(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
สร้างจากตัวละครของมาร์เวลคอมิกส์
(สิบแปดเดือนก่อน)
คุณคิดว่าหนังยางพวกนี้ จ่ายเงินซื้อตัวเองมาเหรอ คุณโจนส์
อาทิตย์ก่อน โซ่ที่หนีบกระดาษ 20 ฟุต
แถมยังมีรายงานอีกว่าคุณหยิบเอา
ไดเอทโค้กจากในครัวพนักงาน กลับบ้านไปหกแพ็ค
สองค่ะ ฉันเอาไปแค่สองกระป๋อง
ถ้าคุณโชคดี เขาก็ไม่ไล่คุณออก แค่จะหักเงินเดือนคุณอีก
ไม่ต้องอัจฉริยะก็ดูออกว่า ผจก.ระดับกลางซื้อสูทแบบนั้นไม่ได้
คุณพูดอะไรของคุณ
ยังไม่นับที่ไปแอตแลนติกซิตีทุกอาทิตย์
แล้วยังมีพนักงานผีที่ชื่อเจน สมิธ
มันจะมากไปแล้วนะคุณ
ที่มากคือเงินที่หายไปต่างหากค่ะ
เขาเรียกว่าอะไรนะคะ ยักยอกหรือเปล่า
หรือว่าคำอื่น ที่มันขึ้นต้นด้วย "ฉ."
ฉ... ฉ... ฉ้อโกง
คุณต้องการอะไร
- เหมือนคุณ - ให้คุณลาออก
ที่จริงคุณไล่ฉันออกดีกว่า
จะได้จ่ายชดเชยให้ฉันหกเดือน
และขอจดหมายรับรองดีๆ ด้วย ไม่งั้นอีเมลถึงฝ่ายบุคคลแน่
นักขู่กรรโชกฝึกหัด
พ่อแม่เธอคงภูมิใจน่าดู
สรุปว่าฉันว่างไปดื่มแฮปปี้ฮาวเวอร์
บางที่ก็เลิกงานแล้วน่า ต้องอัพเดตใบสมัครงานด้วย
ใส่เมาแต่หัววันไปเป็น "ประสบการณ์" หรือ "ความสามารถพิเศษ" ได้ไหม
- คราวนี้อะไรอีกล่ะ - หมอนั่นมันงี่เง่า
และงานมัน "ดูดวิญญาณ ผ่านเครื่องถ่ายเอกสาร" เหรอ
ไม่ นั่นมันงานก่อน
งานนี้สูบสมองฉัน ออกทางช่องระบายอากาศ
ที่เธอเบื่อเพราะเธอ คุณสมบัติเกินงานห่วยพวกนี้
แต่คุณสมบัติฉันก็ไม่ โดดเด่นพอสำหรับงานอื่น
ไร้สาระ เธอเก่งเรื่องไร้สาระไง
เรามาเล่นเกมทดสอบความรักกันไหม ผมว่าเราน่าจะเข้ากันได้นะ
มันก็น่าสนใจดีนะคะ แต่ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่
นี่ ผมรู้จักคุณนี่
แต่ตอนนั้นคุณผมสีแดง ผมเคยดูรายการคุณด้วย
ฉันแพทซี่ แพทซี่ อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณจัง
- นั่นนานมากแล้วนะคะ - ครับ ผมอายุ 12 เอง
ผมเรียนรู้จากแพทซี่เยอะเลยนะ
แพทซี่สอนให้ผม ถือรีโมตโทรทัศน์ด้วยมือข้างเดียว
แล้วใช้มืออีกข้าง หัดลูบไล้เจ้าหนอนน้อย
ฉันจะเล่นกับคุณเอง
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เจส ไม่คุ้มหรอกน่า
ฉันว่าคุ้มนะ
แต่ว่าฉันไม่อยากเล่น ทดสอบความรักตอนนี้หรอกนะ
เรามาเล่นทดสอบพลังแทนดีไหม
ถ้าฉันชนะ คุณก็เลี้ยงพวกเรา
ขอโทษเพื่อนของฉัน แล้วออกไปหาร้านดื่มที่อื่น
แล้วถ้าผมชนะล่ะ
ฉันจะพาคุณไปหลังร้าน แล้วทำความรู้จักเจ้าหนอนน้อยคุณ
ได้เลย
ทุกท่าน เชิญพบกับการแสดงของเราวันนี้
(คะแนนสูงสุด)
ต้องเจ็บแหงๆ
แข็งแรงเป็นบ้า
ดูแข็งเนอะ
ยังหรอก แต่อีกเดี๋ยวคุณคงช่วยได้
น็อกเอาต์ไปเลย!
