SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN WATAK DARI KOMIK MARVEL
18 BULAN LALU
Cik Jones, awak ingat kita beli getah ini tak pakai duit?
Minggu lepas, awak sambung enam meter klip kertas
dan ada laporan awak bawa balik enam karton Diet Coke
dari pantri.
Saya ambil dua tin saja.
Kalau nasib baik, awak tak dipecat,
tapi kena potong gaji.
Aduhai, tengok pun dah tahu
awak tak mampu beli sut dengan gaji pengurus pertengahan.
Apa maksud awak?
Pergi ke Atlantic City setiap minggu lagi.
Ditambah dengan pekerja ini, Jane Smith?
Awak dah melampau.
Apa yang aneh ialah duit yang hilang ini.
Apa istilahnya?
Penggelapan wang?
Atau yang satu lagi, mula dengan huruf F?
Fe... Fe...
- Feloni? - Awak nak apa?
- Sama macam awak. - Nak awak berhenti?
Lebih baik awak pecat saya dan beri pampasan enam bulan
serta rujukan yang baik, kalau tak saya hantar ke sumber manusia.
Rakan peras ugut.
Tentu orang tua awak bangga.
Hei, aku ada banyak masa hari ini.
Aku dah habis kerja dan perlu kemas kini resume.
Minum waktu siang termasuk dalam "pengalaman" atau "kemahiran"?
- Kali ini apa pula? - Dia itu yang teruk.
Kerja kau kena pandai guna mesin Xerox?
Itu kerja sebelum ini.
Kerja yang ini buat aku rasa macam nak pecah kepala.
Kau bosan sebab kau terlalu hebat untuk buat kerja mengarut begini.
Tapi aku tak layak untuk buat kerja lain.
Mengarut. Kau pandai mengarut.
Hei, nak main Penguji Cinta dengan saya?
Saya rasa kita sepadan.
Itu tawaran yang menarik, tapi saya sibuk sekarang.
Saya kenal awak.
Dulu rambut awak merah. Saya pernah tengok program awak.
Saya Patsy! Patsy! Saya nak jadi kawan anda
Itu cerita lama.
Ya. Masa saya 12 tahun.
Banyak saya belajar daripada Patsy.
Patsy ajar saya pegang alat kawalan jauh sebelah tangan
dan sebelah tangan lagi tumbuk zakar lelaki.
Saya boleh main.
Ya, apa salahnya?
- Jess, buang masa saja. - Biarlah.
Tapi saya tak nak main Penguji Cinta.
Apa kata kita main Penguji Kekuatan?
Kalau saya menang, awak belanja kami, minta maaf kepada kawan saya
dan beredar.
Kalau saya menang?
Saya akan ajak awak ke belakang dan puaskan nafsu awak itu.
Okey.
Macam mana?
Tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang ke acara utama.
- Ayuh, Bobby. - Awak boleh.
MARKAH TINGGI 523
Tentu sakit!
Bagus!
- Macam itulah! - Ya!
Macam susah saja.
Saya pasti saya akan menang.
MARKAH TINGGI 999
Markah penuh!
Apa?
Maaf.
Saya tak dengar, bodoh.
Maaf.
Dia berlatih 30 Day Shred. Jillian Michaels ubah hidup dia.
Kau boleh guna kelebihan kau dengan lebih baik.
Kau boleh terbang. Terjun.
Terjunan itu aku kawal sendiri.
Aku ada idea.
Apa kata kau pakai mantel dan selamatkan New York?
Kalau boleh, aku dah buat.
Aku tak fahamlah.
Kau ada duit, rupa, program radio, peminat setia dan yang mengerikan.
Semua orang kenal nama kau. Apa lagi kau nak?
Selamatkan dunia.
Kau nak jadi adiwira?
Aku akan ajar macam mana.
Trish Walker belanja minum, semua!
Itu sebelum Kilgrave...
dan ini selepas Kilgrave.
Oh Tuhan.
Gambar ini diambil enam bulan lepas.
Kemudian Kilgrave menguasainya.
Aku selalu dengar dia mundar-mandir setiap pagi
15 minit sebelum pukul 10:00 pagi.
Semua orang tahu penagih dadah susah ikut jadual.
Waktu itu aku tak peduli sangat, tapi...
10:00 PAGI
Jalan Utama.
Jalan Birch.
Lorong Higgins.
Alamak.
Pergi.
Empat bulan lalu, dia pindah dekat rumah aku.
Lepas Kilgrave beri dia dadah.
Kilgrave betul-betul berusaha.
Taktik yang bagus.
Orang takkan pedulikan penagih.
Malcolm suka mengintip.
Kalau Kilgrave tak beri dia dadah, itu dah boleh jadi kerjaya dia.
Kita kena buat dia pengsan.
Aku nak dapat Kilgrave dulu.
10:00 PAGI
TAMAN UNION SQUARE
Maafkan saya. Awak cakap apa kepada dia?
Maaf, saya dah lewat.
Saya cuma nak bantu kawan.
Saya suruh dia ke kios di Jalan 16.
Kenapa?
Ada lelaki British suruh cari lelaki yang pakai skarf biru dan putih.
Saya tak ada masa.
Hei, awak nak beli atau tak?
Ini bukan perpustakaan.
Hei, saya cakap dengan awak. Nak saya panggil polis?
Hei!
Ini bukan perpustakaan.
Ambil kopi itu.
Curah ke muka awak.
Mari, penagih.
Awak okey?
Trish, periksalah mesej.
Aku tahu apa dia buat.
Cara dia atur pertemuan itu. Telefon aku balik.
Tak guna.
Siapa?
Jiran kau, Ruben.
Aku risau sebab dengar bunyi pecah tadi.
Kau okey?
Okey.
Aku dan kakak aku buat kek. Ini roti pisang untuk kau.
Jangan beritahu dia, ya?
Kau suka roti pisang?
Tak.
Trish, aku ini.
Kau kenapa, Trish? Penjaga kata kau ada di rumah.
Boleh datang nanti?
Nanti?
Kau kata nak tolong Malcolm.
Inilah masanya untuk jadi adiwira.
Sampai bila pun kita takkan tahu di mana Malcolm nak jumpa Kilgrave.
Sebab dia suruh orang beritahu Malcolm nak jumpa di mana pada saat akhir.
Kilgrave berhati-hati sebab dia tahu kau intip Malcolm?
Tak, kalau dia tahu, Malcolm dah mati.
Dia takkan biar aku intip,
jadi aku nak suntik sufentanil dengan senapang damak.
Kalau dia bergerak, susahlah.
Penembak tepat perlu masa nak atur barang.
Subjek perlulah berada di lokasi yang tetap,
kalau boleh jauh daripada orang awam.
Nampaknya kau dah lupa dia pernah cuba bunuh kau.
Kau perlukan pistol.
Tembak dari dekat.
Dia mati serta-merta.
Aku nak dia hidup-hidup.
Aku ada sufentanil, cuma perlu tempat untuk tahan dia.
Tembak kepalanya lebih bagus.
Tak bagus untuk gadis yang dipersalahkan atas pembunuhan dia.
Tanpa bukti yang dia hidup, Hope tiada harapan.
Itu tanggungjawab aku.
Aku akan buat keputusan.
Keputusan aku.
Apa pun kelebihan yang kau ada,
aku rasa mesti kau tak tahu taktik melumpuhkan, berundur
dan mengasingkan musuh.
Dia wira perang.
Dia juga orang yang menyesal kerana menyerang kau,
tapi sekarang dia meniduri kau pula.
- Bukan itu yang berlaku. - Bukan urusan kau, Jess.
Asalkan aku tak kerja dengan dia.
Aku nak kau sewa dan bawa van.
Kau masih tiada lesen? Kenapa takut nak pandu?
- Kau nak suruh Trish pandu? - Aku nak terlibat.
Jangan. Anggota unit lama aku boleh jadi pemandu.
Tak boleh!
Kita perlu orang terlatih, bukan hos radio.
Hei, malam tadi seronok tapi tak bermakna saya nak pendapat awak.
Aku tak perlu pun.
Ya, saya terlepas cakap. Maaf.
Alamak.
Aku kerja sejam lagi. Lantaklah, aku batalkan.
