PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když byl člověk pod Kilgravovou kontrolou, bylo na tom i něco svobody.
Nejsi otrokem své viny či strachu, dokonce ani logiky.
Jen děláš, co ti řekne.
Jestli si zapálíš, přinutím tě típnout si to do oka.
To si klidně zkus.
Idioti zkouší. Já prostě konám.
Típni to.
Tak pánové, kdopak bude mít šťastnou ruku?
Tak jo. Co tu máme tentokrát?
Na tom výrazu bys měl ještě zapracovat.
No co. Vsadím všechno.
Zasranej podivín.
Já na to kašlu.
Co? Kde jsi nechal koule?
Nemáme tu snad všichni koule?
Dámy, řekněte, že tu všichni máme koule.
Všichni máte koule.
Vidíš? Máš koule, Harvey, tak vsaď všechno.
Ten člověk umí žít.
Víte co? Pojďme se trochu odvázat.
Ať všichni vsadí všechno.
Ať to sviští.
Jo!
Teď to začíná být zajímavé.
Jen odhadem. Kolik je teď v banku?
Něco přes milion dolarů.
To by mělo stačit.
Pojďme to udělat opravdu šílený.
Všichni složte.
To vypadá, že jsem vyhrál.
A to mám jen dvojku a sedmu.
Zabalíte mi ty peníze?
O tomhle budete vyprávět ještě léta.
Ta noc, co jste prohráli milion
proti té nejhorší kombinaci.
Vy odcházíte?
Za to štěstí.
Děkuji.
To jako vážně?
Nevím, co se to tam stalo,
ale musíš nám dát šanci vyhrát to zpět.
Mám lepší nápad.
Schválně, jak dlouho ti bude trvat, než prorazíš hlavou tenhle sloup.
Hej, Harvey. Co to děláš?
- Hej, nech toho. - Co to děláš?
Harvey, nech toho!
Půvab toho, co dělá, je v tom,
že nikdo neví, jak to dělá.
Je to nevysvětlitelné a neuvěřitelné.
Je jedno, jak to dělá.
Důležité je, kde to dělá, abych ho mohla chytit.
Měl nějaký nový oblíbený bar?
Chodil na filmy do kina?
Musíš něco vědět.
Vím, že to nejsou kouzla.
Jak to víš?
Stejně jako vím, že neexistují elfové.
Na drogách ses mi zamlouval víc.
Jen říkám, že když dáme dohromady, co o něm víme,
můžeme tak třeba rozpoznat, kde jsou jeho limity, chápeš?
Vytvořit profil.
Chceš o něm mluvit? Běž do té terapeutické skupiny.
Jestli ho chceš chytit, řekni mi něco užitečnýho.
Kdo je tam?
Luke.
Kdo je Luke?
Co tady děláš?
Chci tě najmout.
Uprostřed noci? Musí být pod Kilgravem.
- Otevři, Jonesová. - Nedělej to.
Jsi zraněný?
Promiň, blbá otázka.
Drž si odstup, jasný?
Nebo ti budu muset nakopat prdel.
Kdyby byl pod Kilgravem, byl bys už mrtvý.
- Co je Kilgrave? - Běž.
Proč jsi tu doopravdy?
Jak jsem řekl.
Chci tě najmout.
Na co?
Někoho najít.
Dám ti jméno špičkové soukromé detektivky.
Angela Del Torová.
Má rozumné ceny.
Já přišel za tebou.
A to jsi neměl.
Víš, jak pro mě bylo těžké přijít sem?
Potřebuju to vyřídit rychle,
diskrétně,
někým, kdo...
má něco navíc,
kdyby se to zvrtlo.
To vypadá, že už se to zvrtlo.
Začni od začátku.
Jmenuje se Antoine Grier.
Zadlužil se u lichváře.
Před týdnem zmizel.
A ty ho chceš najít, protože...
Jeho sestra se o něj bojí.
Jmenuje se Serena.
Serena dala Antoinovi peníze, aby vyplatil lichváře.
Měl jsem menší... rozhovor s hochy toho lichváře.
Vypadá to, že Antoine jim nezaplatil už týdny.
