ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Вы думаете, резинки бесплатные, мисс Джонс?
На той неделе вы взяли целую кучу скрепок,
и мне известно, что вы уносите диетическую колу упаковками
с нашей кухни.
Две. Я взяла две банки.
Может, вас не уволят,
а опять вычтут из зарплаты.
Любому дураку ясно,
что такой костюм на вашу зарплату не купишь.
На что намекаете?
Не говоря про еженедельные поездки в Атлантик-Сити.
А эта несуществующая сотрудница, Джейн Смит?
Вы забываетесь.
Не пойму, куда исчезают фонды.
Как там это говорится?
Хищение?
Или другое слово, на букву П?
П... П...
- Преступление? - Чего вы хотите?
Того же, что и вы.
Чтоб вы уволились?
Лучше увольнение с пособием за полгода
и отличной рекомендацией. Или это уйдет в отдел кадров.
Шантажёр-любитель!
Наверно, родители вами горды.
Оказывается, я могу с тобой выпить.
Где-то в мире уже 5 часов, а мне нужно новое резюме.
Умение пить днем – это в графу «опыт» или в «навыки»?
- Что в этот раз? - Он козел.
А работа «вытягивала из тебя душу через "Ксерокс"?»
Это предыдущая.
Эта высасывала мозги через вентиляционную шахту.
Тебе скучно, потому что для этих работ ты слишком много умеешь.
Зато для всего остального я слишком мало умею.
Бред! Кстати, ты умеешь бредить.
Сыграем в «Проверку чувств»?
Уверен, мы совпадем.
Отличное предложение, но я немного занята.
А я тебя знаю!
Но ты раньше была рыжая. Я смотрел твое шоу.
«Я – Пэтси!
Пэтси!
Я хочу быть вашим другом!»
Это было давно.
Да. Мне было 12.
- Я многому научился у Пэтси. - Да.
Пэтси научила меня держать пульт одной рукой
и доить ящерицу другой.
Я сыграю.
Давай. Почему бы и нет?
- Джесс, не стоит. - Думаю, стоит.
Но я сейчас не в настроении для «Испытания чувств».
Как насчет «Испытания силы»?
Если я выиграю, ты платишь за нас, извиняешься перед ней
и уходишь отсюда.
А если я выиграю?
Выйдем во двор, познакомишь меня со своей ящерицей.
Хорошо.
Что ты умеешь?
Леди и джентльмены! Мы начинаем бой!
- Давай, Бобби! - Ты сможешь!
Это было больно.
Отличный удар!
- Браво! - Молодец!
Это еще не конец.
Пока нет, но скоро ты с ним встретишься.
Полный нокаут!
Извини.
Не слышу тебя, козел!
Прости.
Прошла курс «30 дней фитнеса». Изменил её жизнь.
Могла бы заняться чем-то полезным.
Ты умеешь летать. То есть прыгать.
Скорее, контролировать падение. У меня идея.
Надень плащ и бегай по Нью-Йорку!
Я бы с радостью.
Не понимаю тебя.
У тебя есть деньги, слава, свое шоу, внешность, маньяки-поклонники.
Тебя знает вся страна. Чего еще надо?
Спасти мир, конечно.
Хочешь быть героем? Сейчас покажу как.
Шоты за счет Триш Уокер для всех!
Есть жизнь до Килгрейва...
...и есть после Килгрейва.
О боже.
Это фото сделано полгода назад.
Тогда Килгрейв и захватил его.
Каждый день слышу шарканье по коридору
без четверти 10, как по расписанию.
Обычно наркоманы не соблюдают режим.
Я об этом не задумывалась, но...
Мэйн-стрит.
Бёрч-стрит.
Хиггинс-драйв, мать ее.
О чёрт!
Давай...
Он переехал на мой этаж четыре месяца назад.
После встречи с Килгрейвом.
- Многовато усилий для Килгрейва. - Но прикрытие хорошее.
На наркомана не подумают.
Малькольм – хороший шпион.
Может сделать карьеру в Лиге, если Килгрейв его не прикончит.
Мы его вытащим.
Сначала найду Килгрейва.
ЮНИОН-СКВЕР
Простите.
- Что вы ему сказали? - Простите, я спешу.
Прошу вас! Я помогаю другу.
Чтобы он подошел к киоску на 16-й, возле парка.
Зачем?
Какой-то британец велел мне найти парня в полосатом шарфе...
Мне некогда.
Эй, ты покупать собираешься?
Здесь не библиотека.
Я к тебе обращаюсь. Полицию позвать?
Я сказал, это не библиотека.
Возьми этот кофе.
Вылей себе в лицо.
Пошли, наркоша.
Вы в порядке?
Проверь сообщения, Триш!
Я знаю, что он делает.
Как он встречается... Неважно. Перезвони мне.
Чёрт!
Кто там?
Твой сосед, Рюбен.
Услышал грохот и заволновался.
Всё в порядке?
Всё нормально.
Мы с сестрой весь день печём.
Принес банановый хлеб.
Не говори ей, ладно?
Любишь банановый хлеб?
Нет.
Триш, это я.
В чем дело, Триш? Швейцар сказал, что ты дома.
Можешь зайти позже?
Позже?
Ты хотела помочь Малькольму.
Пора надевать плащ.
Мы не сможем узнать о месте встречи.
Он посылает человека в последний момент,
чтобы назвать ему место.
Он осторожничает, потому что знает, что ты засекла Малькольма?
Нет, иначе Малькольм был бы мертв. Но он не даст застать себя врасплох.
Придется стрелять в него дротиком с суфентанилом.
На ходу не получится.
К выстрелу издалека надо готовиться.
Объект должен быть в известном месте,
желательно безлюдном.
Вижу, ты его простила за покушение.
Я возьму пистолет.
Выстрелю в упор.
Он умрет до падения.
Он нужен живым, Рэмбо.
Буду держать его под наркозом. Нужно найти где.
Пуля в голову эффективней.
Не для девушки, которая сядет в тюрьму за его преступления.
Без доказательств ей конец. И это мое дело.
Так что решать мне.
Мне.
Не знаю, какие у тебя есть способности,
но они вряд ли включают нахождение, захват и изоляцию вражеских солдат.
Он герой войны.
Он парень, который раскаивался в том, что напал на тебя,
пока не решил уложить тебя в койку.
- Всё было не так. - И это не твое дело.
Лишь бы с ним не работать.
Арендуй фургон, сядешь за руль.
У тебя так и нет прав? Чем тебя так пугают машины?
- Триш будет водителем? - Буду.
Нет. Поведет парень из моего бывшего отряда.
Еще чего!
Нужен профессионал, а не радиоведущая.
Ночь была чудесной, но твое мнение мне не нужно.
И мне.
Ты права, я зарвался... прости.
Чёрт подери!
Через час у меня эфир. Ладно, отменю.
Нет. Пусть он думает, что всё в порядке.
Я могу помочь.
Спасибо, но ты мне не нужен.
- Нет, нужен. - Нет, не нужен.
Но он правда может пригодиться.
Отлично. Позвоните и расскажите свой план.
- Пойду надену штаны. - Неплохо бы.
- Подойди ближе. - Радиус действия – до шести метров.
Он будет держаться спиной к стене.
Он тебя заметит.
Не заметит.
Если ты так крут, почему тебя уволили из спецназа?
- Это секретные данные. - Еще бы.
Это убежище?
Похоже на мебельный из 1970-х.
На втором этаже... был Центр профилактики эпидемий.
Мой друг работал с ними. Тут держали нулевых пациентов.
Это...
...герметическая комната.
- Ты настоящий коммандо. - Да.
Но ты ничего не знаешь о Килгрейве.
- Верно. - Неверно.
В смысле – верно, не знаю.
Ничего. Ты не знаешь ничего.
Ничего не знаю.
Показывай свою герметичную комнату.
- Нет, одно я знаю. - О господи.
Я знаю, что завтра еще рано нападать на Килгрейва.
Нужно спланировать операцию.
У меня есть план.
Килгрейв знает, что снимки у меня.
И что я засеку Малькольма.
Верно. Я тоже догадался про Малькольма.
Ты его отбросил, как и я.
Тем более нельзя бросаться в омут головой.
Тут и звукоизоляция.
Полная.
Смогу сделать ограждение, но не раньше, чем послезавтра.
В воскресенье. Тут торговый район.
Будет пусто. Никто не увидит.
- Ладно, послезавтра. - Хорошо.
Главное – помоги подобраться и схватить.
Ты стреляешь, я схвачу его.
Женщина, которая тащит мужчину через Юнион-сквер к фургону.
- Никто и не заметит. - Я быстрая.
- Кто-то попытается тебе помочь. - За сколько пробежишь милю?
- Шесть минут. - Меньше 4.
Ладно, ты его схватишь.
Заходи.
Здесь он сразу окажется...
...верно? Не слышишь меня, да? Ниче...
Ты, Джи-Ай Джо!
Точно не все дома.
Наверное, выгнали из армии за расстрел всех жителей деревни.
Думаешь, эти твои способности делают тебя героиней?
Я видел героев.
Куда тебе до них!
Два по цене одного весь день!
Два по цене одного! Два по цене одного весь день!
Два по цене одного!
А ну, с дороги, сэндвич хренов!
Привет.
Малышка!
Я же просил не отходить.
Сэндвич меня спас.
Спасибо.
Он жив?
Надо отвезти его в больницу.
Или пройти реабилитацию.
Ему лучше в своей кровати.
А вдруг передоз?
Я отведу его домой.
Может, сходим в кино?
Я взял его у друга.
Он нигде не светился. Неприметный.
Фальшивые номера.
Фургон для похищения детей.
С автоматической коробкой передач.
Могу ездить и на механике, если понадобится.
Не понадобится.
Симпсон, кончай волноваться. Я отлично вожу.
Да, я читал об этом на твоей страничке в Википедии.
Ты меня гуглил!
Самая высокооплачиваемая ведущая-ребенок?
Неплохо ты жила.
- Не жизнь, а сплошная малина. - Ты к тому же святая.
Приютила сиротку Джессику после гибели её семьи.
Она получила свой дар в той аварии?
Что именно она умеет?
Этого в Википедии нет.
Например, она сильная – это точно.
Думаю, у неё есть другие способности?
Если тебя интересует Джессика, спроси у неё самой!
Похоже, я ей не нравлюсь.
Она волнуется за меня. Ей не нравятся мои парни.
Ясно. А тебе нравятся все её парни?
Они не задерживаются. Не успеваю понять.
Наверно, она их отпугивает.
Хватит уже.
Хочу знать, с кем имею дело.
Ты мне веришь?
В чём?
Ты веришь, что я порядочный человек?
- И ты тоже такая. - И Джессика тоже.
И я уверена, что ты тоже.
Это всё, что нам сейчас нужно знать.
Согласен.
Но я хочу увидеть твои права.
- Хоуп? - Звонок за ваш счет из тюрьмы.
- Вы оплатите? - Оплачу.
Джессика?
Что-то случилось?
Ты принесла?
Ты похудела. Болеешь?
Ты принесла деньги?
Ты мне не сказала, на что они.
Конфеты, сигареты. Какая разница?
- Скажу Хогарт положить деньги на счет. - Ты принесла наличку или нет?
Если нет – свидание окончено.
Я делаю всё, чтобы тебя вытащить.
- Давай деньги. - Хоупчик!
Пошли.
Наш выход.
Сейчас иду, Сисси.
Прошу тебя.
Я скоро его поймаю, Хоуп.
Жду – не дождусь.
Вот! То что надо.
Шутишь.
Супергерою нужен костюм.
Такие штуки надевают только на Хэллоуин
или для сексуальных ролевых игр.
Это просто модель.
В итоге у нас будет легкая,
сверхпрочная ткань, водостойкая, огнеупорная,
и она тебя замаскирует.
Нет.
Нельзя спасать людей в костюме сэндвича.
Надень маску.
Ладно.
Просто супер.
Теперь ударь меня.
Ладно...
Будь голым супергероем. Так и буду тебя звать.
- Всё лучше, чем все твои варианты. - Сокровище – отличное имя.
Сокровище – это имя для стриптизерши, причем шлюховатой.
Меня назовут Жопа-в-обтяжку в этом наряде.
Ладно. Как хочешь.
Ты это сделаешь?
Ты станешь героиней!
Посмотрим.
Ты вниз?
Спасибо.
Ты держись там.
Ты тоже.
Они объединены в общий канал.
-Алло. Ты меня слышишь? -Да.
- Подъезжай как можно ближе. - Есть.
Тебя не должны увидеть.
А ты должна привезти его в камеру, пока он в отключке.
Есть.
Если кто подойдет – притворись, что говоришь по телефону.
Она знаменитость, она умеет справляться с чудаками.
Обычно.
Она справлялась с тобой все эти годы...
Вернемся к неловкому молчанию, пожалуй.
Пора.
- Если Килгрейв меня cхватит... - Освобожу тебя.
Хотела сказать: «Пусти в меня дротик»,
но можешь и пристрелить.
Аналогично.
Бежим!
Догони меня!
- Все на местах? - Готова.
Жду сигнала.
Поехали.
Выходит из парка на 16-ю улицу.
Уличное кафе, на углу 16-й улицы и Юнион-сквер.
Остановлюсь на углу, за полквартала.
Прошу прощения. Еще раз.
Чёрт! Поворачивай.
Я почти на месте.
Он смотрит на тебя. Увидит оружие...
Вижу цель, собираюсь стрелять.
Эй, придурок!
Я здесь!
Он в порядке?
Вызовите «скорую».
Прости... Мне пришлось.
- Мэм, мы справимся сами. - Извините.
Помогите! Они напали на моего брата!
- Звоню в «скорую». - Поздно. Везу его в больницу.
Триш, я иду к тебе.
- За мной два парня. - Парни? Что за парни?
Едем! Скорей!
Оторвались.
Джесс, он нужен живым.
Я помню.
Видишь? Он жив.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Заносим внутрь.
Быстро и тихо.
Стой, тут что-то...
Чёрт, на нем «маячок»!
Боже... Уходим!
- Езжай! - Давай! Бегом!
Триш!
Вами управляют, козлы!
Она не вырубается.
- Давай же! - Не берёт.
Давай еще раз.
- Еще раз. - Держи его ноги.
Лежать!
- Давай! - Лежать!
Всё, поехали.
Мне очень жаль.
Их было слишком много.
Один удар шокером, и я в отрубе.
Не надо.
Я лишь радиоведущая.
Я не могу тебя утешить. Не знаю как.
Он приходит в себя.
Ты молодец.
Нет, нет, нет!
- Куда увезли Килгрейва? - Мы знаем, что он с тобой сделал.
Со мной?
Под коленной чашечкой есть...
-...болевая точка. -Не надо...
Брось. Можно пытать до смерти, он ничего не скажет.
Он собой не владеет.
Еще как владею. Не надо меня пытать.
Это не Килгрейв вас заставил?
Он ваш клиент?
- Я с ним даже не говорил. - Работаешь на этого психа?
Я работаю на фирму.
Охраняю, кого скажут.
Клиент считал, что на него нападут.
Честно говоря, я думал, что он просто очень богатый параноик.
О боже, какая я идиотка.
Килгрейв знал, что у меня есть наркоз.
Малькольм ему сказал.
- Он врет. - Да ладно тебе.
Мне хорошо платят, но не настолько, чтобы потерять колено.
Килгрейв знал, что нужна страховка, на случай утраты дара.
Куда они его увезли?
Нам говорят только то, что надо знать.
Я только что заступил.
Брось. Он ничего не знает.
Название фирмы, имена твоих партнеров,
способ связи с Килгрейвом.
Конечно. Без вопросов.
Бесполезно. Он всё поменяет, когда очнется.
Я на всякий... случай.
- Потом поищем твоего наркомана. - Иди сюда.
Я сама его найду.
А ты займись этим парнем.
Служи и защищай.
Ты коп, Симпсон.
Не забыл?
Вот что тебе надо!
Ты не понимаешь.
Я всё понимаю. Ты врёшь как дышишь.
Мне плохо. Мне нужна доза.
Пожалуйста.
Вытащил меня сюда, а у тебя даже денег нет?
- Да брось ты. - Нет, можешь забрать телик и принтер.
У меня телик получше. С HD и всем прочим.
На кой мне твой принтер?
Ну пойми! Мне это нужно. Ну пожалуйста, дай мне!
Еще шаг ко мне, и я отстрелю тебе хрен.
Не подходи!
Если у твоей сучки есть деньги, можем договориться.
Нет! Нет! Что ты делаешь?
Нет! Отпусти меня.
Ты меня не спасешь, чёрт возьми!
Не в этот раз.
Дай кошелек.
Давай кошелек, говнюк.
Прикончим его!
Он нас видел.
Браво!
Супер!
Отлично! А я думал, что это я силен.
На тебя приятно смотреть.
Чудо, правда?
Надоели. Все, уходите.
- Оставь его. Он в порядке. - В порядке.
А я тут думаю... где бы поужинать, и вдруг – бац!
Ты тут как тут...
...совершаешь подвиги.
Дай-ка гляну. Иди сюда.
Боже, ну и красавица.
Волосы, кожа...
Одета ужасно, но это поправимо.
И под всем этим – сила!
Ты точно как я.
Хотя и не настолько сильна.
Скажи, тебе было приятно...
...бить этих бандитов?
- Да. - Да?
Почему?
Потому что я кому-то помогла.
Сотворила добро.
Ну, как благородно.
Как тебя зовут?
Джонс. Джессика Джонс.
Нет, супергеройское имя.
Есть же оно у тебя.
Просто Джессика Джонс.
Правда?
Прозаично, но ладно.
Пусть будет Джессика Джонс.
Есть отличный китайский ресторан как раз за углом.
Ты любишь их кухню.
Пошли.
Я хочу всё о тебе знать.
Я сделала тебе бутерброд.
Масло с кусочками арахиса ты съел. Есть только простое.
Мне плохо.
Будет хуже. Не промахнись мимо унитаза.
Иди к чёрту.
Я там уже была. И ты тоже.
Я просто...
Мне надо хоть чуть-чуть!
- Чтобы слезть с иглы. - Не дам тебе себя угробить.
А почему?
Какой тебе от меня толк?
И всем остальным.
Сейчас никакого. Да.
Но ты хотел помогать людям.
Соцработа, да?
Взгляни на меня. Кому я могу помочь?
Теперь у тебя есть выбор.
Я тебя снимал.
Он тебя заставил.
Иногда просто ради дозы.
Я встречался с ним раз в день...
...в 10 утра.
Его контроль столько не длится. Ты же знаешь.
Для этого он и посадил тебя на иглу.
Я говорю, что у меня был выбор.
Килгрейв меня найдет.
Я всё равно умру.
Просто дай уже дозу.
Просто дай...
Дай мне дозу уже!
Ты прав. Я не могу тебя спасти.
Когда я была с ним...
...я сопротивлялась, как могла.
Какая-то частичка моего мозга стремилась на волю.
И я всё еще борюсь.
Я не перестану бороться.
Но если ты сдашься...
...я проиграю.
Ты это понимаешь?
Он сделал это с тобой мне назло.
Чтобы изолировать меня.
Заставить чувствовать себя чумой,
из-за которой умер или умирает еще один человек.
Так что давай-ка вспоминай, как снова быть человеком,
а не этим жалким нытиком, в которого он тебя превратил,
и спаси меня хоть раз.
Выбирай сам.
Не знаю, как ты, а я устал.
Я так редко...
...чувствую себя бессильным.
Точнее, был бы в сознании, почувствовал бы, но всё равно бодрит.
Моя жизнь буквально была в твоих руках.
Мне на память остался синяк.
Значит, я нужен тебе живым. Для чего?
Я могу прийти к тебе и заставить ответить.
Ты злишься за наркомана, верно?
Это несправедливо.
Он делал лишь то, чего сам хотел.
Ему было суждено сесть на иглу.
Ну брось, Джессика.
Брось.
Не строй из себя героя.
Ладно, ладно.
Делай вид, что спасла его, хотя мы оба знаем, что всё решал я.
Вот что я решил.
Пусть он сам идет по своему пути саморазрушения.
Я оставлю его в покое.
Если...
...ты его заменишь.
Присылай мне фотографии.
Скажем, одну в день... в 10 утра?
Не забывай улыбаться.
Прислала фото – спасла наркомана.
Прямо рекламный слоган.
И начнем мы...
...сейчас.
Ну же, Джессика.
Договорились?
Я хочу услышать твой голос.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ. «Я ЖДУ, ДЖЕССИКА...»
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
Перевод субтитров: Марина Замятина