PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stůj!
Nepřibližuj se!
Zahoď tu zatracenou věc a odemkni dveře.
Jeď!
Nevěděla jsem. Panebože. Nevěděla jsem, že bys...
Já nejsem ten špatný. Sama jsi to chtěla.
Vlastní matku!
Byla to zrůda, co dělala pokusy na svém vlastním synovi.
To má za to. Nikomu chybět nebude.
Jako můj otec, až ho dostanu.
- Prokrista, jeď! - Kam?
K doktorovi, ne? K někomu, komu věříš.
Trish!
Nech toho. Přestaň.
Musím si prohnat kulku hlavou.
- Dost. - Kulku do hlavy.
Ježíši!
Musím ji mít v hlavě.
- Musí být v mé hlavě! - Otevři pusu.
Teď máš kulku v hlavě.
Jasný?
Udělala jsi, co řekl. Poslechla jsi jeho rozkaz.
Dobře?
Vyplivni to.
- Nemohla jsem přestat. - V pořádku. Jsi v pohodě.
Dobře.
Jsi v pořádku.
Máte něco zlomeného?
Nic, co by nešlo spravit.
O něm se to ale říct nedá.
Zavolám sanitku.
- Ne, nevolej. - Nevolejte.
Kilgrave není daleko.
Když zavoláš, uteče, zatímco nás budou vyslýchat.
Má pravdu. Postarám se o místo činu
a zavolám někoho, kdo nezničí důkazy.
Někdo přeřízl drát.
Bože.
To ne!
Louise, chudáčku. Co ti to provedl?
- Moje srdce. - Ne.
- Musím si ho vyříznout! - Ne.
- Pásku! - Nic si vyřezávat nebudete.
Pásku!
Spoutej ho!
Musím zemřít.
Později. Teď musím najít vašeho syna.
Jess, počkej!
Prohraješ.
Viděla jsem, jakou má moc. Pár slov a jsi jeho zbraní.
Už mě nemůže ovládat.
- Uvědom si to konečně. - Ne, Trish...
řekl mi, ať ho pustím, a já ho nepustila.
Jsem volná.
Panebože, ženská. Otevři ty dveře!
Krvácí tu člověk!
Potřebuju ošetřit.
Panebože. Jeri, kdo to je?
Nemůžeš sem jen tak přijít a něco po mně chtít.
Jsem pacient.
Přines si svůj kufřík a dej mě do kupy!
Zajímavé.
Doktor, kterému věříš, je žena, kterou jsi odkopla.
Rozvodové papíry počkají, nemusíš ji nutit podepsat.
Jistě že musím. Držím slovo...
Když se mi chce.
Zavři dveře.
- Jak si můžeš být jistá? - Cítím to.
Je to pravda, já to viděl.
Ani se nehnula, i když jí to přikázal.
Doma, na policejní stanici, říkal, že chce, abych se rozhodla.
Protože mě nemohl ovládat.
- Vy jste vůči němu imunní? - Ano.
Vezmi ho do motelu a zůstaň s ním, dokud to nevyprchá.
Louise věřila, že najdeme vakcínu.
- Cože? - Proti viru, co Kevin vypouští.
To je virus?
Mikročástice ve vzduchu.
Na vakcíně jsme pracovali desítky let.
Skoro jsme ji měli... Vy můžete být chybějící složkou.
Lék pro Kilgrava?
Pro lidi kolem něj.
- Nemáme čas! - Jak dlouho by to trvalo?
Když budu mít biologický vzorek Jessicy,
tak mi bude stačit jen den.
Ne, zůstanete svázaný. Nebo se pokusíte pobodat.
Vyříznout si srdce.
Jo, tohle je vhodná chvíle mě opravovat.
Budu vašima rukama, veďte mě.
Dobře, vemte si mou krev, moji moč.
- Vemte mi slezinu, když to pomůže. - Gáza z lékárničky.
Otřete jí ruku. Ať je tam co nejvíc krve.