Říkal jsi, že bráníš jen sebe a to, co je tvoje.
Slíbil jsem to jeho sestře.
Jste spolu?
Fakt to chceš vědět?
Pomoz mi ho najít.
Ty peníze si nech. Něco ti dlužím.
Nežádám tě o laskavost.
Pošli mi vše, co víš o Antoinovi, telefon, adresu.
Už jsem byl u něj doma.
Není tam.
- Podívám se znovu. - Dnes večer?
Hned zítra ráno.
Sakra.
Jestli hledáš sex, tak máš naději.
Tady Hogarthová.
Jo, já vím.
Pořád na tvoji ex nic nemám.
Asi se musíš smířit s tím, že je čistá.
No, hledej dál.
Ale proto nevolám.
Dostala jsem zprávu z vězeňské nemocnice.
Hope byla napadena.
Zatraceně.
Zatraceně!
Tak co? Byl to Kilgrave?
Nezdá se mi.
Počkej, ty odjíždíš?
Moc toho nenadělám.
Hope odmítá obvinit útočníka.
Nikdo nic neviděl.
- Kecy. - Jistě že to jsou kecy.
Proto jsem také podplatila stráž. Nebylo to levné.
Víš, kdo to udělal.
- Tenhle případ se prodražuje, Jessico. - Jméno.
Říká se, že to byla Sissy Garciová.
Mohla být ovládána Kilgravem.
Prohlídla jsem záznamy.
Garciová neměla návštěvy před tím ani po tom.
Žádný kontakt s nikým kromě Hope.
On nezanechává otisky prstů.
Hope se mnou každopádně nemluví.
Nezažádá o izolaci.
Takže Garciová to může udělat znovu.
Je to drahé a frustrující.
Je řada na tobě.
Ať jsi, kdo jsi,
tahle návštěva nezačne, dokud Sissy nedostane svoje mlsky.
Peníze do automatů.
Díky, puso.
Tak tomuhle se myslím říká dilema.
Takis, nebo...
SunChips?
- Ať máš s Hope jakýkoli problém... - Co?
...hned toho necháš, nebo si odnesu tvou ruku.
Gringa loca, to nebyl žádný konflikt.
To byla realizace služby.
- Co to má znamenat? - Hope chtěla zmlátit.
Kecy.
Zaplatila mi za to.
Padesát babek a krabku cíg.
Bože!
Na mý prsty opatrně, ty krávo.
Mám slečny, které musím obšťastnit.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
Ty sis za mý peníze najala Sissy, aby tě zmlátila?
Padesát babek a krabku cigár.
Ne, aby mě zabila.
Tak co teda?
Trestáš se za něco?
- Netrýzni se za něco, cos neudělala. - To nedělám.
- Zatraceně, Hope. - Jsem těhotná.
Pořád.
Cítím, jak to roste. Jako nádor.
Mají tu doktora.
Dva měsíce. Tak dlouho to trvá, než bych přišla na řadu.
- Hogarthová to pomůže urychlit. - Ne, nechci čekat.
Každou sekundu, co to tam je...
jsem znásilňována...
znovu a znovu.
Mí rodiče jsou zastřelení...
znovu a znovu.
To zmlácení tě spíš mohlo zabít než vyvolat potrat.
Stálo to za ten risk.
Bude to stát za risk i příště.
Cokoli bude nutné.
Ježíši, Hope.
Já chci žít.
Chci mít děti, jenže...
nedám život...
téhle...
věci.
To neudělám.
Dobře.
Někdo pohřešovaný tak dlouho jako Antoine se většinou nenajde.
Normálně mě to nevzrušuje.
Můžu fakturovat víc hodin.
Ale když je klientem Luke, stává se ten případ osobním,
což je proti mým zásadám.
Buďte všichni zticha!
Jen tak tak, slečno Jonesová.
No sakra, Luku.
Neříkalas „hned zítra ráno“?
Musela jsem něco vyřešit.
Důležitějšího než klient?
Otázka života a smrti.
Myslel jsem, že na mě kašleš.
To bych ti neudělala.
Už jsi to udělala dřív.
Ani nevím, co hledám.
Cokoli, co by mohlo ukázat, kam Antoine odjel.
Účtenky od letenek, jízdní řády.
Nenajdeme nic, pokud ho unesli.
Neunesli ho.
Jeho kartáček, pasta a deodorant jsou pryč.
Únosci se o hygienu tolik nestarají.
Sbalil se.
Takže je asi v pořádku.
Najít ho ale musíme.
Protože jsi to slíbil jeho sestře?
Je i jiný důvod, proč jsi do toho tak zapálený?
Držím slovo.
A zde máme svatý grál soukromých detektivů.
Oční kapky, spousta popelu...
papírky.
Antoine je hulič.
Loterijní lístky, přihlášky do soutěží.
Optimistický naiva.
Stupidní.
Ale užitečně stupidní.
Ahoj!
Tato zpráva je pro Antoina Griera.
Blahopřejeme!
Jste vítěz!
Zavolejte nám zpět na toto číslo během 24 hodin,
nebo vám vaše výhra, Xbox One, propadne.
Takže děkujeme. Ahoj!
Docela dobrý.
Jak často tohle zabere?
Divil by ses.
Sledujete mě?
Poslal vás Kilgrave?
Tihle pracují pro Sirkese, toho lichváře.
Vám to včera nestačilo?
Tak to jsi byl ty.
Hledal jsem Antoina. Mohli jste vědět, kde je.
Myslels, že jde o únos.
Proč bych to dělal?
To mi prachy nevrátí.
Ty chceš svý prachy, já najít Antoina.
Co se spojit?
Mluvíš o obchodní dohodě?
- Ano. - Tak to ne.
Klidni to, Jonesová.
Podívej, mlátíte mi zaměstnance. To škodí mojí pověsti.
Ta je vše, co byznysmen má.
Kretén. Má se za Carla Icahna.
Jsme na ulici za bílého dne.
Rvačka znamená policajty a zadržení.
Na takový vosery nemáme čas.
Jsi byznysmen. Pojďme dělat byznys.
- Kolik za vystopování neplatičů? - Osm procent.
Ona je soukromý detektiv. A dobrý.
- Udělá to za pět. - Leda hovno.
Dobře.
Pět procent.
Pokud se rozejdeme v klidu.
Máš výsledky?
Je to, jak říkáš.
Vše, co mám, je má pověst.
Tak platí.
Pojďme.
Carl Icahn?
Četla jsem jeho knihu.
Napíšu ti, když něco zjistím.
V tuhle hodinu to je zdlouhavá cesta.
Svezu tě.
Nejsem nakažlivý.
Já vím.
To je předpis.
Drž se pevně.
Takže, co bude dál?
Myslím s Antoinem.
Zkusím něco vydolovat na internetu.
Zavolám, pokud něco najdu.
Luku.
- Máš se mnou problém? - To záleží.
Je tvůj zájem o Jessicu opravdu tvůj?
Cokoli má tohle znamenat, nic ti do toho není.
- Kontaktoval tě takový Brit? - Jsi sjetej?
Kéž by.
Hele... jestli se ti líbí, tak hodně štěstí.
Jen se na ni neupínej. Věř mi.
Ty ses na ni upnul?
Opět, nic ti do toho není.
Je, pokud jí ublížíš.
To je myslím vyloučený.
Cokoli máš za problém, ji do toho netahej, jasný?
Prošla si peklem a mě z něj zachránila.
Má to peklo co dělat s tím...
Kilgravem, o kterém pořád slýchám?
Kancelář Jeri Hogarthové.
Dej mi Hogarthovou.
Ahoj, Jessico.
Jo, proč být slušná k pouhé sekretářce?
Tys byla hrubá na Pam?
Jsem hrubá na všechny.
Máš ty léky pro Hope?
Pam je vyzvedla.
Ano, Pam s tímhle pomáhá.
Pam, která čeká na můj rozvod s trpělivostí světice.
Pam, se kterou chci strávit zbytek svého života.
Ježíši, neprosila jsem se o vaše svatební sliby.
Sejdeme se zítra ráno ve věznici.
Tos myslela vážně?
Myslela.
Chci to.
Opravdu to chci.
Ale nejdřív ten rozvod.
