SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN WATAK DARI KOMIK MARVEL
Jessica.
Jessica!
Senyum, Kevin.
Jadilah budak baik untuk mak dan ayah, Kevin.
Eric tak menangis bila dia masuk kotak hukuman.
Kau tipu aku!
...buat aku percaya, pura-pura kita satu pasukan?
Malah kau buat aku jadi wira.
Sedangkan, kau rancang semua ini?
Kenapa?
Sebab kau bukan wira.
Kau pembunuh, Kevin.
Diamlah.
Cakaplah, beri arahan lagi.
Itu bilik kedap udara...
Kevin.
Kevin dah mati di makmal itu.
Memanglah, nama itu biasa sangat, tapi "Kilgrave"?
Nampak sangat.
Nama "Murdercorpse" dah ada orang guna?
Kau cintakan aku, Jessica.
Kalau tak, aku dah mati.
Ada lebih teruk daripada mati.
Tak payah berdrama.
Contohnya jadi hamba kepada pembunuh gila.
Aku tak pernah bunuh orang.
Kau boleh cakap begitu?
Kalau kau nak orang percaya kau, baik kau mengaku perbuatan kau.
Terhadap aku, Hope, Ruben...
Aku ingat penyiasat persendirian cerdik.
Mula dari awal, Kevin.
Malam itu sejuk dan terang...
aku ternampak...
seorang wanita cantik diserang di lorong gelap.
Jangan sampai aku apa-apakan kau.
Aku selamatkan kau,
lap air mata kau,
beri kau makan.
Kemudian, kita berasmara.
Aku lupa...
air dalam bilik itu konduktor kepada wayar terbuka.
Ada bekas pegawai soal siasat Operasi Khas yang buat benda itu.
Dia pandai buat kerja.
Aku kagum.
Tak sangka kau sejahat ini.
Ya, sekarang perempuan jahat ini yang kawal kau.
Simpson.
Simpson, kau dengar tak?
Simpson.
Kau patut tangkap dia, bukan bunuh dia.
Mana Jessica?
Kozlov...
Aku tahu, Dr. Kozlov saja rawat kau,
tapi aku telefon Hospital Metro-General, dia tak kerja di situ.
- Dia akan datang. - Takut kau mati dulu.
- Polis nampak kau tak? - Tak, aku dah pastikan.
Kau tak ada, aku tak ada di sana.
- Jessica ada tak? - Jiran dia dah mati.
Kawan-kawan aku...
Oh Tuhan.
Kawan-kawan aku dah mati.
Simpson, kalau kau mati sekarang, aku bunuh kau.
Kozlov. Metro...
HOSPITAL METRO-GENERAL KECEMASAN
- Kenapa dengan dia? - Ada letupan berlaku.
Dia nak jumpa Dr. Kozlov, katanya doktor itu staf di sini.
Tak pernah dengar pun. Kami perlu beri dia IV.
Ayuh, semua.
Bukan kau sahaja bahan uji kaji.
Reva tahu tentang ini, bukan? Sebab itu kau nak dia mati.
Aku tak pernah sentuh dia.
Mana budak-budak lain?
Kau membunuh demi video ini,
tapi tak terfikir nak cari budak-budak lain?
Takut pada persaingan?
Kau penyiasat, takkan tak tahu? Mereka dalam makmal lain.
Aku dah cukup sibuk dengan ibu bapa aku yang kejam
buat apa aku nak pedulikan mereka?
Mungkin kau bunuh mereka.
Tolong! Aku dikurung oleh orang gila...
Apa awak buat ini?
- Tolong jangan... - Hentikan! Sekarang!
Semoga...
Semoga kau dirahmati.
- Ini rancangan awak? - Rancangan saya nak seksa dia,
tapi dapat pengakuan pun dah cukup.
Pengakuan sebab dipaksa takkan diterima di mahkamah.
Atau awak akan didakwa.
Lepaskan dia dan berharap dia tak dakwa awak.
Kalau dia dilepaskan,
dia akan buat awak bunuh diri.