V motelu mám laboratorní výbavu.
Naproti Barbutu na Washingtonské.
Dobře, pojďme.
- Zavolám ti, až ho najdu. - Dobře.
Dejte mi deset minut na úklid.
Byla to Hogarthová.
Přeřízla drát.
Ano, vím. Vylučovací metoda.
Hej.
Máte trochu...
Sakra.
Koupil jsem Jessice její rodný dům a dokonale ho zrenovoval.
Jestli tohle není romantika, tak už nevím.
Víš, co myslím, Wendy.
Jo, vzala jsem ji na desetiletý výročí do Paříže.
- Sklapni, Wendy. - Ty sklapni.
Celou dobu telefonovala s klientem.
Já jsem dával a dával a ona brala a brala.
- Cítíte se zneužitý. - Jo, přesně.
- Myslíš někdy na pomstu? - Jistě.
Ale jak se pomstít za tisíc ran?
Všechny ty šrámy za ty roky a pak mě dorazila,
sekretářkou.
Co teprve Jessica. Je krutější než moji rodiče.
Co ode mě chce?
To nebyla řečnická otázka. Řekni.
Abys zaplatil za to, cos jí udělal.
Choval jsem se k ní líp než kdokoli jiný.
Chce, abys zaplatil za to, cos udělal Hope Shlottmanové.
Řekni mi něco, co nevím.
Hope Shlottmanová čekala tvoje dítě.
Pomohly jsme jí s potratem, Jessica a já.
Upřímnost.
Osvěžující, že ano?
Ještě něco?
Nechala jsem si ostatky...
abych viděla, jestli lze tvoji moc zreplikovat.
Nešlo to.
Jsi odporná.
Je pragmatická.
Kde je moje dítě teď?
Zmražené v Hammond Labs.
Jessica s ním má plány?
Vůbec o něm neví.
Hotovo.
To je Jessica.
Dobře.
Zvedni to, nic nepřiznávej. Neříkej jí, že tu jsem.
Zjisti, kde je můj otec.
- Jessico? - Co se stalo?
Vypařila ses.
Řekla jsi, abych utekla, tak jsem utekla.
Kilgrave zdrhnul. Kde teď jsi?
Schovávám se doma.
Co se stalo detektivovi?
A otci Kilgrava?
Trish vzala detektiva do špitálu.
Albert zmizel. Asi je s Kilgravem.
Nikam nechoď, budu tě informovat.
Ne, viděla jsem Kilgrava utíkat a nebyl se svým otcem.
Tak se schovává před svým podělaným synem.
Takže nevíš, kde je Albert?
Ne.
To je Pam? Pozdravuj ji.
Co?
Chci být zdvořilá.
Už musím jít, ahoj.
To je kravina.
Neřekla, že zemřel, takže ho zachránila
a přesně ví, kde je.
Sakra, to je ona!
Chceš pomstít tisíc ran? Do toho.
Jedna.
Chlape,
pořádně jste mě vyděsil.
Kdo jste?
Seržant Simpson. Už jsme se potkali na okrsku.
Vy jste detektiv Clemons, že?
Jste legenda. Máte sakra dobrou úspěšnost.
Promiňte, seržante.
Jen tak mezi námi,
co vás sem přivádí?
To vypadá vážně, co? Co se stalo?
Menší hádka. Jak že jste se sem dostal?
Trish Walkerová mi odtud volala, tak jsem přijel, jak to šlo.
Toto patro je uzavřené. Mám to pod kontrolou.
Můžu přiložit ruku k dílu. Myslím tím...
Omlouvám se, tak jsem to nemyslel.
Co máte s nohou, strážníku?
Ježíši, kdo to je?
Oběť vraha, který disponuje schopnostmi.
Teď už máme dost důkazů, abychom toho parchanta dostali.
Zavolám posily a sobě doktora.
Vy zatím zkontrolujete okolí.
Pokud má ten zabiják schopnosti, jak říkáte,
možná ho systém nebude schopen zvládnout.
To není vaše starost.
Není to žádný zlodějíček.
Je to terorista.
Kilgrave nemůže být postaven před soud.
Důkazy nepomůžou.
- Vy ho znáte? - Vy zjevně taky.
Takže víte, že nemůžeme čekat na systém.
Žádné vězení. Ani důkazy.
Je tu jen spravedlnost.
Nemám jinou možnost. Sejmu ho.
Je pryč. Jessica po něm teď pátrá.
A kde je Trish Walkerová? Ublížil jí? Udělal jí něco?
S někým teď je.
S vědcem, který chce zastavit Kilgrava vakcínou.
Kde jsou?
Omlouvám se.
Co jsem potkal Kilgrava,
nevím, komu věřit.
Na výrobu vakcíny zbraň nepotřebuju.
Trish Walkerová mi věří. To ona mi volala.
Tak mi řekněte, kde je.
V hotelu na Washingtonské.
Naproti Barbutu.
- Tisíc ran, Wendy. Je to jen fráze. - Sedmnáct.
- Osmnáct. - Wendy!
Prosím tě, přestaň, prosím!
- Pomsta. - Devatenáct.
- Dvacet. - Prosím!
Panebože.
Dvacet jedna.
Dvacet dva.
Dvacet tři.
- Dvacet čtyři. - Dost!
Dvacet pět.
Dvacet šest.
Dvacet sedm.
Dvacet osm, dvacet devět.
Cos to provedla?
Nevěděla jsem to. Jak jsem to mohla vědět?
Wendy se ji snažila zabít a já jsem ji zastavila...
Je tu Kilgrave ještě?
On tu byl?
Víš, kam mířil?
Hledá svého otce.
Neodcházej.
Promiň, Pam.
Jen ses snažila bránit.
Ale cos ty pomohla udělat Kilgravovi...
to byla vražda.
Teď jsi na to sama.
Je to v pořádku.
Já to zvládnu.
Zvládnu to všechno.
Jde po svém otci?
- Chce mě použít jako návnadu. - To neřekla.
Musím ho použít jako návnadu.
Ještě nedokončil tu vakcínu.
Ta nemusí fungovat.
Jess, Kilgrave je zraněný. Utíká před tebou. Máme čas.
Trish, tvůj optimismus nám teď trochu překáží.
Ne optimismus, ale pud sebezáchovy.
Jess, chtěl, abych se zabila. Už to znova nechci zažít.
Jestli je aspoň malá šance, že to bude fungovat...
Říkal, že to bude vědět během 24 hodin.
Dobře?
Naprosto vám věří.
Viděli jste mě? ODMĚNA 50 000
Měli bychom nejdřív polepit lešení,
nebo jsou stromy lepší?
Máš vůbec 50 000 dolarů?
Záleží ti vůbec na životu mého bratra?
- Jo, ale tady se píše... - Sdíleli jsme dělohu.
Říkals, že pomůžeš.
Možná potřeboval nějaký čas pro sebe.
Bez mého svolení si ani nezaváže boty.
- Myslím to vážně. - Já taky, proto nosil pantofle.
Když mi nepomáháš, tak mi naopak překážíš.
Chceš mi překážet?
Dej to za každý stěrač, co uvidíš.
Pokud něco uvidíš, ozvi se.
Zbláznil ses?
Možná.
Vím, že se cítíš provinile, ale tohle nepomůže.
Právě naopak.
Já vím, ale cítí se líp, když něco dělá.
Oba víme, že se nepohřešuje.
Technicky vzato pohřešuje.
Už se nevrátí.
Tak jí to musíme říct.
Našel jsem ji vzlykat na schodišti.
Hej, trvalo mi tři hodiny to okopírovat, couro!
Proč to udělala?
Malcolme...
Proč zahodila moje letáky?
Nevím. Zkusím tyhle dát do metra. Možná...
ho někdo viděl nastupovat na vlak.
Zlato, my tě najdeme.
Zdravíčko, Jessico.
Už mě nemůžeš ovládat, hajzle.
Chvíli už to vím.
Ale tobě to chvíli trvalo.
Mohla bych tě zabít, tady a teď.
Ale nezabiješ, protože nevíš, co by se stalo, kdybych umřel.
Dobrá volba.
Stala by se tu série sebevražd a koho by vinili?
Mě ne, ty blbečku.
Můžeš si to dál namlouvat. Možná tomu někdy i uvěříš.
Víš, jak říkám této fázi našeho vztahu?
Skončený.
Říkám jí „zlost“.
Nejdřív Shlottmanovi, pak jejich dcera,
pak ten chlapeček, co si podřízl hrdlo.
Mamka, samozřejmě.
Tvoje právnička, nejspíš.
Už jich kvůli tobě zemřelo dost.
- Kdo je na řadě? - Ty.
To pochybuju.
Myslíš, že tě nezabiju, protože by se někdo mohl pobodat?
Otrávit, abych byl přesný. Ale ne. To protože chceš něco, co mám.
Blbý jméno a přání zemřít?
Mám Hope.
Tu osobu, ne naději. Ale tu vlastně taky.
- Jsem plný naděje. - Kde je?
Ona je žijícím ztělesněním tvojí viny, že?
Nemusím tě zabít.
Proboha!
Ve vězení, samozřejmě, dokud ji zítra ráno nepustí.
Byl jsem dnes za prokurátorem.
Vsugeroval jsem mu, že je Hope nevinná.
Souhlasil,
stejně jako soudce, co podepsal její propouštěcí papíry.
- Umím být mimořádně přesvědčivý. - Proč?
Mohl jsem zosnovat útěk, ale musela by zbytek života utíkat,
takže jsem zařídil oficiální propuštění.
I když, vždy zůstanou nějaké stopy.
Chceš víc zlosti.
Ještě jedno tělo.
Ne to Hope Shlottmanové.
Zítra ráno vyjde z vězení
a tvé svědomí bude zase čisté.
Pokud si to nerozmyslím.
Tvůj otec.
Vidíš, jak dobře mě znáš?
Otec za Hope.
Mimochodem, máš tu lepší část dohody.
Vážně výhodná koupě.
Budu se od tebe držet co nejdál
a ty se vrátíš k životu...
plnému průměrnosti a neúspěchu.
Nevím, jestli dokážu Alberta najít.
Budeš potřebovat brilantního detektiva.
Neznáš nějakého?
Díky.
Vyslýchali tě?
Řekla jsi jim něco?
To je dobře.
- Teď jen musíme... - Jak to, že Kilgrave znal Wendy?
Jak se tam dostal?
Je to složité.
To říkáš, když lžeš.
Poslouchám ti hovory.
- Tohle říkáš, když lžeš. - Pam. Pammy.
Nemyslí ti to teď jasně.
Myslela jsem, že si to vyříkáváte.
- Měla jsem strach. - Měla jsem zavolat. Mrzí mě to.
Ty jsi ho tam přivedla...
aby přinutil Wendy podepsat rozvodové papíry.
Takhle to nebylo.
Tak mi řekni, že tě k tomu přinutil.
Řekni to.
Přinutil.
Bylo to složité.
To ty.
Řekla jsi mi, ať se o to postarám. To jsi mi řekla.
Takže jsi ze mě udělala vraha?
Nic jsem neudělala.
Byla tvoje volba zvednout tu věc...
a rozdrtit jí lebku.
Ty jsi to udělala.
Teď když vidím do těch tvých sraček...
při pohledu na tebe už vidím jen to.
Jsi odporná.
Jdeme sepsat protokol.
Nikomu nic neříkej.
Detektive, chci zavolat právníkovi.
- Ona říkala, že je váš právník. - Ne.
Vůbec netuším, kdo to je.
Nemáme 24 hodin
Zdržuješ, Jessico.
Čůrám!
Potřebujeme to hned.
Ne, nečůráš.
Získáváš si čas.
Na co?
Aby taťka utekl a schoval se jako zbabělec.
Možná ovládáš mysl, ale číst z ní neumíš.
Dobrovolně nepřijde. Bude mu jedno, že může umřít mladá žena.
Koho mi to připomíná, zmetku?
Bože, to mi bude chybět.
Tvoje vidlácké, ale duchapřítomné odpovědi.
Jsme dobrý tým.
Máš hodně nedostatků, ale netušila jsem, že trpíš bludy.
Naopak, vidím věci velmi jasně.
Ne, když myslíš, že bych k tobě mohla cítit něco jiného než odpor.
To je blbost.
Nikdy...
ani na vteřinu...
Ne na vteřinu, na 18 vteřin.
V jakém vesmíru?
V našem.
Na té střeše.
Vzpomeň si.
Bylo to 12 hodin, měřil jsem to.
Nijak jsem ti nepřikazoval.
A pak jsem tě na 18 vteřin přestal ovládat.
A zůstala jsi se mnou.
Se mnou, protože jsi chtěla.
Proto myslíš, že máš u mě šanci?
Neříkej, že si nevzpomínáš.
Vzpomínám si moc dobře.
Tak dlouho jsem na tu chvíli čekala.
Na jedinečnou příležitost od tebe utéct.
Začíná být zima, pojďme dovnitř.
Já to uklidím a budeme pokračovat vevnitř.
Dobře, zlato.
Jessico, pojď dovnitř.
Jdi odtamtud dolů.
To je pěkná hovadina!
Pamatuju si to moc dobře.
- Neskočila jsi. - Nebyla jsem dost rychlá.
Dostat tě z hlavy bylo jako dostávat plíseň z oken.
Nemohla jsem myslet.
- Znám tvou tvář. Viděl jsem tě. - Viděls, cos vidět chtěl.
- Pamatuju si... - Já si pamatuju všechno!
Slez hned dolů, Jessico!
Proč neposloucháš?
Protože nechci.
K čemu máš uši, když mě neposloucháš?
Odpověz mi!
Abych poslouchala jiné.
Nikdy neoceníš, co pro tebe udělám.
Když neposloucháš, uši nepotřebuješ.
Uřízni si je.
Dost. Přestaň. Už je to dobré.
Je to dobré.
Jsem tu, Jessico.
Vždycky tu budu.
Chtělas se mnou zůstat. Přiznej.
Ty přiznej tohle.
Mluv nahlas, debile. Jsem jedno velký ucho.
A někdy, když je dobrý den...
se dokonce přistihnu, že se usmívám.
Díky, Emmo.
Jsem rád, že se vracíš k sobě.
Ještě někdo?
Done?
Já už svou duši odhalil, Malcolme.
A syna mi to nevrátilo.
Jo, všichni sdílíme stejnou hanbu.
Já se nestydím. Není to má vina. My jsme oběti.
Teď už ne.
- Ne, když si pomůžeme. - Komu jsi pomohl?
Malcolme, nemusíš odpovídat.
Já pomohl kamarádce.
Ona mě zachránila a já zachránil ji.
Kilgrave to na ni nastražil.
Vraždu.
A...
zabil kluka, který nikdy nikomu neublížil.
Donutil ho podřezat si krk. A já jsem to napravil, jasný?
Zabalil jsem jeho tělo do deky, odtáhl ho k výtahu.
Jako by jeho duch byl pořád v budově.
A jeho sestra je tak zničená.
Ale nemůžu jí říct pravdu, dokud Jessica nedostane Kilgrava.
Už je tak blízko. Ale já už dál nemůžu lhát.
Díky, že ses podělil.
Jo.
Díky moc za to osvětlující sdělení.
Bože. Tys mě sledovala. Mrzí mě to, Robyn.
Omlouvám se vyrušení vašeho klubu...
Nemůžete sem vpadnout a mluvit.
Vážně? Protože sem vpadám a mluvím, tak si naser, Emmo!
- Pojď, zavezu tě domů. - Ty jsi zabil mého bratra?
- Kilgrave ho zabil. - Kde je Rubenovo tělo?
Kde je jeho srdce?
Kde jsou jeho palečky?
Do prdele, cítím se, jako by mě rozpůlili.
Kilgrave nám všem způsobil velkou ztrátu.
To jsem slyšela. Já ubohá.
Cítím váš smutek, ale kde je váš vztek?
Nemáte dost toho neustálého mluvení?
Já ano.
Hele, je to smůla. Ale víc nezmůžeme.
Jessica je jediná, kdo může Kilgrava dostat.
- Jsi si jistý, že to udělá? - Bude se sakra snažit.
A my tu máme sedět a čekat.
Ublížil by vám tenhle Kilgrave,
kdyby ho Jessica Jonesová nenasrala?
To jsem si vzala z tohohle zatracenýho sezení.
Všechna ta zvěrstva vedou zpátky k ní.
Co vlastně chce?
Jessica nás svedla dohromady.
Aby vás ovládala.
Je jednou z nás.
Tak proč tu není?
Možná v tom s tím magorem jede.
Nikdo s nikým v ničem nejede, jasný?
Neexistuje žádné spiknutí.
O Kilgravovi a o tom, čeho je schopný, víš hovno.
To máš pravdu, můj přetvařující se bývalý příteli.
Ale znám Jessicu Jonesovou.
A já si tu rádoby detektivku najdu
a donutím ji, aby se mi zodpovídala.
Kdo jde se mnou?
Má pravdu.
Jessica ví víc, než nám říká.
Věřte mi, tohle není dobrý nápad.
A proč ti máme věřit?
Právě jsi přiznal, že jsi patologický lhář.
Clair?
Emmo?
Cool chlápku?
- Jo. - Tak ji pojďme navštívit.
Takže je mrtvý?
O Kilgrava už se nemusíš starat.
Protože jsi ho zabila?
Hope, zítra budeš volná. Mysli jen na to.
- Pořád tomu nemůžu uvěřit. - Věř tomu.
Zítra tě vyzvednu a vezmu do skvělé restaurace.
Do 5 Napkin Burgeru.
Výborně.
A pak tě vezmu na letiště a poletíš domů.
Nemám domov.
Všichni mě viní.
Dokonce bratrovi řekli, že jsem mrtvá.
Hope, mysli na to hlavní.
Jsi zdravá.
- Jsi příčetná. - To je pravda.
S tou příčetností to bylo chvílemi těžké.
Za pár hodin jsi volná.
To hlavní.
Ahoj zítra.
- Přijď včas. - Neboj.
Jessico? Otevři, rychle!
Udělal jsem chybu.
- Běž! - Robyn to ví.
- Ty jsi jí to řekl? - Ne, ne záměrně.
Nech ji!
Zabila jsi Rubena, ty kurvo!
Co to sakra děláte, lidi? To je šílený!
Rubene?
Má zajatce!
Budete v pořádku.
Je to dobré.
Budete v pořádku.
Jen jednu kapku.
Dejte víc a zničíte celou naši práci.
Dobře.
Hele, oči sem.
Ten virus za pár hodin přestane působit.
Kdo je to?
To jsem já.
Trish?
Co tu děláš?
Jak to, že vůbec stojíš? Byl jsi v nemocnici.
Jsem v pořádku. Kozlov je skvělý doktor.
- Máš rozšířené zorničky. - Jo, protože mám v sobě léky.
Přece jen jsem skoro umřel.
- Jaké léky? - To je fuk.
Cítím se líp, než vypadám.
Trish, jestli vyrábíte vakcínu, chci pomoci.
Detektiv Clemons mi to řekl.
Co se vám stalo? Jste ten vědec? Jsem Simpson.
- Proč je svázaný? - Kilgrave řekl, ať si vyřízne srdce.
- Myslíte, že vyrobíte vakcínu? - Ukázalo se, že Kilgrave je virus.
Doslova. Tak lidi ovládá.
Je to Brit.
Proč držíš zahraničního vědce v takový díře?
Přestaň.
Proč jste si tak jistý, že tu vakcínu vyrobíte?
Víte o Kilgravovi něco víc?
- Neodpovídejte. - Je to můj syn.
Ne! Nech ho!
Stvořil jste ho.
- Bože, promiň. - Co to s tebou je?
- Já nechtěl. - Pěkně tě zřídili.
- Máš to v hlavě pomotaný. Vypadni! - Ne!
Už se to nestane.
Nestane, protože odcházíš.
Jdi!
Sakra.
Jo?
Kde jsi?
Kolik je?
Říkala jsi, že tu budeš, až mě pustí.
- Ani se nehni. - Proč?
Klidně se zamkni na záchodě.
Je naživu, že jo?
Pořád je někde venku.
Zůstaň, kde jsi!
Zdravím, jdu vyzvednout vězně. Bývalého vězně. Dnes ji propustili.
- Jméno? - Jessica Jonesová.
Pardon, to je moje jméno. Ona je Hope Shlottmanová.
Ta byla propuštěna před 20 minutami.
Řekla jsem jí, ať na mě počká.
- Vyzvedl ji nějaký muž. - Jessica Jonesová?
- Jo? - Je ve vaší oblíbené restauraci.
Říkal, ať přivedete otce, nebo ji ztratíte.
Vím, jak vypadají sjetí lidé.
Tohle je... Je to něco víc.
Simpson byl tak prudký, soustředěný, a byl zraněný, ale necítil to.
Asi nějaká forma bojového dopingu, aby zůstal silný a bdělý.
Otupení centra bolesti
spustí adrenalinový systém pro sílu a odolnost.
Je v soukromém výzkumném programu.
Bez pochyb neřízeném.
Můžete vybudovat něčí odolnost a sílu,
ale ne odpovídající svědomí.
Na to prášek není.
Otevřete dveře.
Máte vakcínu?
Mám, ale lze ji vyzkoušet jediným způsobem.
- Má Hope. - Cože?
Vymění ji za vás.
RESTAURACE NIKU
Budou tam na nás čekat nástrahy.
Lidé připravení se bodnout nebo tak.
Třesu se.
Bože, jsem takový zbabělec.
Nejste zbabělec, jasný?
Chci, abyste věděl,
že nejste zbabělec.
Nemůžeš říct, že si to ti chuligáni nezaslouží.
Tvůj otec je tu. Teď mi dej tu holku.
Krok vpřed.
Přestaň s tím!
Neštěkej na mě rozkazy. Omluv se.
Omlouvám se.
Žes mě uhodila.
Ano. Za všechno.
Stůjte.
Vidíš? Pořád mám kontrolu.
Jessico. Zabij ho. Hned.
Měli jsme dohodu.
„Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.“
To je psáno na bráně pekelné.
Zabij ho, nebo bude dál lidem ubližovat!
- Nech to na mně. - Ona mě nikdy nezabije.
Navzdory svému lhostejnému, drsnému a upřímně řečeno hroznému zevnějšku,
navzdory svým problémům,
stále doufá, že v jádru by snad mohla být hrdinkou.
Ale jen, když zachrání tebe.
Naprosto nevinnou oběť.
Otče, pojď sem.
Hned!
Mrzí mě to.
Pěkně, taťko. Hezky blízko.
Koukni, jak se třeseš.
Pořád bezpáteřní, jak vidím.
Teď jsme tu jen ty a já, taťko.
Mě nemůžeš zabít, holčičko.
- Ale Jessica ano. - Co to děláš?
Krok vpřed!
Hope.
Proč jsi to udělala?
Teď už ho můžeš zabít.
Hope.
Řekni to.
Řekni to!
Řekni to.
Udělám to.
Zabiju ho.
Překlad titulků: Vít Blažek