Jsem katolička.
Běž domů, Luku.
Vím o Kilgravovi.
Co víš?
Vím, co udělal Malcolmovi. A co udělal předtím tobě.
Sakra, Malcolme.
Snažila ses mi o něm říct, když jsme spolu...
Ať to bylo cokoli.
Neměl jsi důvod mi věřit.
Tak jsem tě odbyl.
Proto jsi to uťala.
Nech toho. To nebyl ten důvod.
Tak proč?
Proč na tom záleží?
Možná to můžu napravit.
To nemůžeš.
Neudělal jsi nic špatně.
To já. Já stojím za hovno.
Hej, nech toho.
Nemáš ponětí, co jsem udělala.
To je jedno.
To byl on...
ne ty.
To nevíš.
Jessico Jonesová...
jsi ženská, co hodně chlastá,
jsi výbušná,
nevyrovnaná...
ale nestojíš za hovno.
Co?
Jenom...
přemýšlím.
Musím vstávat.
Jestli musíš.
Pořád půjdeš po tom Kilgravovi?
Nemusíš po něm jít sama.
Jo, musím.
Tak to jsi dobrá.
Musím ti něco říct.
To je Antoine.
Dobré ráno!
Tady Antoine Grier.
Vyhrál jsem Xbox?
Antoine! Blahopřeji!
Doručíme vaši cenu dnes v 15:00.
Na jakou adresu?
257 Delancey Street. Je to restaurace BK Express.
Musíte tam být osobně.
Gracias!
Mají Antoine a Serena portorikánský přízvuk?
Ne. Proč?
Z Antoinova telefonu teda volá někdo jiný.
Jestli se Antoine vytahoval s těma penězma od sestry,
tak se obávám, že tvoje kámoška už je možná bez bráchy.
Není to má kámoška.
Sotva ji znám a jejího bráchu jsem neviděl.
Tak proč?
Má něco, co potřebuju.
Důkaz, že smrt mé ženy nebyla nehoda.
Potom, co Reva umřela, mi hráblo.
Vletěl jsem k dopravákům, abych zjistil podrobnosti o té bouračce.
Serena tam dělala úřednici.
Snažila se mě uklidnit.
Nakonec mě muselo odtáhnout osm strážných.
Takže viděla tvoji sílu a teď tě využívá.
Její důkaz může být nesmysl.
To jsem si taky myslel.
Prošel jsem Reviny věci, které jsem po její smrti zabalil.
Našel jsem tam obálku se svým jménem.
Uvnitř instrukce.
Abych šel do skladu na 14. a 8. ulici.
To je ten roh, kde byla zabita.
Tak jsem tam šel.
Psala, že něco schovala do základů.
Kopal jsem, až jsem necítil ruce.
Nic tam nebylo.
Postarej se o ni.
Co Serena má?
To se nedozvím, dokud nenajdeme Antoina.
Video z toho autobusu?
Očitého svědka?
Já předám jejího bratra, ona předá důkaz.
Snad si ten, kdo telefonoval, v 15:00 vyzvedne výhru.
Sakra.
Ten blbej budík nezazvonil.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Odesílání
Já jdu, Jonesová.
Opsal jsem si tu adresu.
- Uvidíme se ve tři. - Dobře.
PŘEČÍST ZPRÁVU
Pozdě. Ať už se to nestane.
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ALIAS
Vypadá v pohodě.
Nebudeš rozhodovat o tom, kdo se dozví o mé minulosti.
Jen o tebe mám starost, ale beru to.
Šel jsem do té skupiny.
Oběti Kilgrava.
Víš, bylo to dobré, mluvit o tom nahlas.
- Dávám přednost potlačení. - A sebemedikaci.
Podívej, já nebudu mluvit o svým podělaným příběhu.
Vždycky totiž bude někdo, kdo to měl horší,
něčí život, co byl zničen víc.
Není to soutěž.
Buď zticha, jo? Už nic neříkej.
Jak si to vezmeš, už není cesty zpět.
Asi osm hodin ti bude na umření,
takže si musíš být na tisíc procent jistá.
No, jsi si jistá.
Prosím, zaber rychle.
