NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi, gitme vakti!
Beni rahat bırakmazsan seni öldüreceğim.
Hadi!
-Hadi gidelim! -Tamam! Geliyoruz. Sakin ol, Phil.
Ablan nerede?
-Odasında osuruyor. -Phil.
Gitme vakti, tatlım!
-Biliyorum, geldim! Tanrım. -Hadi.
Seni almadan gideceğiz, Jessie!
On iki saat seninle aynı arabada olmak mı?
İyi, bensiz gidin.
Evine hoş geldin, Jessica Jones.
-Evimde asla silahlı bir koruma olmadı. -Bu, Hank.
-Merhaba de, Hank. -Merhaba, Hank.
Pardon, ayarım kaçıyor bazen.
Yanlış anlama. Hank maaş alıyor.
Hem de çok. Önce güvenlik.
Sana saldıracak olsam o kapıdan içeri girmezdim.
Hank'in üstünü aramasında sakınca yoktur.
Var.
Emretmeyeceğim.
Senin seçmeni istiyorum derken ciddiydim.
Ama tek taraflı güven olmaz.
Keskin bir şey ya da ilaç var mı bak.
Bana verdiğin sufentanil feci baş ağrısı yaptı.
Ben Jessica Jones.
Shlottmanların cinayetiyle ilgili itirafını alma umuduyla...
...Kilgrave'le yapacağım görüşmenin tek taraflı kayıt iznidir.
Kaydedilmekle ilgili hislerimi biliyorsun.
Buraya itiraf koparmaya mı geldin yani?
Etrafıma yığdığın sivil zayiata bir son vermeye geldim.
İtiraf son çareydi.
Beni sevdiğin için gelmediğini biliyordum, hayalci değilim.
Sadece iyimserim.
Sana etrafı gezdireyim.
-Kendi tercihlerimi yapmamı mı istiyorsun? -Evet.
O zaman bana dokunmamanı tercih ediyorum.
-Lütfen... -Asla!
Gerçekten rızanı alana kadar sana dokunmayacağıma söz veririm.
Tamam mı?
Hoş geldin.
JESSICA 12 YAŞ
PHILLIP 10 YAŞ
Her ailenin modası geçmeyen adeti.
Benim değil tabii. Bizimkiler duvarlarına hayatta zarar vermezdi.
-Aynısı. -Bulması kolay olmadı.
1990'lar tarzı Sears & Roebuck mobilya takımı.
Nereden bildin?
Annenle baban öldükten sonra evi satan emlakçıyı buldum.
Fotoğrafları vardı.
Buna gerek yoktu.
İstedim de yaptım.
Beraberken sana en mutlu anıların nedir diye sormuştum.
Ne demiştin?
-Ev. -Ev.
Seni ekiple tanıştırayım.
Bu...
Adlarınızı söyleyin lütfen.
-Laurent Bouchard. -Alva Ramirez.
Köleyle dolu bir evde kalmayacağım.
Şimdi ikiyüzlülük ediyorsun ama.
Jessica'ya maaşınızdan memnun olup olmadığınızı söyleyin.
Kesinlikle. Alkol sorunum yüzünden kovulduğum...
...eski işimden iki kat daha fazla kazanıyorum.
Gördün mü? İnsanlara ikinci şans verenlerimiz de var.
Hepsi bu. Gidebilirsiniz.
Yorgunum.
Odan hazır.
Ortak banyo.
Vaktinde bayağı sıcak bir eviniz varmış.
-Burası küçük Phillip'in odasıydı. -Hayır.
Ölü kardeş konusunda çok duygusalız, değil mi?
Anlıyorum.
O kadar da taş kalpli değilsin, Jessica Jones.
Gelelim can alıcı darbeye.
Bunun için çok uğraştım.
CD'lerin isimlerini görmek için odanın resimlerini büyüteçle inceledim.
Bıraktığın yerde.
Tanrım, Jessica.
Birazcık memnuniyet göstersen ölmezsin.
Dedektifliğe erken merak saldın, değil mi?
14 yaşında küçük bir kızkenki halini hayal etsene.
Komşuları gözetliyorsun.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Kapalı kapılar ardında olan biteni herkes merak eder.
Bu Patsy!
İstiyorsan cevap ver.
Esirim değilsin. Al.
Jess? Jess, neler oluyor?
Buradayım.
Jess, karakolu aradım. Nezarette değilsin.
Neler oldu?
Kilgrave karakola geldi.
Sen iyi misin? Yaralanan oldu mu?
Hayır ama oradan çıkmam gerekiyordu.
Bir an evvel şehri terk ettim. Üzgünüm, aramalıydım.
Onu da davet edeyim mi?
Bunun geçen seferki gibi olmadığını nereden bileyim?
Ya seni her şey yolundaymış gibi davranmaya zorluyorsa?
Çünkü Kilgrave psikozlu, mide bulandırıcı insan bozuntusunun teki...
...ve onun kontrolünde olsam, bunu asla söylememe izin vermezdi.
Paraya ihtiyacın olacak.
Var param.
Bırak da şunu yapayım, tamam mı, Trish?
Herkes ortadan kayboluyor.
Herkes mi?
Simpson da gitti.
İşten izin almış. Sonra da yok olup gitti.
Kilgrave'in elinde olmasından korkuyorum.
Ortaya çıkacaktır. Ararım, tamam mı?
Seni özlemekten bıktım.
Kapatmam lazım.
Arkadaşın olmak zor.
Bu senin için.
Laurent ve bilmem kim, bize bir ziyafet hazırlıyor.
Acıktığında aşağı inebilirsin.
Herhalde daha iyi gitmesini bekleyemezdik.
YENİ BAŞLANGIÇLARA
Nasıl böyle yaşayabiliyorsunuz?
Her gün, insanlar istediğinizi yapar umuduyla yaşıyorsunuz.
Dayanılmaz bir şey.
Nihayet.
-Elbiseyi giymedin mi? -Mor pek benim rengim değildir.
Şu hormon çuvalı hep tepemizde mi olacak?
Haklısın. Durumumuz zaten garip. Bir de silahlı korumaya gerek yok.
Çekilebilirsin.
Burada tam olarak ne olmasını bekliyorsun?
En nihayetinde ilişkimize bir şans vermek.
Böyle bir şey olmayacak.
Her an her şeyin olabileceği vahşi, tuhaf bir dünya burası.
Baksana halimize.
Süper güç ve zihin kontrolü aynı çatı altında. Müthiş.
Neyse, yemek hazır.
Şef Bouchard'a en sevdiğin yemeği yaptırdım, Amatriciana Makarna.
O senin favorin. Benim artık midemi kaldırıyor.
Ben sıvıyla besleneceğim.
Bir şişe daha lütfen.
Fazla mı içiyorsun acaba?
Bana yaptığından sonra lanet günleri ancak böyle geçiriyorum.
Alkol sorununun suçlusu ben miyim?
Gerçek bu.
Yapma, o kadar kötü değil.
Yani evet, sonu kötü bitti tabii.
Bana zorla öldürttüğün kadın için "sonu kötü bitti" mi diyorsun?
Doğruya doğru.
-Sana Reva'yı öldür demedim. -Ne?
Hatırlarsan eğer, "Onun icabına bak" dedim.
Öldür değil. Yumruklamak senin tercihindi.
Kahrolası orospu çocuğu!
Bir güvencen olduğunu biliyordum.
Sınırları zorluyordun değil mi?
Zekice. Hiç fark etmedim bile.
Seni sevmemin birçok sebebinden biri.
Güçlerini kullanmayacaktın hani?
Seni kontrol etmem dedim.
Usturaları bırakabilirsiniz.
Aramızda biraz güven oluşana kadar yerlerinde kalacaklar.
Seni seçene kadar mı?
Yürekten gelen şairane sözleri mahvetmekte üstüne yok, değil mi?
Misafirimizin dağınıklığını temizleyin.
Aç değilim ve yorgunum.
Üzgünüm.
-Ne yapıyorsun sen be? -Seni buradan çıkarıyorum.
-Onun kontrolündesin. -Hayır, değilim.
Bunu sana o söylettiriyor.
Kontrolünde falan değilim. Ne yaptığımı biliyorum.
Orada her şey yolunda mı?
Ayağım takıldı da. Sarhoşum. Benim işime karışma!
Kontrolünde değilim, yoksa seni ele verirdim.
-Buradan gitmen gerek. -Benimle geliyorsun.
O alt kattaki şerefsizi öldürmek için bodruma bomba yerleştirdim.
Siktir.
Hope hâlâ hapisteyken onu öldüremezsin.
Yaşamasına izin veremezsin. Çok tehlikeli.
Bu evde kalan masum insanlar var.
-Bombayı çöp saatine göre ayarlarım. -Hayır!
Ben hallediyorum.
Onu öldürürsen, beni de öldürürsün...
...ben de hayatının sonuna kadar sana musallat olurum.
Sen ne...
Bu bende kalsın.
Mecbur olduğum için buradayım.
İstediğim için.
Gitmen gerek, hemen.
Jessica?
Siktir.
-Umarım her şey yolundadır. -Değil.
Bodrumda bir bomba var.
Hank'i çağır.
Buldum.
Kumandalı.
Ana gaz vanasını vuracak, bütün ev patlayacaktı.
-Trajik bir kaza gibi görünecekti. -Sökebilir misin?
Biri gerçekten seni hedef almış, patron.
O biri dediğin senin güvenlik ekibini aşmış.
Dün akşamki nöbetçileri kov, daha iyi bir ekip getir.
-Peki, efendim. -Git.
-Burada olduğunu biliyor muydun? -Şanslı tahmin.
Benim şanslı tahminime göre de Trish'in kayıp memuru Simpson'ın işi bu.
Dünya tatlısı Alva'yla Laurent'ı da öldürecekti.
Sen kafana esti diye daha fazlasını öldürdün.
-Kimseyi öldürmedim ben. -Gücünü kullanıp cinayet işlettiriyorsun.
Aynı şey işte.
Önemli olan hayatımı kurtarmış olman.
Bana değer veriyorsun.
Bir ölümün daha vicdan azabını çekemem.
Seninki bile olsa.
Vicdanın olsaydı bu hissi bilirdin.
Vicdanım var tabii ki. Sadece daha seçici.
Sen ölürsen üzülürüm.
Gerisi kabul edilebilir.
Sabah görüşmek üzere.
Sen ölürsen üzülürüm. Gerisi kabul edilebilir.
Bayan Hogarth'ın mal varlığının yüzde yetmişi çok gülünç.
Yani ciddi olamazsınız.
Ona ne kadar ciddi olduğumu söylesene, Jeri.
Veya beni tehdit etsin diye dedektifini mi yollamak istersin?
Ne? Kim seni tehdit etti?
Anlatmak mı istersin ya da şu anlaşmayı revize etmek mi?
Ben kimseyi yollamadım, Wendy.
Başkasına aşık oldum. Bu beni bir canavar yapmaz.
Hayır, canavar değil.
Ben "aşağılık" derdim.
Pekala, hakaretle hiçbir yere varamayız.
Flört ederken bile herkes sende ne bulduğumu merak ederdi.
Neden evlendin o zaman benimle?
Çünkü bana karşı iyiydin.
Herkese çok kötü davranıyordun ama bana karşı iyiydin.
Ben özeldim.
Seni seviyordum.
Tüm gelirimi elimden almaya kalkışmadığın zaman da seviyorum.
Ama artık bana aşık değilsin.
Bunu hâlâ ister miydin? Bunca olaydan sonra?
Bunu ister miydin?
Hayır.
Artık çok geç.
Eğer müvekkiliniz müvekkilime karşı güç kullandıysa...
Mal varlığının yüzde 70'ini istemek gibi mi?
Metrodaki o ana kadar, hâlâ bir umudum vardı.
-Orta yaş krizi... -Wendy, yapma bunu kendine.
Bütün hayatımı senin etrafına kurdum...
...ve şimdi sen yoksun.
Senin Pam'in var ve benim hiçbir şeyim yok.
Üzgünüm.
Senden özrünü nakitle dile getirmeni rica edeceğim.
Tamam.
Size mesaj geldi, Bayan Hogarth.
Ne güzel.
Yatakta da ona böyle mi diyorsun?
Onun özel olmasının nedeni bu mu?
Benim şu işle bir ilgilenmem gerek. Siz devam edin.
-Ne istediğimi biliyorsun. -Peki.
Onunla evli olduğuna inanamıyorum.
-Beni niye buraya çağırdın? -Jessica.
Çok şükür! Wendy'nin aleyhinde bir şey mi bulmuş?
Hayır. Mesaj yollamış.
Kilgrave'le beraber.
-Ee, durum nedir? -Şu anda size hiçbir şey diyemem.
Bana bir gidelim, sonra her şeyi anlatacağım.
Tamam.
-Will! -Kahretsin.
-Siz eve geçin... -O kim?
Ya, ya, ya. Defolun gidin.
Selam, bebeğim.
Harika görünüyorsun.
Her şey yolunda mı?
O adamlar kim?
Birkaç eski dost. Şehre gelmişler işte.
-Hayrola? -"Hayrola" mı?
Son konuştuğumuzda zihinleri kontrol eden katil ruhlu bir manyağı avlıyordun...
...ve derken bir anda sesin kesildi.
Endişelenmekte haklıyım.
Evet, üzgünüm. Sadece...
Onu kaybettim, o yüzden...
Eve mi döndün yani?
Dinle, Kilgrave gitmiş.
Şehirde değil.
Eğer onu kaybettiysen, bunu nasıl biliyorsun?
Bebeğim, ondan kurtulduk artık.
Beraber olabiliriz.
Daha değil. Jessica hâlâ ondan kaçıyor.
Bunu sana kendi mi söyledi?
O yakalanana kadar geri dönemez. Bu iş artık bize kaldı.
Hayır, kalmadı çünkü Jess kendi başının çaresine bakabilir.
Hatta bunu bizden çok daha iyi başarabilir, değil mi?
Bundan emin değilim.
Hayır, dinle beni çünkü artık görebiliyorum.
Herkes kahraman olmak ister değil mi?
Ama biz olamayız, bunu görebiliyorum artık...
...çünkü bir biz var, bir de onlar.
Ve bunda bir sorun yok.
Her zaman yardım edemeyiz, o kadar.
Her zaman yardım edemezsin.
Yaralanmadan, fazladan bir soruna dönüşmeden yapamazsın bunu.
Sanki sorun benmişim gibi konuşuyorsun ama bu seninle ilgili.
Onu terk ediyorsun.
Hayır, yolundan çekiliyorum.
İkimizin de yolundan çekilmesi gerek.
Bir düşünsene.
Geri çekil.
Peki.
-Geri çekileyim. -Karışma. Güvende ol.
Arkadaşlarının yanına dönmelisin.
Anne?
Gitme vakti geldi, tatlım.
Tatil bizi bekliyor. Hadi uyan bakalım.
-Baba? -Gel artık hadi. Gitme vakti geldi.
Ne yapıyorsunuz burada?
Hazır değil. Gidelim.
Zaten bütün yolculuğun içine edecek.
Kardeşine kulak asma. Bu doğru değil.
Neden hep onu tutuyorsun?
Sen olmasaydın, hayatta olurduk.
Phillip haklı.
Her şeyi mahvettin.
Düzelt, Jessie.
Düzelt bu işi!
...canlı yayında olay yerindeki muhabirimize bağlanıyoruz...
Tanrım.
...kendisi bu rehine açmazıyla ilgili son gelişmeleri aktaracak.
Baba, son kırk dakikadır eşini ve iki çocuğunu silah zoruyla...
...evde tutuyor.
Komşular sabah saatlerinde, rehin alan kişinin...
...evinden gelen tabanca sesini ihbar etmiş.
Düzelt bu işi, Jones.
Ne var?
Sadece hangi Jessica'yı göreceğim onu bekliyordum.
Çocukken hep burada kahvaltı ederdik.
Pekala, çaba sarf eden Jessica.
Boktan bir durumu katlanılır kılmaya çalışan diyelim.
O da kabulüm.
Yaptıkların hiç uykunu kaçırıyor mu?
Seninle tanışmadan önce, hiçbir şeye kafa yormazdım.
Hope'un ailesine bile mi?
Biri seni aileni öldürmeye zorlasa ne hissederdin?
Zorlamalarına gerek yok ki.
Bana hiç onlardan bahsetmedin.
-Neden? -O günleri hatırlamamayı yeğlerim.
Yani aslında Hope'un ailesini öldürmen onlarla ilgiliydi.
Hayır, o tamamen seninle ilgiliydi.
Beni resmen otobüs altında bıraktığın için sana kızgındım.
Jessie Jones.
-Sen misin? -Siktir.
-Bu sevimli şey de kim? -Meraklı komşum.
Bırak da ondan kurtulayım.
Merhaba, Bayan De Luca.
Jessie.
Çok uzun zaman oldu.
Bir bakayım sana.
Ne hoş bir kadın olmuşsun.
Ve yakışıklı eşinle evine dönmüşsün.
Hayır, biz evli değiliz.
Jessie'yi bebekliğinden beri tanırım. Ah, hikayelerimiz anlatmakla bitmez.
Maalesef vaktimiz yok...
-Elizabeth De Luca. Siz? -Çok ilginç!
Minik Jessie'min hikayelerini dinlemeyi çok isterim.
Ailesi onu hastaneden getirdiğinde buradaydım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu kızda bir gırtlak vardı sorma.
Yani ilk birkaç ay uyku haram oldu.
Umarım bağırışlarımız da sizi uyandırmamıştır. Buyursanıza.
-Beykın! Sakıncası var mı? -Keyfinize bakın.
Jessie ve ailesi nasıldı peki? O bana yüzeysel şeyleri anlattı.
Babası tamirciymiş.
Annesi de... Profesör müydü, neydi.
-Eminim çok işi vardır. -Evet.
-Alisa matematik öğretmeniydi. -Matematik.
Harika bir öğretmendi ama berbat bir aşçıydı.
Kocam öldüğü zaman...
...şey getirmişti... Yediğim en berbat köfteydi.
Aşçılık yeteneğinin nereden geldiği belli, hayatım.
Jonesları çok severdim ama onların da kendi dertleri vardı.
Hatırlıyorum da, bazı geceler...
...Brian ve Alisa kedi-köpek gibi kavga ederlerdi.
Bu doğru değil.
Ah, tatlım, biliyorum, birbirlerini seviyorlardı...
...ama herkesin kendi derdi vardır.
Tanrı biliyor, bu doğru. Ee, peki bizim gözde kızımız?
Ah, o erkek fatmanın tekiydi.
Prenses elbisesinin altına boğazlı spor ayakkabı giyip gezerdi.
Gerçekten mi? Ona bir türlü elbise giydiremiyorum ben.
Cenazende giyerim.
İşte o meşhur sivri zeka.
Bir gün hatırlıyorum da... Eminim sen de hatırlarsın.
Phillip'i koli bandıyla ağaca bağlamıştın.
Korkunçtu. Yani onu suçladığımdan değil.
-Kardeşi çok yaramazdı. -Hayır, değildi.
Harika bir çocuktu.
Tabii ki öyleydi ama zamanlama korkunçtu.
Yani tam ertesi gün...
Tatil için yola çıkacaktınız...
Sus artık lütfen.
Korkunç bir şey olacağını biliyordum.
Sizi uyarmadığım için pişman olmadığım tek bir gün geçmiyor.
Bunca yıldır yüreğimde nasıl bir yükle yaşamak zorunda kaldım bilemezsin.
O korkunç kazanın olacağını hissettiniz mi?
Doğruyu söyleyin.
Hayır, hissetmedim.
O zaman neden böyle korkunç bir şey söylediniz?
Kendimi önemli hissettiriyor da ondan.
Bu çok boktan bir hareket değil mi?
Söyle.
Evet, öyle.
Sana bunu söyleyen birine ne yapmak isterdin?
Tokatlamak isterdim.
Tamam. Git hadi.
Azıcık da olsa tatmin ediciydi, değil mi?
Azıcık.
-Bir şey değil. -Sakın bana dokunma demiştim!
Tanrım.
Hadi ama, Jessie.
Jessie deme bana.
Eskiden el tutuşmaktan fazlasını yapardık.
Evet.
-Tecavüz deniyor ona. -Ne?
Beş yıldızlı otellerde kalıp, en lüks restoranlarda yemek yemenin...
...istediğin her haltı yapmanın, neresi tecavüz?
Senden hiçbirini yapmanı istemediğim tarafı!
Bana sırf fiziksel olarak tecavüz etmekle kalmadın...
...vücudumdaki her bir hücrenin, lanet kafamdaki her düşüncenin ırzına geçtin.
-Amacım bu değildi. -Amacın önemli değil.
Bana tecavüz ettin.
-Defalarca! -Hayır.
Nereden bilebilirim ki?
Biri istediğini mi yapıyor, benim söylediğimi mi, anlamıyorum ki!
-Ay, yazık sana. -Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Ağzımdan çıkan her kelimeyi tek tek seçmem lazım.
Birine git kendini becer demiştim. Düşünsene.
Tanrım.
Ben buna sahip değildim.
Bir ev, sevecen anne-baba, bir aile.
Suçu kötü ebeveynliğe mi atıyorsun?
Benim annemle babam öldü.
Kimseye tecavüz etmiyorum ama.
-O laftan tiksiniyorum. -İtiraf et.
Ailenin bana yaptırdıklarınla hiçbir alakası...
Görmek ister misin?
Bana neler yaşattıklarını görmek ister misin?
Şunu seyret ve hangimiz gerçekten istismar edilmişiz bana söyle.
Evime hoş geldin.
Parçaları doğru sırayla birleştir.
Kevin, lütfen.
Motor becerilerinin ilerleyip ilerlemediğini görmemiz lazım.
Canım annem ve babam işte.
Hadi, Kevin. Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Beni bir ucubeye dönüştürmeye ant içmiş iki bilim insanı.
Nörolojik muayeneler, floroskopi...
...beyin biyopsileri.
En sevdiğim de beyin-omurilik sıvısı tahlilleriydi.
-Kıpırdamadan dur, oğlum. -Sadece biraz yakacak.
Sen anlamadan bitmiş olacak.
Anneciğim, hayır. Lütfen!
Kıpırdama.
Baban seninle bahçede oyun oynarken...
...babam beni dördüncü ameliyatıma hazırlıyordu.
Sevgi nerede hani?
Dur!
Kevin, canım, işimiz bitmedi.
Sakin ol. Eğer sadece...
Uzak durun!
Albert...
-Ne oluyor? -Nedir bu?
Kevin?
Kevin.
Senin gibi bu güç de bana zorla bahşedildi.
Beni en iyi sen anlarsın diye düşündüm.
Yerel polisin açıklamasına göre, eyalet polisiyle birlikte çalışıyorlar.
Bir arabulucu şu anda megafonla iletişim halinde.
Görünen o ki bütün cep telefonu bağlantıları askıya alınmış durumda.
Ve gelen görüntülerde, hemen şu tarafa...
...sol tarafa doğru okun gösterdiği yere bakarsak...
Reva'dan istediğin buydu.
Yaratılışımın yegane kanıtıydı.
Yani ailen dışında varlığını kimse bilmiyor...
...onlar da hâlâ hayattaysa.
Hayattadırlar. Gençlerdi.
Kaçtılar.
Gelecek vaat eden kariyerlerinden...
...ve on yaşındaki çocuklarından.
Artık on yaşında değilsin.
Programa bağlanan bir komşumuz var...
...ve babanın da adının Chuck olduğuna inanıyoruz.
Bu... Bu yeni bir bilgi...
Sana kimse nasıl iyi olunacağını öğretmedi diye mi bu bokları yiyorsun?
Umarım bana gülmüyorsundur, Jessica.
Hayır. Sadece düşünüyorum.
...yerel polisi harekete geçirdi.
Olay yerindeki kaynaklara göre adam, eşini ve iki çocuğunu...
...saatlerdir silah zoruyla rehin tutuyor.
Dolaşmaya çıkalım hadi.
-Kafanda bir yer var galiba. -Evet.
-Ne kadar sürecek? -Bilmem. İki saat.
Pekala.
Alva? Laurent?
İki saat içinde dönmezsem...
...lütfen birbirinizin suratındaki deriyi yüzün.
Şeridin arkasına! Geri çekilin!
Chuck, lütfen telefonu aç da konuşalım.
Defolun!
Ailemle yalnız kalmak istiyorum!
Yaralı var mı? Silah sesi duyduk. Sana yardım edebiliriz.
Burada olmanı istemiyorum!
Ah, benden kahramanlık yapmamı istiyorsun.
Evet.
Hadi, çocuklar, görecek bir şey yok. Geri çekilin.
Rahat bırakın beni!
Hadi.
Bu insanlar umurumda bile değil.
Bunu yapmak istemiyorum. İlgi çekmek istemiyorum.
İster kal, ister ödleklik yap. Her türlü içeri giriyorum.
Durun. Buradan geçemezsiniz.
Evet?
Bırak geçelim.
Evet, efendim.
Ne yapıyorsun?
Kendi işimize bakabiliriz. Çekilin.
Yürü.
-Obi-Wan Kenobi mi? -Ama daha havalısı.
Hepsi buraya kadarmış demek.
-Kahrolası ağlamayı kes. -O zaman bırak bizi, Chuck.
-Ağlamana katlanamıyorum. -Bunu yapabilirsin.
Hepiniz susun!
Ateş etme. Kıpırdama, Chuck.
-Yürüyebilir misin? -Sen kimsin?
Dışarı çıkman gerek. Polis yardım edecek.
-Böyle olmaz... -Sus be, Chuck.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Kimseye burada olduğumuzu söyleme.
Git şimdi.
Bu işi aradan çıkardığımıza göre, şimdi namluyu ağzına sok.
Onu öldüremezsin.
Hayır ama kendini öldürebilir.
Belli ki deli. Asla toplumun faydalı bir üyesi olmayacak.
Buna karar vermek sana düşmez.
Hapse girecek ve vergi ödeyenlere yük olacak.
Kahrolası hayatında bir kere bile vergi ödemedin.
Gayet makul. Peki.
Jessica ne yapardı?
Kendini polise teslim etmesini sağlardı.
Tüfeğin pisliği çok oluyor hem.
Tüfeği bırak ve polise teslim ol.
Ve kimseye bizden bahsetme.
Ne büyük enerji kaybı.
Öyle mi?
Demin dört kişinin hayatını kurtardın.
Pasta istiyorum!
Üstünde çikolata ve çilek olsun.
Kadının yüzündeki o ifade, o katıksız şaşkınlığı ve bana olan minneti.
Süper kahraman olayına bunun için mi girdin?
-Bilmem. -Yoksa teraziyi dengelemek için mi?
Hayatta kaldığın için sırtında taşıdığın o vicdan azabı...
-O iş öyle olmuyor. -Niye ki?
Etkilediğim insanlar yüzünden bana deli gibi kızıyorsun.
Ahlak matematiğini yap bakalım.
Sıfıra dönmek için kaç hayat kurtarmam gerekir sence?
Birini kurtararak bir başkasını öldürdüğün gerçeğini geri alamazsın.
Yine de bunu daha sık yapmalıyız.
Kaç kişiye yardım ederiz, kaç suça engel oluruz, bir düşünsene.
-Dinamik ikilisinin alası olurduk. -Bana ihtiyacın yok.
Dalga mı geçiyorsun?
O herif neredeyse beynini uçuracaktı...
...ki bence kesinlikle yapması gereken de buydu.
Sen olmadan kahraman olamam ben.
Tanrım.
Haklısın.
Hayatta yepyeni bir amacım var. Çok heyecanlı.
Sen ve ben, beraber, dünyayı değiştirebiliriz.
Ne yapıyorsun?
Yalnız başıma biraz yürümem lazım.
Niye? Sen de bunu istemiyor muydun?
Düşünmeye ihtiyacım var. Sadece yürüyeceğim.
Umarım öyledir.
Geri dönmezsen eğer Alva ve Laurent'ın bu üzüntüyü...
...atlatabileceğini zannetmem.
Buraya kendi isteğimle geldim. Döneceğime de güvenebilirsin.
-Sıra bende. -Hâlâ oynuyorum.
-Hayır. O Game Boy benim. -Parasını sen mi ödedin?
-Bırak oynayayım. -Bırak oynasın.
-En çok o bağırdığı için mi? -Haksızlık bu! O benim.
-Bırak oynasın. -Tamam.
-Bozdu! Game Boy'umu bozdu! -Sen de tutsaydın, spastik.
-Jessica, bunu niye... -Brian!
Merhaba, Trish.
Gittin sanıyordum.
Kilgrave'i buldum. Birkaç gündür onunla kalıyorum.
-Sen... Sen misin? -Evet.
-Kaçtın mı? O burada mı? -Hayır ve kendi irademle geldim.
-Otursana. -Hayır, hareket etmem lazım.
Otur. Sana içecek bir şey getireyim.
Hâlâ içki bulundurduğunu bilmiyordum.
Senin için.
Ama, Jess...
Onunla yaşamak mı?
Kilgrave'le yaşamak da nereden çıktı?
Acele etme.
Bir ev ayarlamış.
Benim evimi.
Tribal psiko-drama zırvalıkları.
Kabus Barbie'nin Bebek Evi misali.
Aman Tanrım.
Sana danışmam gereken bir şey var.
"Acaba Trish olsa ne yapardı?" anı yaşıyordum da.
Aslında bunu kendime çok soruyorum.
Neyse, mesele şu...
Kilgrave'in güçlerini iyi şeyler için kullanabilseydin ne yapardın?
Bu mümkün değil. O bir psikopat.
O kadar çok ilaç gerekir ki, serseme döner zaten.
Peki ya ona senin gibi olmayı öğretebilseydin?
Ona güçlerini olumlu yönde kullanmayı gösterebilseydin.
Bunu nasıl yapabilirim ki?
Onunla kalman gerekir...
...Trish Walker olarak hayatından vazgeçip, onunla yaşaman gerekir.
-Onunla yatmayı kastediyorsun. -Hayır.
Sadece onun yanında olup, ona doğru yolu göstermen lazım.
Peki yeteneklerini benim üzerimde kullanmayacağının garantisi var mı?
Yok.
Ama dünyayı değiştirme ihtimalin var.
Sen ne yapardın?
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Sadece yapmamı istemiyorsun.
Bu iş için en uygun kişi olmadığım belli...
...ama benden başkası da yok.
Her şeyi üstlenemezsin, Jess.
Ama...
Ama belki bu her şeyi...
...yoluna koymak için fırsattır.
BİRAZDAN YANINDAKİ BİLGİSAYARA
ŞİRKET ORTAĞININ JÜRİYE RÜŞVET VERDİĞİNİN KANITI GELECEK
YA DA ANLAŞ!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsan bırak. Wendy'nin kirli çamaşırları lazım. Hemen.
Döndü mü?
Hayır.
Lütfen, gözlerimizi kapatabilir miyiz artık?
Sadece biraz.
Ancak Jones gelince gözlerinizi kırpabilirsiniz, önce değil.
Onu kaçırmanızı istemem.
Kapa çeneni be!
Tek sizin mi derdiniz var sanıyorsunuz?
Saçmalığı kes.
Karım her şeyi batırmadan ona karşı koz bul.
Başka bir şeyin önemi yok.
Karı kısmı işte.
Hallediyorum.
Geldi! Döndü!
Şu pisliği temizleyin.
Yüzlerinizi silin.
Ben de kendime çeki düzen vereyim.
Döndün.
İtalyan yemeği kadar Çin yemeğini de sevdiğini hatırladım.
Erişte de var.
Neden döndün?
Haklıydın.
Ne konuda?
İkimiz hakkında belki. Belki şu teraziyi biraz dengeleyebiliriz.
Bence kesinlikle denemeliyiz.
Eğer bu kahraman işi olmazsa, buradan giderim.
Laurent! Alva! Yemek hazır!
Bizimle yemeleri şart mı?
Kahramanlıkta ilk adım, hödük olmayacaksın.
Hadi ye.
Hayret bir şey.
Sufentanil ağızdan alınmaz.
Fena değilmiş.
Tanrım, tam bir yemek züppesisin.
Siktir.
Ben hallederim. Otur.
Alva, sorun nedir?
İşte Jessica'nın yapacağı budur.
Siktir.
Kıpırdama.
Bırak onu.
Ne yaptığını, yapabildiğini gördün. Sana ödüyorsa buna değmez.
Müşterime zarar veriyorsun. Seni vurabilirim. Bırak onu.
Aferin. Şimdi bırak, işini bitireyim.
Olmaz.
Sen zor kısmı hallettin. Ölümü benden olsun.
Git ve hayatını yaşa.
-Dur! -Kıpırdama!
Gidecek bir yer yok.
Onu öldürmene izin veremem. Üzgünüm.
O da neyin nesiydi?
-Uçtu mu o? -Bu imkansız.
Siktir.
Affedersiniz?
Siz Memur Simpson mısınız?
Hanımefendi, burada olmamanız gerek.
Kilgrave bunu sana vermemi istedi.
-Bomba! -Kaç!