout pas.
Kilgrave n'est pas loin.
Si tu appelles, il ira plus loin,
et on va nous interroger.
Elle a raison.
Je sécurise le lieu et j'appelle des types qui ne toucheront pas aux indices.
Quelqu'un a coupé le câble.
Mon Dieu. Non !
Ma pauvre Louise. Que t'a-t-il fait ?
- Mon cœur. - Non.
- Je dois me découper le cœur ! - Non.
Du scotch !
Vous ne découperez rien.
Le scotch !
Attache-le !
Je dois mourir.
Plus tard. Je pars chercher votre dingo de fils.
Jess, attends !
Tu vas perdre.
J'ai vu son pouvoir. Un mot et tu deviens une arme pour lui.
Il peut plus me contrôler.
- Il faut être réaliste. - Non, Trish,
il a dit : "Lâche-moi",
et je ne l'ai pas fait.
Je suis libre.
Fichue bonne femme.
Ouvrez la porte ! Il y a quelqu'un qui saigne !
J'ai besoin de soins médicaux.
Bon sang. Jeri, qui est-ce ?
Tu ne peux pas débarquer comme ça et exiger...
- Je suis le patient. - J'ignore...
Allez chercher votre trousse et soignez-moi !
Intéressant.
Je vous demande un médecin de confiance,
nous voilà chez celle que vous conchiez.
Les papiers du divorce peuvent attendre. Ne les lui faites pas signer.
Mais si. Je tiens ma parole...
quand j'en ai envie.
Fermez la porte.
- En es-tu sûre ? - Je le sens.
C'est vrai, je l'ai vu.
Elle n'a pas bougé sur son ordre.
Chez moi, au commissariat, il m'a dit qu'il voulait que je choisisse.
Il sait qu'il ne peut pas me contrôler.
- Vous êtes immunisée ? - Oui.
Ramène-le à l'hôtel et surveille-le
- tant qu'il est sous influence. - Oui.
Louise a toujours cru à un vaccin.
- Quoi ? - Contre le virus émis par Kevin.
C'est un virus ?
Des microparticules dans l'air.
On a travaillé sur un vaccin durant des décennies.
On y était presque, mais vous êtes peut-être l'ingrédient manquant.
Un remède contre Kilgrave ?
À inoculer à ceux autour de lui.
On n'a pas le temps !
Ça prendrait longtemps ?
Avec un échantillon biologique de Jessica,
je saurais si ça marche en un jour.
Non, vous restez attaché, sinon vous vous ferez du mal.
Je découperai mon cœur.
Ce n'est pas le moment de me corriger.
Je le ferai à votre place. Vous me guiderez.
Bien. Prenez mon sang, mes urines, ma bile s'il le faut.
La gaze de la trousse de secours.
Essuyez son bras. Prélevez un maximum de sang non contaminé.
J'ai du matériel de labo à l'hôtel.
En face de Barbuto sur Washington.
Bien, allons-y.
Je t'appelle quand je l'ai.
Donnez-moi dix minutes pour vérifier le coin.
C'est Hogarth.
Qui a coupé le câble.
Oui, je sais. Simple déduction.
Vous avez du...
Merde.
J'ai acheté à Jessica sa maison d'enfance et l'ai parfaitement restaurée.
Si ce n'est pas romantique, alors qu'est-ce qui l'est ?
Vous voyez ce que je veux dire, Wendy.
Oui. Je l'ai emmenée à Paris pour nos dix ans.
- Tais-toi, Wendy. - Vous, taisez-vous.
Elle a passé tout son temps au téléphone avec un client.
J'ai tout donné, et elle a tout pris sans aucun égard.
On se sent outragé.
Exactement.
Vous pensez à vous venger ?
Oui. Mais comment se venger d'une mise à mort par mille entailles ?
Tant de petites entailles, année après année, et le coup final,
la secrétaire.
Ce n'est rien comparé à Jessica. Elle est pire que mes parents.
Que veut-elle de moi ?
C'est pas une question rhétorique. Dites-moi.
Vous faire payer vos agissements.
Je l'ai traitée mieux que personne.
Vous faire payer ce que vous avez fait à Hope Shlottman.
Sans blague.
Hope Shlottman était enceinte de vous.
Jessica et moi l'avons aidée à avorter.
L'honnêteté.
C'est rafraîchissant, non ?
Oui ? Autre chose ?