อะไรนี่
ขอโทษครับ
เบาไป ไม่ได้ยินเลย ไอ้สารเลว
ขอโทษครับ
เธอเข้าคอร์สรีดน้ำหนัก 30 วัน จิลเลียน ไมเคิลเปลี่ยนชีวิตเลย
เธอน่าใช้ความสามารถของเธอ ทำประโยชน์มากกว่านี้นะ
เธอบินได้ หมายถึงกระโดดได้
ก็แค่ร่วงได้ดีเท่านั้น นี่ ฉันคิดออกแล้ว
ทำไมไม่ใส่เสื้อคลุม
- ออกช่วยคนทั่วนิวยอร์ก - ทำแน่ ถ้าทำได้
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย
เธอมีเงิน หน้าตาสะสวย มีรายการวิทยุ แฟนๆ ที่ไม่น่ากลัวก็น่ารัก
เธอมีชื่อเสียงโด่งดังจะตาย ยังอยากจะได้อะไรอีก
อยากปกป้องโลกได้
เธออยากเป็นฮีโร่เหรอ ฉันจะทำให้เธอเป็นฮีโร่เอง
ทุกคนคะ ทริช วอล์คเกอร์ จะเลี้ยงเหล้าทุกคนค่ะ
นั่นคือก่อนการมาถึงของคิลเกรฟ
และหลังการมาถึงของคิลเกรฟ
พระเจ้า
รูปนั้นถ่ายเมื่อหกเดือนมานี้เอง
หลังจากนั้นคิลเกรฟก็ควบคุมเขา
ฉันได้ยินเขาเดินออกไปทุกๆ เช้า
ตอน 9:45 น. ตรงเป๊ะเหมือนนาฬิกา
พวกขี้ยาไม่ค่อยทำอะไรตรงเวลา
ฉันไม่เอะใจเรื่องนี้เลย แต่ว่า...
(10.00 น.)
เมนสตรีท
เบิร์ชสตรีท
ฮิกกินส์ไดรฟ์ โธ่เว้ย
เวร!
สี่เดือนก่อน เขาย้ายมาอยู่ตึกเดียวกับฉัน
หลังจากที่คิลเกรฟทำเขาติดยา
ถือว่าคิลเกรฟพยายามมาก
เป็นฉากบังหน้าที่ดี
ใครๆ ก็ไม่สนใจพวกขี้ยา
มัลคอล์มเก่งเรื่องสอดแนมมาก
เขาอาจจะยึดเป็นอาชีพได้เลย ถ้าคิลเกรฟไม่ทำเขาเสพยาจนตายก่อน
เราต้องช่วยเขาเลิกยา
ไม่จนกว่าฉันจะได้ตัวคิลเกรฟ
(10.00 น.)
ขอโทษค่ะ คุณพูดอะไรกับผู้ชายคนนั้น
- โทษค่ะ ฉันสาย - ขอร้อง ฉันแค่จะช่วยเพื่อน
ฉันบอกให้เขาไปที่ ร้านบนถนนสาย 16 นอกสวน
ไปทำไมคะ
ผู้ชายอังกฤษบอกให้ฉันมองหา คนที่ใส่ผ้าพันคอสีขาวฟ้า...
ฉันไม่มีเวลามาพูดเรื่องนี้แล้ว
นี่ คุณคิดจะซื้อบ้างรึเปล่า
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุดนะ
นี่คุณ ผมพูดกับคุณอยู่ หรืออยากให้ผมเรียกตำรวจ
เฮ้ย!
ผมบอกว่าที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุด
หยิบถ้วยกาแฟนั่นขึ้นมา
แล้วสาดหน้าตัวเอง
มานี่เร็ว ขี้ยา
เป็นอะไรหรือเปล่า
หัดเช็กข้อความบ้างนะทริช ฉันรู้แล้วว่าเขาทำอะไรอยู่
ฉันหมายถึงเขาเจอกันอย่างไร ช่างมันเถอะ โทรมาแล้วกัน
เวร
- ใครน่ะ - เพื่อนบ้านคุณ รูเบน
ผมได้ยินเสียงของแตก ผมเป็นห่วงคุณนะ
ทุกอย่างปกติใช่ไหม
(สนง. นักสืบเอเลียส)
ฉันไม่เป็นไร
ผมกับพี่สาวทำขนมทั้งวัน เลยเอาเค้กกล้วยหอมมาให้คุณ
อย่าบอกเธอแล้วกัน คุณชอบเค้กกล้วยหอมไหม
ไม่
ทริช นี่ฉันเองนะ
นี่มันอะไรกัน ทริช คนเฝ้าประตูบอกว่าเธออยู่บ้าน!
ไว้เธอค่อยมาใหม่ได้ไหม
มาใหม่เหรอ
เธอบอกเองว่าอยากช่วยมัลคอล์ม ได้เวลาใส่ชุดฮีโร่แล้วนะ
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่ามัลคอล์ม จะไปเจอคิลเกรฟที่ไหน
อยู่ดีๆ เขาก็สะกดจิตคนแปลกหน้า ให้บอกมัลคอล์มว่าไปเจอที่ไหน
คิลเกรฟระวังตัวเพราะรู้ว่า เธอกำลังจับตาดูมัลคอล์มเหรอ
ไม่ แบบนั้นมัลคอล์มคงตายแล้ว แต่เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปใกล้
ฉันต้องฉีดซูเฟนทานิลให้เขา ด้วยปืนยิงลูกดอกระยะไกล
ไม่ได้ผลหรอก ถ้าเขาเคลื่อนไหว
การซุ่มยิงระยะไกล ต้องมีการติดตั้ง
เป้าหมายต้องอยู่ใน จุดที่กำหนดได้ล่วงหน้า
จะดีมากถ้าห่างออกไปจากฝูงชน
สงสัยเธอคงลืมที่เขา พยายามจะฆ่าเธอแล้วสินะ
คงต้องใช้ปืนพก จ่อยิงระยะใกล้ไม่ให้รู้ตัว
- เขาจะตายก่อนกระแทกพื้น - ฉันต้องการจับเป็น พ่อแรมโบ
ฉันจะทำให้เขาสลบตลอด ฉันแค่ต้องหาที่ที่จะขังเขาได้
ฝังกระสุนเข้าหัว ได้ผลดีกว่าเยอะ
ไม่ดีสำหรับผู้หญิงในคุก ที่เป็นแพะรับบาปแทนเขา
ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขามีตัวตน เธอเสร็จแน่และฉันผิด
งานนี้ฉันสั่งเอง
งานของฉัน
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะมีพรสวรรค์อะไร
แต่ผมว่าไม่น่าจะรวมถึงการ ส่งตัวผู้ร้ายข้ามชาติ การปลอมตัว
บุกเดี่ยวเข้ารังศัตรูหรอกนะ
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
เขายังเป็นคนที่รู้สึกผิดมากที่ทำร้ายเธอ
จนกระทั่งเปลี่ยนมาเสนอเซ็กซ์ให้แทน
- ไม่ใช่แบบนั้น - ไม่ใช่เรื่องของเธอด้วย เจส
ยังไงก็ได้ถ้าไม่ต้องทำงานด้วย เธอช่วยเช่ารถตู้แล้วขับให้ทีสิ
นี่ยังไม่มีใบขับขี่อีกเหรอ เธอมีปัญหาอะไรกับรถ
- เดี๋ยว จะให้ทริชขับเหรอ - ฉันจะขับ
ไม่ๆ ให้คนหน่วยเก่าผมขับให้ได้
เขามายุ่งอะไรด้วย
เราต้องใช้คนที่ฝึกมาไม่ใช่พิธีกร
นี่ เมื่อคืนสนุกดีนะ แต่ฉันไม่อยากฟังความเห็นคุณ
ฉันก็ไม่ต้องการ
คุณพูดถูก ผมล้ำเส้น ผมขอโทษ
แย่แล้ว อีกหนึ่งชั่วโมงต้องออกอากาศ ช่างมันเถอะ ฉันจะยกเลิก
ไม่ ทุกอย่างต้องปกติสำหรับคิลเกรฟ
ผมช่วยได้นะ
- ขอบใจ แต่ฉันไม่ต้องการคุณ - คุณต้องการ
ไม่ เธอไม่ต้องการ
เอาจริงๆ นะ เขาอาจมีประโยชน์ก็ได้
โอเค ไว้เธอโทรมาบอกฉัน เรื่องแผนแล้วกันนะ
- เดี๋ยวผมไปใส่กางเกงก่อน - ก็ดี
- คุณต้องเข้าไปให้ใกล้ - ปืนลูกดอกแม่นยำไกลถึงหกเมตร
เขาจะหันหลังพิงผนังทึบเสมอ เขาต้องเห็นแน่ว่าคุณเข้ามา
เขาไม่เห็นผมหรอก
ถ้าเก่งนัก ทำไมเขาให้คุณ ออกจากหน่วยพิเศษ
- ความลับทางราชการ - แน่ล่ะสิ
นี่เหรอเซฟเฮาส์ นึกว่าร้านเฟอร์นิเจอร์ยุค 1970
ชั้นสองเคยเป็นห้องทดลอง ของกองควบคุมโรคที่เลิกใช้ไปแล้ว
เด็กผมเป็นสายให้พวกนั้น เขานำผู้ติดเชื้อรายแรกมาไว้ที่นี่
ที่นี่มีห้องปิดผนึกอย่างดีด้วย
- คุณนี่รู้เรื่องรบเฉพาะกิจเยอะดี - แน่นอน
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย ถ้าเป็นเรื่องคิลเกรฟ
- ใช่ - ไม่รู้
ใช่ หมายถึงผมไม่รู้ไง
ไม่รู้อะไรเลย คุณไม่รู้อะไรเลย
ผมไม่รู้อะไรเลย
พาฉันไปดูห้องปิดผนึกที่ว่าหน่อยสิ
- ไม่นะ ผมว่าผมรู้อยู่อย่างหนึ่ง - ให้ตายสิ
ผมรู้พรุ่งนี้เร็วไปที่จะจัดการคิลเกรฟ
- หน่วยจู่โจมยังต้องวางแผน - ฉันมีแผนแล้ว
แถมคิลเกรฟรู้ว่าฉันเจอรูป เขารู้ว่าฉันคิดได้ว่าเป็นมัลคอล์ม
ก็จริง ผมก็คิดได้นะว่าเป็นมัลคอล์ม
คุณมองข้ามเขาเหมือนฉันแหละ
ที่สำคัญกว่าเหตุผลคือไม่ทำอะไรส่งเดช
ที่นี่เก็บเสียง ไม่มีใคร ได้ยินทั้งข้างในและข้างนอก
ผมจัดระบบความปลอดภัยได้ แต่ต้องรอทำวันมะรืน
มันคือวันอาทิตย์
นี่เป็นย่านการค้า วันนั้นปิดหมด ไม่มีพยานรู้เห็น
- ก็ได้ วันมะรืนนะ - เยี่ยม
คุณต้องพาผมเข้าไปใกล้พอ ที่จะยิงและอุ้มเขาได้
คุณยิงเขา ฉันอุ้มเขาเอง
ให้ผู้หญิงแบกผู้ชายหมดสติผ่าน จัตุรัสยูเนียนไปขึ้นรถตู้
- ไม่เด่นเลยเนอะ - ไม่ ถ้าฉันไวพอ
อาจจะมีคนอยากช่วยคุณก็ได้
วิ่งหนึ่งไมล์ได้กี่นาที
- หกนาที - น้อยกว่าสี่
ก็ได้ คุณอุ้มเขามาแล้วกัน
เข้าไปข้างใน
ฟังนะ ทันทีที่เขาเข้ามาในนี้ เขาจะกลายเป็น...
ใช่ไหม คุณไม่ได้ยินใช่ไหมล่ะ ได้ยินบ้างไหม
พ่อจีไอโจ นายต้องสมองไม่ปกติแน่ๆ
ที่ต้องออกจากทหาร คงเพราะนายยิงคนไปทั้งหมู่บ้าน
ทำไม นึกว่ามีพรสวรรค์ แล้วจะเล่นเป็นฮีโร่เหรอ
ผมเคยเห็นฮีโร่มาแล้ว คุณไม่ได้เสี้ยวพวกเขา
แซนด์วิชซื้อหนึ่งแถมหนึ่งทั้งวันค่ะ
หนึ่งแถมหนึ่งค่ะ แซนด์วิชซื้อหนึ่งแถมหนึ่งทั้งวันค่ะ
แซนด์วิชซื้อหนึ่งแถมหนึ่งค่ะ
แซนด์วิชซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
ถอยออกไปเลย ยัยแซนด์วิชงี่เง่า
ดีค่ะ
ลูกจ๋า พ่อบอกให้อยู่ใกล้ๆ พ่อ
แซนด์วิชช่วยหนูไว้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ตายหรือยัง
เราน่าจะพาเขาไปโรงพยาบาล
พวกนั้นอาจส่งเขาไปเลิกยา
ให้เขานอนเดี๋ยวเขาก็หาย
เขาอาจจะใช้ยาเกินขนาดก็ได้
ฉันจะพาเขากลับห้องเอง
ไว้ไปดูหนังกันไหม
ผมยืมมาจากเพื่อนสนิท
ไม่มีประวัติการเช่า ไม่ระบุที่มา ทะเบียนก็ปลอม
- เหมือนรถตู้ฉุดเด็กเลยนะ - ใช่
แถมยังเป็นเกียร์ออโต้ด้วย
ฉันขับเกียร์กระปุกก็ได้นะ ถ้าจำเป็น
ไม่จำเป็นสักหน่อย
จริงๆ นะ ซิมป์สัน เลิกห่วงเถอะ ฉันขับเก่งนะ
ครับ ผมอ่านเจอในวิกิพีเดียแล้ว
นี่คุณเอาชื่อฉันไปหากูเกิลเหรอ
ดาราเด็กค่าตัวสูงสุดในวงการ ชีวิตคงสวยหรูน่าดู
ใช่ ไม่เคยเจอเรื่องแย่ๆ เลย
คุณนี่ใจบุญตัวแม่เลยนะ
ที่คุณอุปการะ เด็กกำพร้าชื่อเจสซิก้า
ตอนพ่อแม่เธอตาย
เธอได้รับพลัง ตอนเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้นเหรอ
จริงๆ เธอทำอะไรได้บ้าง
เรื่องนั้นไม่มีในวิกิพีเดียหรอก
ผมรู้ที่แน่ๆ เธอแข็งแรงมาก
ผมคิดว่าเธอน่าจะมีพลังอื่นๆ ด้วย
ถ้าคุณอยากรู้เรื่องของเจสซิก้า ทำไมไม่ไปคุยกับเจสซิก้าล่ะ
ผมว่าเธอไม่ค่อยจะชอบผม
เธอห่วงเพื่อน เธอไม่ชอบ ผู้ชายที่ฉันเดตด้วย
อ้อ แล้วคุณยอมรับ แฟนทุกคนของเธอหรือเปล่า
พวกเขาคบกันไม่นาน พอที่ฉันจะออกความเห็นได้หรอก
- นั่นสินะ เธอคงทำให้ผู้ชายกลัว - คุณควรจะหยุดพูดได้แล้ว
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าต้องทำงานกับใคร
คุณเชื่อใจฉันไหม
เรื่องอะไรล่ะ
คุณเชื่อไหมล่ะว่าฉันเป็นคนดี
- ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี - ฉันรู้ว่าเจสซิก้าก็ดี
ฉันก็ค่อนข้างมั่นใจว่าคุณก็ดีด้วย
ตอนนี้พวกเรารู้แค่นี้ก็พอ
ก็ได้ครับ
ผมขอดูใบขับขี่คุณหน่อยนะครับ
เยี่ยมเลย
- โฮปเหรอ - สายเก็บเงินปลายทางจากเรือนจำ
- คุณยอมรับไหมคะ - ค่ะ รับค่ะ
เจสซิก้า
โฮป เธอสบายดีใช่ไหม
คุณเอามาหรือเปล่า
เธอดูผอมไปนะ ป่วยหรือเปล่า
คุณเอาเงินมาด้วยหรือเปล่า
เธอยังไม่ได้บอกเลยว่าจะเอาไปทำอะไร
ขนม บุหรี่ คุณจะสนใจทำไม
ฉันจะให้โฮการ์ธโอนเงินเข้าบัญชีเธอ
คุณเอาเงินสดมาหรือเปล่า
ถ้าไม่ได้เอามา เราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน
นี่ฉันทำทุกอย่างเพื่อพาเธอออกไปนะ
- เอามาให้ฉันเถอะน่า - สหายโฮป
มาเร็ว รายการจะเริ่มแล้ว
เดี๋ยวฉันตามไป ซิสซี่
ได้โปรด
โฮป ฉันเกือบได้ตัวเขาแล้วนะ
ฉันจะกลั้นใจรอแล้วกัน
นี่แหละ ต้องชุดนี้เลย
- ดูสิ - เธอล้อเล่นใช่ไหม
ซูเปอร์ฮีโร่ก็มีชุดใส่กันทั้งนั้น
จะใส่ชุดแบบนั้นกันก็วันฮัลโลวีน
ไม่ก็ใส่เล่นบทเร้าใจตอนมีเซ็กซ์
นี่แค่ชุดตัวอย่าง
แต่ของจริงมันจะเบา
เนื้อผ้าทนทาน กันน้ำกันไฟได้
และมันจะปกปิดตัวตนของเธอ
ไม่
เธอช่วยคนในชุดแซนด์วิชยักษ์ ต่อไปไม่ได้นะ
ใส่หน้ากากซิ
ก็ได้
สุดยอดไปเลย
ไหนลองชกฉันหน่อยสิ
ก็ได้ เชิญเป็นซูเปอร์ฮีโร่เปลือยไป
จะได้ใช้เป็นนามแฝงเลย
ยังดีกว่าชื่อที่เธอคิดให้นะ
จิวเวลเป็นชื่อฮีโร่ที่เจ๋ง
จิวเวลคือชื่อนักเต้นแก้ผ้าใช้กัน ตัวแม่แรดสุดๆ เลยด้วย
ถ้าใส่ชุดนั่น เธอคงเรียกว่าแม่กีบอูฐ
ก็ได้ๆ ไม่เป็นไร
ว่าแต่จะทำจริงๆ ใช่ไหม
จะเป็นฮีโร่แล้ว
เดี๋ยวก็รู้
- ลงไปข้างล่างใช่ไหม - ขอบใจนะ
อดทนไว้นะ
เธอด้วย
เครื่องนี้โทรแบบประชุมหลายสาย
- สวัสดี ได้ยินฉันไหม - ได้ยิน
- ขับเข้าไปใกล้ที่สุด - รับทราบ
อย่าให้ใครเห็น
เธอต้องซิ่งไปห้องปิดผนึก ก่อนที่เขาจะตื่น
เข้าใจแล้ว
ถ้ามีใครเดินมาหา แกล้งทำเป็นคุยโทรศัพท์ อย่าไปยุ่ง
เธอเป็นคนดัง เธอเคยจัดการพวกพิลึกมาแล้ว
ปกติอยู่แล้ว
ใช่ เธอจัดการคุณมาตลอดแล้วนี่
กลับไปเงียบแบบเครียดๆ ดีกว่า
ได้เวลาแล้ว
- ถ้าคิลเกรฟได้ตัวฉัน - ผมจะเก็บคุณเอง
ฉันจะบอกว่าให้ยิงยาสลบใส่ฉัน แต่ยิงหัวไปเลยก็ได้
เหมือนกัน
มาสิ ตามมา จับฉันให้ได้
- ทุกคนอยู่ประจำตำแหน่งหรือยัง - ฉันพร้อมแล้ว
เตรียมพร้อม
เอาล่ะนะ
เขากำลังออกจากสวนไปยังถนนสาย 16
ร้านกาแฟริมทาง ถนนสาย 16 จัตุรัสยูเนี่ยนตะวันตก
ฉันจะไปจอดหัวมุม เลยไปครึ่งถนน
ขอโทษนะครับ มาเถอะ มาเริ่มใหม่แล้วกัน
แย่แล้ว หันกลับไป
ผมเกือบถึงอยู่แล้ว
ไม่ได้ เขามองมาทางคุณเลย เขาเห็นปืนแล้ว
ผมได้ระยะยิง ผมจะยิง
เวรแล้ว
ไอ้บ้า ฉันอยู่นี่โว้ย!
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
เรียกตำรวจเร็ว
ฉันขอโทษนะ ฉันจำเป็น
- ขอโทษนะครับ เดี๋ยวเราจัดการเอง - ขอโทษค่ะ
- ช่วยด้วย เขาทำร้ายพี่ฉัน - ฉันเรียกรถพยาบาล
ไม่ทัน ต้องไปโรงพยาบาล
ทริช กำลังมุ่งไปหาเธอ
- มีชายสองคนตามฉันมา - ผู้ชายเหรอ ผู้ชายไหน
ไปเร็ว! ไปๆ
พ้นแล้ว
เจส เราต้องการตัวเขาเป็นๆ นะ
ฉันจำได้น่า
เห็นไหม เขายังไม่ตาย
(ห้ามผ่าน)
พาเขาเข้าไปให้ไวและเงียบที่สุด
เดี๋ยวนะ มีบางอย่าง...
เวร เขาพกเครื่องติดตาม
แย่ละ หนีไปจากที่นี่เร็ว ไป!
ไปเร็ว! ขับไปสิ!
ทริช!
พวกนายถูกสะกดจิต ไอ้เวรเอ๊ย!
เฮ้ย นังนี่ไม่ยอมหมอบซะที
- เร็วเข้า - มันไม่ได้ผล
เล่นมันอีกที
- อีกที - ยกขาเขา
- เร็วเข้า - นอนลงไป
ได้แล้วๆ ไปกันเถอะ!
ฉันขอโทษนะ
จำนวนเราสู้ไม่ได้
โดนช็อตทีเดียวก็หมดประโยชน์แล้ว
อย่ามาพูดหน่อยเลยน่า
ฉันก็เป็นแค่ดีเจที่ไม่เอาไหน
ฉันพูดให้เธอรู้สึกดีขึ้นไม่ได้หรอก
ไม่รู้ทำยังไง
เขากำลังจะฟื้น
คุณทำดีแล้วนะ
อย่าๆ
พวกนั้นเอาคิลเกรฟไปไหน
- เรารู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ - ทำอะไรกับผมเหรอ
มีจุดรวมความเจ็บปวด
- ตรงใต้สะบ้าเข่า - ไม่เอาน่า
- ไม่จำเป็นเลย... - ช่างมันเถอะ
คุณจะทรมานเขาจนตาย
เขาไม่บอกหรอก เขาคุมตัวเองไม่ได้
ผมคุมตัวเองได้เต็มที่ คุณไม่ต้องทรมานผมหรอก
คิลเกรฟไม่ได้บอกให้นายทำเหรอ
เขาเป็นลูกค้าเหรอ
ผมไม่เคยคุยกับเขา
- แต่นายทำงานให้ไอ้โรคจิตนั่น - เปล่าผมทำให้บริษัท
เขาให้มาอารักขาใครผมก็มา
ลูกค้าคิดว่า ตัวเองอาจจะถูกทำร้าย
บอกตรงๆ ผมคิดว่าเขา เป็นแค่พวกขี้ระแวงที่มีเงินเหลือใช้
ให้ตาย ฉันนี่โง่สุดๆ
คิลเกรฟรู้ว่าฉันมียาสลบนั่น
- มัลคอล์มบอกเขาแน่ - เขาโกหก
ไม่เอาน่า เพื่อน
งานมันก็เงินดีนะ แต่ไม่คุ้ม ที่จะเสียสะบ้าเข่าหรอก
เข้าใจที่ผมพูดไหม
คิลเกรฟรู้ว่าตัวเองต้องการคนช่วย ถ้าเกิดว่าหมดสติลง
พวกนั้นพาเขาไปไหน
พวกเขาไม่บอกจนกว่าจะจำเป็น
คงเผื่อเอาไว้ ผมเองก็เพิ่งมา
ช่างเถอะ เขาไม่รู้
บอกชื่อบริษัทกับ คนของนายมาให้ละเอียดเลย
คิลเกรฟติดต่อมายังไง
ได้ ผมจะบอกทุกอย่าง
ไม่มีประโยชน์ พอเขาฟื้นก็โละหมด
ผมแค่ต้องการมั่นใจ
- จะได้ไปตามหาเพื่อนขี้ยาของเธอต่อ - มานี่เลย
ฉันไปหาเขาเอง
คุณเอาคนนี้ไปจัดการ แปลว่าดูแลและปกป้องเขานะ
คุณเป็นตำรวจนะ ซิมป์สัน จำได้ไหม
- ทำไมล่ะ - นายก็รู้นี่ว่าต้องการอะไร
เธอไม่เข้าใจหรอก
ฉันเข้าใจสิ ฉันรู้ว่านายมันเฮงซวย
ฟังนะ ฉันแย่แล้ว ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้ ขอเถอะนะ
นายให้ฉันมาถึงที่นี่ แต่นายกลับไม่มีเงินสักแดง
- ไปตายซะไป - ไม่มี แต่เธอเอาทีวีไปได้เลย
เครื่องพิมพ์ก็ได้
ทีวีฉันดีกว่าเจ้านี่ตั้งเยอะ มีระบบเอชดีอะไรงั้น
จะเอาเครื่องพิมพ์ไปทำซากอะไร
ไม่เข้าใจรึไง ว่าฉันอยากยา!
ขอล่ะ เอามาให้ฉัน!
ถ้าเข้ามาอีกก้าวเดียว ฉันระเบิดไข่นายทิ้งแน่
ถอยไป!
ถ้าเมียนายมีเงิน ฉันยังเอาของให้นายได้นะ ถ้าต้องการ
อย่า
เธอทำอะไรของเธอ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ เธอช่วยฉันไม่ได้หรอกนะ
เธอช่วยฉันอีกไม่ได้แล้ว
เอากระเป๋าเงินแกมา
เอากระเป๋าเงินมาให้ฉัน สวะ!
จัดการมันเลยพวก มันเห็นหน้าเราแล้ว
ต้องอย่างนั้น!
เยี่ยมเลย!
น่าประทับใจที่สุด ฉันว่าฉันเลิศแล้วเชียว
เธอนี่ช่างเก่งจนน่าจับตาจริงๆ เธอเก่งใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม
พวกเธอทำให้ฉันเบื่อ ไปได้แล้ว ไปเลย
- ปล่อยเขาไว้ เขาไม่เป็นไร - ใช่ เขาไม่เป็นไร
ฉันกำลังคิดว่าจะกินอะไร แล้วอยู่ๆ เธอก็โผล่เข้ามา
ทำเรื่องกล้าหาญอย่างที่สุด
มานี่ซิ ขอฉันดูหน้าเธอหน่อย มาเร็ว
พระเจ้า เธอนี่สวยจริงๆ ทั้งผม ผิวพรรณ
เสียดายแต่งตัวไม่เอาไหนเลย แต่ไม่เป็นไร มันแก้กันได้
ยิ่งกว่าหน้าตาภายนอก พลังของเธอ
เหมือนฉันเลยนะ
ถึงจะไม่ดีเท่าก็เถอะ
บอกฉันสิว่า เธอชอบจัดการพวกเลวนั่นหรือเปล่า
- ชอบสิ - ชอบเหรอ
ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันได้ช่วยคน ฉันทำให้โลกน่าอยู่
ว้าว ช่างเป็นคนดีจริงๆ
เธอชื่ออะไร
โจนส์ เจสซิก้า โจนส์
ไม่ๆ ชื่อซูเปอร์ฮีโร่สิ เธอต้องมีสักชื่อน่า
แค่เจสซิก้า โจนส์เฉยๆ
จริงเหรอ
ธรรมดาไปหน่อย แต่ก็รับได้
เจสซิก้า โจนส์ ก็ได้ตามนั้น
มีร้านอาหารจีนเสฉวนแถวๆ นี้
เธอชอบอาหารจีนนี่ มาเถอะ
มาเร็ว ฉันต้องรู้ทุกเรื่องของเธอให้ได้
ฉันทำแซนด์วิชเนยถั่วมาให้นายด้วยนะ
นายกินเนื้อถั่วหมดแล้ว ฉันเหลือแต่เนย
ฉันอยากอ้วก
ใช่ เดี๋ยวนายจะแย่กว่านี้อีก อย่าเล็งพลาดโถส้วมแล้วกัน
ไปลงนรกซะ
เคยไปมาแล้ว นายก็เคยแล้วเหมือนกัน
แม่ง ฉันขอ... ขอแค่นิดเดียวก็ได้
- จะได้ค่อยๆ ถอน - ฉันไม่ช่วยนายฆ่าตัวตายหรอก
ทำไมล่ะ
ฉันไม่มีประโยชน์กับเธอ หรือกับใครทั้งนั้น
ใช่ ตอนนี้ไม่มีหรอก
แต่ไม่นานมานี้ นายช่วยคนอื่นนะ
งานสังคมสงเคราะห์สินะ
ดูสภาพฉันสิ จะไปช่วยใครได้
นายมีทางเลือกแล้วนะ
- ฉันแอบถ่ายรูปเธอ - เพราะเขาสั่งให้นายทำ
บางครั้งฉันก็ทำเพื่อยาเท่านั้น
คิดดูสิ ฉันเจอเขาแค่วันละครั้ง
เวลาสิบโมง
พลังของเขาอยู่ไม่นานขนาดนั้น เธอเองก็รู้
เพราะอย่างนี้เขาถึงให้นายติดยา นายจะได้ไปหาเขา
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันเลือกไปแล้ว
เดี๋ยวคิลเกรฟก็หาฉันเจอ
ฉันก็ต้องตายอยู่ดี
ขอร้องนะ เอายามาให้ฉันเถอะ
เอายา เอายามาให้ฉัน
นายพูดถูก
ฉันช่วยนายไม่ได้
ตลอดเวลาที่เขาสะกดจิตฉัน ลึกๆ ในใจฉันพยายามจะสู้
ลึกๆ ในสมองของฉันพยายามจะหนี
และก็ยังสู้อยู่จนถึงตอนนี้
ฉันจะไม่หยุดสู้
แต่ถ้านายยอมแพ้ ฉันก็จะแพ้
นายเข้าใจไหม
เขาทำแบบนี้กับนายเพื่อเล่นงานฉัน
ทำให้ฉันโดดเดี่ยว
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวเชื้อโรค
ให้มีคนตายหรือกำลังจะตาย เพราะฉันอีกแล้ว
เพราะงั้นช่วยระลึกชาติกลับมา เป็นมนุษย์ดีๆ กับเขาอีกครั้ง
แทนที่จะทำตัวเป็นคนไร้ค่า เอาแต่สงสารตัวเอง อย่างที่เขาทำไว้
แล้วช่วยฉันสักครั้ง
เลือกเองแล้วกัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไรนะ แต่ฉันเหนื่อยชะมัด
ไม่ค่อยมีหรอกนะ
ที่ฉันจะรู้สึกไร้พลังแบบนี้
ฉันคงจะรู้สึกนะ ถ้ามีสติ
แต่คิดย้อนกลับไป มันก็น่าตื่นเต้นดีไม่ใช่เหรอ
ชีวิตของฉันตกอยู่ในกำมือของเธอแท้ๆ
แถมมีรอยช้ำเป็นหลักฐาน
นั่นพิสูจน์ว่าเธอยังอยากให้ฉันอยู่ บอกซิว่าทำไม
ฉันอาจไปหาเธอถึงหน้าห้อง แล้วทำให้เธอพูดก็ได้นะ
เธอโกรธ เรื่องไอ้ขี้ยานั่นใช่ไหม
ไม่ยุติธรรมเลยนะ
ฉันไม่ได้ให้เขาทำอะไร ที่เขาไม่อยากทำนะ
คนแบบเขาเดี๋ยวก็ติดยาอยู่แล้ว
ไม่เอาน่า เจสซิก้า
ไม่เอาน่า
อย่ามาเล่นเป็นฮีโร่กับฉัน
ก็ได้
จะคิดว่าตัวเองช่วยขี้ยานั่นก็ได้ แต่เราต่างรู้ดีว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันจะปล่อยเขาไปตาม เส้นทางชีวิตที่ใกล้ดับของเขา
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งกับเขาอีก
ถ้าหาก...
เธอยอมทำงานแทนเขา
ส่งรูปเข้ามาเรื่อยๆ
แค่วันละครั้ง ตอนสิบโมง
อย่าลืมยิ้มด้วย
ส่งรูปมา ขี้ยารอด
ฟังดูเหมือนคำขวัญเลย
มาเริ่มกัน...
เดี๋ยวนี้เลย
เร็วสิ เจสซิก้า
ตอบมาว่าเธอตกลง
ขอฉันฟังเสียงเธอหน่อย
(10.03 น. - ข้อความใหม่ ฉันรออยู่นะ เจสซิก้า...)
คำบรรยายโดย Wimwipa Laoitichote