- Zůstáváš tu? - Ty odcházíš?
Budeš tu s Hope?
- Neplánovala jsem to. - Hele, najdu něco na tvou ex, dobře?
Donutím ji podepsat rozvodový papíry, i kdybych ji měla držet za nohy z okna.
- To chceš slyšet? - Ano.
Tak zůstaň s Hope.
Prosím, zaber rychle.
- Přejete si? - Líbí se mi váš dům. Nejhezčí v okolí.
Děkuji.
A ta čtvrť, vzrostlé stromy, tráva...
ptáci.
Škoda, že jsem nevyrůstal na tak absolutně normálním místě.
Promiňte, co vlastně chcete?
Ano, konverzace mi nikdy moc nešla.
Jsem zvyklý věci jen říkat a ony se stanou.
To vás rozmazlí.
Tak to máte těžký.
Ani nevíte jak.
No, já musím jít.
Chtěl bych koupit váš dům.
Není na prodej.
Trošku jsem to studoval. Má hodnotu tak 600 000 dolarů.
Jak jsem řekl, není na prodej. Dejte pryč tu nohu.
Ty mně teď...
Něco vám ukážu.
Tohle je 1,26 milionu dolarů.
Chtěl bych vám je dát výměnou za váš krásný dům.
- To nemyslíte vážně. - Myslím.
S tímhle můžete koupit dva domy.
Já vím. Vzrušující, ne?
Je tohle vůbec legální?
Naprosto.
Mám zde návrh kupní smlouvy.
Musím to ukázat právníkovi.
Poslužte si. Chci udělat vše čistě a závazně.
Abyste pak nelitoval.
Mám jedinou podmínku.
Musíte se vystěhovat do zítra do večera.
Pokud to podepíšete.
Někteří idioti by řekli, že je Hope sebestředná,
ale v tomhle na mě nemá.
Moje pomoc Lukovi měla odčinit, co jsem mu způsobila...
ale raním ho ještě víc, když nenajdu Antoina první.
Jsi tu brzo.
Ty taky.
Jak poznáme toho, co volal?
Bude se vztekat, že nepřijel jeho Xbox.
Pak je tu i on brzo.
Půjdu sama. Je to pro tebe moc osobní.
Nebudu čekat stranou.
Hej, taxi.
Luku, nech mě pracovat!
Pojďme.
Dobrý místo na držení vězně.
VYHRAZENÉ PARKOVÁNÍ
Svatá dobroto.
To je dobrá tráva.
Do prdele.
Já to zvládnu.
Jsi si jistý?
Ostrý zuby. Moje specialita.
Klídek.
No tak, chlapci. Já vám neublížím.
Já vám neublížím.
Hej, vy, Myersi! Kruegere!
Držte huby! No tak, řekl jsem držte...
- Kde je Antoine? - Kdo?
Řekni, cos udělal s Antoinem, nebo tě prorazím dveřmi.
Antoine Griere, půjdeš se mnou.
Vím, že dlužím Sirkesovi.
A své sestře.
- Vás poslala Serena? - Nezastavuj se.
Čekal jsem, až dostanu tuhle úrodu ven na ulici.
Vrátil bych se k ní jako podnikatel.
Sakra.
Opravdu jsi dobrý detektiv.
Možná ti v budoucnu dám nějaký kšeft.
- Zaplať jí. - A co nová dohoda?
Tráva tady má tak čtyřikrát větší cenu, než co ti dluží.
Já si nechám Antoina a všechno tohle je tvoje.
Cože?
- Nesmlouvám dvakrát. - Já ti ho nedám.
Pak si vezmu obojí.
Drž se stranou.
- Ti psi jsou v pořádku? - Jasně.
Psům neubližuju.
Zasranej hajzlíku. Ty nemáš respekt?
Z cesty, blbečku.
Pojďme.
Serena Grierová?
Ach můj bože, Antoine.
Víš vůbec, jaký jsem měla strach?
Chtěl jsem všem vrátit peníze. Měl jsem plán.
- Ukrást peníze lichvářovi? - Bez risku není zisk.
- Zníš jako táta. - Dost!
- Dejte mi, co jste slíbila Lukovi. - Kdo jste?
Ta, co vám vrátila bratra.
Počkej u mě v pokoji.
Šla jsem za panem Cagem.
Který mě najal.
Jsem detektiv.
No tak.
Zase jsi mě nechala ve štychu.
Starala jsem se o Antoina. Priorita byla dostat ho domů.
To je moje.
Cokoli v tom je, neobrátí to věci k lepšímu.
Proč se staráš?
Vím, jaké to je se na něco upnout.
Jen to zraní tebe a všechny okolo.
Luku...
Je tu důvod...
vysvětlení...
Charles Wallace.
- Co? - Charles Wallace.
On řídil ten autobus.
Při té nehodě?
Nebyla to nehoda.
Ten hajzl byl opilej.
Ožral se, šel do práce a zabil mou ženu.
Luku...
To je...
Už je po všem.
Už to skončilo.
Ano?
Skončilo to.
Bůh mi odpusť.
On toho muže zabije.
Co tím myslíte?
Proč to říkáte?
Dopraváci zahladili stopy.
Wallacův krevní test nebyl zahrnut do zprávy.
Proč by to dělali?
Wallacův švagr vedl oddělení vyšetřování.
Wallace pořád řídí na té samé lince, jako by se to nikdy nestalo.
Promiňte, toto je konečná.
Víš, kdo já jsem?
Ne. Nemám ponětí.
A co takhle Reva Connorsová?
Vy jste ten manžel?
A ty jsi ten hajzl, co zabil moji ženu.
Je mi líto, co jsem udělal.
Od té nehody jsem se nenapil.
Snažím se vše napravit.
Vypršel ti čas.
Vstávejte. Vstávejte. Běžte!
Nemůžeš ho zabít!
Ale můžu.
Utíkejte!
- Chtěla by Reva, aby z tebe byl vrah? - To je jedno.
Je mrtvá. I ten, kdo ji zabil.
Charles tvou ženu nezabil.
To já.
Nepleť se do toho, Jonesová.
Byla jsem to já.
Já zabila Revu.
Kecy.
Reva byla v tom skladu, protože jsme ji tam vzali, Kilgrave a já.
Nesmysl.
Reva měla něco, co chtěl.
Přinutil ji říct, kde to je.
Mě přinutil to vykopat...
a pak mi řekl...
Přinutil mě...
Drž hubu.
Praštila jsem ji
plnou silou.
Umřela dřív, než přijel autobus.
Řidič to strhnul, aby se jí vyhnul.
Spala jsi se mnou.
Neměla jsem to v plánu.
Stalo se to.
Přesvědčilas mě...
že to můžu překonat.
Přinutil tě Kilgrave i k tomu?
Nechala jsi mě být v tobě.
Dotýkala ses mě stejnýma rukama, co zabily mou ženu...
a věděla jsi o tom.
Je mi to moc líto.
Kdybych se nikdy nedozvěděl o Charlesovi,
řekla bys mi někdy pravdu?
Spletl jsem se.
Ty stojíš za hovno.
Co mi nedá spát, není jen to, co mě přiměl dělat.
Je to i otázka, kdo jsem já.
Udělal ze mě feťáka, lháře a zloděje.
To udělal.
Ale nevím, jestli už to ve mně nebylo od začátku, nebo...
jestli to není část mě i teď.
Jak dlouho ještě?
Ještě několik hodin.
Sesbírejte, co můžete.
Doručte to do laboratoře na této adrese.
Můžu se zeptat, co budete dělat s mrtvým embryem?
Nemůžete.
Toto je jen mezi námi.
Březová ulice.
Higginsova ulice.
Kobaltová ulice.
Březová ulice.
Higginsova ulice.
Kobaltová ulice.
- Jste spokojený s naší dohodou? - To si pište.
Naprosto. Myslel jsem, že nezvládneme všechno sbalit,
- ale děti to vzaly jako hru... - Odejdi.
JESSICA 11 LET
JESSICA 12 LET
JESSICA 13 LET
JESSICA 14 LET
HIGGINSOVA ULICE BŘEZOVÁ ULICE
Překlad titulků: Tomáš Dočkal