J'ai gardé les restes...
pour tenter de répliquer votre pouvoir.
Ça n'a pas marché.
Tu es dégoûtante.
Elle est pragmatique.
Où est mon enfant, à présent ?
En chambre froide, au laboratoire Hammond.
Jessica veut en faire quoi ?
Elle n'est pas au courant.
C'est fini.
C'est Jessica.
Bien.
Répondez. N'avouez rien.
Ne lui dites pas que je suis là.
Trouvez où est mon père.
- Jessica ? - Que vous est-il arrivé ?
Je me suis retournée, vous aviez disparu.
Vous avez dit de courir, j'ai couru.
Kilgrave a disparu. Où êtes-vous ?
Chez moi, je me fais discrète.
Qu'est-il arrivé à l'inspecteur ?
Au père de Kilgrave ?
Trish a emmené l'inspecteur à l'hôpital.
Albert a disparu. Sûrement avec Kilgrave.
Ne bougez pas, je vous tiens au courant.
Non, j'ai vu Kilgrave s'enfuir, il n'était pas avec son père.
Alors, il se cache de son salaud de fils.
Vous ne savez donc pas où est Albert ?
Non.
C'est Pam ? Salue-la de ma part.
Quoi ?
Je suis polie, c'est tout.
Je dois filer, salut.
Foutaises.
Elle a pas dit qu'il était mort, elle a dû le sauver
et elle sait exactement où il est.
C'est elle. Merde !
Causez sa mort par mille entailles !
Un.
La vache,
vous m'avez fichu la trouille.
Qui êtes-vous ?
Le sergent Simpson.
Vous m'avez vu au commissariat.
Inspecteur Clemons, c'est ça ?
Vous êtes une légende. Sacré taux d'affaires résolues.
Désolé, sergent.
Contexte inhabituel, pas d'uniforme.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ça a l'air grave. Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu une altercation. Vous êtes venu comment ?
Trish Walker m'a appelé d'ici, je suis venu dès que j'ai pu.
Les lieux sont bouclés. Je gère la situation.
Vous avez besoin d'un coup de main...
Enfin...
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
Bon sang. Qui est-ce ?
La victime d'un tueur qui a des dons.
On a les preuves nécessaires pour mettre ce salaud sous les verrous.
J'appelle du renfort et une ambulance
pendant que vous vérifiez l'extérieur.
Mais si le tueur a des dons, comme vous dites,
le système ne pourra pas le contrôler.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Il ne s'agit pas d'un pickpocket.
Mais d'un terroriste.
Kilgrave ne peut pas être jugé.
Les preuves sont inutiles.
- Vous savez qui il est. - Vous aussi, visiblement.
Vous savez qu'on ne peut rien attendre du système.
Ni prison ni preuves.
Il n'y a que la justice.
Je n'ai pas le choix. Je dois le descendre.
Il est parti. Jessica est à ses trousses.
Où est Trish Walker ? Il lui a fait du mal, quelque chose ?
Elle est accompagnée.
Par un scientifique qui pense trouver un vaccin contre Kilgrave.
Où sont-ils ?
Désolé.
Depuis Kilgrave,
je ne sais plus à qui me fier.
Pas besoin d'arme pour faire un vaccin.
Trish Walker me fait confiance. C'est elle qui m'a appelé.
Alors, dites-moi où elle est.
Dans un hôtel sur Washington.
En face de Barbuto.
Wendy, mille entailles, c'est...
- façon de parler... - Dix-sept.
- Dix-huit. - Wendy !
Je t'en prie ! S'il te plaît, arrête !
- Mille entailles... - Dix-neuf. Vingt.
Je t'en prie !
Mon Dieu.
Vingt et un.
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Vingt-six.
Vingt-sept.
Vingt-huit.
Vingt-neuf.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne savais pas.
Comment j'aurais pu savoir ?
Wendy essayait de la tuer,
et je l'ai arrêtée avec...
Kilgrave est encore dans la maison ?
Kilgrave, ici ?
Savez-vous où il est parti ?
Trouver son père.
Ne partez pas.
Désolée, Pam.
Vous avez agi par légitime défense.
Mais vous, ce que vous avez aidé Kilgrave à faire,
c'est un meurtre.
Débrouillez-vous.
Ce n'est rien.
Je vais m'occuper de ça.
Je vais m'occuper de tout.
