EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
18 MÅNADER SEN
Tror du att gummisnoddar köper sig själva, miss Jones?
Sist var det en sexmeterskedja av gem,
och tydligen tar du hem Cola Light från personalköket.
Jag har tagit två burkar.
Om du har tur får du bara löneavdrag igen istället för sparken.
Det är rätt uppenbart att du inte har råd med den där kostymen med din lön.
Vad menar du?
Dessutom åker du till Atlantic City varje vecka.
Och sen har vi en obefintlig anställd, Jane Smith.
Nu går du för långt.
Det här går inte ihop. Vad heter det nu igen? Förskingring?
Eller tänker jag på nåt annat? Det börjar på "F".
-Förbrytelse? -Vad vill du?
-Samma som du. -Att du slutar?
Du får hellre ge mig sparken och sex månaders avgångsvederlag.
Och ett strålande referensbrev, annars mejlar jag det här till HR.
En blivande utpressare. Vad stolta dina föräldrar måste vara.
Jag är visst ledig för happy hour.
Klockan är fem nånstans och jag måste uppdatera mitt CV.
Skulle du skriva "supande på dagtid" under "erfarenheter" eller "färdigheter"?
-Vad var det nu, då? -Han var en skithög.
Och jobbet "sög ut din själ genom en kopieringsmaskin"?
Det var förra jobbet.
Det här jobbet sög ut min hjärna genom luftventilen.
Du blir uttråkad för att du är överkvalificerad.
Samtidigt är jag okvalificerad för allt annat.
Skitsnack. Det är du bra på!
Ska vi spela en omgång Love Tester? Vi skulle nog passa ihop.
Det är ett fantastiskt erbjudande, men jag är upptagen.
Jag vet vem du är.
Men du var rödhårig då. Jag såg på ditt program.
Det är Patsy! Jag vill bli din vän
-Det var länge sen. -Jag var 12.
Jag lärde mig mycket av Patsy.
Bland annat hur man håller fjärrkontrollen med en hand
och spelar pingis med den skalliga biskopen med den andra.
Vi kan spela.
Visst. Varför inte?
Det är inte värt det.
Jodå.
Men jag känner inte för Love Tester.
Vad sägs om ett styrketest istället?
Om jag vinner betalar du vår nota,
ber min vän om ursäkt och går nån annanstans.
Och när jag vinner?
Då går vi ut på baksidan, så hälsar jag på din skalliga biskop.
Okej.
Mina damer och herrar. Välkomna till kvällens huvudnummer.
TOPPRESULTAT
Det måste svida!
Fan, där satt den!
Den ser hård ut.
Inte än, men det fixar du säkert.
En knockout!
Va?
Förlåt.
Jag hörde inte, din skitstövel.
Förlåt.
Jillian Michaels träningsprogram förändrade hennes liv.
Du skulle kunna använda din förmåga till nåt vettigare.
Du kan flyga. Eller hoppa.
Snarare falla med kontroll. Jag har en idé.
Ta på dig en mantel
-och kuta runt stan. -Visst, om jag kunde det, så.
Jag fattar inte.
Du har pengar, utseende, ett radioprogram, läskiga fans
och ett känt namn, för fan. Vad mer är du ute efter?
Att rädda världen, så klart.
Vill du bli hjälte? Jag ska visa dig hur man gör.
Trish Walker bjuder, allihop!
Det finns ett "före Kilgrave"...
...och det finns ett "efter Kilgrave".
Gud.
Bilden togs för bara ett halvår sen.
Sen fick Kilgrave tag på honom.
Jag hör honom hasa fram i korridoren varje morgon
kl. 09.45, som en klocka.
Pundare brukar inte vara kända för sin punktlighet.
Jag tänkte inte så mycket på det, men...
Main Street.
Birch Street.
Higgins jävla Drive.
Fan!
För fyra månader sen flyttade han in.
Då var han fast i det.
Kilgrave ansträngde sig verkligen.
En perfekt täckmantel. Ingen bryr sig om en pundare.
Malcolm är bra på att spionera.
Han kan göra karriär som spion om inte Kilgrave ger honom en överdos.
Vi ska hjälpa honom ur det.
Inte förrän jag kommer åt Kilgrave.
Ursäkta. Vad sa du precis till den där mannen?
-Jag är sen. -Snälla. Jag försöker hjälpa en vän.
Jag sa åt honom att gå till kiosken på 16th Street.
Varför då?
Nån brittisk man sa att jag skulle leta efter en man med en blåvit halsduk...
Jag har inte tid.
Ska du köpa nåt eller inte?
Det här är inget bibliotek.
Hörru, jag pratar med dig. Vill du att jag ringer polisen?
Det är inget bibliotek, sa jag.
Ta upp kaffet. Kasta det i ditt ansikte.
Kom nu.
Hur gick det?
Lyssna av din telefon, Trish. Jag vet hur han gör.
Eller hur de ses. Struntsamma. Ring mig.
Fan.
-Vem är det? -Din granne, Ruben.
Jag hörde en smäll och blev orolig. Är allt bra?
ALIAS UTREDNINGAR
Det är lugnt.
Jag och min syster har bakat hela dagen. Jag tog med mig lite till dig.
Säg inget till henne. Gillar du banankaka?
Nej.
Trish, det är jag.
Vad fan, Trish? Dörrvakten sa att du var hemma!
-Kan du komma tillbaka senare? -Senare?
Du ville ju hjälpa Malcolm. Det är dags att ta på sig manteln.
Vi kommer aldrig att få veta var Malcolm ska träffa Kilgrave.
Nån berättar det för Malcolm i sista stund.
Är han försiktig för att han anar att du är Malcolm på spåren?
Nej, då skulle Malcolm vara död. Men jag kan inte smyga mig på honom.
Jag måste få i honom bedövningsmedlet med ett pilgevär.
Det funkar bara om han står still. Prickskytte kräver förberedelser.
Måltavlan måste befinna sig på en förutbestämd plats,
helst en bra bit bort från civila.
Du har tydligen kommit över att han försökte döda dig.
Det krävs en pistol. På nära håll.
-Då dör han knall och fall. -Jag vill ha honom levande, Rambo.
Jag ska hålla honom drogad, men måste ha nånstans att gömma honom.
En kula i skallen är mer effektiv.
Inte för tjejen som anklagas för morden han har begått.
Utan bevis på att han finns är det kört. Det är mitt ansvar.
Så det är mitt beslut.
Vad du än har för förmågor
inkluderar de nog inte utlämning, exfiltrering
och isolering av fientliga soldater.
Han är en krigshjälte.
Dessutom var han väldigt ångerfull angående överfallet mot dig,
tills det förvandlades till en sexlek.
-Så var det inte. -Och det har inte du med att göra.
Bara jag slipper jobba med honom. Du måste hyra en bil och köra.
Har du inte körkort än? Vad är det med dig och bilar?
-Vänta, ska Trish köra? -Ja.
Nej. En av killarna från mitt förband kan köra.
-Så fan heller! -Vi kan inte använda en radiopratare.
Det igår var skoj, men jag har inte bett om din åsikt.
Inte jag heller.
Du har rätt. Jag gick för långt. Förlåt.
Fan, sändningen börjar om en timme. Skit samma, jag ställer in.
-Nej, allt ska verka som vanligt. -Jag kan hjälpa dig.
-Tack, men jag behöver inte dig. -Jo, det gör du.
Nej, faktiskt inte.
Men han kan vara till nytta.
Toppen! Ring mig sen och berätta om planen.
-Jag ska ta på mig brallor. -Smart.
-Du måste komma nära. -Bedövningspistolen har 6 meters räckvidd.
Han har alltid ryggen mot en vägg. Han kommer att se dig.
Knappast.
Varför fick du lämna specialstyrkan om du är så bra?
-Det är hemligstämplat. -Självklart.
Är det här ditt gömställe? Det liknar en möbelbutik från 70-talet.
Andra våningen är en avvecklad CDC-enhet.
En av killarna var utredare åt dem. Några "Patient Noll" har varit här.
Det finns ett hermetiskt tillslutet rum.
-Du kan en massa kommandoskit. -Ja.
Men du vet ingenting om Kilgrave.
-Visst. -Fel.
-Precis. Jag vet inte. -Ingenting. Du vet ingenting.
Jag vet ingenting.
Visa mig det hermetiskt tillslutna rummet.
-Nej, en sak vet jag. -Men herregud.
Det är för tidigt att ge sig på Kilgrave imorgon.
-Sånt här måste planeras. -Jag har en plan.
Han vet att jag har bilderna och att jag kan räkna ut att det var Malcolm.
Det är sant. Jag räknade ut att det var Malcolm.
Du avfärdade också honom.
Desto mer anledning att inte göra nåt halvhjärtat.
Det är ljudisolerat också. Inget kommer in eller ut.
Jag kan rigga en säkerhetsanordning, men jag behöver tills i övermorgon på mig.
Och då är det söndag.
Det är ett handelsområde, så då slipper vi vittnen.
-Okej, i övermorgon. -Bra.
Jag måste bara komma nära nog för att bedöva och ta honom.
Du bedövar och jag tar honom.
En kvinna springer med en medvetslös man över Union Square till en skåpbil.
-Inte alls iögonenfallande. -Inte om jag är snabb.
-Nån kan försöka stoppa dig. -Vad har du för tid på 1,6 km?
-Sex minuter. -Under fyra.
-Okej, du tar honom. -Gå in nu.
När vi har honom här blir han...
...eller hur? Du hör inget, va?
Du din lilla GI Joe. Du har verkligen en skruv lös.
Du fick säkert lämna militären för att du sköt sönder en liten by.
Vadå, tror du att du är en hjälte bara för att du har dina förmågor?
Jag har sett hjältar. Du kommer inte i närheten.
Två baguetter till priset av en.
Ur vägen, din dumma baguette!
Hej.
Du skulle hålla dig nära mig.
Baguetten räddade mig.
Tack.
Lever han?
Vi borde ta honom till sjukhuset. De kanske sätter honom på avgiftning.
-Han har det bättre i sin egen säng. -Han kanske tar en överdos.
Jag tar hem honom.
Vill du gå på bio nån gång?
Jag har lånat den av en kompis.
Inget hyreskontrakt. Anonym. Falska plåtar.
-Som gjord för barnarov, alltså. -Precis.
Dessutom är den automatväxlad.
Jag kan köra med växelspak om det behövs.
Det behövdes inte.
Allvarligt, sluta oroa dig. Jag är en utmärkt förare.
Ja, jag läste det på din Wikipedia-sida.
Har du googlat mig?
Den bäst betalda barnstjärnan?
-Det kan man kalla ett skyddat liv. -Bara solsken och regnbågar.
Och tydligen är du ett helgon.
Du tog ju hand om den föräldralösa Jessica när hennes familj dog.
Fick hon sina förmågor i bilolyckan?
-Vad exakt är det hon kan göra? -Det lär du inte hitta på Wikipedia.
Hon är stark, åtminstone. Jag gissar att hon har fler förmågor.
Varför frågar du inte Jessica om du är nyfiken på henne?
Hon verkar inte gilla mig.
Hon är beskyddande. Hon gillar ingen jag dejtar.
Jaha. Brukar du gilla hennes pojkvänner?
De blir aldrig kvar länge nog för att jag ska forma en åsikt.
-Hon skrämmer säkert bort dem. -Sluta nu.
Jag måste veta vem jag jobbar med.
-Litar du på mig? -I fråga om vadå?
Litar du på att jag är en bra människa?
-Det vet jag. -Och jag vet att Jessica är det.
Och jag är ganska säker på dig också. Det är allt vi behöver veta just nu.
Okej.
Men jag skulle vilja se ditt körkort.
Ja.
Hope?
Ett samtal från Northeastern.
-Går du med på att betala? -Ja.
Jessica?
Hope, är allt bra?
-Tog du med dig dem? -Du har gått ner i vikt. Är du sjuk?
Tog du med dig pengarna?
Du har inte sagt vad du ska ha dem till.
Godis, cigg. Vad spelar det för roll?
Hogarth kan sätta in pengar på ditt butikskonto.
Tog du med dig kontanter eller inte? Om inte, så är besökstiden slut.
Jag gör allt jag kan för att få ut dig.
-Ge mig dem. -Hope-ster.
Kom nu. Programmet börjar.
Jag kommer, Sissy.
Snälla.
Jag är nära att ta honom.
Jag ska hålla andan.
Den här måste det bli!
-Titta! -Du skojar.
Superhjältar har kostymer.
Det enda den där skulle passa till är halloween
eller i nåt kinky rollspel.
Det är en modell.
Den skulle vara gjord i lättviktstyg,
men samtidigt tålig, vattentät och flamsäker.
Och den skulle dölja din identitet.
Nej.
Du kan inte rädda folk klädd som en jättebaguette!
Ta på dig masken.
Okej.
Vad coolt.
Försök slå mig nu.
Okej, var den nakna superhjälten.
-Det kan vara ditt alias. -Det slår ditt förslag.
"Jewel" är ett kalasbra namn.
"Jewel" är namnet på en riktigt slampig strippa.
Och med den där kostymen lär jag kallas Kameltån.
Okej, då.
Men du tänker göra det?
Du blir hjälte.
Vi får väl se.
-Ska du ner? -Tack.
-Ta hand om dig. -Du med.
Konferensnumret är inprogrammerat.
-Hallå? Hör du mig? -Ja.
-Du måste komma så nära som möjligt. -Ja.
Men låt ingen se dig.
Och vi måste skynda oss till det slutna rummet innan han vaknar.
Okej.
Låtsas prata i telefon om nån kommer fram. Prata inte med nån.
Hon är en kändis. Hon kan hantera knäppisar.
Oftast.
Ja, hon har ju hanterat dig i alla år...
Nu återgår vi till den spända tystnaden, tycker jag.
Det är dags.
-Om Kilgrave tar mig... -Då eliminerar jag dig.
Jag tänkte be dig söva mig, men visst, skjut mig i huvudet.
Detsamma.
Kom igen. Fånga mig.
-Är alla på plats? -Jag är redo.
Redo.
Nu kör vi.
Han lämnar parken vid 16th Street.
Utecafé, 16th Street och Union Square West.
Jag parkerar i hörnet, ett halvt kvarter bort.
Ursäkta. Vi börjar om.
-Fan. Vänd tillbaka. -Jag är nästan framme.
Nej, han tittar åt ditt håll. Om han ser vapnet...
Jag har skottläge. Jag kör på.
Helvete.
Du, din skit! Här borta!
Vad är det med honom?
Ring en ambulans.
Förlåt. Jag var tvungen.
-Vi tar hand om det här. -Ursäkta.
-Hjälp! De överföll min bror! -Jag ringer en ambulans.
Nej, han måste till sjukhus.
Trish, jag är på väg.
-Jag har två killar efter mig. -Va? Vadå för killar?
Kör! Kom igen!
Det är grönt.
Vi behöver honom levande.
Jag minns det.
Du ser. Han lever.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Okej, vi måste få in honom. Snabbt och tyst.
Vänta, det är nåt... Fan! Han har en sändare!
Herregud. Vi måste härifrån! Kör!
Kör!
Trish!
Ni blir styrda, era jävlar!
Det funkar inte på henne!
-Kom igen! -Det funkar inte!
En gång till!
-Igen! -Ta benen.
-Kom igen! -Ligg kvar!
Kom igen! Vi drar!
-Jag är ledsen. -Vi blev övermannade.
En elchock och jag är ute ur bilden.
Sluta nu.
Jag är bara en jävla radiopratare.
Jag kan inte få dig att må bättre, okej? Jag vet inte hur man gör.
Han börjar vakna.
Det gjorde du bra.
Nej, låt bli.
Vart tog de Kilgrave?
-Vi vet vad han gjorde mot dig. -Mot mig?
Det finns en smärtpunkt
-nedanför knäskålen. -Sluta.
-Det behövs inte... -Glöm det.
Han dör hellre än säger nåt. Han har ingen kontroll.
Jag har visst kontroll. Ni behöver inte tortera mig.
Sa inte Kilgrave åt dig vad du skulle göra?
Är han en klient?
Jag har aldrig talat med honom.
-Ändå jobbar du åt psykopaten? -Nej, jag jobbar åt en firma.
Jag skyddar våra klienter, och han trodde att han kunde bli överfallen.
Jag trodde att han var en paranoid galning med en massa pengar.
Herregud, vad dum jag är. Kilgrave kände till bedövningsmedlet.
-Malcolm berättade säkert. -Han ljuger.
Ge dig!
Jag tjänar bra, men inte bra nog för att bli av med knäskålen.
Förstår du?
Kilgrave ville ha backning ifall att han blev av med sin förmåga.
Vart förde de honom?
Det får vi inte veta förrän det är dags.
-Det är en försiktighetsåtgärd. -Ge dig. Han vet inte.
Namnet på firman och på de som var med. Kilgraves kontaktuppgifter.
Visst. Vad som helst.
Det kvittar. Han byter ändå ut allt när han vaknar.
Jag ska dubbelkolla det.
-Sen kan vi leta reda på din pundarvän. -Kom hit.
Jag letar reda på honom.
Du får komma överens med honom där. Tjäna och skydda, okej?
Du är polis, ifall att du har glömt det.
-Varför inte? -Vet du vad du behöver?
Du förstår inte.
Det gör jag visst. Du snackar bara skit.
Jag är sjuk. Jag behöver det. Snälla.
Jag kom ända hit, och så har du inga pengar.
-Lägg av, för fan. -Du kan ta min tv.
Och skrivaren.
Jag har redan en bättre tv. Med HD och allt.
Vad fan ska jag med en skrivare till?
Men jag behöver det! Ge mig det nu!
Ett steg till, så skjuter jag kuken av dig!
Stanna där!
Om den här subban har pengar kan vi fortfarande göra en affär.
Nej.
Vad fan gör du? Släpp mig!
Fan, du kan inte rädda mig.
Du kan inte rädda mig igen.
Hit med plånboken.
Ge hit plånboken.
Gör slut på honom. Han har sett våra ansikten.
Härligt!
Ja!
Helt fantastiskt! Jag som tyckte att jag var bra.
Du är verkligen nåt extra. Visst är hon otrolig?
Eller hur?
Vad tråkiga ni är. Gå nu.
-Lämna honom. Han klarar sig. -Ja, han klarar sig.
Jag funderade precis på var jag skulle äta, och så dök du upp.
Du och dina hjältedåd.
Kom hit, så jag får se på dig.
Gud, vilken syn. Håret och huden.
Gräslig klädsmak, men det går ju att ändra på.
Och därunder finns all kraft. Du är som jag.
Fast inte lika bra, förstås.
Tyckte du om att ge busarna stryk?
-Ja. -Jaså?
Varför då?
Jag hjälpte nån. Jag gjorde skillnad.
Så ädelt. Vad heter du?
Jessica Jones.
Nej, du måste ha ett superhjälte-namn.
Bara Jessica Jones.
Är det sant? Det är lite trist, men det gör inget.
Visst, Jessica Jones.
Det finns en fantastisk Sichuanrestaurang runt hörnet.
Du gillar kinesisk mat. Kom.
Kom. Jag vill veta allt om dig.
Jag har gjort en macka med jordnötssmör åt dig.
Det med bitar är slut.
Jag mår illa.
Ja, och värre blir det. Försök träffa toaletten.
Dra åt helvete.
Jag har redan varit där. Precis som du.
Fan, jag... Jag behöver bara lite.
-För att vänja mig av med det. -Jag låter dig inte ta livet av dig.
Varför inte?
Jag är värdelös för dig. För alla.
Ja, just nu är du det. Men för ett tag sen ville du hjälpa folk.
Socialt arbete.
Titta på mig. Vem skulle jag kunna hjälpa?
Nu har du ett val.
-Jag tog bilder på dig. -Han tvingade dig att göra det.
Ibland gjorde jag det bara för drogernas skull.
Tänk efter. Jag träffade honom en gång om dagen.
Klockan tio.
Han kan inte kontrollera en så länge, det vet du.
Det var därför han gjorde dig beroende. För att du skulle dyka upp.
Jag hade ett val.
Kilgrave kommer att hitta mig.
Jag kommer att dö ändå.
Ge mig de jävla drogerna nu.
-Ge mig de jävla drogerna! -Du har rätt.
Jag kan inte rädda dig.
När han styrde mig fanns det en del i mig som kämpade emot.
Det var en liten del av skallen som försökte komma undan.
Och jag kämpar fortfarande.
Jag tänker inte sluta.
Men om du ger upp, förlorar jag kampen.
Förstår du det?
Han gav sig på dig för att komma åt mig.
För att isolera mig.
För att få mig att känna mig som ett virus.
Ännu en som dör på grund av mig.
Så du kan väl försöka komma ihåg hur man är en människa
istället för den här självömkande skiten? Rädda mig för en gångs skull.
Det är ditt val.
Jag vet inte hur du känner dig, men jag är helt utpumpad.
Jag är så ovan vid...
...att känna mig maktlös.
Eller jag var ju medvetslös, men det känns spännande så här i efterhand.
Du hade mitt liv i dina händer.
Och jag har blåmärken därefter.
Det betyder att du vill ha mig vid liv. Varför då?
Jag kan komma till dig och tvinga dig att berätta.
Du är sur på grund av pundaren, va? Det är så orättvist.
Jag tvingade inte honom till nåt.
Han var redan på väg att bli beroende.
Kom igen, Jessica.
Kom igen.
Spela inte hjälte för mig.
Okej, då.
Låtsas att du räddade pundaren, men vi vet båda att det var mitt val.
Vi kan säga så här.
Han ska få fortsätta på sin självförstörande bana.
Jag ska inte röra honom.
Om...
...du gör hans jobb åt honom.
Fortsätt ge mig bilder.
Ska vi säga en om dagen? Klockan tio? Glöm inte att le.
Skicka en bild och rädda pundaren. Det låter som en kampanjslogan.
Vi kan börja...
...nu.
Kom igen, Jessica.
Säg att vi är överens.
Låt mig höra din röst.
KL. 10.03 - NYTT MEDDELANDE JAG VÄNTAR, JESSICA...