Awak dah dengar cerita daripada mangsa-mangsanya.
Itu saja yang awak ada, cerita orang. Mana buktinya?
Saya ada video. Ibu bapanya...
Saintis kejam, ya. Saya dah dengar fail yang awak hantar.
Tak ada apa yang mengaitkan budak itu dengan lelaki yang awak seksa.
Saya akan buat video baru dan paksa dia guna kelebihan dia.
Kita dah tak cukup masa lagi.
- Sejak bila? - Pendakwa raya beri tawaran kepada Hope.
Apa?
Kenapa sekarang?
Semua cerita, dakwaan-dakwaan gila itu
akan dapat liputan buruk. Mereka nak tutup kes ini cepat.
Tidak. Saya dah hampir dapat bukti.
Hope akan dipenjarakan 20 tahun, mungkin 15 tahun kalau berkelakuan baik.
Kalau dia tolak, dia mungkin dipenjarakan seumur hidup.
Saya ada kewajipan sah untuk buka tawaran ini kepada anak guam saya.
- Awak belum beritahu dia? - Saya nak tahu rancangan awak dulu.
Seorang juri, bukan?
Itu saja yang kita perlu, seorang juri yang percaya kelebihan Kilgrave.
- Keraguan munasabah. - Secara teknikal.
Tapi sebarang rakaman akan
ditolak sebab dianggap rakaman tipu.
Tak guna.
- Pesanan daripada pendakwa raya? - Bukan.
Awak tahu tak, Jessica?
Saya pun ada masalah sendiri.
Saya ada kehidupan. Ada tunang, bekas isteri...
Hogarth...
beritahu macam mana nak buat rakaman itu sah.
Awak perlu saksi yang ada kuasa perundangan.
Macam polis atau hakim?
Tak kisah mana satu.
Pendakwa raya beri 48 jam untuk tawaran rayuan ini.
Tiga jam lagi saya bawa seorang polis.
Boleh tak awak tunggu di sini?
Awak tak layak suruh saya buat apa-apa.
Awak tak buat apa-apa pun untuk bantu saya.
Kilgrave dah nampak muka awak, Hogarth.
Awak dah pun terlibat.
Awak perangkap saya.
Awak mesti uruskan sampai habis.
Tak guna.
Jangan pandang, cakap atau dengar cakap dia.
Kalau tak dia akan kawal saya.
Tak, sebab dia tak guna.
Kuasa dia tak berkesan melalui mikrofon, awak perlu masuk ke bilik itu.
Tapi jangan masuk.
Alamak.
Ini pesanan awak.
Awak dah buat silap.
Gerai di Jalan 41 ada kentang goreng pastrami.
Saya nak awak lihat sesuatu.
Saya tak suka apa yang berlaku kalau awak ada.
Maksud awak, satu pejabat polis acukan pistol ke kepala sendiri?
Saya tak tahu apa semua itu.
Saya tahu, saya kenal siapa yang buat.
Awak kenal Leftenan Evans?
Mereka kata, dia yang rancang jenaka itu.
Gila juga si Evans itu.
Kerusi yang saya lipat dua, dikira jenaka?
Kepala manusia atas meja awak pun jenaka?
Mungkin gurauan Evans tak kena, tapi kami cuba fikir positif.
Lebih baik begitu.
Jangan abai apa awak nampak.
Apa yang saya nampak ialah sepasukan polis berani
yang mungkin boleh dipecat sebab risiko bunuh diri
kalau hal ini tersebar.
Awak ada peluang untuk tangkap pembunuh bersiri.
Dua tahun lagi saya akan pencen penuh.
Terima kasih dan selamat tinggal, Cik Jones.
696, Jalan Hackett, Apartmen C.
Kalau awak rasa Kilgrave tak bahaya,
awak tak kisah saya beri alamat dia.
- Awak takkan buat begitu. - Mestilah.
Saya tahu dia bahaya, awak pun tahu,
kalau tak, awak akan jalan terus.
Saya boleh pastikan dia tak bebas, tapi saya perlu bantuan awak.
Cari alamat saya, tak bermakna awak detektif.
Detektif yang baik guna bukti.
Macam rakaman CCTV.
Tapi semua rakaman di balai dah dipadam.
Melainkan awak ada bukti yang jenayah telah berlaku...
Ya. Tak ada, bukan?
Desmond: Tak dapat apa.
Hogarth: Dia lawan balik?
Desmond: Sekarang dia nak 90 peratus.
Wendy,
kalau saya dipecat, awak takkan dapat apa-apa.
Semalam 75 peratus.
Kalau 100 peratus pun, awak masih terlepas.
Sejak bila awak peduli tentang duit saya?
Sejak awak membelanjakan semua duit kita untuk setiausaha awak.
Saya tak sentuh satu sen pun duit awak.
Apa awak kata?
Saya tolak kerja demi awak,
buat dua syif setiap hari untuk bayar yuran awak.
Saya tak...
- Duit awak dah ditebus. - Apa?
Saya yang bayar semua bil sedangkan awak beri khidmat percuma.
Awak marah saya sebab tolong orang miskin?
Wah...
teruknya awak ini.
Wendy,
kalau awak ambil semua duit saya pun,
perasaan saya terhadap Pam takkan berubah.
Memang betul...
tapi awak akan sakit hati.
Bukan saya seorang yang akan terluka.
Awak lebih kejam daripada saya.
Maaf, Wendy. Saya tarik balik.
Saya tahu kita boleh capai...
Wendy?
Awak perlu apa-apa?
Peguam yang bagus. Kenal tak sesiapa?
Saya boleh beri cadangan.
Perempuan tak guna, bukan?
Ada masalah dengan bekas pasangan?
Wendy?
Maaf, saya baca bibir awak.
Mungkin Randy, tapi rasanya bukan.
Dia ugut nak mendedahkan awak? Teruknya.
Jessica beritahu awak?
Taklah. Jessica tak beritahu sesiapa.
Mesti dia belum beritahu awak, dia tinggal dengan saya tiga hari lepas.
Tinggal bersama.
Kehendak dia sendiri.
Semua lancar, tiba-tiba dia naik angin.
Jessica tipu kita berdua.
Apa yang awak tahu tentang dia?
Saya lebih tahu tentang dia.
Awak tahu cerita dia. Tak ada orang tahu cerita saya.
Sebagai peguam, awak tahu realiti terletak di tengah-tengahnya.
Awak wanita yang bijak.
Awak tahu, kalau saya ada...
kelebihan, ia tak semestinya buruk.
Bayangkan apa orang begitu boleh buat.
Kuasa pujukan dia mungkin boleh membetulkan yang salah.
Buat apa saja masalah besar
hilang.
Tolong ulang depan kamera.
Dr. Kozlov ada keistimewaan di sini. Aku dah tinggalkan pesanan pada dia.
Dia akan datang.
Apa salahnya kalau doktor lain rawat kau?
Bilik...
Bilik tertutup yang aku dah buat,
itu saja tempat yang dia boleh tahan Kilgrave.
Lupakan tentang Kilgrave.
- Kau perlu fikir nak sihat saja. - Dia takkan bunuh Kilgrave.
Kau yang kena bunuh dia.
Pistol yang aku beri kau...
Jangan suruh aku bunuh dia.
Itu saja caranya.
Lupakan saja.
Dia terlalu bahaya. Tengok apa dia buat pada kau,
pada kawan-kawan kau.
Sebab itu kau kena bunuh dia.
Sudahlah, okey?
- Saya tahu doktor akan datang. - Dr. Kozlov, saya Trish Walker.
- Saya bawa Sarjan Simpson ke sini. - "Sarjan"?
Tak sangka dengar berita daripada awak lagi.
Tapi saya faham kenapa awak telefon.
Saya nak masuk balik.
Semua dah sedia?
Awak perlu keluar.
- Saya akan tunggu sampai... - Sekarang!
- Saya takkan tinggalkan dia. - Trish, pergi.
Kau kena tamatkan.
Akhirnya!