Il cherche son père ?
Elle veut que je serve d'appât.
C'est pas ce qu'elle dit.
Je dois l'utiliser comme appât.
Il n'a pas encore le vaccin.
On n'a aucune garantie.
Jess, Kilgrave est blessé. Il te fuit. On a le temps.
Tu te laisses aveugler par ton optimisme.
Pas mon optimisme, mon désir de survie.
Il m'a donné l'envie de me tuer. Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Si ce vaccin peut marcher...
Il lui faudra 24 heures pour le savoir.
C'est bon ?
Elle vous fait totalement confiance.
M'AVEZ-VOUS VU ? PRIME DE 50 000 $
On devrait tapisser l'échafaudage d'abord,
ou les arbres ?
Tu as 50 000 $, au fait ?
La vie de mon frère vaut combien, à ton avis ?
Non, c'est juste...
- que l'affiche dit... - On a partagé le même utérus !
Tu devais m'aider.
Il a peut-être juste eu besoin d'être un peu seul.
Il ne fait pas ses lacets sans moi.
Je suis sérieux.
Du coup, il est toujours en mocassins.
Si tu n'es pas la solution, tu es le problème.
Tu es le problème ?
Fais tous les pare-brise de la rue.
Si tu vois quelque chose, dis-le-moi.
Tu as perdu la tête ?
Peut-être.
Tu te sens coupable, mais ça n'aidera pas.
Ça fera qu'empirer les choses.
Je sais, mais elle se sent mieux en agissant.
Toi et moi savons qu'il n'a pas disparu.
Techniquement, si.
Il ne reviendra pas.
Alors il faut lui dire.
Je l'ai trouvée en larmes dans l'escalier.
J'ai passé trois heures à les photocopier, cougar !
Pourquoi elle fait ça ?
Malcolm,
pourquoi elle jette mes affiches ?
Je n'en sais rien. Je vais faire le métro.
On l'a peut-être vu dans une rame.
On va te retrouver, mon chéri.
Bonjour, Jessica.
Tu ne peux plus me contrôler, connard.
Je le sais depuis un moment.
Toi, par contre, tu as mis quelque temps.
Je pourrais te tuer sur-le-champ.
Mais tu ne le feras pas, car tu ignores ce qui se passera si je meurs.
Bon choix.
Il y aurait eu une vague de suicides,
et à qui la faute ?
Pas à moi, enfoiré.
Continue à te mentir. Tu finiras peut-être par y croire.
Tu sais comment j'appelle cette phase de notre relation ?
La fin.
La phase de la colère.
D'abord, les Shlottman, puis leur fille,
et ce garçon au visage de poupon qui s'est tranché la gorge,
maman, évidemment,
ton avocate, possiblement...
Tu es à l'origine d'une sacrée liste.
À qui le tour ?
À toi.
J'en doute.
Tu crois que je ne te tuerai pas,
car des inconnus risquent de se poignarder ?
S'empoisonner, en fait. Mais non.
C'est parce que tu veux ce que j'ai.
Un nom débile et un désir de mort ?
J'ai Hope.
La personne. Pas le sentiment. Quoique.
- J'espère. - Où est-elle ?
Elle est l'incarnation de ta culpabilité, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de te tuer !
Bon Dieu !
En prison, jusqu'à l'arrivée des papiers pour sa sortie demain matin.
Je suis allé voir le procureur.
Je lui ai suggéré l'innocence de Hope.
Il en a convenu,
comme le juge qui a signé la demande de libération.
Je suis très convaincant.
Pourquoi ?
J'aurais pu préparer son évasion,
mais elle aurait été en cavale toute sa vie,
je l'ai donc fait légitimement libérer.
En tout cas, les papiers sont là.
Tu veux davantage de colère.
Un cadavre de plus.
Pas celui de Hope Shlottman.
Elle sort de prison demain,
et ta conscience sera nette.
Sauf si je change d'avis.
Ton père.
Tu vois que tu me connais bien ?
Papa contre Hope.
Tu fais une bonne affaire, au fait.
Quel échange.
Je me tiens le plus loin possible de toi,
et tu retournes à ta vie
médiocre et sans ambition.
Je ne sais pas si je peux retrouver Albert.
Il te faut un bon détective privé.
Tu en connais ?
Merci.
On t'a interrogée ?
Tu as dit quelque chose ?
C'est bien.
- Il nous faut juste... - Comment Kilgrave connaissait Wendy ?
Comment est-il arrivé là ?
C'est compliqué.
C'est ce que tu dis quand tu mens.
J'assiste à tes appels. C'est ce que tu dis quand...
- Quand tu mens. - Pammy.
Tu n'as pas les idées claires.
Je pensais que tu te disputais avec Wendy.
- Je m'inquiétais. - J'aurais dû appeler.
Je suis désolée.
C'est toi qui l'as emmené là-bas.
Pour que Wendy signe les papiers du divorce.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Alors dis-moi qu'il t'y a obligée.
Dis-le-moi.
Oui.
C'était compliqué.
C'est toi qui as fait ça.
Tu m'as dit de prendre les choses en main.
C'est ce que tu as dit.
Alors t'as fait de moi une meurtrière ?
J'ai rien fait du tout.
C'est toi qui as choisi de saisir ce truc
et de lui fracasser le crâne.
C'est toi qui as fait ça.
Maintenant que je comprends tes manigances,
je ne vois plus que ça quand je te regarde.
Tu me dégoûtes.
On vous emmène en détention.
Ne dis rien à personne.
Il faut que j'appelle un avocat.
- Elle a dit qu'elle vous représentait. - Non.
Je ne connais pas cette femme.
TRISH ON N'A PAS 24 HEURES.
Tu retardes les choses, Jessica.
Je pisse !
IL LE FAUT MAINTENANT.
Mais non.
Tu gagnes du temps.
Pour quoi ?
Pour que papa puisse s'enfuir comme le lâche qu'il est.
Tu contrôles les pensées, mais tu ne sais pas les lire.
Il viendra pas de son plein gré.
Même si la vie d'une jeune fille est en jeu.
Tu peux parler, connard.
Dieu que ça va me manquer.
Tes réparties bien cinglantes de petite provinciale.
On fait une bonne équipe.
Tu es vraiment une merde, mais je ne t'ai jamais cru délirant.
Je vois clairement les choses.
Sauf si tu crois que j'aie pu ressentir pour toi
autre chose que du dégoût.
Conneries.
Je n'ai jamais, même une seule seconde...
Une seconde, non. Dix-huit.
Dans quelle réalité ?
La nôtre.
Sur le toit.
Tu t'en souviens.
Cela faisait 12 heures. J'avais calculé.
Je ne t'avais rien dit.
Et pendant 18 secondes, je ne te contrôlais pas.
Tu es restée avec moi.
Avec moi, parce que tu en avais envie.
Du coup, tu as cru avoir tes chances ?
Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.
Je m'en souviens très bien.
J'avais attendu ce moment si longtemps.
La moindre occasion de te fuir.
Il fait frais, rentrons.
Je vais nettoyer, on continuera à l'intérieur.
D'accord, chérie.
Jessica, rentre, ma chérie.
Descends de là.
Connerie de révisionniste !
Je me souviens de tout.
- Tu n'as pas sauté. - Je n'ai pas eu le temps.
Te chasser de ma tête, c'était comme enlever de la moisissure sur une fenêtre.
Je n'arrivais pas à réfléchir.
- Je connais ton visage. J'ai vu... - Ce que tu voulais voir.
- Je me souviens... - Je me souviens de tout !
Descends, Jessica !
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je n'en ai pas envie.
Si tu ne m'écoutes pas, pourquoi avoir des oreilles ?
Réponds-moi !
Pour écouter quelqu'un d'autre.
Tu n'apprécies jamais ce que je fais pour toi.
Si tu m'écoutes pas, pas besoin d'oreilles.
Coupe-les.
Arrête. Ça va aller.
Ça va aller.
Je suis là, Jessica.
Je serai toujours là.
Tu voulais rester avec moi. Avoue-le.
Avoue ça.
Parle, connard.
Je suis tout ouïe.
Et parfois, les bons jours,
je me surprends même à sourire.
Merci, Emma.
Content de voir que tu te retrouves.
Quelqu'un d'autre ?
Don ?
J'ai déjà mis mon âme à nu, Malcolm.
Et ça ne m'a pas ramené mon fils.
Oui, nous partageons tous la même honte.
Je n'ai pas honte. Ce n'est pas ma faute. On est des victimes.
Plus maintenant.
- Pas si on s'entraide... - Qui as-tu aidé ?
Malcolm, tu n'es pas obligé de répondre.
J'ai aidé mon amie.
Elle m'a sauvé, et je l'ai sauvée.
Kilgrave voulait la piéger.
La faire accuser de meurtre.
Il a tué un type qui n'avait rien fait à personne.
Il lui a fait se trancher la gorge.
Et j'ai tout arrangé.
J'ai enveloppé le corps, l'ai traîné dans l'ascenseur,
et c'est comme si son fantôme hantait l'immeuble.
Sa sœur, elle... Elle est anéantie.
Je ne peux rien lui révéler tant que Jessica n'a pas Kilgrave.
Elle y est presque.
Mais je n'arrive plus à mentir.
Merci de ton témoignage.
Merci beaucoup pour cet éclaircissement.
Mon Dieu, tu m'as suivi.
Je suis vraiment désolé.
Pardon d'interrompre la grand-messe du...
- Pas de diversion, ici. - Vraiment ?
J'en fais, moi, une diversion, alors va te faire voir, Emma !
- Je te ramène à la maison. - Tu as tué mon frère.
Kilgrave l'a tué.
Où est le corps de Ruben ?
Où est son cœur ?
Où sont ses petits orteils ?
J'ai l'impression d'avoir été coupée en deux.
Kilgrave nous a causé à tous d'horribles pertes.
Il paraît.
Pauvre de moi.
Je ressens votre tristesse, mais où est votre rage ?
Vous n'en avez pas marre de vous entendre causer sans fin ?
Moi, si.
Dommage,
c'est tout ce qu'on a.
Jessica est la seule à pouvoir lutter contre Kilgrave.
Es-tu sûr que c'est ce qu'elle fait ?
Elle tentera tout.
Tandis qu'on attend là.
Ce Kilgrave vous aurait-il fait du mal
si Jessica Jones ne l'avait pas énervé ?
C'est ce que je commence à comprendre avec toutes vos histoires.
Chacune des atrocités qu'il a commises remonte jusqu'à elle.
Que veut-elle exactement ?
Jessica nous a rassemblés.
Pour vous contrôler.
Elle est des nôtres.
- Pourquoi est-elle absente ? - Elle peut être complice du fou.
Personne n'est complice de personne, vu ?
Il n'y a pas de complot.
Tu ignores ce dont Kilgrave est capable.
Tu as raison, mon ancien ami aux deux visages.
Mais je connais Jessica Jones.
Et je vais retrouver cette détective à la noix,
car elle me doit des explications.
Qui est avec moi ?
Elle a raison. Jessica en sait plus qu'elle ne le dit.
Croyez-moi, ce n'est pas une bonne idée.
Et pourquoi devrions-nous te croire ?
Tu viens d'admettre que tu es un menteur né.
Clair ?
Emma ?
Le mec branché ?
Alors, allons lui rendre visite.
Il est mort, donc ?
Tu n'as plus à avoir peur de Kilgrave.
Parce que tu l'as tué ?
Hope, demain tu seras libérée. Pense à ça.
- Je n'y crois toujours pas. - Tu peux.
Je viens te chercher et je t'emmène dans un super restaurant.
Manger un burger.
Parfait.
Ensuite, je t'emmènerai à l'aéroport, et tu rentreras chez toi.
Je n'ai plus de chez-moi.
Ils m'en veulent tous.
On a même dit à mon frère que j'étais morte.
Remets les choses en perspective.
Tu es en bonne santé. Tu es saine d'esprit.
C'est vrai.
Pendant un moment, ce n'était pas si évident.
Et tu seras libre dans quelques heures.
La perspective.
On se voit demain.
Ne sois pas en retard.
Ça ne risque pas.
Jessica ? Ouvre, vite !
- J'ai merdé. - Allez !
Robyn sait tout.
- Tu lui as dit ? - Pas volontairement...
Lâche...
Tu as tué Ruben, salope !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est de la folie !
Ruben ?
Elle a un prisonnier !
Ça va aller.
Ça va.
Tout va bien.
Rien qu'une goutte.
Sinon, tout notre travail serait gâché.
Hé ! Regardez ici.
L'effet du virus s'estompera dans deux heures.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Trish ?
Que fais-tu là ?
Comment tu tiens debout ? Tu étais à l'hôpital.
Non, ça va. Kozlov est un super médecin.
Tu as les pupilles dilatées.
Oui, j'ai pris des médocs.
J'ai bien failli mourir.
- Quels médicaments ? - Peu importe.
Je me sens bien mieux que j'en ai l'air.
Trish, si tu fais un vaccin, je veux t'aider.
L'inspecteur Clemons m'en a parlé.
Qu'avez-vous ? C'est vous, le scientifique ? Simpson.
Il est attaché ?
Kilgrave lui a ordonné de s'ôter le cœur.
Vous pouvez fabriquer un vaccin ?
Kilgrave est un virus, en fait.
Littéralement. C'est ainsi qu'il contrôle les gens.
Il est britannique.
Pourquoi un scientifique étranger planqué dans ce trou ?
Simpson, arrête.
Pourquoi pensez-vous pouvoir fabriquer ce vaccin ?
Vous avez des infos sur Kilgrave ?
- Ne répondez pas. - C'est mon fils.
Non ! Ne lui fais...
- Vous l'avez fait. - ...pas de mal.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je n'ai pas voulu. - Ils t'ont drogué.
- Tu es devenu fou ! Sors ! - Non !
Je le ferai plus.
Non, parce que tu t'en vas.
Pars !
Merde.
Où es-tu ?
Il est quelle heure ?
Tu as dit que tu serais là à ma sortie.
- Ne bouge pas. - Pourquoi ?
Enferme-toi dans les toilettes s'il le faut.
Il est vivant, hein ?
Il est encore là.
Ne bouge pas !
Bonjour, je viens chercher une prisonnière.
Ancienne prisonnière. Libérée aujourd'hui.
- Quel nom ? - Jessica Jones.
Désolée, c'est mon nom.
Elle s'appelle Hope Shlottman.
Shlottman a été libérée il y a 20 minutes.
Je lui avais dit de m'attendre.
- Un type l'a emmenée. - Jessica Jones ?
Il est à votre restaurant préféré.
Il a dit d'amener papa ou de perdre tout espoir.
Je sais comment on est sous speed.
Là, c'est...
C'est plus que ça.
Simpson était intense, concentré, alors qu'il est blessé,
il ne sent rien.
C'est sûrement un truc pour améliorer la réactivité au combat.
Ça neutralise le centre névralgique
et stimule l'adrénaline pour obtenir force et endurance.
Il participe à un projet de recherche privé.
Clandestin, c'est sûr.
On peut accroître la force ou la puissance,
mais pas la conscience en parallèle.
Il n'y a aucune drogue pour ça.
Ouvrez la porte.
Vous avez le vaccin ?
Oui, mais il n'y a qu'un moyen de le tester.
Il a enlevé Hope.
Quoi ?
Il veut l'échanger contre vous.
Il aura mis en place une sécurité.
Des gens prêts à se tuer ou autre.
Je tremble.
Mon Dieu, quel lâche je fais.
Vous n'êtes pas un lâche, vu ?
Sachez, ici et maintenant,
que vous n'êtes pas un lâche.
Ne me dis pas que ces imbéciles ne le méritent pas.
Ton père est là. Donne-moi la fille.
Avancez.
Arrête ça !
Ne m'aboie pas dessus !
Dis que tu es désolée.
Je suis désolée.
De m'avoir frappé.
Oui. Pour tout.
Ne bougez plus.
Tu vois ? J'ai encore le contrôle.
Jessica. Tue-le maintenant.
On a fait un marché.
"Ô toi qui entres ici, abandonne tout espoir."
Les paroles inscrites dans le couloir de l'enfer.
Tue-le, sinon il continuera à faire du mal !
- Je gère la situation. - Elle me tuera pas.
Malgré son apparence rugueuse, blasée
et, franchement, sans style,
malgré ses nombreux problèmes,
elle espère encore, au fond d'elle, pouvoir jouer les héroïnes.
Mais uniquement si elle peut te sauver.
La victime innocente par excellence.
Papa, viens ici.
Tout de suite !
Je suis désolé.
C'est bien, papa. Tout près.
Regarde-toi trembler.
Toujours aussi lâche, je vois.
Il ne reste que toi et moi, papa.
Tu ne peux pas me tuer, idiote.
Jessica, si.
Que fais-tu ?
Avancez !
Hope !
Hope, pourquoi tu fais ça ?
Maintenant, tu peux le tuer.
Hope.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Dis-le-moi.
Oui.
Je le tuerai.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe