(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(สร้างจากตัวละครของมาร์เวลคอมิกส์)
มาเร็ว ได้เวลาแล้ว!
พี่จะฆ่านายถ้าไม่เลิกยุ่ง
มาเร็ว!
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! - มาแล้วๆ ใจเย็นๆ ฟิล
พี่สาวลูกล่ะ
- ตดอยู่ครับ - ฟิล
ได้เวลาแล้วจ้ะ ลูกรัก
- รู้แล้ว มาแล้ว - ไปเถอะ
เราไม่รอแล้วนะ เจสซี่
ต้องอยู่ในรถกับนาย ตั้ง 12 ชั่วโมงเหรอ
เชิญไปไม่ต้องรอเลย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจสซิก้า โจนส์
- บ้านของฉันไม่เคยมียามติดอาวุธ - นั่นแฮงค์
- พูดสวัสดี แฮงค์ - สวัสดี แฮงค์
ขอโทษที บางทีก็พลาด
อย่าเข้าใจผิด แฮงค์อยู่นี่ เพราะฉันจ้างมา
แพงด้วย ปลอดภัยไว้ก่อน
ถ้าจะทำร้ายคุณ ฉันคงไม่เข้าทางประตูแน่
งั้นเธอคงไม่ถือ ถ้าแฮงค์จะค้นตัวเธอ
ฉันถือ
ฉันจะไม่ออกคำสั่ง
ฉันจริงจังนะตอนที่บอก อยากให้เธอเป็นคนเลือก
แต่ความไว้ใจต้องมาจากทั้งสองฝ่าย
หาของมีคมกับยาด้วย
ซูเฟนทานิลที่เธอเคยยิงใส่ฉัน ทำฉันปวดหัวแทบระเบิด
(กำลังอัดเสียง)
(เล่น)
ฉันชื่อเจสซิก้า โจนส์
นี่คือความยินยอมของฉันเอง ที่อัดการสนทนากับคิลเกรฟ
เพื่อให้ได้มาซึ่งคำสารภาพของเขาที่ ฆาตกรรมพ่อแม่ของโฮป ชลอตต์แมน
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบถูกบันทึกเสียง
เธอมาเพราะอยากได้คำสารภาพเหรอ
ฉันมาเพื่อหยุดผู้เสียชีวิตจากลูกหลง ที่คุณก่อไว้รอบตัวฉัน
คำสารภาพเป็นความพยายามสุดท้าย
กะแล้วว่าไม่ได้มาจากความรัก ฉันไม่ได้หลงมโนขนาดนั้น
ก็แค่มองโลกในแง่ดี
ฉันจะพาเธอไปดูบ้านนะ
- คุณอยากให้ฉันเลือกใช่ไหม - ใช่
ฉันขอเลือกไม่ให้คุณแตะต้องตัวฉัน
- ให้ตาย... - โดยเด็ดขาด
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่แตะต้องเธอ จนกว่าเธอจะยินยอมจากใจ
พอใจหรือยัง
ยินดีต้อนรับ
(เจสซิก้า 12 ขวบ เจสซิก้า 11 ขวบ)
(เจสซิก้า 8 ขวบ ฟิลลิป 10 ขวบ)
ประเพณีนี้มีไปทั่วทุกบ้านเลยนะ
แต่ไม่ใช่ที่บ้านฉัน
พ่อแม่ฉันไม่ยอม ให้ผนังบ้านสกปรกเด็ดขาด
- เหมือนเดิมไม่มีผิดเลย - ไม่ใช่หากันง่ายๆ
เฟอร์นิเจอร์เซียร์สและโรบักยุค 1990
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเจอนายหน้าที่ขายบ้านนี้ หลังจากที่พ่อแม่เธอตาย
เธอมีรูปให้ดูด้วย
คุณไม่ต้องลำบากก็ได้
ก็ฉันอยากทำนี่
ตอนเราอยู่ด้วยกัน ฉันเคยถามว่า ความทรงจำดีที่สุดของเธอคืออะไร
เธอบอกว่า
- บ้าน - บ้าน
ฉันจะแนะนำเธอกับพวกพนักงานนะ
นี่คือ...
บอกชื่อตัวเองสิ
- โลรองต์ บูชาร์ด - อัลวา รามิเรซ
ฉันจะไม่อยู่บ้านที่มีทาสหรอกนะ
ทีนี้ล่ะมาทำตัวเป็นคนดีศรีสังคม
บอกเจสซิก้าสิ ว่าพวกนายพอใจกับเงินเดือนหรือเปล่า
พอใจสิครับ ได้เยอะกว่างานเก่าตั้งสองเท่า
ที่ผมถูกไล่ออกเพราะ เรื่องการดื่มนี่แหละครับ
เห็นไหมล่ะ ใครบางคน เขาก็ให้โอกาสครั้งที่สอง
แค่นี้แหละ ไปได้แล้ว
ฉันเหนื่อย
ห้องของเธอรออยู่
ห้องน้ำรวม
บ้านที่เธอเคยอยู่นี่ อบอุ่นน่าดูเลยนะ
- นี่คือห้องของเจ้าฟิลลิปตัวน้อย - อย่านะ
คิดถึงน้องชายที่ตายไปเหรอ
ฉันเข้าใจ
เธอก็ไม่ได้ใจแข็งไปซะหมด เจสซิก้า โจนส์
ถึงเวลาของตัวเอกแล้ว
(ห้ามเข้า)
(เนอร์วานา)
(เรด ฮ็อต ชิลลี เป็บเปอร์)
ฉันทุ่มทุนมากเลยนะ
ถึงขั้นใช้แว่นขยายส่องดูรูปห้องเธอ เพื่อหาว่ามีซีดีอะไรบ้าง
ที่เดิมที่เธอวางไว้เลย
ให้ตายสิ เจสซิก้า
แค่ชมกันบ้างคงไม่ทำให้ใครตายหรอก
บ้านักสืบตั้งแต่เด็กๆ เลยนะ
อยากเห็นเธอตอนอายุ 14
เวลาที่แอบมองเพื่อนบ้าน
ไม่มีอะไรน่าอายสักหน่อย
ใครๆ ก็อยากรู้เรื่องลับคนอื่นทั้งนั้นแหละ
แพทซี่นี่
รับสายเลย ถ้าเธอต้องการ
เธอไม่ใช่นักโทษของฉัน เชิญเลย
- เจสเหรอ เจส เกิดอะไรขึ้นกันแน่ - ฉันเอง
เจส ฉันโทรไปสถานีตำรวจ เธอไม่ได้ติดคุก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คิลเกรฟโผล่มาที่สถานี
เธอเป็นอะไรไหม มีใครเจ็บบ้าง
ไม่มี แต่ฉันต้องออกมาจากที่นั่น
ฉันเลยออกจากเมืองอย่างเร็วที่สุด ขอโทษฉันน่าจะโทรบอกก่อน
ชวนทริชมาด้วยไหมล่ะ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าจะไม่เหมือนคราวที่แล้วอีก
ตอนที่เธอแกล้งทำเป็นว่า ทุกอย่างปกติดี
เพราะว่าคิลเกรฟคือไอ้โรคจิต เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจสิ
ถ้าฉันถูกสะกดจิตอยู่ เขาคงไม่ยอมให้ฉันพูดแบบนี้แน่
เธอต้องใช้เงินนะ
ฉันมีแล้ว
ให้ฉันทำแบบนี้แหละ ทริช
ทุกคนค่อยๆ หายกันไปหมด
ทุกคนเหรอ
ซิมป์สันก็หายไป
เขาขอลากิจกับที่ทำงานไว้ แล้วก็หายตัวไปเลย
ฉันกลัวว่าคิลเกรฟได้ตัวเขา
เดี๋ยวเขาก็โผล่มา ไว้โทรหาใหม่นะ
ฉันเบื่อคิดถึงเธอแล้วนะ
แค่นี้ก่อนนะ
เหนื่อยนะ เป็นเพื่อนเธอนี่
เอาละ อันนี้ของเธอนะ
โลรองต์กับป้าที่ชื่ออะไรนะ กำลังทำอาหารให้พวกเราอยู่
หิวเมื่อไหร่ ก็ลงไปข้างล่างได้ทุกเวลา
ก็คงจะดีได้ประมาณนี้ล่ะมั้ง
(แด่การเริ่มต้นครั้งใหม่)
คนอื่นอยู่กันแบบนี้ได้ยังไงน่ะ
วันแล้ววันเล่าได้แต่หวังว่า คนจะมาทำตามใจเรา
แทบจะทนไม่ได้
กว่าจะมาได้
- ไม่แต่งตัวเหรอ - สีม่วงไม่ใช่สีโปรดของฉัน
แล้วนายถุงสเตอรอยด์นี่ จะยืนดูตลอดไปเลยไหม
เธอพูดถูก ขนาดไม่มีคนเฝ้าตอนกิน มันก็อึดอัดพอแล้ว
ออกไปได้แล้ว
คุณหวังจะให้เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ
ให้เธอกับฉันลองเปิดใจให้กันจริงๆ
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
นี่คือโลกอันแสนแปลกประหลาด ที่อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอนะ
ดูอย่างเราสิ
จอมพลังกับผู้คุมจิตอยู่ด้วยกัน น่าทึ่งจริงๆ
เดี๋ยวคุยต่อ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ฉันให้เชฟบูชาร์ดทำอาหารที่เธอ ชอบด้วยนะ พาสต้าอามาทริชิอานา
อาหารที่คุณชอบต่างหาก แค่เห็นก็คลื่นไส้
ฉันกินอาหารเหลวแทนแล้วกัน
ขออีกขวดด้วยค่ะ
เธอเคยคิดไหมว่าดื่มหนักเกินไป
มันคือทางเดียวที่จะอยู่ต่อไปได้ หลังจากเรื่องที่คุณทำกับฉัน
นี่เธอดื่มหนักแล้วมาโทษฉันเหรอเนี่ย
- ก็มันจริงนี่ - ไม่เอาน่า ไม่ได้แย่ไปทั้งหมด
ถึงจะจบไม่ค่อยสวยเท่าไร
คุณเรียกการให้ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง ว่า "จบไม่ค่อยสวย" เหรอ
มาพูดให้ชัดๆ ไปเลย
- ฉันไม่ได้บอกให้เธอฆ่ารีวาเลยนะ - อะไรนะ
ถ้าจำได้ฉันบอกว่า "จัดการหล่อนซะ"
ไม่ได้ให้ฆ่า เธอชกหล่อนเอง
คุณนี่มันสารเลวได้ใจจริงๆ
นึกแล้วว่าคุณต้องมีอะไรเผื่อไว้
ลองใจกันล่ะสินะ
ฉลาดนะ ไม่คิดเลยว่าจะกล้า
นี่แหละหนึ่งในหลายเหตุผลที่ฉันชอบเธอ
คุณบอกว่าคุณจะไม่ใช้พลัง
ฉันว่าฉันจะไม่คุมเธอ
เอามีดโกนออกจากคอได้แล้ว
มันจะเป็นอย่างนี้แหละ จนกว่าเราจะสร้างความเชื่อใจกันได้
จนกว่าฉันจะเลือกคุณเหรอ
เธอนี่เก่งเรื่องการทำลายความไพเราะ ของกลอนรักแทนใจจริงๆ เลยนะ
ทำความสะอาดพื้น ที่แขกของเราทำสกปรกด้วย
ฉันอิ่ม และเหนื่อยแล้วด้วย
ขอโทษนะ
- คุณทำอะไรของคุณ - จะพาคุณออกไปจากที่นี่
- คุณถูกเขาสะกดจิตอยู่นะ - เปล่าสักหน่อย
เขาทำให้คุณพูดแบบนั้น
ฉันไม่ได้ถูกเขาสะกดจิต ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ข้างบนมีอะไรหรือเปล่า
ฉันล้ม ฉันเมา ไม่ต้องมายุ่งเรื่องของฉันหรอก
ฉันไม่ได้ถูกเขาสะกดจิต ไม่งั้นคงบอกเรื่องคุณไปแล้ว
- คุณต้องออกไปจากนี่ - คุณต้องไปด้วย
ผมวางระเบิดไว้ที่ใต้ถุน เพื่อฆ่าเจ้าบ้าที่อยู่ข้างล่าง
ให้ตายสิ!
คุณฆ่าเขาไม่ได้นะ ถ้าโฮปยังอยู่ในคุก
ปล่อยเขาไว้ไม่ได้ เขาอันตรายเกิน
มีคนบริสุทธิ์อยู่ในบ้านนี้ด้วยนะ
ผมจะตั้งให้ระเบิด ตอนพวกเขาไปทิ้งขยะ
ไม่ได้ ฉันจัดการเอง
ฆ่าเขาก็เท่ากับฆ่าฉัน
ฉันจะตามหลอกหลอนคุณไปชั่วชีวิต
คุณทำ...
ฉันขอเจ้านี่ไว้นะ
ที่ฉันอยู่นี่ เพราะฉันต้องอยู่ และฉันอยากมาเอง
คุณต้องออกไปได้แล้ว
- เจสซิก้า - ซวยแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่ มีระเบิดอยู่ใต้ถุน
ไปตามแฮงค์มา
เจอแล้วครับ
ระเบิดที่ควบคุมจากระยะไกล
แค่ระเบิดเล็กๆ โดนท่อก๊าซหลัก บ้านทั้งหลังก็กระจุย
- เหมือนเป็นอุบัติเหตุ - นายกู้มันได้ไหม
มีคนเกลียดคุณมากจริงๆ นะ หัวหน้า
คนที่ว่านั่นผ่านทีมรปภ. ของนายมานะ
ไล่กะเมื่อคืนออก เอาที่เก่งกว่ามาแทน
- ครับผม - ไปได้แล้ว
- คุณรู้ได้ยังไงว่ามันอยู่ที่นี่ - บังเอิญเดาถูก
ถ้าให้ฉันเดาคงจะเป็นฝีมือ เจ้าหน้าที่ซิมป์สันที่หายไปของทริชล่ะสิ
เขาอาจจะฆ่าอัลวาและโลรองต์ ผู้น่ารักไปด้วยก็ได้นะ
คุณฆ่าคนมากกว่าอีกโดยไม่คิดด้วยซ้ำ
- ฉันไม่เคยฆ่าใครสักหน่อย - คุณใช้พลังทำให้เกิดการฆาตกรรม
ต่างกันนะ
สิ่งที่สำคัญคือ เธอช่วยชีวิตฉัน
เธอมีใจให้ฉัน
ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกผิด ที่จะมีใครต้องตายอีก
ต่อให้เป็นคุณก็เถอะ
คุณจะเข้าใจความรู้สึกนี้ ถ้าคุณมีสำนึกบ้าง
ฉันก็มีสำนึกนะ แต่ฉันแค่เลือกสำนึกเท่านั้น
ฉันเสียใจนะ ถ้าเธอตาย
ส่วนคนอื่นๆ ไม่สำคัญหรอก
ไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
ฉันเสียใจนะ ถ้าเธอตาย ส่วนคนอื่นไม่สำคัญหรอก
ทรัพย์สินคุณโฮการ์ธ 70% ไม่ตลกไปหน่อยเหรอ
คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
ทำไมเธอไม่บอกเขาไปล่ะ ว่าฉันพูดจริงแค่ไหนเจอรี่
หรือจะส่งนักสืบของเธอ มาข่มขู่ฉันอีก
เดี๋ยว อะไรนะ ใครมาขู่คุณเหรอ
เธอจะบอกทุกคนเอง หรือจะเปลี่ยนข้อตกลงล่ะ
ฉันไม่ได้ส่งใครไปนะเวนดี้
การที่ฉันหลงรักคนอื่น ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นปีศาจนะ
ไม่ ไม่ใช่ปีศาจหรอก
เรียกว่า "สารเลว" ดีกว่า
เอาละ การเรียกกันหยาบๆ คงไม่ทำให้อะไรจบได้
ตอนที่คบกัน ใครๆ ก็อยากรู้ว่าฉันเห็นอะไรในตัวเธอ
แล้วเธอแต่งงานกับฉันทำไมล่ะ
เพราะว่าเธอเคยดีกับฉัน
เธอเลวกับคนอื่นๆ แต่เธอดีกับฉัน
ฉันเคยเป็นคนพิเศษ
ฉันเคยชอบเธอ
ฉันจะชอบเธอถ้าเธอ ไม่ทำลายชีวิตของฉัน
แต่เธอไม่ได้รักฉันแล้ว
ยังอยากให้เป็นแบบนั้นอีกเหรอ หลังจากผ่านอะไรมาขนาดนี้
ยังอยากอีกเหรอ
ไม่
มันสายเกินไปแล้ว
ถ้าลูกความคุณ กำลังบีบคั้นลูกความฉันล่ะก็...
บีบคั้นรึ แล้วที่เรียกร้องสินทรัพย์ 70% ล่ะ
ฉันเคยหวังอยู่ จนวินาทีนั้นที่รถไฟใต้ดิน
- วิกฤตวัยกลางคน - เวนดี้ อย่าทำแบบนี้
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ แต่ตอนนี้ไม่มีเธออีกต่อไป
เธอมีแพม แต่ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ฉันขอโทษ
ฉันคงต้องขอให้เธอ ขอโทษด้วยเงินแทนแล้วล่ะ
เอาล่ะ
มีข้อความถึงคุณค่ะ คุณโฮการ์ธ
ดีจริง
เรียกกันแบบนี้บนเตียงด้วยไหม
แบบนี้เหรอเธอถึงเป็นคนพิเศษ
ฉันขอไปจัดการเรื่องนี้ก่อน
- คุยต่อนะ คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร - ได้ครับ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ เคยแต่งงานกับเธอ
- เธอดึงตัวฉันออกมาทำไม - เจสซิก้าค่ะ
พระเจ้า หรือเธอขุดเจอเรื่องเวนดี้แล้ว
เปล่าค่ะ มันเป็นข้อความ
เธออยู่กับคิลเกรฟ
นายกำลังหาอะไรอยู่
ยังบอกไม่ได้ตอนนี้
กลับไปที่บ้านฉันก่อน แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
ตามนี้นะ
- วิล - ตายล่ะ
นี่ พวกนายเข้าไปก่อน
- เข้าไปก่อน - เธอเป็นใคร
เอาน่าๆ รีบไปได้แล้ว
ว่ายังไงครับที่รัก
คุณสวยจังเลย
มีอะไรหรือเปล่า
คนพวกนั้นเป็นใคร
ลูกน้องของผมสมัยก่อน พวกเขาแวะมาหา
- มีอะไรเหรอ - "มีอะไร" เหรอ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน คุณตามล่าคนบ้าที่มีพลังจิตอยู่นะ
จากนั้นคุณก็เงียบหายไปเลย ฉัน
ฉันไม่ผิดนะที่เป็นห่วงคุณ
ครับ ผมขอโทษ ผมแค่
ผมตามเขาไม่ทันก็เลย
ก็เลย กลับมาบ้านสินะ
ฟังนะ คิลเกรฟหายตัวไปแล้ว
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
คุณรู้ได้ยังไง ถ้าคุณตามเขาไม่ทัน
ที่รัก เขาไม่ยุ่งกับเราแล้ว เราอยู่ด้วยกันได้แล้ว
ยังหรอก เจสซิก้ายังหนีเขาอยู่เลย
เธอบอกคุณเหรอ
เธอกลับมาไม่ได้ จนกว่าเขา จะถูกจับ มันขึ้นอยู่กับเรานะ
ไม่ ไม่ใช่เลย เพราะว่า เจสดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว
ที่จริง เธอจัดการได้ดี กว่าที่เราทำอีกไม่ใช่เหรอ
ไม่น่าจะใช่
ไม่ ฟังผมนะ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
ใครๆ ก็อยากจะเป็นฮีโร่ใช่ไหมล่ะ
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจว่าเราคงเป็นไม่ได้
เพราะว่า มีพวกเรา และก็มีพวกเขา
แต่ก็ไม่เป็นไร แปลว่าเราช่วยตลอดไม่ได้
คุณช่วยตลอดไม่ได้หรอก
ยังไงก็ต้องบาดเจ็บ ไม่ก็กลายเป็นตัวปัญหาเพิ่มขึ้น
คุณพูดมาเหมือนเป็นเรื่องของฉัน แต่นี่มันเรื่องของคุณแท้ๆ
คุณกำลังทอดทิ้งเธอ
เปล่า ผมแค่ไม่อยากไปขวางทางเธอ
เราทั้งคู่ไม่ควรไปยุ่งเรื่องของเธอ
ลองคิดดูสิ
ถอยออกมา
ก็ได้
- ถอยสินะ - อย่าไปยุ่งเรื่องนี้ ปลอดภัยไว้ก่อน
คุณกลับไปหาลูกน้องคุณเถอะ
แม่
ได้เวลาไปกันแล้วนะ ลูกรัก
วันไปเที่ยวรอเราอยู่นะ ตื่นเร็วเข้า
- พ่อ - มาได้แล้ว ได้เวลาแล้วนะ
ทุกคนมาทำอะไรที่นี่
เธอยังไม่เสร็จเลย ไปกันเถอะครับ
ยังไงเธอก็ทำงานกร่อยอยู่แล้ว
ไม่ต้องไปฟังน้องชายลูกนะ ไม่จริงเลยสักนิด
ทำไมแม่เข้าข้างพี่อยู่เรื่อย
เราคงยังอยู่ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เจสซี่
ฟิลลิปพูดถูก
ลูกไม่ได้เรื่องจริงๆ
ทำให้ถูกต้องสิ เจสซี่
ทำให้มันถูกต้อง!
...สดจากสถานที่เกิดเหตุ จากนักข่าวภาคสนามของเรา
- ล่าสุด - บ้าจัง
ในสถานการณ์ตัวประกันนี้ครับ
พ่อจ่อปืนใส่ภรรยาและลูกอีกสองคน
มานานถึง 40 นาทีแล้ว
เพื่อนบ้านยืนยันว่าได้ยินเสียงปืน
ดังมาจากห้องของตัวประกัน ก่อนหน้านี้ ทางตำรวจ...
ทำให้ถูกต้องเสีย โจนส์
มีอะไร
กำลังนั่งรอดูว่า วันนี้จะเจอเจสซิก้าแบบไหน
ตอนที่ฉันยังเด็ก เราก็ออกมากินอาหารเช้ากันตรงนี้
เจสซิก้าผู้พยายามรับทุกอย่างให้ได้
พยายามรับเรื่องแย่ๆ ให้ได้มากกว่า
แบบนั้นก็ได้
เรื่องที่คุณทำเคยหลอนคุณบ้างไหม
ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ ฉันไม่ค่อยคิดมากหรอก
เรื่องครอบครัวโฮปก็ไม่คิดเหรอ
รู้สึกยังไง ถ้ามีคนบังคับคุณฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
ไม่ต้องบังคับฉันด้วยซ้ำ
คุณไม่เคยเล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังเลย
- ทำไมล่ะ - ไม่อยากพูดถึงอีก
การฆ่าพ่อแม่ของโฮป เป็นเพราะพ่อแม่คุณเหรอ
เปล่า เป็นเพราะเธอต่างหาก
ฉันโกรธที่เธอปล่อยให้ฉันถูกรถทับตาย
เจสซี่ โจนส์
- นั่นเธอเหรอนี่ - บ้าชะมัด
- ใครน่ะน่ารักจัง - เพื่อนบ้านจอมยุ่ง
ฉันขอเชิญเขากลับไปก่อนนะ
สวัสดีค่ะ คุณนายเดอ ลูกา
เจสซี่!
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ดูเธอสิ
สวยจังเลยนะ
แถมกลับมาบ้าน พร้อมสามีหนุ่มรูปหล่อเสียด้วย
เราไม่ได้แต่งงานกันหรอกค่ะ
ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่ยังเล็กๆ มีเรื่องเล่าให้ฟังเยอะแยะเลย
ขอโทษนะคะ แต่เราไม่มีเวลา...
- ฉันเอลิซาเบธ เดอ ลูกาค่ะ คุณล่ะ - น่าสนใจจัง
ผมอยากฟังทุกเรื่อง ของเจสซี่ตอนเด็กๆ จัง
ฉันอยู่ตอนที่พ่อแม่ของเธอ พากลับมาจากโรงพยาบาลด้วย
- จริงเหรอ - จ้ะ
ร้องไห้เก่งมาก เด็กคนนี้
เดือนแรกๆ ฉันแทบไม่ได้นอนเลย
เสียงเราคงไม่ทำให้รำคาญนะ มากินด้วยกันสิครับ
- เบคอนนี่ กินได้ไหม - ตามสบายเลยครับ
เจสซี่กับครอบครัวเป็นยังไงครับ เธอเล่าให้ฟังแค่เรื่องทั่วๆ ไป
คุณพ่อเป็นช่าง ส่วนคุณแม่ เป็นอาจารย์หรืออะไรนี่แหละ
ฉันว่าเธอน่าจะยุ่งนะ
เอลิซาสอนคณิตศาสตร์ค่ะ
เธอเป็นครูที่เก่งมาก แต่ทำอาหารแย่มาก
ตอนที่สามีฉันตาย
เธอเอามีตโลฟที่แย่ที่สุดมาให้ฉัน
ฝีมือทำอาหารคุณคงได้มาแบบนี้สินะ
ฉันชอบพวกโจนส์นะคะ แต่พวกเขาก็มีปัญหากันเอง
ฉันจำได้ว่ามีบางคืน
ไบรอันกับเอลิซาก็ทะเลาะกันใหญ่โต
ไม่จริงสักหน่อย
หนูจ๋า ฉันรู้ว่าพวกเขารักกัน แต่คนเราก็มีปัญหากันทั้งนั้นแหละ
นั่นสินะครับ แล้วสาวน้อยของเราคนนี้ล่ะ
เธอเป็นสาวห้าวที่ประหลาดที่สุด
เธอชอบใส่ชุดเจ้าหญิง กับรองเท้าผ้าใบหุ้มข้อ
จริงเหรอครับ ผมทำยังไงเธอก็ไม่ยอมใส่กระโปรง
ไว้ฉันจะใส่ไปงานศพคุณ
แถมยังฉลาดไหวพริบดี
ฉันยังจำได้วันนั้น เธอก็คงจำได้เหมือนกัน
ที่เธอเอาเทปกาวพันฟิลลิปไว้กับต้นไม้
ร้ายกาจจริงๆ เชียว
แต่ฉันไม่ว่าเธอหรอกนะ น้องชายเธอก็เกเรใช่ย่อย
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
เขาเป็นเด็กดี
เขาก็เป็นเด็กดี แต่คงผิดที่ผิดเวลานั่นแหละ
เพราะพอวันถัดมา วันที่พวกเธอจะไปเที่ยวกัน...
พอเถอะค่ะ
ฉันรู้ว่าต้องเกิดเรื่องเลวร้ายแน่
ฉันนึกเสียใจอยู่ทุกวัน ที่ไม่ได้เตือนพวกเธอ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเจ็บปวด แค่ไหนหลายปีที่ผ่านมา
คุณรู้จริงๆ เหรอครับว่า จะเกิดอุบัติเหตุอันน่าเศร้านั้น
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู้หรอกค่ะ
งั้นทำไมถึงพูดเรื่องแย่ๆ แบบนั้น
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญสิ
ทำแบบนั้นทุเรศนะคุณว่าไหม
ตอบมา
ใช่ค่ะ
คุณจะทำยังไงถ้ามีคนพูดแบบนั้นกับคุณ
ฉันคงอยากตบหน้าพวกเขา
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เมื่อกี้มันก็สะใจเล็กๆ ใช่ไหมล่ะ
ก็นิดหน่อย
- ด้วยความยินดี - ฉันบอกแล้วว่า อย่าแตะตัวฉัน
ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า เจสซี่
อย่ามาเรียกแบบนั้นนะ
เราเคยทำอะไรกันมากกว่าจับมือนะ
ใช่
- เขาเรียกกันว่าข่มขืน - อะไรนะ
ตรงไหนของการอยู่แต่โรงแรมห้าดาว ทานอาหารในร้านหรูๆ
ทำทุกอย่างที่เธอต้องการคือข่มขืนรึ
ก็ตรงที่ฉันไม่ได้อยากทำด้วยน่ะสิ
ไม่ใช่แค่ข่มขืนทางร่างกายเท่านั้นนะ
แต่คุณละเมิดทุกส่วนในร่างกายฉัน รวมไปถึงทุกความคิดในหัวฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณตั้งใจจะทำอะไร
- คุณข่มขืนฉันครั้งแล้วครั้งเล่า - เปล่า
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ
ว่าคนอื่นจะทำอะไรเพราะอยากทำ หรือเพราะฉันสั่งให้ทำ
- น่าสมเพช - เธอไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ
ฉันต้องระมัดระวัง เลือกทุกคำพูดให้ดี
เคยหลุดปากให้ชายคนนึงไปตายซะ
นึกภาพออกไหมล่ะ
พระเจ้า
ฉันไม่มีอะไรแบบนี้หรอกนะ
บ้าน พ่อแม่ที่รักฉัน ครอบครัวแสนอบอุ่น
คุณโทษครอบครัวที่ไม่อบอุ่นเหรอ
พ่อแม่ฉันตาย
คุณคงไม่เห็นฉันไปข่มขืนใคร
- เกลียดคำนั้น - ยอมรับสิ
พ่อแม่คุณไม่เกี่ยวกับการที่คุณบังคับฉัน...
อยากจะเห็นไหมล่ะ
อยากเห็นไหมพวกเขาทำอะไรกับฉันบ้าง
ดูนี่สิ แล้วบอกฉันว่า เธอกับฉันใครกันแน่ที่ถูกละเมิด
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
เรียงของพวกนั้น ให้ถูกต้องตามแบบสิ
เควินได้โปรดเถอะ
เราอยากรู้ว่าทักษะการเคลื่อนไหว ของลูกดีขึ้นไหม
พ่อแม่ที่น่ารักของฉัน
ไม่เอาน่า เควินลูกรู้ว่าต้องทำอะไร
นักวิทยาศาสตร์ ที่อยากเปลี่ยน ฉันให้เป็นตัวประหลาด
ตรวจระบบประสาท จับเอ็กซเรย์ด้วยรังสี
ตัดเนื้อเยื่อสมองไปตรวจ
และที่ฉันชอบที่สุด ก็คือ การสกัดน้ำเลี้ยงสมองและไขสันหลัง
อยู่นิ่งๆ เจ้าลูกชาย นี่อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ
- แป๊ปเดียวก็เสร็จแล้ว - ไม่นะ แม่ครับ อย่านะ
อย่าขยับ
ขณะที่พ่อเล่นกับเธอที่สวนหน้าบ้าน
พ่อของฉันกำลังเตรียม ผ่าตัดเป็นครั้งที่สี่
รักกันดีไหมล่ะ
หยุด!
เควิน ที่รัก เรายังไม่เสร็จเลยนะ
ใจเย็นๆ แค่ลูก...
ไปให้พ้น!
โรเบิร์ต
- นี่เกิดอะไรขึ้นนี่ - เกิดอะไรขึ้น
เควิน
ก็เหมือนกับเธอ ฉันถูกบังคับให้ต้องมีพลังนี้
นึกว่าเธอน่าจะเข้าใจฉันมากกว่าใคร
จากข้อมูลของตำรวจท้องถิ่น ตำรวจทั้งสองฝั่งกำลังร่วมมือกัน
และขณะนี้กำลังต่อรองขอปล่อย ตัวประกันผ่านทางโทรโข่งอยู่ครับ
(บันทึกไฟล์เสียง)
ดูเหมือนการติดต่อ ทางโทรศัพท์ถูกระงับไว้
ซึ่งเราสามารถมองเห็นได้ว่า มีภาพที่ถูกบันทึกไว้บางส่วน
ตรงนั้นค่ะ ตรงมุมซ้าย ที่ลูกศรกำลังชี้อยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากรีวา
มันคือหลักฐานเดียวที่บอกว่า ฉันถูกสร้างขึ้นมายังไง
แสดงว่าไม่มีใครรู้ว่าคุณมีตัวตน นอกจากพ่อแม่ของคุณ
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
น่าจะนะ ตอนนั้นพวกเขายังไม่แก่
พวกเขาหนีไป
จากอาชีพที่กำลังรุ่งเรือง และลูกชายวัยสิบขวบของพวกเขา
คุณไม่ได้สิบขวบแล้วนะ
ตอนนี้เพื่อนบ้านโทรศัพท์เข้าไป
และเราเชื่อว่าชื่อต้น ของคนที่เป็นสามีคือชัค
นั่นคือข้อมูลล่าสุด
ที่คุณทำแต่เรื่องเลวๆ เพราะ ไม่มีใครสอนว่าคนดีเขาเป็นยังไงเหรอ
หวังว่าเธอจะไม่ หัวเราะเยาะฉันนะเจสซิก้า
เปล่าเลย ฉันกำลังคิดอยู่
ซึ่งทำให้ตำรวจท้องถิ่นทราบเรื่อง
จากแหล่งข่าวในเหตุการณ์ ขณะนี้พ่อได้จับภรรยา
และลูกสองคนเป็นตัวประกัน มานานหลายชั่วโมงแล้วครับ
ไปนั่งรถเล่นกันดีกว่า
- เธอคงมีที่จะไปในใจแล้วสิ - ใช่
- ใช้เวลานานเท่าไร - ไม่รู้สิ สักสองชั่วโมง
ก็ได้
อัลวา โลรองต์
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองชั่วโมง รบกวนถลกหนังหน้ากันและกันด้วยนะ
อย่าเข้ามา ถอยออกไป
ชัค รับโทรศัพท์เถอะ เราจะได้คุยกัน
ไปให้พ้น ผมอยากจะอยู่ตามลำพัง กับครอบครัวของผม
มีใครบาดเจ็บหรือเปล่า เราได้ยินเสียงปืน เราช่วยคุณได้นะ
ผมไม่ต้องการพวกคุณ
เธออยากให้ฉันเป็นฮีโร่นี่เอง
ใช่
ทุกคนไม่มีอะไรให้ดูหรอก ถอยไปเถอะ
อย่ามายุ่งกับผม!
มานี่
ฉันไม่สนใจเรื่องคนพวกนี้หรอกนะ
ฉันไม่อยากทำ ไม่อยากเป็นที่สนใจ
จะอยู่ที่นี่หรือเป็นเต่าหัวหด
เลือกนะ ฉันจะเข้าไป
หยุดนะ คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
เหรอ
ให้เราผ่านไป
ได้ครับ
พวกคุณมาทำอะไร
เราจะไปจัดการธุระให้เสร็จ ไปไหนก็ไป
- พูดตามโอบีวัน เคโนบี - แต่เท่ถึงใจกว่าเยอะ
เอาล่ะ ไปต่อไม่ได้แล้ว
- เลิกแหกปากร้องได้แล้ว - ปล่อยเราไปเถอะ ชัค
- ทนไม่ได้ถ้าคุณร้องไห้ - ปล่อยเรานะ
เงียบกันให้หมดทุกคนเลย!
อย่ายิง และอย่าขยับด้วย ชัค
- เดินไหวไหม - คุณเป็นใคร
คุณต้องออกไปตำรวจรอช่วยอยู่ เร็วสิ
- เธอจะมาปล่อย... - เงียบเถอะน่า ชัค
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
อย่าบอกใครว่าเราอยู่ที่นี่
ไปได้แล้ว
หมดเรื่องแล้ว เอาปากกระบอกปืนยัดใส่ปาก
คุณฆ่าเขาไม่ได้นะ
ไม่ได้ แต่เขาฆ่าตัวตายได้นี่
เห็นอยู่ว่าเขาบ้า
ไม่มีทางเป็นคนดีของสังคมได้หรอก
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณจะมาตัดสิน
เขาจะเข้าคุก นั่งกินนอนกินภาษีที่คนจ่ายมานะ
คุณเองก็ไม่เคยจ่ายภาษี
จะพูดแบบนั้นก็ได้
เจสซิก้าจะทำอย่างไรครับ
ทำให้เขายอมไปมอบตัวกับตำรวจ
ยิงปืนก็เลอะเทอะซะด้วยสิ
วางปืนลง แล้วไปมอบตัวกับตำรวจเสีย
และอย่าบอกใครเรื่องของเราเด็ดขาด
เสียแรงเปล่าจริงๆ
จริงเหรอ
คุณเพิ่งช่วยไปสี่ชีวิตนะ
ฉันอยากกินเค้ก!
ช็อกโกแลตนะ โรยสตรอว์เบอร์รีด้านบน
หน้าของผู้หญิงคนนั้น ทั้งทึ่งและก็รู้สึกขอบคุณฉัน
นี่คือเหตุผลที่เธอเป็นฮีโร่เหรอ
ไม่รู้สิ
หรือทำเพื่อสร้างสมดุล
กับความรู้สึกผิดของคนที่รอด ที่เธอแบกไว้ เพราะว่า...
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก - ทำไมล่ะ
เธอโกรธจะตายที่ฉัน เข้าไปยุ่งกับคนพวกนั้น
ลองตีตัวเลขทางศีลธรรมสิ
ฉันต้องช่วยอีกกี่คน ถึงจะล้างความผิดทั้งหมดได้
การช่วยเหลือคน ไม่ได้หมายความว่า จะทำให้คนที่นายฆ่าฟื้นขึ้นมา
ยังไงเราก็น่าจะทำแบบนี้กันบ่อยๆ
คิดถึงคนที่เราช่วยได้ อาชญากรรมที่เราหยุดได้สิ
เราคือสุดยอดคู่หูเลย
ไม่ต้องใช้ฉันก็ทำได้
เธอล้อเล่นหรือเปล่า
หมอนั่นเกือบระเบิดสมองตัวเองแล้วนะ
ซึ่งฉันก็คิดว่า มันเป็นสิ่งที่ถูกที่ควร
ฉันเป็นฮีโร่โดยไม่มีเธอไม่ได้หรอก
พระเจ้าช่วย
คุณพูดถูก
ฉันมีจุดประสงค์ใหม่ในชีวิตแล้ว น่าตื่นเต้นที่สุดเลย
เธอกับฉัน เราเปลี่ยนโลกได้นะ
เธอจะทำอะไร
ฉันขอไปเดินเล่นคนเดียว
นึกว่าอยากให้เป็นแบบนี้ซะอีก
ฉันต้องใช้ความคิด แค่ออกไปเดินเล่นเอง
หวังว่านะ
ฉันไม่คิดว่าอัลวากับโลรองต์ จะทนความผิดหวังครั้งนี้ได้
ถ้าเธอไม่กลับมา
ฉันตัดสินใจมาที่นี่เอง เชื่อเถอะว่าฉันจะกลับมา
- ตาผมนะ - พี่ยังเล่นอยู่
- ไม่ได้ นี่เกมบอยของผม - นายจ่ายเองรึไง
- ขอเล่นบ้าง - ให้น้องเล่นน่า
- เพราะน้องร้องดัง - ไม่ยุติธรรมของผมนะ
- ให้น้องเล่น - ก็ได้
- พังเลย พี่ทำเกมบอยพัง - นายควรจะรับให้ได้สิ เจ้างั่ง
- เจสซิก้าทำไม - ไบรอัน!
สวัสดี ทริช
ฉันนึกว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว
ฉันเจอคิลเกรฟแล้วทริช
ฉันอยู่กับเขามาสองสามวันแล้ว
- เธอยังเป็น... เธอหรือเปล่า - เป็น
- เธอหนีมาเหรอ เขามาด้วยหรือเปล่า - เปล่า ฉันออกมาเอง
- นั่งลง - ไม่ล่ะ ฉันต้องขยับ
นั่งลง เดี๋ยวฉันเอาเหล้ามาให้
ไม่ยักรู้เธอยังเก็บของพวกนั้นไว้อีก
เอาไว้ให้เธอ
แต่เจส ไปอยู่กับเขาเหรอ
ไปอยู่กับคิลเกรฟนี่มันเรื่องอะไรกัน
ค่อยๆ ก็ได้
เขาแต่งบ้านขึ้นมาใหม่
บ้านของฉัน
รำลึกเรื่องในอดีตกัน อย่างกับเมายาบ้า
เหมือนบ้านตุ๊กตาบาร์บี้แห่งฝันร้าย
พระเจ้า
ฉันอยากให้เธอช่วยคิดเรื่องนี้หน่อย
ฉันอยากลองคิดแบบ "ถ้าเป็นทริชจะทำยังไง"
อันที่จริง ฉันถามตัวเองบ่อยมากๆ
เอาละนะ
เธอจะทำยังไงถ้าสามารถทำให้ คิลเกรฟใช้พลังในทางที่ดีได้
เธอทำไม่ได้หรอก เขามันฆาตกรโรคจิต
คงต้องใช้ยากันอีกมหาศาลเลย ถึงจะทำอย่างนั้นได้
ถ้าเกิดเธอสามารถสอนเขา ให้เป็นเหมือนกับเธอได้ล่ะ
แสดงให้เขาเห็นว่าเขาสามารถ ใช้พลังในทางที่ดีได้
แล้วฉันจะทำได้ยังไงล่ะ
เธอต้องอยู่กับเขา
ต้องยอมเลิกเป็นทริช วอล์คเกอร์ และใช้ชีวิตอยู่กับเขา
- มีเซ็กส์กับเขา - ไม่ใช่หรอก
แต่เธอต้องอยู่กับเขา บอกเขาว่าควรทำแบบไหน
ฉันจะมั่นใจได้ไหมว่า เขาจะไม่ใช้พลังของเขากับฉัน
ไม่ได้เลย
แต่เธอสามารถเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นได้นะ
เธอจะทำยังไง
ฉันไม่รู้
เธอรู้แต่เธอไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น
เห็นๆ อยู่ว่า ฉันไม่ใช่ คนที่เหมาะกับงานนี้
แต่ฉันคนเดียวที่ทำได้
เธอรับภาระทั้งหมดไม่ได้เจส
แต่ว่า...
แต่มันอาจจะเป็นทางเดียวที่จะ
ทำให้มันถูกต้อง
(ส่งถึงคอมฯ ใกล้คุณเร็วๆ นี้)
(หลักฐานการติดสินบน หรือจะยอมความ)
ให้ตายสิ
(หยุดทุกอย่าง ค้นเรื่องฉาวของเวนดี้เดี๋ยวนี้)
เธอกลับมาหรือยัง
ยังเลย
ได้โปรดเถอะค่ะ เราหลับตาได้หรือยัง
แค่ครู่เดียวก็ได้
กะพริบตาได้เมื่อโจนส์กลับมา ก่อนหน้านั้นไม่ได้
ฉันไม่อยากให้คลาดสายตา
หุบปากเถอะน่า
นึกว่ามีปัญหาอยู่คนเดียวเหรอ
(โฮการ์ธ - หยุดทุกอย่าง ค้นเรื่องฉาวของเวนดี้เดี๋ยวนี้)
(เจสซิก้า - ????)
(อย่ามาไขสือ)
(หาอะไรก็ได้มาจัดการเมียเก่าฉัน ก่อนที่เธอจะทำลายทุกอย่าง)
(เรื่องอื่นไม่สำคัญแล้ว)
(ผู้หญิงงี่เง่าใช่ไหม)
(เดี๋ยวจัดให้)
เธอกลับมาแล้ว เธอกลับมาแล้วค่ะ!
ทำความสะอาดด้วย แล้วก็ไปล้างหน้าล้างตาเสีย
ฉันต้องไปแต่งตัวให้ดูดีก่อน
เธอกลับมาจนได้นะ
ฉันจำได้ว่าคุณชอบอาหารจีน พอๆ กับที่ชอบอาหารอิตาเลียน
มีบะหมี่ด้วยนะ
ทำไมเธอถึงกลับมา
คุณพูดถูก
เรื่องอะไร
เรื่องของคุณกับฉัน เราอาจจะช่วยซึ่งกันและกันได้
เราก็น่าจะลองดู
ถ้าเรื่องฮีโร่นี่ไม่ได้ผล ฉันไม่เอาด้วยนะ
โลรองต์! อัลวา! มากินด้วยกัน
พวกเขาต้องกินกับเราด้วยรึ
อันดับแรกของการเป็นฮีโร่ อย่าทำตัวทุเรศ
กินสิ
ให้ตายเถอะน่า
ซูเฟนทานิลกินทางปากไม่ได้หรอก
ไม่เลวนี่
ให้ตาย หัวสูงเรื่องอาหารเป็นบ้า
ให้ตายสิ
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง นั่งเถอะ
อัลวา เกิดอะไรขึ้น
นี่แหล่ะสิ่งที่เจสซิก้าจะทำ
แย่ละ
อย่าขยับ
ปล่อยเขาไป
นายก็เห็นว่าเขาทำอะไรได้บ้าง เงินที่เขาจ่ายให้นาย มันไม่พอหรอก
คุณทำร้ายลูกค้าของผม ผมยิงคุณได้นะ
วางเขาลงเดี๋ยวนี้
ดีมาก ส่งมาผมจะฆ่าเขาเอง
ไม่ได้หรอก
เรื่องยากสุดคุณทำแล้ว เรื่องฆ่าเขาผมจัดการเอง
คุณมีชีวิตใหม่ได้เลย
- หยุดเลย! - อย่าขยับ!
ไม่มีทางไปแล้วนะ
ฉันให้คุณฆ่าเขาไม่ได้จริงๆ ขอโทษนะ
นั่นมันอะไรกัน
เธอเพิ่งบินไปเหรอ
เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด
บ้าชะมัด
ขอโทษนะคะ
คุณคือเจ้าหน้าที่ซิมป์สันรึเปล่าคะ
คุณครับ คุณไม่ควรออกมาดึกๆ นะครับ
คิลเกรฟขอให้ฉันเอานี่มาให้คุณค่ะ
ระเบิดนี่!
หนีเร็ว!
คำบรรยายโดย Wimwipa Laoitichote