Akhirnya.
Kenapa? Dia ada buat sesuatu?
Ada cakap sesuatu?
Tak ada apa yang saya dengar.
Waktu melawat banduan dah habis. Saya nak cakap dengan Hope.
- Maaf. - Tipulah.
Mana polisnya?
Dia perlu bukti kuasa Kilgrave.
Tolong jaga suis renjatan.
- Awak nak masuk? - Ya, saya tahu nak buat dia marah.
Bila dia mengawal,
arus elektrik akan halang saya sama macam ia halang Kilgrave.
Tekan suis kalau dia buat saya cederakan diri sendiri.
Kalau dia bunuh awak?
Maka, kita ada bukti, bukan?
Tunggu...
Bagi rakaman, siapa awak?
RAKAM
Saya, Jessica Jones, berfikiran waras dan sihat,
menghantar rakaman ini sebagai bukti.
KAKITANGAN SAHAJA
Kaki aku dah kecut. Itu apa?
Makanan.
Makanan segera.
Sama-sama.
Kau tak takut aku sentuh kau?
Tak.
Takut aku sentuh kau?
Aku ingat lagi sentuhan yang kau suka.
Sudahlah kau renjat aku, kau nak main dengan perasaan aku?
Kau boleh buat
tapi aku nak kau merayu.
Kau takkan...
Kalau kau ajak, aku setuju.
Kalau begitu, buat sesuatu.
Kecuali kalau kau tak boleh bangun.
Lepas lakonan kau itu, sekarang aku beri tumpuan penuh.
Maksudnya, nafsu kau?
Kau lemah.
Menjijikkan.
Kau ada kuasa tapi takut nak guna.
Takut macam anak manja mak.
Ayuh, Kevin.
Jadilah budak baik untuk mak dan ayah.
Aku tak tahu apa maksud kau. Kau yang berkuasa di sini.
Oh Tuhan!
- Halanglah aku. - Aku tak pukul perempuan.
Ya, tapi kau rogol perempuan.
Merosakkan fikirannya, menjadikan dia pembunuh.
- Cakaplah! - Jessica, sudah.
Aku cinta dan beri kau segalanya.
Kau hanya beri aku perasaan aib.
Penyesalan.
Begitu juga kesakitan.
Berhenti. Saya akan tekan suis.
Dia akan bunuh Kilgrave.
Taklah. Dia sedang bersabar.
Cepatlah, pengecut!
Kau tak berani lawan aku?
Ini bukan kau, Jess. Dulu kita bahagia.
Kalau kau rasa aku melukakan kau, aku minta maaf.
Kenapa dengan kamu semua? Tengok saja semua ini?
Dia tak berdaya.
Dia berpura-pura.
Saya tak nak terlibat apa-apa.
Tolong! Tolong saya!
Seronok, bukan?
Bila berkuasa.
Dia tak perlu suruh aku buat apa-apa pun
tapi dia masih mengawal.
Komitmen dia wajar dipuji.
Tengoklah.
Aku pun kasihankan dia.
Aku membantu dia.
Bodohnya aku.
Macam mana kalau kita keluar dari sini sekarang?
Kunci pintu, jangan datang balik?
Biarkan dia.
Hope boleh terima tawaran itu, aku ada duit untuk kita lari.
- Trish... - Aku serius.
Selagi dia dapat perhatian kau, selagi kau masih ambil kisah,
dia yang kawal kau.
Aku takkan biar Hope bazir 20 tahun hidupnya begitu.
Kenapa dia jadi tanggungjawab kau?
Bukan kau yang nak semua ini.
Tapi kekasih kau.
Dia bukan kekasih aku.
Tapi tak boleh salahkan dia.
Kilgrave bunuh kawan-kawan Simpson.
Dia hampir mati.
- Apa? - Dia sediakan bom.
Satu letupan.
Simpson ada di hospital.
Jadilah budak baik untuk mak dan ayah.
Dia akan selamat. Bukan senang dia nak mati.
Siasatan akan dibuat.
Mungkin boleh buktikan Kilgrave bersalah.
Dia tak tinggalkan cap jari.
Sepanjang hidup, dia elak daripada kamera,
kecuali kamera itu.
Aku ingat, mak aku dah jahat.
Siapa buat anak sendiri begitu?
Tak ada siapa boleh buat kita gila macam ibu bapa sendiri.
Mungkin itu boleh buat dia tunjuk kuasa dia.
Kalau mereka masih hidup.
Dia rasa, mereka hidup lagi. Dah lama dia cari mereka.
Patut upah penyiasat.
Wendy hantar bukti ke e-mel am syarikat.
Pekerja pelatih dah semak. Kalau saya tak sempat tahan?
Semua itu tipu. Dia cuba-cuba saja.
Kalau ada orang nampak, awak akan dipecat.
Mungkin masuk penjara.
- Jangan risaukan saya. - Jadi, risaulah tentang saya.
Awak dah melakukan jenayah, Jeri
dan itu menjadikan saya rakan subahat.
Saya sedang buat...
sebaik mungkin.
Awak nak apa daripada saya?
Selesaikan semua ini.
Kalau ini kes lain, dah lama awak buat Wendy diam
tanpa perlu susah-susah.
Ini bukan kes.
Ini kehidupan saya.
Kehidupan awak termasuk jadi peguam terbaik di New York.
Kali pertama saya tengok awak di mahkamah,
saya dapat rasa kuasa awak.
Cara awak patahkan hujah timbalan pendakwa raya,
juri dalam tangan awak.
Saya boleh rasa awak tengok saya.
Awak menunjuk-nunjuk.
Ia berkesan.
- Tak ada siapa kawal awak. - Ya.
Tak ada siapa boleh halang awak.
Saya jatuh cinta pada Jeri itu.
Orang yang tahu apa dia nak dan dia ambil terus.
Kalau Jeri itu kembali,
saya akan ikut dia. Sentiasa.
Kalau tak...
Saya tak suka diberi amaran.
Saya tahu.
Kamera tak tunjuk muka mereka.
Cari ciri-ciri kawasan. Kita perlukan lokasi.
Pasangan Killgrave Saintis? Penyelidik? Neuro?
Itu apa? Zum dekat di situ.
PERALATAN MAKMAL KEGUNAAN FAKULTI SAHAJA
Pakar pediatrik - British? Pensyarah
UNIVERSITI NOTTINGHAM UNIVERSITI CHICHESTER
"Eric tak menangis bila dia masuk kotak hukuman."
TOLONG SAYA
Jadilah budak baik untuk mak dan ayah.
Eric tak menangis bila dia masuk kotak hukuman.
Siapa Eric?
Adik dia?
Budak lain dalam kajian itu?
Kotak hukuman.
PANDUAN KOTAK HUKUMAN RAGBI
Ragbi?
Masa kecil, Kilgrave ada wira.
ERIC RAGBY 1985 - CARIAN
Eric Brantford.
Kelab Ragbi, Universiti Manchester.
Saya nak cari Profesor Davies.
Dia ketua jabatan neurosains Universiti Manchester tahun 1985.
Sayalah orangnya.
Saya nak periksa rujukan.
Saya perlu nama-nama pensyarah yang buat kajian waktu itu.
Awak nak upah Sparta? Kalau ya, mereka kuat.
Tak macam di Liverpool. Habiskan duit...
Kajian yang saya cari ini melibatkan kanak-kanak.
Eksperimen ke atas mereka.
Siapa ini?
Saya cuma perlukan nama-nama pensyarah itu.
Mereka hilang dan patut terus hilang.
Mereka lari tahun 1988 dengan duit geran kajian.
Program itu dihentikan dan saya tiada kaitan dengan mereka.
Dengan siapa?
Tolonglah.
Albert dan Louise Thompson.
Jangan telefon lagi.
Nak saya mengaku bersalah?
Kalau awak dipenjarakan 20 tahun pun,
separuh daripada hidup awak masih di luar penjara.
Lepas kita dah buat macam-macam, awak nak saya tipu?
Pendakwa raya nak jawapan pagi esok.
Saya nak cakap dengan Jessica.
Ini hidup awak, bukan hidup dia.
Awak tak kenal pun dia.
Awak dapat jalan keluar daripada situasi yang mustahil.
Awak tak tahu betapa jarang peluang ini diberikan,
jadi percayalah cakap saya.
Di dunia sebenar, tak semua benda indah.
Awak kena terima hidup yang ada dan lawan untuk mempertahankannya.
Saya nak cakap dengan Jessica.
Pernah nampak dia?
Mustahil, bukan?
Dengan kau, aku tak guna perkataan itu.
Panggilan dari Pusat Pemulihan Northeastern.
Ya, saya terima. Hope?
Saya nak terima tawaran itu.
Hope, dengar sini.
Saya dah penat, Jessica.
Saya nak semua ini tamat.
Semua ini takkan tamat selagi Kilgrave bebas.
Sekurang-kurangnya saya ada kehidupan.
20 tahun lagi, saya boleh tamatkan ijazah.
Saya tak nak mati di sini.
Saya dah buat keputusan. Cuma nak beritahu awak.
Saya dah dapat dia, Hope.
Apa?
Kilgrave dalam tahanan saya.
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya suntik dia dadah dan humban dia dalam kurungan.
Kami dah hampir dapat bukti untuk keraguan munasabah.
Hope,
jangan biar dia terlepas atas perbuatannya terhadap awak.
Terhadap kita.
Okey.
Terima kasih.
Jangan pandang aku begitu. Aku akan bebaskan Hope.
Alamak.
Apa?
Jess?
RESTORAN COURT SQUARE
Kau lewat.
Mana yang lain?
Tak sempat panggil semua. Kau tak beri banyak masa.
Lama kau hilang, aku ingat kau masuk penjara.
Taklah.
Tak reti nak beritahu aku?
Aku ambil risiko untuk selamatkan kau daripada diri kau.
- Kau tahu apa aku buat untuk kau? - Aku tak suruh pun.
Tak.
Jangan guna alasan itu lagi. Dah lapuk.
Kau sebahagian daripada semua ini.
Tengok sekeliling.
Kau kata, nak cakap sesuatu.
Mereka ada untuk sokong kau.
Faham semua itu dulu.
Okey, mari kita mula.
Siapa nak cakap, cakap. Tak ada orang yang kawal.
Aku rasa aku nak dengar dulu.
Aku nak lapangkan fikiran. Aku asyik nampak Kilgrave.
- Saya mula dulu. - Terima kasih.
Tempoh hari saya terfikir tentang tanggungjawab.
Masa Kilgrave mengawal, saya tak bertanggungjawab atas perbuatan saya.
Walaupun waktu itu, saya memang nak buat.
Macam mana saya nak bertanggungjawab kalau saya tak... Faham tak?
Awak hilang jaket. Lupakan saja.
Jessica...
Biar orang lain pula cerita.
Awak macam mana?
Betty cuma dengar, macam kau tapi tak apa.
Aku nak dengar cerita Betty.
Bila awak jumpa Kilgrave?
Lama dulu?
Awak kenal dia secara rapat tak?
Pernah tengok dia bogel?
Tolonglah, Jessica.
- Tunggu. Kau akan terkejut. - Ini kumpulan sokongan mangsa.
Bukan semua orang mangsa.
Maaf. Saya nak balik.
Kau nak ke mana?
Hei. Janganlah kacau dia.
Perempuan itu mak Kilgrave.
Hei.
Hei, aku nak tolong.
- Tak boleh. - Tak, aku kena tolong.
Aku tak boleh tidur.
Tiap kali aku tutup mata, aku nampak muka Ruben.
Sebab itu, aku tak nak libatkan kau.
- Kau biar benda ini pengaruh kau. - "Benda ini"?
Aku cuci darah atas lantai kau, faham?
Aku buang mayat dalam sungai.
Habis, kau nak ikut aku lagi?
Balik ke kumpulan itu. Tolong mereka.
Itu kuasa luar biasa kau.
Tunggu masa saja dia jumpa kita.
Kita tak patut berhenti pindah.
Maaf, Albert. Betul cakap awak.
Hai, ayah.
Saya tahu mana anak awak dapat perangai buruknya.
Ikut saya untuk halang dia.
Halang dia?
Kevin tak hantar awak?
Tak, tapi mesti dia gembira jumpa awak.
Awak namakan dia Kevin, tapi awak jadikan dia Kilgrave.
- Kami tak tahu dia jadi apa. - Merepek!
Saya dah tengok video dan ujian itu.
Awak cuba jadi Tuhan!
Kami cuba selamatkan dia.
Kevin ada penyakit saraf merosot sejak lahir.
Otak dia sepatutnya mati sebelum berusia 12 tahun.
Harapan yang ada hanyalah kajian menggunakan virus untuk membaiki DNA dia.
Awak buat dia dijangkiti virus?
Wah!
Kalaulah saya bawa piala Ibu Mithali supaya saya boleh pukul awak.
Kami sayang anak kami.
Kami mahukan penawar dan kami jumpa penawar itu.
Kami tak tahu tentang kesan sampingannya hinggalah...
Keadaan jadi teruk dan awak lari.
Tak, kami terima keadaan itu.
Bertahun-tahun kami ikut setiap permintaannya.
Dia mengamuk,
tapi saya sedang gosok baju dan...
Saya tak patut tengking dia, tapi...
Kami hidup dalam ketakutan, jadi kami lari.
Sejak itu, kami melarikan diri.
Sepatutnya awak beritahu sesiapa atau buat sesuatu.
Bukan hidup awak saja yang Kevin dah musnahkan.
Kami tahu.
Kami dengar tentang budak yang bunuh ibu bapanya.
Saya tahu itu kerja Kevin.
Louise nak pastikan, jadi kami datang.
Louise sertai kumpulan itu untuk seksa diri sendiri.
Kalaulah saya boleh bantu.
Awak dah banyak membantu.
Ini peluang untuk tolong budak itu. Saya akan bawa awak jumpa anak awak.
Kami masih hidup sampai sekarang kerana menjauhkan diri.
Dia jadi gila sebab kurang kasih sayang daripada kamu berdua.
Tapi awak tak bertanggungjawab.
Saya nak ikut dia, Albert.
Awak tak boleh pergi seorang.
Selamat malam.
Ya, awak juga.
Tak Diketahui: Macam bukti jenayah. Baik siasat.
566, JALAN 2, BROOKLYN, NY, 11232
Awak datang balik.
Jessica kata, ada benda penting dia nak tunjuk pada saya.
Kejap lagi dia balik.
Apa kata, awak keluar ambil angin?
Saya tak nak orang lain hilang akal.
Ya, saya perlu rehat.
Saya sedang mendengar.
Saya nak tanya tentang pesakit nama Will Simpson.
Saya rasa, dia tak sedar lagi.
Simpson di sini.
Kau macam tak apa-apa saja.
Aku dah kata, Kozlov hebat.
Aku nak jumpa kau lagi.
Kau dengan Jessica dan Kilgrave?
Aku tahu, kau takkan bunuh dia.
Aku tak macam kau.
Baguslah.
Pergi dari situ.
Keluar dari bandar.
Jessica bodoh kalau dia fikir, dia boleh tahan Kilgrave begitu.
Trish...
cakap kau takkan tunggu di situ dengan dia.
Aku gembira kau tak apa-apa.
Trish.
Trish!
Awak bertindak balas positif dengan ubat itu.
Rasa sihat.
Macam dulu.
- Beri yang merah. - Awak dah makan pagi tadi.
Kami ubah protokol lepas apa yang berlaku di Damascus.
Satu biji merah untuk selamatkan awak.
Putih, dua biji untuk stabilkan pesakit.
Biru, sebiji untuk buat pesakit pengsan.
Okey.
Saya gembira awak selamat.
Kita akan buat benda penting bersama-sama.
Kita akan dapat bukti kita.
Saya harap awak betul, demi Hope.
Pendakwa raya tolak tawaran. Dia akan cuba rayu untuk dua penggal.
Dia akan kalah.
Masuklah!
Mereka saintis gila itu?
Semua ujian yang mereka buat untuk selamatkan nyawa dia.
Dia seksa mereka. Apa yang Kilgrave cakap, semua bohong.
Kalau ada masalah, saya tekan suis ini.
Semua pengsan. Kami akan tarik awak keluar.
Awak takkan rasa apa-apa.
Kebanyakannya.
- Kalau awak lambat? - Jangan risau, saya pantas.
Terlalu berisiko. Baik cari cara lain.
Mari masuk, Albert.
Dia tanggungjawab kita.
Angkat tangan.
Awak dah dapat bukti saya?
Ya.
Sekarang saya yakin yang awak gila.
- Buka bilik itu. - Baik.
Sekejap.
Trish!
Awak dah gila?
Baik awak gari saya sekarang,
sebab saya nak telefon 911.
Saya akan beritahu mereka, awak bersubahat dalam penculikan ini.
Perhatikan lelaki dalam bilik itu.
Kenyataan awak akan penjarakan dia.
Biar dia jadi saksi semua ini.
Mari.
Helo, Kevin.
Mak.
Ayah.
Cukup tak mereka beri kamu makan?
Tanyalah siapa beri saya makan ketika saya sepuluh tahun.
Atau 14 tahun atau 25 tahun. Mak tak peduli pun.
Kevin, sayang.
Saya tertanya-tanya mak terfikir tak saya membesar,
mengemis macam anjing.
Mak risau tak bila saya sakit.
Ketika saya takut. Saya seorang diri, mak.
Saya terpaksa suruh orang beri saya makan dan jaga saya.
Itulah yang saya belajar.
Mengarutlah, Kevin. Dari dulu kamu dah pandai mengarah.
Kamu yang tentukan bila kami nak makan, tidur, ke tandas.
Jangan, Albert.
Ayah, saya dah berubah.
Jessica ajar saya bantu orang.
Saya selamatkan kanak-kanak.
Mak dan ayah bangga tak?
Mestilah kami bangga, Kevin.
Kami sayang kamu.
Habis, kenapa mak lari?
Mak kamu hampir mati lepas apa kamu buat pada dia!
Saya sepuluh tahun! Saya mengamuk macam budak lain.
Saya tak sedar apa saya buat. Ayah tak beritahu saya, pergi begitu saja!
Kami dah buat silap.
Mak janji, kami takkan tinggalkan kamu lagi.
Louise, ingat apa yang dia dah buat.
Dia anak kita, Albert.
Maaf sebab saya cederakan mak.
Lepaskan saya sekarang dan saya abaikan serangan awak.
Anggap dia lari daripada ditangkap.
Belum habis lagi.
Maaf, Kevin.
Mak betul-betul minta maaf.
Keluarkan mereka sekarang!
Belum lagi.
Kamu tanggungjawab kami.
Kami perlu halang kamu.
Ya, saya faham.
Mak...
ambil gunting itu.
Tidak.
Jangan bergerak, ayah.
Tengok.
Okey.
- Dia dah buat. - Buat apa?
- Dirakam. - Dia tak nampak. Tak cukup.
Keluarkan sekarang!
Mak...
bagi berapa tahun mak tinggalkan saya,
tikam diri sendiri.
Dapat pun.
Semua orang keluar! Lari!
- Pergi! Lari! - Buka gari saya.
Jess, kunci! Aku nak...
- Tolonglah. - Jangan tengok saja, ayah.
Ambil gunting itu.
Tidak, jangan.
Keluarkan saya!
Korek jantung ayah.
Tembak kepala kau, Patsy.
Ikut aku, detektif.
Lepaskan aku, Jessica.
Lepaskan pegangan dia, detektif!
Lepaskan aku, Jessica.
Jessica, kembali ke sini.
Sekarang, Jessica!
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan