SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN WATAK DARI KOMIK MARVEL
Cepat, dah lambat!
Kalau kamu kacau kakak lagi, siaplah.
Cepatlah!
Jom kita pergi!
Okey, jom. Sabarlah, Phil.
- Mana kakak? Phil. - Dalam bilik lagi.
Sayang, mari kita pergi.
- Saya tahulah. - Mari.
Kalau lambat, kakak tinggal.
12 jam dalam kereta dengan kamu?
Tak ikut pun tak apa.
Selamat pulang, Jessica Jones.
Rumah aku tak ada pengawal bersenjata.
Dia Hank.
- Hank, cakap hai. - Hai, Hank.
Maaf, kadangkala aku terlupa.
Jangan salah faham. Hank diupah untuk ada sini.
Dibayar mahal. Demi keselamatan.
Kalau aku nak serang kau, takkanlah aku datang.
Jadi, kau tak kisah Hank periksa kau?
Tak boleh.
Aku takkan beri arahan.
Aku betul-betul nak kau pilih.
Tapi kita perlu saling mempercayai.
Cari benda tajam atau dadah.
Sufentanil yang kau suntik itu, buat aku sakit kepala.
MERAKAM
RAKAMAN BUNYI 0023
DIMAINKAN
Ini Jessica Jones.
Ini perbualan dengan Kilgrave yang hanya dipersetujui satu pihak
untuk dapat pengakuannya
ke atas pembunuhan ibu bapa Hope Shlottman.
Kau tahu aku tak suka dirakam.
Kau datang untuk dapatkan pengakuan?
Aku datang sebab nak elak orang lain jadi mangsa disebabkan aku.
Pengakuan itu perkara terakhir.
Kau datang bukan sebab cinta. Aku tak gila lagi.
Aku cuma berfikiran positif.
Mari aku tunjuk rumah ini.
Kau nak aku pilih?
Ya.
- Aku pilih supaya kau tak sentuh aku. - Tolonglah.
Selama-lamanya!
Aku janji takkan sentuh kau sehinggalah aku dapat kebenaran kau.
Okey?
Selamat datang.
JESSICA 13 TAHUN JESSICA 12 TAHUN
JESSICA 11 TAHUN
JESSICA 9 TAHUN
JESSICA 8 TAHUN PHILLIP 10 TAHUN
Tradisi yang diamalkan oleh keluarga di mana saja.
Tapi bukan keluarga aku.
Ibu bapa aku tak benarkan dinding diconteng.
Perabot yang sama.
Susah nak cari perabot ini.
Set perabot Sears and Roebuck zaman pertengahan 90-an.
Macam mana kau tahu?
Aku jumpa ejen hartanah yang jual rumah ini lepas ibu bapa kau mati.
Dia ada simpan gambar.
Buat susah saja.
Aku memang nak buat.
Masa kita bersama dulu, aku tanya, apa kenangan paling manis kau.
Kau jawab?
- Rumah. - Rumah.
Aku nak kenalkan staf lain.
Ini...
Beritahu nama kamu berdua.
- Laurent Bouchard. - Alva Ramirez.
Aku tak nak tinggal di rumah yang ada hamba.
Jangan berpura-pura baik.
Beritahu Jessica, kamu berdua puas hati tak dengan gaji kamu?
Sudah tentu.
Gaji saya dua kali ganda daripada gaji sebelum dipecat
kerana masalah alkohol.
Tengok?
Aku beri orang peluang kedua.
Itu saja. Pergi.
Aku penat.
Bilik kau telah tersedia.
Bilik air dikongsi.
Rumah ini selesa juga pada zaman itu.
Ini bilik Phillip dulu.
Jangan.
Sayang juga pada mendiang adik kau, ya?
Aku faham.
Kau bukanlah hati batu sangat.
Sekarang, saat yang dinanti-nantikan.
JANGAN MASUK
Penat aku cari semua ini.
Aku guna kanta pembesar pada gambar bilik kau untuk tengok CD itu.
Sama masa kau tinggalkan bilik ini.
Oh Tuhan, Jessica.