Kilgrave perlu fikir semuanya normal.
Aku boleh tolong.
Terima kasih, tapi aku tak perlukan kau.
- Ya, kau perlukan aku. - Tak perlu.
Tapi, mungkin dia berguna.
Bagus! Nanti telefon aku dan terangkan rancangan kita.
- Aku nak pakai seluar. - Bagus.
Kau kena pergi dekat.
Senapang itu tepat 20 kaki.
Dia selalu membelakangkan dinding.
Dia akan nampak kau.
Dia takkan nampak.
Kalau kau hebat, kenapa kau dilepaskan dari Operasi Khusus?
- Itu maklumat sulit. - Yalah.
Ini rumah selamat?
Macam kedai perabot 70-an.
Tingkat dua ada kemudahan CDC yang telah digugurkan.
Salah seorang anggota aku penyiasat mereka.
Mereka pernah tahan pesakit di sini.
Biliknya kedap udara.
- Kau pakar pasal komando. - Ya.
Tapi kau tak tahu apa-apa tentang Kilgrave.
- Betul. - Salah.
Maksud aku, aku tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa.
Tunjuklah bilik kedap udara itu.
Ada benda yang aku tahu.
Aduhai.
Aku tahu esok terlalu awal untuk serang Kilgrave.
Kita perlu rancang betul-betul.
Aku ada perancangan.
Lagipun Kilgrave tahu aku ada gambar itu.
Dia tahu aku akan tahu pasal Malcolm.
Betul. Aku pun tahu yang Malcolm pengintip dia.
Kau pun tak endahkan dia.
Itulah sebabnya kita tak boleh buat separuh jalan.
Cermin ini juga kalis bunyi.
Tak boleh keluar atau masuk.
Aku boleh tingkatkan keselamatan, tapi perlu masa sampai lusa.
Lusa hari Ahad.
Ini kawasan komersial.
Tak ada orang, tak ada saksi.
- Okey, lusa. - Bagus.
Aku cuma perlu pergi dekat untuk tembak dan angkut dia.
Kau tembak, aku angkut.
Perempuan nak dukung lelaki di Union Square sampai ke van?
- Memang tak mencurigakan? - Tak, kalau aku pantas.
Mungkin ada orang akan cuba tolong kau.
Rekod sebatu kau?
- Enam minit. - Aku kurang empat.
Okey, kau angkut dia.
Masuklah cepat.
Bila dia dah masuk, dia akan...
...boleh tak?
Kau boleh dengar? Apa-apa?
Kau bekas askar. Mestilah kau tak betul sikit.
Mungkin kau berhenti jadi askar sebab dah bunuh satu kampung.
Jadi kau ingat kau ada kuasa, kau dah jadi adiwira?
Aku pernah jumpa adiwira. Tak macam kau pun.
Beli satu percuma satu hoagie.
Beli satu percuma satu. Beli satu percuma satu hoagie.
Hei, ke tepilah, sandwic bodoh!
Hai.
Sayang, ayah kata jangan pergi jauh.
Sandwic ini selamatkan saya.
Terima kasih.
Dia hidup lagi?
Jom bawa dia ke hospital.
Mungkin dia akan masuk pusat pemulihan.
Biarlah dia di rumah sendiri.
Terlebih dos agaknya.
Aku akan bawa dia balik.
Nak tengok wayang tak nanti?
Aku pinjam daripada kawan.
Tak ada rekod sewa. Tak menonjol, plat palsu.
Van culik kanak-kanak.
Ya. Ada transmisi automatik.
Kalau terpaksa, kereta manual pun aku boleh bawa.
Tak perlu.
Simpson, janganlah risau. Aku handal memandu.
Ya, aku ada baca dalam laman Wikipedia kau.
Kau Google tentang aku?
Bintang kanak-kanak paling laris dalam sejarah?
Kehidupan yang menarik.
Ya, tapi tak seindah khabar.
Kau baik rupanya.
Terutamanya bila kau tolong anak yatim nama Jessica
lepas keluarganya mati.
Jadi, dia dapat kuasa itu dalam kemalangan?
Apa kuasa yang dia ada?
Tentang itu tak ada dalam Wikipedia.
Dia kuat, yang itu aku tahu,
tapi mesti dia ada kuasa lain, bukan?
Kalau kau nak tahu tentang Jessica, kenapa tak tanya dia?
Aku rasa dia tak suka aku.
Dia kuat mengawal. Dia tak suka teman lelaki aku.
Ya. Jadi kau suka semua teman lelaki dia?
Hubungan mereka tak lama, aku tak sempat beri pendapat.
Ya, mungkin lelaki takut dengan dia.
Cukup sampai situ.
Aku nak tahu aku kerja dengan siapa.
Kau percaya aku?
Percaya apa?
Kau percaya tak yang aku manusia biasa?
- Aku tahu. - Aku tahu Jessica pun sama.
Aku pasti kau pun baik.
Itu saja yang kita perlu tahu sekarang.
Okey.
Aku tetap nak tengok lesen kau.
Ya.
- Hope? - Panggilan dari
Pusat Pemulihan Northeast.
- Awak terima? - Ya, saya terima.
Jessica?
Hope, awak tak apa-apa?
Awak ada bawa?
Awak dah kurus. Awak sakit?
Awak bawa tak duit itu?
Awak belum cakap untuk apa.
Gula-gula, rokok. Kenapa awak kisah?
Saya akan suruh Hogarth masukkan duit ke dalam akaun awak.
Awak bawa duit atau tak?
Kalau tak, awak boleh balik.
Saya sedang berusaha untuk keluarkan awak.
- Beri sajalah pada saya. - Hope.
Mari.
Rancangan nak mula.
Kejap, Sissy.
Tolonglah.
Saya semakin hampir dapat dia.
Saya akan tunggu.
Inilah yang sesuai.
- Kau bergurau? - Tengok.
Adiwira pakai kostum.
Orang pakai kostum itu masa Hari Halloween
atau dalam senario tukar watak.
Ini contoh.
Kostum yang betul-betul punya ringan,
fabrik tahan lasak, kalis air, kalis api
dan tutup identiti kau.
Tak nak.
Sampai bila kau nak selamatkan orang dengan kostum hoagie itu?
Pakai topeng.
Okey.
Hebatnya.
Cubalah pukul aku.
Okey...
Jadi adiwira bogel. Itu nama samaran kau.
Elok lagilah daripada nama yang kau pilih.
Jewel itu nama yang hebat.
Jewel itu nama penari bogel,
penari bogel yang gedik.
Kalau aku pakai itu, panggil aku Cameltoe.
Okey, yalah.
Kau akan buat?
Kau akan jadi adiwira.
Tengoklah nanti.
Nak turun?
Terima kasih.
Hei.
Bertahanlah.
Kau pun sama.
Aku dah sambung nombor ini untuk berhubung.
- Helo? Dengar? - Dengar.
- Bawa van sehampir boleh. - Baik.
Jangan biar orang nampak.
Kau juga kena bawa dia ke bilik tertutup sebelum dia sedar.
Baik.
Kalau ada orang dekat, buat-buat bertelefon.
Jangan putuskan.
Dia selebriti, dia dah biasa dengan orang pelik.
Selalunya.
Ya, selama ini pun dia berkawan dengan kau.
Okey, aku rasa baik kita diam.
Sekarang masanya.
- Kalau Kilgrave kawal aku... - Aku bunuh kau.
Aku nak kata, suntik, tapi tembak pun boleh.
Samalah dengan aku.
Cepat.
Tangkaplah saya.
- Semua dah ambil tempat? - Sedia.
Sedia.
Mari kita mula.
Dia keluar ikut Jalan 16.
Kafe luar, antara Jalan 16 dan Barat Union Square.
Aku akan berhenti di selekoh, setengah blok dari situ.
Minta maaf. Kita buat sekali lagi.
Tak guna. Patah balik.
Aku dah dekat.
Dia pandang kau. Kalau dia nampak pistol itu...
Dari sini jelas, aku nak tembak.
Tak guna.
Hei!
Hei, bodoh! Sinilah!
Dia tak apa-apa?
Telefon 911.
Maaf, aku terpaksa.
- Maaf, cik. Kami boleh uruskan. - Maaf.
Tolong! Mereka serang abang saya!
- Saya telefon ambulans. - Dah lambat.
Saya akan bawa dia ke hospital.
Trish, aku nak ke sana.
- Ada dua lelaki kejar aku. - Lelaki mana?
Jalan!
Selamat.
Kita perlu dia hidup-hidup.
Aku ingat.
Nampak? Hidup lagi.
DILARANG MENCEROBOH PENCEROBOH AKAN DIDAKWA
Bawa dia masuk.
Pantas dan senyap.
Nanti, ada sesuatu.
Dia pakai pengesan.
Mari pergi dari sini.
- Jalan! - Jalan!
Trish!
Kau dah dikawal, bodoh.
Hei, dia kuatlah.
- Cepat. - Tak berkesan.
Pukul dia lagi.
- Buat lagi. - Pegang kakinya.
Jangan bangun.
- Ayuh. - Jangan bangun.
Okey, mari pergi.
Maafkan aku.
Mereka lebih ramai.
Kena sikit, aku dah kalah.
Jangan cakap begitu, okey?
Aku cuma hos radio.
Aku tak boleh buat apa-apa untuk pujuk kau.
- Aku tak reti. - Dia dah sedar.
Hei.
Kau bagus.
Tidak.
- Mereka bawa Kilgrave ke mana? - Kami tahu apa dia buat pada kau.
Buat pada aku?
Ada titik kesakitan...
- bawah kepala lutut kau. - Jangan buat begitu.
Tak payah. Kau seksa sampai mati pun,
dia takkan beritahu. Dia tak sedar.
Aku sedarlah. Tak perlu seksa aku.
Bukan Kilgrave yang suruh kau?
Dia klien kau?
Aku tak pernah cakap dengan dia.
Tapi kau kerja untuk orang gila itu?
Tak, dengan firma.
Aku cuma pengawal.
Klien fikir dia mungkin akan diserang.
Mula-mula aku ingat dia orang gila yang banyak duit.
Aduhai. Aku memang bodoh.
Kilgrave tahu aku ada sufentanil.
Mesti Malcolm beritahu dia.
- Dia menipu. - Percayalah.
Gaji aku besar, tapi taklah sampai
sanggup hilang kepala lutut. Kau faham?
Kilgrave tahu dia perlukan bantuan sekiranya dia hilang kelebihannya.
Mana mereka bawa dia?
Kami diberitahu bila perlu saja.
Untuk keselamatan. Terus datang.
Lupakan. Dia tak tahu.
Beri nama firma kau, anggota-anggota kau,
macam mana Kilgrave berhubung dengan mereka.
Ya, baik. Apa saja.
Itu tak penting. Bila dia sedar, dia akan tukar.
Aku cuma nak pastikan.
- Kemudian kita cari Malcolm. - Mari sini.
Biar aku cari dia.
Kau berbaik dengan lelaki ini, maknanya kau lindungi dia.
Kau polis, Simpson. Dah lupa?
Tahu tak kau perlu apa?
Kau tak faham.
Aku faham. Aku faham yang kau mengarut.
Aku sakit. Aku perlukannya.
Tolonglah.
Kau suruh aku datang, tapi kau tak ada duit?
- Tolonglah. - Kau boleh ambil TV aku
dan pencetak ini.
TV aku lebih cantiklah. Siap HD lagi.
Aku nak buat apa dengan pencetak?
Kau tak faham. Aku perlukannya.
Tolonglah, beri!
Kalau kau dekat, aku akan tembak kau.
Jangan dekat!
Kalau dia ada duit, kita boleh berjual beli.
Jangan, apa kau buat ini?
Lepaskan aku.
Bodoh, kau tak boleh selamatkan aku.
Kau tak boleh selamatkan aku lagi.
Beri aku dompet kau!
Dompet kau, bodoh!
Bunuh dia. Dia dah nampak muka kita.
Bagus!
Ya!
Persembahan yang hebat. Aku ingat aku yang bagus.
Tapi kau mengagumkan.
Dia hebat, bukan?
Ya?
Membosankan. Pergi.
Biarkan saja. Dia okey.
Ya, dia okey.
Aku sedang fikir nak makan apa,
tiba-tiba kau muncul...
jadi wira.
Mari, aku nak tengok kau.
Kau sempurna.
Rambut, kulit.
Tak pandai berfesyen, tapi boleh diperbaiki.
Paling penting, kuasa kau.
Sama macam aku.
Walaupun tak sehebat aku.
Aku nak tahu, kau suka belasah penyangak itu?
- Ya. - Yakah?
Kenapa?
Sebab aku tolong orang.
Aku buat kelainan.
Mulia betul.
Siapa nama kau?
Jones. Jessica Jones.
Tak, nama adiwira kau.
Mesti ada, bukan?
Jessica Jones saja.
Betulkah?
Bosan, tapi tak apa.
Baik. Jessica Jones.
Ada restoran Szechuan yang sedap tak jauh dari sini.
Kau suka makanan Cina.
Mari.
Aku nak tahu semuanya tentang kau.
Aku buat sandwic mentega kacang.
Kacangnya kau habiskan. Tinggal mentega saja.
Aku sakit.
Kau akan lebih sakit, cuba buang air dalam tandas.
Pergi jahanam!
Aku dah pergi. Kau pun sama.
Aku cuma...
Aku cuma nak sikit saja.
Untuk jauhkan diri.
Aku tak nak tolong kau bunuh diri.
Kenapa?
Aku tak berguna untuk kau.
Atau sesiapa.
Sekarang memanglah.
Tapi dulu, kau bantu orang.
Kerja sosial, bukan?
Tengok aku. Siapa yang aku boleh bantu?
Sekarang kau ada pilihan.
Aku ambil gambar kau.
Sebab dia suruh.
Kadangkala aku buat sebab dadah.
Aku jumpa dia sehari sekali...
pukul 10:00 pagi.
Pengaruh dia tak lama. Kau pun tahu.
Sebab itu dia beri kau dadah, supaya kau datang.
Sebenarnya aku boleh pilih.
Kilgrave akan cari aku.
Aku tetap akan mati.
Tolonglah, beri aku dadah.
Beri sajalah...
Beri sajalah aku dadah.
Betul. Aku tak boleh tolong kau.
Masa dia kawal aku...
sebahagian diri aku melawan.
Sebahagian kecil fikiran aku cuba melepaskan diri.
Aku masih lagi melawan.
Aku takkan berhenti melawan.
Tapi kalau kau putus asa,
aku kalah.
Kau faham?
Dia buat kau begini sebab aku.
Untuk asingkan aku.
Supaya aku rasa macam penyakit,
ramai orang mati atau nazak kerana aku.
Ada baiknya kau ingat apa rasanya jadi manusia semula,
daripada asyik minta simpati macam sekarang
dan tolong selamatkan aku.
Pilihlah.
Aku tak tahu apa kau rasa, tapi aku letih.
Jarang sekali
aku rasa lemah begini.
Kalau aku sedar, mungkin aku rasa. Tapi kesimpulannya,
ia menggembirakan.
Nyawa aku dalam tangan kau.
Lebam yang aku alami ini buktinya.
Maknanya kau nak aku hidup-hidup. Kenapa?
Aku boleh ke rumah kau dan suruh kau beritahu aku.
Kau marah tentang penagih itu, ya?
Tak adil begitu.
Aku tak suruh dia buat apa yang dia tak mahu.
Dia dah memang ketagih.
Jangan begitu, Jessica.
Sudahlah.
Jangan berlagak wira dengan aku.
Okey.
Anggaplah kau selamatkan penagih itu, tapi itu terpulang kepada aku.
Macam inilah.
Aku akan biar dia rosakkan dirinya sendiri.
Aku takkan dekati dia.
Kalau...
kau buat kerja dia.
Hantar gambar kepada aku.
Sehari sekali, pukul 10:00 pagi?
Jangan lupa senyum.
Hantar gambar, selamatkan penagih itu.
Macam slogan kempen pula.
Kita mula...
sekarang.
Bolehlah, Jessica.
Cakaplah kau setuju.
Aku nak dengar suara kau.
MESEJ BARU Aku tunggu, Jessica...
MESEJ DITERIMA
Terjemahan sari kata oleh Syahirah Shaari