NETFLIX 原創影集
快點，出發了！
要是你再煩我，我就宰掉你
快啦！
-走囉！ -來了啦，放輕鬆，菲利普
你姐呢？
-在她房間放屁 -菲利普
該走了，寶貝！
-知道，我來了！老天！ -快呀
小潔，不然我們就先走囉！
跟你待在車上12小時？
你們先走也好啦
歡迎回家，潔西卡瓊斯
-我家從來沒有持槍警衛 -他叫漢克
-說嗨，漢克 -嗨，漢克
抱歉，我偶爾也會犯錯
別誤會了 漢克在這裡工作是有薪水的
而且很多，畢竟安全很重要
我要是會攻擊你 剛才就不會進門了
那妳就不會介意讓漢克搜身
我介意！
我不會下令執行
我說過要妳選擇，我是認真的
但信任是雙方的事
找有無尖銳物品或藥物
妳上次給我打的蘇芬太尼 害我頭痛欲裂
錄音
播放
我是潔西卡瓊斯
我單方同意錄下 與科格夫的對話
以便取得他坦承 殺害霍普許洛特曼雙親的證據
妳明知我對被錄音有何感受
所以妳是來找坦承證據的？
我是來終止 你不斷加在我身上的間接傷害
坦承證據只是最後的手段
我就知道妳不是為了愛 我果然沒弄錯
只是很樂觀
讓我帶妳到處看看
-你要我選擇？ -對
我選擇你不要碰我
-噢，拜託 -永遠！
我答應在得到妳許可前 不會碰妳
這樣可以了嗎？
歡迎
潔西卡12歲-潔西卡11歲
潔西卡9歲 潔西卡8歲-菲利普10歲
世界各地的家庭 都有這種記錄成長的傳統
當然，我家沒有
我爸媽絕對不會讓牆面被破壞
-是以前的那個 -好不容易才找到
90年代中期 席爾斯和盧伯克的家具組
你怎知道？
我找到當年在妳父母死後 賣這棟房子的仲介
她有照片
你不該這樣的
我想要
我們當年在一起時 我問過妳最快樂的回憶是什麼
妳是怎麼說的？
-家 -家
讓我替妳介紹幫傭
這是…
請告訴她你們叫什麼名字
-勞倫布查德 -艾娃拉米瑞茲
我不會待在有奴隸的屋子裡
妳在裝聖潔喔
告訴潔西卡 你們對薪水是否滿意
非常滿意 比我的上一份工作多兩倍
我是因為酗酒被解雇的
看吧？有些人會給 其他人二次機會
好了，你們可以離開了
我累了
妳的房間在等妳
共用浴室
妳當年的家滿溫馨的
-這是小菲利普的房間 -不
對死去的弟弟很有感情嘛
我懂
潔西卡瓊斯，妳並非周身是刺
重頭戲登場
請勿進入
涅槃樂團
嗆辣紅椒合唱團
我可是很努力才弄好的
我用放大鏡看妳房間的照片 才認得出那些CD
對，就跟妳當年離開時一樣
老天，潔西卡
表現一點謝意也不為過呀
這麼早就對當偵探感興趣啦？
想像14歲時的妳
偷看鄰居
沒什麼好感到羞恥的
誰不喜歡躲在門後 偷看外面發生的事
是派兒！
妳想的話就接
妳不是我的囚犯，來
-小潔？到底怎麼回事？ -我在
小潔，我打電話去過警轄區 妳不在監牢裡
到底怎麼回事？
科格夫出現在警局
妳沒事吧？有人受傷了嗎？
沒，但我必須離開那裡
我盡快離開市區了 抱歉，我應該打電話告訴妳的
妳想邀她過來嗎？
我怎麼知道 這一次不是像上次那樣
他逼妳裝出一切如常的樣子？
因為科格夫 是令人作嘔的神經病
要是我受他控制 他絕不會讓我這麼說
妳會需要錢
錢不是問題
小翠，讓我來應付，好嗎？
大家都不見了
大家？
辛普森不見了
他申請留職停薪 然後就人間蒸發