Tak salah ucap terima kasih.
Jadi, dari dulu kau suka menyiasat?
Bayangkan masa kau 14 tahun,
mengintip jiran-jiran.
Kau tak perlu rasa malu.
Kita semua suka menyibuk hal orang.
Saya Patsy!
Jawablah kalau nak.
Kau bukan banduan. Nah.
Jess? Apa yang berlaku?
Aku ada di sini.
Jess, aku telefon balai polis. Kau tak masuk penjara.
Apa sebenarnya berlaku?
Kilgrave datang ke balai.
Kau tak apa-apa? Ada orang cedera?
Tak...
tapi aku terpaksa beredar.
Aku terus keluar dari bandar.
Maaf, aku lupa nak telefon kau.
Kau nak jemput dia ke sini?
Macam mana aku nak pastikan kali ini tak macam dulu,
masa dia buat kau pura-pura semuanya okey?
Sebab Kilgrave ialah manusia psikotik dan tak berguna,
kalau dia kawal aku, dia takkan benarkan aku cakap begitu.
Kau perlukan duit.
Tak apa.
Biar saja aku begini, okey?
Semua orang dah hilang.
Semua orang?
Simpson dah hilang.
Dia ambil cuti dan kemudian terus senyap.
Aku takut Kilgrave tangkap dia.
Nanti dia muncul. Aku telefon lagi nanti.
Aku dah letih rindukan kau.
Aku letak dulu.
Kasarnya dengan kawan kau.
Ini untuk kau.
Laurent dan seorang lagi sedang memasak untuk kita.
Kau boleh turun bila-bila masa kalau rasa lapar.
Nampaknya, semua lancar seperti yang diharapkan.
BAGI PERMULAAN BAHARU
Macam mana kamu semua boleh hidup begini?
Hari demi hari, berharap orang akan buat apa kau nak.
Seksa rasanya.
Turun pun kau.
Tak pakai gaun?
Aku tak suka warna ungu.
Mereka ini akan sentiasa tercongok di sini?
Betullah.
Tanpa pengawal bersenjata pun dah rasa kekok.
Kamu boleh pergi.
Jadi, apa sebenarnya yang kau harap akan berlaku?
Aku dan kau akhirnya bersama.
Jangan harap.
Dalam dunia yang aneh ini, apa saja boleh berlaku.
Tengoklah kita.
Kau kuat, aku boleh kawal minda, kita serumah.
Makanan dah siap.
Aku suruh Cef Bouchard masak makanan kesukaan kau, pasta amatriciana.
Itu kesukaan kau. Sekarang aku rasa nak muntah.
Aku minum saja.
Ambilkan sebotol lagi.
Kau tak rasa kau minum banyak sangat?
Ini saja cara untuk lupakan apa kau dah buat pada aku.
Kau nak salahkan aku untuk masalah alkohol kau?
Memang betul pun.
Takkanlah teruk sangat.
Hubungan kita berakhir dengan cara tak elok.
Kau buat aku bunuh orang adalah
sesuatu yang berakhir dengan cara tak elok?
Aku nak jelaskan,
- aku tak suruh kau bunuh Reva. - Apa?
Mungkin kau lupa. Aku kata, "Uruskan dia."
Bukan bunuh dia. Kau yang nak tumbuk dia.
Kau memang bedebah!
Aku tahu, kau ada rancangan lain.
Kau nak uji aku?
Bijak. Aku tak sangka.
Itu salah satu sebab aku suka kau.
Kau kata, takkan guna kuasa kau.
Aku takkan kawal kau.
Letak pisau itu ke bawah.
Aku akan guna kuasa aku sehinggalah aku percayakan kau.
Sehingga aku pilih kau?
Kau memang suka...
menghancurkan perasaan orang, bukan?
Tolong bersih kaca yang pecah itu.
Aku dah kenyang dan penat.
Maafkan saya.
Apa kau buat ini?
Aku nak bawa kau keluar.
- Kau dalam kawalan dia. - Tak.
Dia suruh kau cakap begitu.
Aku bukan dalam kawalan dia.
Aku tahu apa aku buat.
Semua okey di atas?
Aku tersadung sebab mabuk. Jangan menyibuklah.
Aku bukan dalam kawalan dia. Kalau tak, kau dah ditangkap.
- Kau kena keluar. - Kau ikut aku.
Aku letak bom di bilik bawah tanah untuk bunuh lelaki durjana itu.
Bodoh.
Kau tak boleh bunuh dia selagi Hope tak keluar penjara.
Dia tak boleh dibiarkan hidup. Dia terlalu bahaya.
Ada orang tak bersalah dalam rumah ini.
Aku akan tetapkan masa letupan ketika mereka keluar buang sampah.
Tak. Biar aku uruskan.
Kalau kau bunuh dia dan aku,
aku buru kau seumur hidup.
Apa yang kau...
Aku simpan ini dulu.
Aku datang sebab aku mesti ke sini, sebab aku yang nak.
Kau kena keluar sekarang.
- Jessica? - Tak guna.
Aku harap semua okey.
Tak okey. Ada bom di bilik bawah tanah.
Panggil Hank.
Dah jumpa.
Ledakan jarak jauh.
Kalau terkena sikit saja pada gas utama, meletup satu rumah.
Akan nampak macam kemalangan.
Boleh kau matikan bom itu?
Ada orang nak bunuh kau, bos.
Orang itu melepasi pasukan sekuriti kau.
Pecat kru syif malam, cari kru yang lebih cekap.
- Baik, bos. - Keluar.
- Mana kau tahu ada bom? - Aku teka.
Tekaan aku pula, ini kerja Pegawai Simpson yang hilang itu.
Silap-silap dia dah bunuh Alva dan Laurent yang baik itu.
Orang yang kau dah bunuh lebih ramai.
- Aku tak pernah membunuh. - Kau guna kuasa kau untuk membunuh.
Cakaplah apa yang kau nak.
Apa yang penting, kau dah selamatkan aku.
Kau ambil berat.
Aku tak nak rasa bersalah atas kematian orang lain.
Walaupun itu kematian kau.
Kalau kau ada perasaan, mesti kau faham.
Aku ada perasaan. Cuma
aku lebih cerewet.
Kalau kau mati, aku akan sedih.
Orang lain, biarlah.
Kita jumpa pagi nanti.
Kalau kau mati, aku akan sedih. Orang lain, biarlah.
70 peratus daripada harta Cik Hogarth? Tak masuk akal.
Biar betul.
Jeri, beritahu dia yang saya serius.
Awak nak hantar penyiasat itu untuk ugut saya lagi?
Apa? Siapa ugut awak?
Awak nak beritahu mereka atau semak semula perjanjian?
Saya tak hantar sesiapa, Wendy.
Saya jatuh cinta dengan orang lain. Itu tak menjadikan saya jahat.
Tak, bukan jahat.
Tapi "bedebah".
Ejek-mengejek takkan selesaikan masalah.
Sebelum kita kahwin pun, semua orang tanya apa keistimewaan awak.
Kenapa kahwin dengan saya?
Sebab awak baik dengan saya.
Awak kejam dengan orang lain,
tapi baik dengan saya.
Saya istimewa.
Dulu, saya suka awak.
Saya suka awak masa awak tak cuba rampas hasil penat lelah saya.
Tapi awak dah tak cintakan saya.
Lepas apa berlaku, awak masih mahukan cinta saya?
Awak mahukan cinta saya?
Tak.
Dah terlambat.
Kalau anak guam awak guna keganasan pada anak guam saya...
Keganasan?
Sama macam minta 70 peratus daripada aset dia?
Sebelum kejadian di stesen itu, saya masih berharap.
- Krisis pertengahan umur... - Jangan malukan diri sendiri.
Apa yang saya buat, sebab saya cintakan awak,
sekarang awak dah tiada.
Awak ada Pam, saya tak ada apa-apa.
Maafkan saya.
Saya nak awak minta maaf dengan menerima tuntutan saya.
Okey.
Cik Hogarth, ada pesanan.
Bagus.
Di rumah pun awak panggil dia begitu?
Sebab itu, dia yang teristimewa?
Saya perlu selesaikan hal ini.
Teruskan.
- Awak tahu apa saya nak. - Okey.
Saya tak percaya awak pernah kahwin dengan dia.
- Kenapa panggil saya? - Jessica.
Syukurlah.
Dia dapat apa-apa tentang Wendy?
Tak. Dia hantar pesanan.
Dia bersama Kilgrave.
Jadi, apa kau nak?
Aku tak boleh cakap lagi.
Kita balik dulu, nanti aku jelaskan.
Okey.
- Will. - Alamak.
Hei. Kamu semua masuk dulu...
- Masuk dulu. - Dia siapa?
Jangan menyibuklah.
Hai, sayang.
Kau nampak cantik.
Ada masalah?
Siapa mereka itu?
Kawan-kawan aku dulu. Mereka datang melawat.
- Apa cerita? - "Apa cerita?"
Kali terakhir kita bercakap, kau tengah cari pembunuh gila,
kemudian kau senyap. Aku...
Tak salahlah kalau aku risau.
Maafkan aku. Aku...
Dia terlepas, jadi...
Jadi, kau balik?
Kilgrave dah tak ada.
Dia keluar dari bandar.
Macam mana kau tahu?
Sayang, kita dah bebas daripada dia.
Kita boleh bersama.
Belum lagi. Jessica masih lari daripada dia.
Dia beritahu kau?
Dia tak boleh balik selagi Kilgrave bebas.
Kita kena tolong dia.
Tak, tak perlu sebab Jess pandai jaga diri.
Malah, dia boleh buat lebih baik daripada apa yang kita buat.
Aku rasa tak.
Tak, ini apa yang aku nampak.
Semua orang nak jadi wira, bukan?
Tapi aku faham yang kita tak boleh jadi...
sebab tengoklah, siapa kita dan siapa mereka.
Tapi tak apa
sebab kita tak dapat selalu tolong.
Kau tak dapat tolong selalu.
Kalau dapat tolong pun, kau akan cedera dan menambah beban dia.
Kau cakap macam ini tentang aku, tapi ini tentang kau.
Kau tinggalkan dia.
Tak, aku tak nak kacau dia.
Kita berdua tak patut kacau dia.
Kau fikirkanlah.
Berundurlah.
Okey.
- Aku akan undur. - Jangan masuk campur. Jaga keselamatan.
Baliklah jumpa kawan-kawan kau.
Mak?
Sayang, mari kita pergi.
Kita nak bercuti. Bangun cepat.
- Ayah. - Cepatlah. Kita dah lambat.
Kamu buat apa di sini?
Dia tak siap lagi. Jomlah.
Kalau dia ada pun, buat kacau saja.
Jangan dengar cakap adik kamu.
Dia tipu.
Kenapa mak asyik sebelahi dia?
Kalau bukan sebab kakak, kami semua masih hidup.
Betul cakap Phillip. Kamu memang menyusahkan.
Betulkan keadaan ini, Jessie.
Buat betul-betul!
...secara langsung dari lokasi bersama wartawan WHIH
- untuk berita terkini - Oh Tuhan.
dalam kes tebusan yang sedang berlaku ini.
Si bapa acukan senjata ke arah isteri dan dua anaknya
SITUASI TEBUSAN
selama 40 minit yang lalu.
Jiran mangsa melaporkan terdengar bunyi tembakan
daripada rumah lelaki tersebut pagi tadi.
Betulkan keadaan, Jones.
Apa?
Aku nak tengok Jessica mana yang datang.
Masa kecil, kami selalu bersarapan di sini.
Okey, Jessica yang sedang berusaha.
Aku cuma nak buat situasi yang teruk lebih mudah diterima.
Baiklah.
Kau tak pernah menyesal dengan tindakan kau?
Sebelum jumpa kau, aku jarang kenang apa-apa.
Termasuk keluarga Hope?
Apa perasaan kau, kalau orang paksa kau bunuh ibu bapa kau?
Tak perlu paksa aku.
Kau tak pernah cerita tentang mereka.
Kenapa?
Aku tak nak ingat semula.
Jadi, bunuh ibu bapa Hope memang betul-betul sebab mereka?
Tak, semua itu sebab kau.
Aku marah kau sebab kau biarkan aku dilanggar bas.
Jessie Jones.
- Itu kamu? - Alamak.
- Siapa makhluk menawan ini? - Jiran yang suka menyibuk.
Aku boleh halau dia.
Hai, Pn. De Luca.
Jessie!
Lamanya kita tak jumpa.
Tengok kamu sekarang.
Kamu dah besar panjang.
Balik dengan suami yang kacak.
Kami bukan suami isteri.
Mak cik kenal Jessie sejak dia kecil.
Ada banyak cerita.
Tapi, kami tak ada masa...
Mak cik Elizabeth De Luca. Kamu?
Tertarik.
Saya nak dengar semua cerita tentang Jessie.
Mak cik dah ada di sini sejak dia lahir lagi.
- Betulkah? - Ya.
Budak ini suaranya nyaring.
Masa mula-mula dia lahir, mak cik susah nak tidur.
Saya harap kami tak ganggu mak cik. Jemput makan sekali.
Bakon. Boleh mak cik rasa?
Buat macam rumah sendiri.
Jadi macam mana Jessie dan keluarganya?
Dia cerita sikit saja.
Ayahnya mekanik. Ibunya...
Pensyarah rasanya.
- Mesti dia selalu sibuk. - Ya...
- Alisa ajar matematik. - Matematik.
Dia guru yang hebat, tapi tak pandai masak.
Lepas suami mak cik mati,
dia bawa...
Lof dagingnya yang tak sedap.
Mungkin sebab itulah kau pun tak pandai masak, sayang.
Mak cik suka keluarga Jones, tapi semua orang ada masalah.
Mak cik ingat lagi
kadangkala Brian dan Alisa bertekak macam anjing dengan kucing.
Mana ada.
Sayang, mak cik tahu mereka saling mencintai,
tapi semua orang ada masalah.
Tuhan saja yang tahu.
Jessica pula macam mana?
Dia tomboi yang paling aneh.
Dia pakai gaun kembang dengan kasut sniker.
Betulkah?
Saya suruh dia pakai gaun, dia tak nak.
Kau dah mati nanti, aku pakai.
Kasarnya bergurau.
Mak cik ingat suatu hari ini.
Mesti kamu pun ingat.
Kamu ikat Phillip di pokok dengan pita pelekat.
Dahsyat betul.
Mak cik tak salahkan dia.
Phillip memang nakal.
Dia tak nakal.
Dia budak baik.
Ya, sudah tentu, tapi masanya tak kena.
Keesokan harinya,
kamu sekeluarga nak keluar bercuti...
Sudahlah.
Mak cik dapat rasa ada perkara buruk akan berlaku.
Setiap hari mak cik rasa menyesal sebab tak larang kamu.
Kamu tak tahu beban yang mak cik tanggung selama ini.
Betulkah mak cik boleh rasa kemalangan itu akan berlaku?
Cakap betul-betul.
Tak, mak cik tak rasa begitu.
Habis, kenapa mak cik cakap begitu?
Ia buat mak cik rasa penting.
Itu perbuatan salah, bukan?
Cakap.
Ya, salah.
Apa mak cik buat kalau orang cakap begitu pada mak cik?
Mak cik nak tampar mereka.
Okey. Pergi balik.
Baru puas hati sikit, betul tak?
Sikit saja.
Sama-sama.
Aku kata, jangan sentuh aku!
Aduhai.
Janganlah begitu, Jessie.
Jangan panggil aku begitu.
Kita pernah buat lebih daripada pegang tangan.
Ya.
- Itu namanya rogol. - Apa?
Kau tinggal di hotel lima bintang,
makan di restoran terbaik,
buat apa kau nak, apa yang rogolnya?
Sebab aku tak nak buat semua itu!
Bukan saja kau rogol aku,
tapi kau mencemari setiap sel dalam badan dan fikiran aku.
- Bukan itu yang aku nak buat. - Apa kau nak buat
tak penting.
Kau rogol aku.
- Berulang kali. - Tak.
Macam mana aku nak tahu?
Aku tak tahu orang buat sesuatu atas kehendak dia atau aku yang suruh.
- Kasihan kau. - Kau tak tahu, betul tak?
Aku perlu pilih setiap perkataan dengan hati-hati.
Aku pernah suruh orang rosakkan dirinya.
Kau boleh bayangkan?
Oh Tuhan.
Aku tak ada semua ini.
Rumah, ibu bapa, keluarga.
Kau menyalahkan ibu bapa kau?
Ibu bapa aku dah mati.
Ada aku rogol sesiapa?
Aku benci perkataan itu.
Mengakulah ibu bapa kau tiada kaitan dengan kenapa kau paksa aku...
Kau nak tengok?
Kau nak tengok apa mereka suruh aku buat?
Tengok ini dan cakap siapa yang dicemari.
Selamat datang ke rumah aku.
1985-10-31 - KAMERA 02 PROJ 323765
Susun setiap bahagian dalam corak yang betul.
Kevin, buatlah.
Kami nak tengok sama ada kemahiran motor kamu bertambah.
Ini ibu bapa aku yang penyayang.
Ayuh, Kevin. Kamu tahu nak buat apa.
Saintis yang gila nak jadikan aku aneh.
Ujian neurologi, fluroskopi...
biopsi otak.
Ini aku paling suka,
mengekstrak cecair tulang belakang.
Duduk diam, nak.
Sakit sikit saja.
Sekejap lagi habislah.
Tidak, mak. Tolongl
Jangan bergerak.
Ayah kau bermain dengan kau di laman depan rumah,
ayah aku pula buat persediaan untuk pembedahan elektif keempat.
Itu namanya sayang?
Berhenti!
Kevin, kami belum habis lagi.
Bertenang. Kamu perlu...
Pergi!
Albert...
Apa yang berlaku?
Kenapa ini?
Kevin?
Kevin.
Macam kau, kuasa ini aku dapat secara terpaksa.
Aku ingat, kau akan faham.
Menurut pihak polis, polis daerah dan negeri bekerjasama.
Perunding tebusan sedang berbincang menggunakan pembesar suara.
MEMO SUARA DISIMPAN
Buat masa ini, komunikasi telefon bimbit dihentikan.
Seperti yang dilihat,
dalam beberapa gambaran.
Di sana, di sebelah kiri,
bahagian yang anak panah...
Itu barang yang kau nak daripada Reva.
Itu saja bukti yang wujud tentang cara aku dihasilkan.
Tak ada siapa tahu kau wujud kecuali ibu bapa kau,
kalau mereka masih hidup.
Mungkin. Ketika itu mereka muda.
Mereka lari.
Daripada kerjaya yang cerah
dan anak berusia sepuluh tahun.
Tapi kau dah besar.
Seorang jiran menghubungi kami
dan kami percaya nama si suami ialah Chuck.
LELAKI JADIKAN KELUARGA TEBUSAN
Itu maklumat baharu...
Kau buat semua ini sebab tak ada orang ajar kau buat baik?
Aku harap kau tak ketawakan aku.
Tak. Aku cuma berfikir.
...yang mengejutkan pihak polis.
Menurut sumber di lokasi, si bapa acukan senjata ke arah
isteri dan dua anaknya dalam beberapa jam ini.
Jom kita keluar.
Kau dah ada destinasi?
Ya.
Berapa lama?
Entah. Dua jam.
Okey.
Alva? Laurent?
Kalau aku tak balik dua jam lagi,
siat kulit muka satu sama lain.
Jangan masuk dalam garisan!
JABATAN POLIS NEW YORK
Chuck, tolong jawab telefon supaya kita boleh bercakap.
Pergi!
Aku nak bersendirian dengan keluarga aku!
Ada sesiapa cedera?
Kami dengar bunyi tembakan. Kami boleh bantu.
Aku tak perlukan kau!
Kau nak aku jadi wira.
Ya.
Tak ada apa-apa. Ke belakang, semua.
