EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
18 MÅNEDER TIDLIGERE
Tror du at gummistrikk kjøper seg selv, miss Jones?
Sist var det et binderskjede på seks meter,
og noen rapporterte at du har tatt
sekspakninger med Cola Light med hjem fra kjøkkenet.
Jeg tok to bokser.
Om du er heldig, får du ikke sparken. De bare trekker deg i lønn igjen.
Må ikke være geni for å skjønne at du ikke har råd til den dressen med lønna di.
Hva snakker du om?
For ikke å snakke om de ukentlige turene til Atlantic City.
Og så er det den ikke-eksisterende ansatte, Jane Smith?
Du går langt over grensen.
Det som er over grensen, er de manglende midlene.
Hva heter det... Underslag?
Eller er det det andre ordet? Begynner med F.
-Fo... Forbrytelse? -Hva vil du?
-Det samme som du. -At du skal slutte?
Det er bedre om du gir meg sparken og seks måneder med full lønn.
Og en fantastisk referanse, ellers får personalavdelingen det.
En utpresser i emning. Foreldrene dine er sikkert stolte.
Jeg er visst ledig til happy hour.
Klokka er fem et sted, og jeg må oppdatere CV-en min.
Ville du skrevet drikking om dagen under "erfaring" eller "spesialkompetanse"?
-Hva var det nå? -Han var en drittsekk.
Og jobben var å "sende sjelen din gjennom en kopimaskin"?
Det var den forrige.
Denne gikk ut på å suge hjernen min ut gjennom ventilen.
Du kjeder deg fordi du er overkvalifisert for disse drittjobbene.
Likevel er jeg ukvalifisert for noe annet.
Pisspreik. Du er flink til å snakke piss!
Vil du spille Kjærlighetsprøven med meg? Jeg tror vi passer sammen.
Det er et fantastisk tilbud, men jeg er opptatt.
Jeg kjenner deg.
Men du hadde rødt hår. Jeg så på serien din.
det er Patsy! jeg vil være vennen din
-Det er lenge siden. -Jeg var 12.
Jeg lærte mye av Patsy.
Patsy lærte meg å holde fjernkontrollen med én hånd
og nappe i løken med den andre.
Jeg kan spille.
Hvorfor ikke?
Det er ikke verdt det.
Jeg synes det.
Men jeg er ikke i humør til Kjærlighetsprøven.
Hva med Styrkeprøven i stedet?
Vinner jeg, betaler du regningen vår,
sier unnskyld til vennen min og finner et annet sted å drikke.
Og når jeg vinner?
Jeg tar deg med ut og hilser på løken din.
Greit.
Mine damer og herrer, velkommen til hovedinnslaget.
Det var sikkert vondt!
Visst pokker!
Ser ut som konkurransen er stiv.
Ikke enda, men du får meg sikkert dit.
Det er knockout!
Hva?
Beklager.
Jeg hørte deg ikke, din drittsekk.
Beklager.
Hun brukte 30 Day Shred. Jillian Michaels endret livet hennes.
Du kan bruke evnene dine til noe nyttigere.
Du kan fly. Eller, hoppe.
Det er mer som et kontrollert fall. Jeg har en idé.
Kan ikke du ta på kappe
-og løpe rundt i New York? -Om jeg kunne, så.
Jeg skjønner meg ikke på deg.
Du har penger, bra utseende, et radioprogram, skumle fans,
og du er kjendis. Hva mer vil du?
Redde verden, selvsagt.
Vil du være helt? Jeg skal vise deg hvordan.
Trish Walker spanderer shotter, alle sammen!
Det er før Kilgrave...
...og det er etter Kilgrave.
Herregud.
Bildet ble tatt for bare seks måneder siden.
Så tok Kilgrave ham.
Jeg hører ham subbe ned gangen hver morgen klokka kvart på ti, som en klokke.
Narkiser er ikke kjent for å ha rutiner.
Jeg tenkte ikke så mye på det. Men...
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drittsekk Drive.
Faen!
Han flyttet inn her for fire måneder siden.
Etter at Kilgrave fikk ham hekta. Det er mye arbeid for Kilgrave.
Det er et bra dekke. Ingen tenker over narkiser.
Malcolm er flink til å spionere.
Det kan bli karrieren hans om Kilgrave ikke gir ham overdose.
Vi får ham ut.
Ikke før jeg tar Kilgrave.
Unnskyld. Hva sa du til ham?
-Jeg er sent ute. -Jeg vil bare hjelpe en venn.
Jeg sa han skulle gå til kiosken på 16th, ved Park.
Hvorfor det?
En brite sa han skulle finne mannen med blått og hvitt skjerf og...
Jeg har ikke tid til dette.
Skal du kjøpe noe, eller?
Dette er ikke et offentlig bibliotek.
Jeg snakker til deg. Skal jeg ringe politiet?
Jeg sa at det ikke er et bibliotek.
Ta opp kaffen. Kast den i ansiktet ditt.
Kom igjen, narkis.
Går det bra?
Sjekk beskjedene dine, Trish. Jeg vet hva han gjør.
Hvordan han ordner møtene. Samma det. Ring meg.
Faen.
-Hvem er det? -Naboen din, Ruben.
Jeg hørte et brak og ble bekymret for deg. Går det bra?
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Jeg har det fint.
Jeg og søsteren min har bakt i hele dag. Jeg har med banankake til deg.
Ikke si det til henne. Liker du banankake?
Nei.
Trish, det er meg.
Hva i helvete, Trish? Portneren sa at du var hjemme.
-Kan du komme tilbake senere? -Senere?
Du sa du ville hjelpe Malcolm. På tide å ta på kappen din.
Vi kan aldri vite hvor Malcolm skal møte Kilgrave.
I siste liten får han noen til å si til Malcolm hvor han skal gå.
Tar Kilgrave forholdsregler fordi han vet at du vet om Malcolm?
Da hadde Malcolm vært død. Men han lar meg ikke snike meg innpå ham.
Så jeg må gi ham sufentanilen med bedøvelsespistol.
Funker ikke om han er i bevegelse. En må rigge til for å skyte på langt hold.
Målet må være på et forhåndsbestemt sted, helst uten sivile.
Du har visst tilgitt ham for drapsforsøket.
Det krever en pistol. På nært hold.
-Han er død før han treffer bakken. -Han må være levende, Rambo.
Jeg doper ham ned. Jeg må bare ha et sted å ha ham.
En kule i hodet er mer effektivt.
Ikke for jenta som sitter i fengsel og tar skylden for mordene hans.
Uten bevis på at han finnes, er hun ferdig. Og det er min feil.
Så det er min beslutning.
Uansett hvilke evner du har,
inkluderer de nok ikke utsending, uthenting
og isolering av fiender.
Han er krigshelt.
Han angret også veldig på at han angrep deg
før han bestemte seg for å gjøre det seksuelt.
-Det var ikke sånn. -Det er ikke din sak, Jess.
Så lenge jeg ikke må jobbe med ham. Du må leie en bil og kjøre.
Har du fortsatt ikke lappen? Hva er det med deg og biler?
-Vent. Skal Trish kjøre? -Jeg er med.
Nei. En av gutta fra enheten min skal kjøre.
Ikke faen!
Vi må ha en med opplæring, ikke en radiovert.
Det var moro i går, men jeg vil ikke høre hva du mener.
Jeg vil det iallfall ikke.
Dere har rett. Jeg gikk over streken. Unnskyld.
Helvete. Jeg må være på lufta om en time. Pokker heller. Jeg avlyser.
-Nei. Alt må se normalt ut for Kilgrave. -Jeg kan hjelpe.
-Takk, men jeg trenger deg ikke. -Jo.
Det gjør hun ikke.
Men han kan være nyttig.
Flott. Ring meg senere og fortell om planen.
-Jeg henter et par bukser. -Godt valg.
-Du må komme innpå ham. -Pistolen er nøyaktig inntil seks meter.
Han kommer til å ha ryggen mot veggen og ser at du kommer.
Han ser meg ikke.
Hvorfor slapp du ut av spesialstyrkene om du er så flink?
-Det er hemmeligstemplet. -Så klart.
Er dette et skjulested? Det ser ut som et møbelutsalg fra 70-tallet.
Andre etasje er faktisk et nedlagt CDC-anlegg.
En av gutta mine etterforsket. Hadde de første pasientene her.
Det er et hermetisk forseglet rom her.
-Du vet mye om kommandodritt. -Jepp.
Men du vet ingenting om Kilgrave.
-Selvsagt. -Feil.
-Jeg mener "selvsagt ikke". -Noe. Du vet ikke noe.
Jeg vet ikke noe.
Bare vis meg det hermetisk forseglede rommet.
-Jeg vet én ting. -Herregud.
Jeg vet at det er for tidlig å ta Kilgrave i morgen.
-Uthenting krever planlegging. -Jeg har en plan.
Kilgrave vet at jeg har bilder, og at jeg vil skjønne at det er Malcolm.
-Ja. Jeg skjønte at det var Malcolm. -Du avfeide ham, akkurat som jeg.
Enda en grunn til å ikke slurve.
Lydtett også. Ingenting kommer inn eller ut.
Jeg kan ta forholdsregler, men jeg må ha til i overmorgen.
Og det er en søndag.
Det er et shoppingområde. Det vil være dødt. Ingen vitner.
-Greit. I overmorgen. -Bra.
Bare få meg nær nok til å skyte ham og ta ham.
Du skyter ham, jeg tar ham.
En kvinne som bærer en bevisstløs mann gjennom Union Square til en varebil.
-Ikke det minste mistenkelig. -Ikke om jeg er rask.
-Kanskje noen prøver å hjelpe deg. -Hvor fort løper du 1,5 km?
-Seks minutter. -Under fire.
-Greit. Du tar ham. -Bare gå inn.
Når han er her, kommer han til å bli...
...kan du? Hører du meg ikke? Noe som helst?
Din G.I. Joe. Du har helt klart en skrue løs.
Du forlot vel militæret fordi du skjøt ned en liten landsby.
Tror du at du er helt fordi du har disse evnene?
Jeg har sett helter. Du er ikke i nærheten.
To for prisen av ett smørbrød hele dagen.
Av veien, ditt dumme smørbrød!
Hei.
Du skulle holde deg i nærheten.
Smørbrødet reddet meg.
Takk.
Lever han?
Vi burde ta ham med på sykehuset. Kanskje de sender ham på rehabilitering.
-Han har det bedre i sin egen seng. -Det kan bli overdose.
Jeg tar ham med hjem.
Vil du gå på kino en gang?
Jeg lånte den av en kompis.
Aldri leid ut. Helt ordinær. Falske skilt.
-En kidnappingsbil for pedofile. -Ja.
Og den har automatgir.
Jeg kunne ha kjørt manuell om nødvendig.
Var ikke nødvendig.
Seriøst, Simpson. Slutt å bekymre deg. Jeg er en god sjåfør.
Jeg leste det på Wikipedia-siden din.
-Du har googlet meg. -TV-historiens best betalte barnestjerne?
-Det er et bra liv. -Bare fryd og gammen.
Og du er visst en helgen.
Da du tok imot foreldreløse Jessica etter familiens død?
Fikk hun evnene sine i bilulykken?
-Hva kan hun gjøre? -Det finner du ikke ut på Wikipedia.
Hun er iallfall sterk. Og jeg tipper at hun har andre krefter?
Hvorfor ikke snakke med Jessica om du vil høre om henne?
Tror ikke hun liker meg noe særlig.
Hun er beskyttende. Hun liker ikke kjærestene mine.
Akkurat. Og du liker alle hennes?
De blir aldri lenge nok til at jeg kan gjøre meg opp en mening.
-Hun skremmer dem sikkert bort. -Stopp der.
Jeg må vite hvem jeg slår meg sammen med.
-Stoler du på meg? -Med hva da?
Tror du at jeg er et anstendig menneske?
-Det vet jeg at du er. -Jeg vet at Jessica er det.
Jeg er sikker på at du også er det.
Og det er alt vi trenger å vite akkurat nå.
Greit nok.
Men jeg vil se sertifikatet ditt.
Ja.
Hope?
Telefon fra Northeastern fengsel.
-Godtar du kostnaden? -Ja.
Jessica?
Hope, går det bra?
-Har du dem med? -Du har gått ned i vekt. Er du syk?
Har du pengene?
Du har ikke sagt hva de er til.
Godteri, sigaretter. Hvorfor bryr du deg?
Jeg ber Hogarth sette penger på varekontoen din.
Har du kontantene eller ikke? Hvis ikke, er besøkstiden over.
Jeg gjør alt jeg kan for å få deg ut.
-Bare gi meg dem. -Hope-ster.
Kom igjen. Serien vår begynner.
Kommer straks, Sissy.
Vær så snill.
Jeg har ham snart, Hope.
Jeg holder pusten.
Her er den! Det er denne.
-Se! -Si at du tuller.
Superhelter har drakter.
Eneste gang noen bruker den, er når de går knask eller knep,
eller som en del av et kinky rollespill.
Det er et førsteutkast. Den skal lages av et lett,
men slitesterkt stoff, som er vanntett og brannsikkert.
Den vil skjule identiteten din.
Nei.
Du kan ikke redde folk mens du er kledd som et smørbrød!
Ta på deg masken.
Greit.
Dette er råkult.
Prøv å slå meg nå.
Greit. Vær den nakne superhelten. Det kan være aliaset ditt.
Det er bedre enn navnet du fant på.
Jewel er et bra superheltnavn.
Jewel er et strippernavn. En skikkelig løsaktig stripper.
Bruker jeg den greia, må du kalle meg Kameltå.
Greit.
Så du gjør det?
Du blir en helt.
Vi får se.
-Skal du ned? -Takk.
-Hold ut. -Du også.
De er stilt inn på konferansenummeret.
-Hallo? Hører du meg? -Ja.
-Få bilen så nær du kan. -Skal bli.
Bare ikke la noen se deg.
Og du må kjøre som faen til det forseglede rommet før han våkner.
Skal bli.
Om noen kommer, lat som du snakker i telefonen. Ikke snakk med dem.
Hun er kjendis. Hun er vant til å takle raringer.
Vanligvis.
Hun har taklet deg i alle disse årene...
Jeg tror vi går tilbake til anspent stillhet.
Tiden er inne.
-Om Kilgrave tar meg... -Dreper jeg deg.
Jeg skulle si "bedøv meg", men jo da. Skyt meg i hodet.
Samme her.
Kom igjen. Ta meg.
-Er alle på plass? -Jeg er klar.
Jeg venter.
Nå er vi i gang.
Han går ut av parken i 16th Street.
Utendørskafé, 16th Street og Union Square West.
Jeg parkerer på hjørnet, et halvt kvartal unna.
Beklager. Sånn. Vi begynner på nytt.
-Faen. Snu. -Jeg er nesten på plass.
Han ser rett på deg. Ser han pistolen...
Jeg kan skyte. Jeg gjør det.
Helvete.
Drittsekken! Her borte!
Går det bra med ham?
Ring nødnummeret.
Beklager. Jeg måtte.
-Unnskyld oss. Vi tar oss av det. -Beklager.
-Hjelp! De angrep broren min! -Jeg ringer sykebil.
For sent. Han må på sykehus.
Trish, jeg kommer til deg.
-Det er to menn bak meg. -Hvilke menn?
Kom igjen!
Vi er ute.
Jess, vi må ha ham levende.
Jeg husker det.
Ser du? Han lever.
INGEN ADGANG
Få ham inn. Raskt og stille.
Vent. Det er noe... Faen! Han har en sporer.
Herregud. Vi må komme oss vekk!
Kjør!
Trish!
Dere blir kontrollert, drittsekker!
Hei! Hun vil ikke bli nede!
-Kom igjen! -Det funker ikke.
Gi henne støt igjen!
-Gjør det igjen! -Ta beina.
-Kom igjen! -Bli nede!
Greit. Kom igjen.
-Beklager. -Vi ble overmannet.
Ett støt, og jeg er ubrukelig.
Kutt ut.
Jeg er bare en pokkers radiovert.
Jeg kan ikke trøste deg. Jeg vet ikke hvordan.
Han våkner.
Du var flink.
Nei.
Hvor dro de med Kilgrave?
-Vi vet hva han gjorde med deg. -Gjorde med meg?
Det er et smertesenter
-nedenfor kneskålen. -Kom igjen.
-Det er unødvendig... -Glem det.
Du kan torturere ham til døde. Han sier ingenting. Han har ikke kontroll.
Jeg har full kontroll. Dere trenger ikke torturere.
-Vent. Ba ikke Kilgrave deg om dette? -Er han en klient?
Har aldri snakket med ham.
-Men du jobber for den psykopaten? -Nei, for et firma.
Jeg vokter den jeg får beskjed om. Klienten trodde han ville bli angrepet.
Jeg trodde han var en paranoid galning med mye penger.
Herregud. Jeg er faen meg en idiot.
Kilgrave visste at jeg hadde narkosemidlene.
-Malcolm ville ha sagt det. -Han lyver.
Kom igjen!
Lønna er god, men ikke bra nok til å miste en kneskål.
Skjønner dere?
Kilgrave trengte en betalt plan B, i tilfelle han mistet evnen sin.
Hvor tok de ham med?
De sier ikke fra før vi trenger det.
Det er en forholdsregel. Jeg bare kommer.
Glem det. Han vet det ikke.
Navn på firmaet du jobber for, på guttene du jobber med,
hvordan Kilgrave holdt kontakt.
Dere får hva som helst.
Han endrer uansett alt når han våkner.
Jeg vil være sikker.
-Så kan vi gå og finne narkisen din. -Kom.
Jeg finner ham.
Forhandle med ham, og det betyr tjen og beskytt.
Du er politi, Simpson. Husker du det?
Du forstår ikke.
Jeg forstår at du bare prater piss.
Jeg er syk. Jeg må ha den. Nå, er du snill.
Fikk du meg helt ut hit uten å ha pengene?
-Vær så snill, kjerring. -Nei, men du kan få TV-en.
Og printeren.
Jeg har en bedre TV, med HD og allting. Og hva faen skal jeg med en printer?
Du forstår ikke. Jeg trenger den! Gi meg den!
Kommer du nærmere, skyter jeg pikken av deg.
Hold deg unna!
Om hora di har penger, kan vi fortsatt få til en avtale.
Nei.
Hva i helvete gjør du? Slipp meg!
Faen heller. Du kan ikke redde meg.
Du kan ikke redde meg igjen.
Få lommeboka di.
Få lommeboka, din dritt.
Bare drep ham. Han så oss.
Flott!
Ja!
Det var herlig! Jeg trodde jeg var god.
Du er noe for deg selv. Er hun ikke fantastisk?
Ja?
Dere kjeder meg. Gå. Kom igjen.
-La ham være. Det går bra. -Ja, det går bra.
Jeg lurte på hva jeg skulle spise, og poff, så er du her...
...og utfører heltedåder.
Kom hit. Få se på deg. Kom igjen.
Herregud. Du er litt av et syn. Hår og hud.
Grusom klesstil, men det kan ordnes.
Og kreftene under alt. Akkurat som meg.
Men ikke like god, selvsagt.
Likte du å banke de bøllene?
-Ja. -Gjorde du?
Hvorfor det?
Fordi jeg hjalp noen. Jeg gjorde noe viktig.
Så edelt. Hva heter du?
Jessica Jones.
Nei, superheltnavnet ditt. Du må ha et.
Bare Jessica Jones.
Å? Ganske nøkternt, men det går bra.
Greit, Jessica Jones.
Det er en fantastisk Sichuan-restaurant rett rundt hjørnet.
Du liker kinamat. Kom igjen.
Jeg må vite alt om deg.
Jeg laget smørbrød med peanøttsmør til deg.
Du spiste opp det med biter. Jeg har bare uten.
Jeg er dårlig.
Ja, og du kommer til å bli dårligere, så ikke bom på toalettet.
Dra til helvete.
Har vært der alt. Og det har du også.
Faen, jeg bare... Jeg trenger bare litt.
-Bare for å venne meg av det. -Du får ikke hjelp til å ta selvmord.
Hvorfor ikke?
Jeg er ubrukelig for deg. For alle.
For øyeblikket. Men før skulle du hjelpe folk.
Sosialarbeid?
Se på meg. Hvem skal jeg hjelpe?
Du har et valg nå.
-Jeg tok bilder av deg. -Fordi han tvang deg.
Noen ganger gjorde jeg det for dopen.
Tenk på det. Jeg møtte ham én gang om dagen.
Klokka ti.
Kontrollen varer ikke så lenge. Det vet du.
Det var derfor han fikk deg hekta, så du skulle komme.
Jeg hadde et valg.
Kilgrave finner meg.
Jeg dør uansett.
Bare gi meg den jævla dopen.
-Bare gi meg den jævla dopen. -Du har rett.
Jeg kan ikke redde deg.
Hele den tiden han hadde meg, var det en del av meg som kjempet.
Det var en liten del av hjernen min som prøvde å komme unna.
Og jeg kjemper ennå.
Jeg slutter ikke å kjempe.
Men om du gir opp, taper jeg.
Skjønner du det?
Han gjorde dette mot deg for å ta meg.
For å isolere meg.
For at jeg skulle føle meg som noe smittsomt,
én person til som døde eller er døende på grunn av meg.
Så kan du ikke huske hvordan man er et jævla menneske igjen,
i stedet for å være den selvmedlidende drittsekken han gjorde deg til,
og redde meg?
Ditt valg.
Jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg er utslitt.
Det er sjelden...
...at jeg føler meg maktesløs.
Jeg hadde følt det om jeg var bevisst. Men i ettertid er det spennende.
Livet mitt lå bokstavelig talt i dine hender.
Og jeg har blåmerket som beviser det.
Så du vil at jeg skal leve. Si meg hvorfor.
Jeg kan komme på døra di og få deg til å si det.
Du er sint på grunn av narkisen. Det er urettferdig.
Jeg tvang ham ikke til noe han ikke ville.
Han var dømt til å bli avhengig.
Kom igjen, Jessica.
Kom igjen.
Ikke spill helt med meg.
Greit.
Lat som du reddet narkisen, men vi vet at det var på grunn av meg.
Hør her.
Jeg lar ham seile sin egen selvdestruktive sjø.
Jeg skal la ham være.
Dersom...
...du gjør jobben hans for ham.
Fortsett å gi meg bilder.
Ett om dagen, klokka ti? Ikke glem å smile.
Send bildet, redd narkisen. Høres ut som en reklamekampanje.
Vi begynner...
...nå.
Kom igjen, Jessica.
Si at vi har en avtale.
Få høre stemmen din.
JEG VENTER, JESSICA...