我擔心科格夫抓住了他
他會出現的 我再跟妳聯絡，好嗎？
我受夠了一直想妳
我得掛了
當妳朋友真累
這是送妳的
勞倫和那個叫什麼來著的 正忙著替我們煮飯
妳肚子餓的時候就下樓來
我想這情況已經夠令人滿意了
獻給新的開始
你們怎麼過這種日子的？
每天都在希望別人會做 你想要的事
實在受不了
終於來了
-不穿洋裝？ -我不太適合穿紫色
這個肌肉男 一定要隨侍在側嗎？
妳說的對，沒有持槍警衛 看我們吃飯就已經夠怪了
你可以走了
你到底希望這裡發生什麼事？
妳我最後可以復合
不可能
在這怪異狂野的世界上 什麼事都可能發生
看看我們
超級大力和心靈控制 共處一室，了不起
不管怎樣，晚餐好了
我請布查德廚師準備了 妳最喜歡的亞美崔卡納麵
那是你最喜歡的菜 現在那只讓我反胃
我喝酒當晚餐
請再給我一瓶
妳會不會喝太多了？
在你那樣對我之後 我只有喝酒才能撐過每一天
妳的酗酒問題竟然怪我？
-那是實話 -拜託，也不是全部都糟吧
當然最後結局不太圓滿
你叫我殺害一個女人 還稱之為“結局不太圓滿”？
我們把話說清楚
-我可沒叫妳殺害瑞娃 -什麼？
若妳還記得 我當時說的是“解決她”
不是“殺掉她” 是妳選擇打她的
你這混蛋！
我就知道你早有準備
妳在測試界線啊？
聰明，我倒沒想到
是我喜歡妳的另一個原因
你說過不會用異能的
我說過不會控制妳
你們可以把刀片拿開了
在我們建立互信前 他們都會待命
直到我選擇你嗎？
妳真的很懂得 破壞別人的好意耶
把貴客弄出來的殘局收拾好
我吃飽了，累了
對不起
-你在做什麼？ -我要帶妳出去
-妳受到他的控制 -不，我沒有
他就會叫妳這麼說
我沒有受他控制 我知道自己在幹嘛
上面沒事吧？
我絆倒了，我醉了，別管我！
我沒有受他控制 否則我就會告訴他你在這裡
-你一定要出去！ -妳跟我一起走
我在地下室裝了炸彈 要幹掉樓下那個混蛋
糟糕！
霍普還在坐牢，你不能殺他
妳不能讓他活著，他太危險
這屋裡還有無辜的人
我會算準爆炸時間 發生在他們出去倒垃圾時
不！我來處理
你殺了他就是殺了我
我會陰魂不散的 糾纏你下半輩子
妳這是…
我保管
我來這裡是因為我非來不可 也是因為我想來
你現在得離開了
-潔西卡？ -糟糕
希望一切沒問題
有問題，地下室有炸彈
叫漢克來
找到了
遙控引爆
小電流通往煤氣總管 整棟房子會被炸掉
-看來像是悲劇意外 -你可以拆卸掉嗎？
老闆，有人真的想傷害你
那個人通過了你的保安小組
解雇昨晚值班的人 再找一批更好的來
-是的，先生 -走吧
-妳知道這裡有炸彈？ -我猜的很準
我猜是小翠那位失蹤的 辛普森警官
他也會害死可愛的艾娃和勞倫
被你害死的人更多
-我從來沒殺過人 -你用異能殺人
彼此彼此
重要的是妳救了我一命
妳的確關心我
我只是良心不安 怕又有人因我而死
就算那人是你
你要是有良心 就會懂那種感覺
我有良心，只是有選擇性
我關心妳的死活
其餘的就隨便囉
明早見
我關心妳的死活 其餘的就隨便囉
霍格斯小姐資產的七成 實在太荒謬了
妳不是說真的吧
潔瑞，妳何不告訴他 我有多麼認真？
還是妳想再派私家偵探 來威脅我？
等等，什麼？誰威脅妳？
妳想公開，還是想修改協議？
溫蒂，我並沒有派任何人
我愛上了別人 那不代表我就成了怪物
不，不是怪物
我會說是“混蛋”
互相叫罵於事無補
就連以前約會時 大家都想知道我看上妳哪一點
那妳為何跟我結婚？
因為妳對我很好
妳對所有人都很兇 對我卻很好
我很特別
我喜歡過妳
我喜歡妳不會想搶走我的生計
但妳已經不愛我了
經過這些之後妳還想那樣？
妳想嗎？
不
太遲了
如果你的客戶真的 對我的客戶使用暴力…
暴力？比如要求 她資產的七成嗎？
直到在地鐵站的那一刻以前 我都還抱著希望
-中年危機… -溫蒂，別這樣
我所做的一切都是為妳 現在妳卻不在了
妳有了小潘，我一無所有
對不起
我需要妳用現金表示
-好 -我們要…
霍格斯小姐，有妳的簡訊
好耶
妳在床上也這樣叫她嗎？
所以現在她才是特別的那個？
我必須處理這件事，你們繼續
-你知道我要什麼 -好
真不敢相信妳跟她結過婚
-妳為什麼叫我出來？ -是潔西卡
感謝老天 她挖到溫蒂的醜事了？
不，是簡訊
她跟科格夫在一起
你要找什麼？
現在還不能告訴你
我們先回我那邊，我再解釋
好
-威爾！ -糟糕
嘿，你們先進去…
-進去 -她是誰？
對啦，快走
寶貝
妳好漂亮
沒事嗎？
那些人是誰？
幾個我以前的手下 他們剛好過來
-什麼事？ -“什麼事？”
我們上次說話時，你在追 那個會控制人的瘋子兇手
然後你就失聯了，我…
我擔心也不為過吧
對不起，我…
我跟丟他了，所以…
所以你就回家？
科格夫走了
他出城去了
你怎麼知道你跟丟他了？
我們不必擔心他了，好嗎？ 我們可以在一起
還沒，潔西卡還在躲他
她跟妳說的？
沒逮到他以前，她不能回來 現在就靠我們了
不，因為小潔可以照顧自己
事實上，她比我們還懂得自保
我很懷疑
聽我說，因為我明白了
大家都想當英雄
但現在我知道我們做不到
因為我們是普通人 他們是超人
那樣也好，但那表示 我們沒辦法一直幫忙
妳沒辦法一直幫忙
而不受傷或變成額外的包袱
你這樣說，好像是為了我好 但其實是為了你自己吧
你要拋下她不管
不，我不要當她的絆腳石
我們都不該當她的絆腳石
不，想想看
退後一步
好
-退後一步 -別蹚渾水，保障安全
你應該去找你的手下了
媽？
該走了，甜心
假期在等待唷，快起床吧
-爸爸？ -快起來，該走了
你在這裡做什麼？
她還沒好，我們走
反正她只會搞砸這趟旅行
別聽妳弟胡說，那不是真的
妳為什麼每次都幫她？
小潔，要不是妳 我們就不會死
菲利普說得對
妳真的是掃把星
小潔，把事情做對
把事情他媽的做對！
…WHIH記者在現場播報
-劫持人質… -可惡
僵局的最新進展
該名父親持槍挾持 太太和兩個小孩
已經40分鐘了
鄰居通報今日稍早時
在挾持人質者的家中聽到槍響 紐約…
瓊斯，把事情他媽的做對
幹嘛？
只想看看今天會見到 哪一種潔西卡
我小時候常在這裡吃早餐
好，是想要試試看的潔西卡
比較像是想讓這爛情況 變得比較好忍受
我接受
你的作為不會讓你不安嗎？
在我遇到妳以前 很少想起做過的事
連霍普一家都沒有？
要是有人強迫你殺害父母 你有何感覺？
用不著強迫我
你從沒跟我說過他們的事
-為什麼？ -我寧可不要想起
所以重點是 殺害霍普的父母嗎？
不，重點是妳
我非常氣妳置我於死地而不顧
小潔瓊斯
-是妳嗎？ -糟糕
-這個可愛的東西是誰？ -好奇的鄰居
我去把她打發走
嗨，德盧卡太太
小潔！
好久不見
看看妳
長這麼漂亮了
還帶了這麼帥的丈夫回家
不，我們沒結婚
我從小潔小時候就認識她了 有好多事可以說喔
可惜我們沒時間…
-我叫德盧卡，你呢？ -我超想聽的
我超想聽小潔小時候的事
她爸媽從醫院帶她回家時 我就在這裡
-真的？ -對
她可真會大哭！
頭幾個月我根本睡不好
希望我們翻雲覆雨時沒吵到妳 一起吃吧
-培根，可以拿點嗎？ -請自便
小潔和她家人當時情形怎樣？ 她只跟我說些不重要的
爸爸是修理工 媽媽是不知教哪個科目的教授
我想她一定很忙
阿莉莎教數學
是很棒的老師，但超不會做菜
我丈夫過世時
她帶了自己做的肉塊來 是我吃過最難吃的
親愛的，妳的做菜技巧 一定是遺傳到她了
我喜歡瓊斯一家人 但他們有他們的問題
我記得有幾個晚上
布萊恩和阿莉莎吵得很凶
才沒有
親愛的，我知道他們很相愛 但每個人都有各自的麻煩
說得對 那我們的明星女孩呢？
她是最奇怪的頑皮孩子
她穿公主裝配短筒休閒鞋
是嗎？我怎麼努力 她都不肯穿洋裝
我會穿去參加你的葬禮
又是那機敏的回嘴
我記得有一天，我想妳也記得
妳用膠帶把菲利普黏在樹上
真是胡鬧
這也難怪，他很不聽話
才不是
他是好孩子
當然是，但時機真不巧
就在第二天，你們要去度假…
別說了
我就知道會出事
我非常後悔當時沒警告妳
妳根本不知道這些年來 我是怎麼心懷愧疚的度日
妳真的有預感 會發生那場意外？
說實話
不，沒有
那妳為什麼要說那種話？
那樣讓我覺得我很重要
這樣不是很賤嗎？
說
是的
要是有人對妳這麼說 妳會怎麼做？
我會想甩他們耳光
好，妳走吧
剛才那樣讓人覺得滿意了一點 妳不覺得嗎？
有一點
-不客氣 -我叫你別碰我！
老天爺
拜託，小潔
不要這樣叫我
我們以前可不只碰手
對
-那叫強暴 -什麼？
住在五星旅館 在最棒的餐廳吃飯
做所有妳想做的事 以上哪一點算強暴了？
我根本不想照做的那一點！
你不只在身體上強暴我
還違背了我的意志 和腦中所有思想
那並非我的本意
你的本意是什麼不重要
你強暴了我
-一次又一次！ -不
我怎麼會知道？
我從來不知道別人是聽命行事 還是因為他們自己想做！
-好可憐喔 -妳根本不懂吧？
我說出口的每個字 都必須大費苦心
我有一次叫人去死吧
妳能想像怎樣了嗎？
天哪
我可沒有這些
一個家、慈愛的父母、家人
你怪爸媽沒好好養你？
我爸媽死了
我可沒因此去強暴別人
-我討厭那個字眼 -承認吧
你爸媽跟你強迫我做事 一點關係都沒…
妳想看嗎？
妳想看 他們讓我經歷了什麼嗎？
好好看，再告訴我 誰的意願才真被違背了
歡迎來到我家
把拼圖正確拼好
凱文，拜託
我們要看看 你的精細運動技能有沒有進步
那就是我親愛的爸媽
來呀，凱文，你知道該怎麼做
想盡辦法把我 變成怪人的科學家
神經檢查、X光透視
腦部切片檢查
我最喜歡的是腦髓液抽取
兒子，別動，會有點刺痛
-馬上就好了 -不，媽咪，不要！
別動
妳爸跟妳在院子裡玩的時候
我爸卻準備讓我接受 第四次非急需手術
那算是什麼愛？
住手！
凱文，我們還沒結束
冷靜點，要是讓我們…
走開！
羅伯特
-看看怎麼回事 -怎麼了？
凱文？
凱文
跟妳一樣，我的異能 是後天加諸在身上的
我以為妳一定會瞭解
根據當地警方說法 州警和當地警局合作
人質協商員目前正拿擴音器 進行溝通
儲存語音記事
顯然所有手機通訊都被停止了
我們從這裡可以看到 在某些影片中
就在這裡，各位看到 左邊箭頭所指之處…
那就是你要從 瑞娃身上得到的東西
那是知道我為何會這樣的 唯一證據
沒人知道你存在，除了你父母
如果他們還健在
也許吧，他們當時還年輕
他們逃走了
遠離前途看好的工作 和他們十歲的兒子
你已經不是十歲小孩了
一位鄰居打電話進來
相信該名丈夫的名字是查克
扣自家人當人質
那是最新消息…
你做的那些壞事 都因為沒人教你怎麼當好人？
潔西卡，我真心希望 妳不是在嘲笑我
我沒有，我只是在思考
…讓當地警方警戒
現場消息指出 該名父親拿槍指住自己妻子
和兩個小孩已有幾個小時
我想我們應該出去走走
-我想妳是知道目的地的囉？ -對
-要去多久？ -不知道，兩小時吧
好
艾娃？勞倫？
要是我兩小時內沒回來 就把對方的臉撕下來
退到線後方！退後！
查克，請拿起電話，我們談談
走開！我要跟我家人獨處！
有人受傷嗎？我們聽到槍響 我們可以幫你
我不要你們在這裡！
妳要我當英雄
對
拜託，這裡沒什麼好看 退後好嗎？
別管我！
走吧
我根本不關心這些人
我不想這麼做 也不想因此引人注意
你可以待在這裡，或是當爛人
不管怎樣，我都要進去
停，你們不能通過
怎樣？
讓我們通過
是，先生
你們要幹嘛？
我們可以去辦事，走開
走開
-歐比王？ -我比他酷
好啦，進不去了
-別再哭了 -查克，讓我們走
-我受不了妳哭 -你做得到的
你們都住嘴！
不准開槍，不准動，查克
-妳可以走路嗎？ -妳是誰？
你們要出去，警察會幫忙，來
-妳不能這樣… -住嘴啦，查克
謝謝
別告訴別人我們來過
現在走吧
既然他們走了 你把槍管放進自己嘴裡
你不能殺他
不，但他可以自殺
很明顯這人瘋了
他對社會再也不會有貢獻
這不能由你決定
他會去坐牢 靠納稅人的錢過活…
你這輩子又沒繳過稅
也對，那好
潔西卡會怎麼做呢？
叫他去跟警察自首
反正獵槍會搞得血跡斑斑
把槍放下，去跟警察自首
不准告訴別人我們的事
真是浪費力氣
是嗎？
你剛才救了四條命
我要蛋糕！
巧克力蛋糕，上面要有草莓
那女人臉上的表情 是真心對我感到敬畏和感激
妳是因為這樣 才當超級英雄的嗎？
我不知道
還是因為要取得平衡？
妳背負的那股倖存者愧疚感 因為…
-不是那樣的 -為什麼？
妳為了別人被我影響 而氣得半死
做做道德算數
妳覺得我要救多少人 才能讓我回到零？
救人並不表示 之前殺害的人就會復活
就算這樣 我們還是應該多救人
想想我們可以幫助多少人 可以阻止多少犯罪
我們會成為超級雙人組
你不需要我就做得到
開什麼玩笑？
那男的差點就要轟掉自己腦袋
而我真心認為那麼做是對的
沒有妳，我無法當英雄
天哪
你說得對
我的人生有了全新的意義 好刺激喔
妳我攜手，可以改變世界
妳做什麼？
我需要單獨去散散步
為什麼？ 我以為這就是妳要的？
我需要思考，只是散個步
希望如此
要是妳沒回來…
我想艾娃和勞倫可受不了
我是自願過來的 相信我一定會再回來
-該我了 -我還在玩
-不行！遊戲機是我的 -是你買的嗎？
-讓我玩！ -親愛的，讓他玩
-因為他比較會叫？ -不公平，那是我的！
-讓他玩 -好啦
-她把我的遊戲機摔壞了！ -呆子，你怎麼沒接住
-潔西卡，妳… -布萊恩！
嗨，小翠
我以為妳走了
我找到科格夫了，小翠
我這兩天一直跟他在一起
-妳是…妳嗎？ -對
-妳逃出來了？他在這裡嗎？ -不，我自己離開的
-坐下 -不，我需要…我需要動一動
坐下，我給妳弄杯酒
我不知道妳還留著酒
為了妳
小潔，跟他一起住？
跟科格夫一起住，搞什麼？
慢慢來
他布置好一棟房子
我的家
搞病態戲劇
搞惡夢芭比夢幻屋
天哪
我需要妳幫我沙盤推演
我正經歷“小翠會怎麼做？”
事實上，我常自問這問題
事情是這樣
要是可以驅使科格夫用異能 去做好事，妳會怎麼做？
不可能，他是神經病
需要超大量的藥品才做得到
但要是妳可以教他 讓他更像妳呢？
表現給他看，運用異能來行善
我怎麼做得到？
妳就得跟他在一起
放棄小翠沃克的人生 跟他同居
-妳是說跟他上床 -不，不是
但妳得跟他在一起 才能夠引導他到正確方向
我有沒有任何保證 知道他不會用異能對付我？
沒
但妳有可能改變世界
妳會怎麼做？
我不知道
妳知道，妳只是不想要我去做
顯然我不是最佳人選
但我是唯一人選
小潔，不能全靠妳
可是…
也許這樣能…
彌補過去
妳身邊的電腦即將收到
主管合夥人賄賂陪審團的證據 不然就和解！
可惡！
停止手邊的事 我現在就要溫蒂的醜事
她回來了嗎？
還沒
拜託，可不可以閉一下眼睛？
一下下就好
瓊斯回來，妳就可以眨眼 之前都不行
不想讓妳錯過她
閉嘴！
你們以為你們有問題？
霍格斯-停止手邊的事 我現在就要溫蒂的醜事
潔西卡-？？？？
廢話少說
在我前妻破壞一切之前 找到她的把柄
其他事都不重要
真是婊子吧？
我這就去辦
她來了！她回來了！
把這裡收一收，擦擦臉
我要梳洗一下
妳回來了
我記得你不只喜歡義大利菜 也喜歡中國菜
有麵條喔
妳為什麼回來？
你說得對
哪一點對？
也許你我可以做些好事
我們絕對該試試
要是當英雄不成功，我就要走
勞倫！艾娃！吃晚飯了
他們需要跟我們一起嗎？
當英雄的第一步，別當小氣鬼
吃吧
老天爺
蘇芬太尼用吃的沒效啦
還不錯
老天，你真是老饕
糟糕
不，我來就好，妳坐
艾娃，怎麼回事？
換成潔西卡就會這麼做
糟糕
別動
讓他走
你見過他做的事、他有何能力 不管他付你多少錢都不夠
妳在傷害我的客戶 依法我可以對妳開槍
放下他
幹得好，現在讓我解決他
不行
困難的部分妳已經完成了 現在讓我承擔他的死
妳可以走開，好好過日子
-立刻停止！ -別動！
妳無處可去
我不能讓你殺他，對不起
剛才怎麼回事？
她是用飛的嗎？
簡直不可能
可惡！
對不起？
你是辛普森警官嗎？
女士，妳不該來這裡
科格夫叫我給你這個
炸彈！
快逃！