Jangan ganggu aku!
Jom.
Aku peduli apa dengan mereka.
Aku tak nak buat, tak mahu jadi perhatian.
Kau boleh ikut atau jadi pengecut.
Apa pun, aku nak masuk.
Berhenti. Tak boleh masuk.
Macam mana?
Kami nak masuk.
Baik, encik.
- Encik buat apa ini? - Buat hal sendiri. Pergi.
Pergi.
Obi-Wan Kenobi?
Tapi lebih hebat.
Setakat itu sajalah.
- Berhenti menangis. - Kalau begitu, lepaskan kami.
- Aku tak suka kau menangis. - Kau boleh buat.
Aku suruh kau diam!
Jangan tembak. Jangan bergerak, Chuck!
- Awak boleh jalan? - Awak siapa?
Awak mesti keluar. Polis akan bantu.
- Kau tak boleh... - Diam, Chuck.
Terima kasih.
Jangan beritahu sesiapa kami datang.
Pergi cepat.
Mereka dah keluar. Acu senapang dalam mulut kau.
Kau tak boleh bunuh dia.
Tak, dia boleh bunuh diri.
Lelaki ini tak betul.
Dia tak beri faedah kepada masyarakat.
Bukan kau yang tentukan.
Dia akan masuk penjara dan guna duit cukai rakyat...
Kau pun tak pernah bayar cukai.
Itu betul. Baiklah.
Jessica akan buat apa?
Suruh dia serah diri.
Kalau dia tembak pun, lebih serabut.
Letak senapang itu, serah diri kepada polis.
Jangan beritahu sesiapa tentang kami.
Buang tenaga saja.
Kau rasa begitu?
Kau baru selamatkan empat nyawa.
Aku nak kek!
Kek coklat, dihiasi strawberi.
Perempuan itu betul-betul nampak terkejut dan berterima kasih.
Sebab itu kau jadi adiwira?
Entahlah.
Mungkin nak buang rasa bersalah?
Kau rasa bersalah sebab kau terselamat...
Bukan begitu.
Kenapa?
Kau mengamuk sebab ramai jadi mangsa aku.
Ini soal moral kau.
Kau rasa berapa nyawa aku kena selamatkan supaya kosong-kosong balik?
Menyelamatkan seseorang tak bermakna kau tak pernah membunuh.
Aku rasa kita patut buat lagi.
Ramai kita boleh tolong, jenayah yang boleh dihalang.
Kita jadi pasangan hebat.
Kau tak perlukan aku untuk semua itu.
Kau gila?
Lelaki tadi hampir tembak kepala sendiri,
aku rasa itulah perkara paling tepat sekali dia buat.
Aku tak boleh jadi wira tanpa kau.
Oh Tuhan.
Betul cakap kau.
Aku ada tujuan baharu dalam hidup.
Sangat mengujakan.
Kalau kita bersama, kita boleh ubah dunia.
Kau buat apa ini?
Aku nak keluar seorang diri.
Kenapa? Bukankah ini yang kau nak?
Aku perlu berfikir.
Bersiar-siar.
Okey...
aku harap begitu.
Aku rasa Alva dan Laurent mesti rasa kecewa...
kalau kau tak balik.
Aku datang atas kehendak sendiri. Percayalah, aku akan balik.
- Giliran saya. - Kakak belum habis lagi.
Sudah, itu Game Boy saya.
Kamu beli?
- Saya nak main. - Beri dia main.
- Sebab dia jerit kuat? - Itu saya punya.
Berilah dia main.
Okey.
- Dia buat Game Boy saya rosak. - Siapa suruh tak tangkap?
- Jessica, kenapa kamu... - Brian!
Hai, Trish.
Aku ingat kau dah pergi.
Aku jumpa Kilgrave, Trish.
Aku tinggal dengan dia.
Ini...
- kau? - Ya.
- Kau dapat lari? Dia ada sekali? - Tak, aku keluar sendiri.
- Duduk. - Tak apa, aku nak...
Aku perlu bergerak.
Duduk. Aku ambilkan minuman.
Aku tak tahu kau masih simpan benda itu.
Ini untuk kau.
Tapi, Jess...
tinggal dengan dia?
Tinggal dengan Kilgrave, kau gila?
Perlahan-lahanlah.
Dia sediakan rumah yang lengkap.
Rumah aku.
Macam drama psikotik.
Macam Barbie Dreamhouse yang rosak.
Oh Tuhan.
Aku nak tanya kau.
Aku serba salah, jadi aku nak tahu, apa kau akan buat.
Sebenarnya, aku selalu tanya soalan itu.
Begini.
Apa kau akan buat, kalau kau boleh salurkan kuasa Kilgrave untuk kebaikan?
Mana boleh. Dia gila.
Banyak ubat yang diperlukan untuk ubah dia jadi baik.
Tapi kalau kau boleh ajar dia untuk jadi macam kau?
Tunjuk kepada dia cara guna kuasanya secara positif.
Macam mana nak buat?
Tinggal dengan dia,
lupakan hidup sebagai Trish Walker
ketika bersama dia.
- Berasmara dengan dia? - Bukan itu,
tapi kau perlu bersama dia dan tunjuk dia arah yang betul.
Ada jaminan yang dia takkan guna kuasa dia ke atas aku?
Tak ada.
Tapi mungkin kau boleh ubah dunia.
Apa yang kau akan buat?
Aku tak tahu.
Kau tahu. Kau cuma tak nak aku buat.
Aku bukan orang terbaik untuk buat tapi aku saja yang ada.
Kau tak boleh tanggung seorang.
Tapi...
Tapi mungkin ini cara untuk...
betulkan keadaan.
AKAN TERSEBAR DI KOMPUTER LAIN,
BUKTI RAKAN KONGSI RASUAH JURI...
ATAU SETUJU!
Tak guna!
Hentikan apa yang awak buat. Saya nak rahsia Wendy.
Sekarang.
Dia dah balik?
Belum.
Boleh tak kami tutup mata?
Sekejap saja.
Bila Jones balik, kau boleh kelip mata tapi bukan sebelum itu.
Jangan terlepas.
Diamlah!
Kau ingat kau saja ada masalah?
Hogarth: Hentikan apa awak buat.
Saya nak rahsia Wendy.
Sekarang.
Hogarth: Jangan main-main.
Cari kelemahan dia sebelum dia buat kacau.
Benda lain tak penting.
Jahat, bukan?
Baik, saya akan cari.
Itu dia! Dia dah balik!
Cuci semua ini.
Lap muka kau.
Aku nak kemaskan diri.
Kau balik.
Aku ingat lagi, kau suka makanan Cina, sama macam makanan Itali.
Mi pun ada.
Kenapa kau balik?
Betul cakap kau.
Tentang apa?
Mungkin tentang kau dan aku.
Mungkin kita boleh benda baik sama-sama.
Kita patut cuba.
Kalau perkara ini gagal, aku nak pergi dari sini.
Laurent. Alva. Mari makan.
Mereka makan dengan kita?
Langkah pertama, jangan mengada-ada.
Makan.
Aduhai.
Kita tak boleh hadam sufentanil.
Boleh tahan.
Makan pun nak memilih.
Alamak.
Tak apa, saya boleh lap. Duduk.
Alva, kenapa?
Ini yang Jessica akan buat.
Tak guna.
Jangan bergerak.
Lepaskan dia.
Kau dah lihat apa dia buat, apa dia boleh buat.
Berapa pun dia bayar, tak cukup.
Awak cederakan klien saya. Saya boleh tembak awak.
Letak dia ke bawah.
Bagus. Biar aku habiskan dia.
Tak boleh.
Kerja kau dah selesai. Biar aku bunuh dia.
Kau boleh teruskan hidup.
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Kau tak boleh lari.
Aku tak boleh biar kau bunuh dia. Maaf.
Apa benda itu?
- Dia terbang? - Itu mustahil.
Tak guna.
Tumpang tanya.
Awak Pegawai Simpson?
Puan, puan tak patut keluar.
Kilgrave suruh beri kepada awak.
Bom! Lari!
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan