SERIE ORIGINALE NETFLIX
18 MESI PRIMA
Crede che gli elastici li regalino, Jones?
L'altra settimana, la catena di graffette...
E ho saputo che si è portata a casa
una confezione da sei di Diet Coke della mensa.
Solo due lattine.
Se è fortunata, non verrà licenziata. Le decurteranno di nuovo lo stipendio.
Difficile credere che si possa permettere quel completo, col suo stipendio.
Di che parla?
Per non parlare dei viaggi settimanali ad Atlantic City.
E poi c'è quell'impiegata fantasma. Jane Smith?
Questo è inaccettabile.
È inaccettabile che scompaiano dei fondi.
Come si chiama... Appropriazione indebita?
Forse si chiama in un altro modo. Inizia con la "F".
Frode?
Cosa vuole?
- Quel che vuole lei. - Che se ne vada?
Meglio se mi licenzia
con sei mesi di buonuscita.
E delle ottime referenze. Altrimenti scrivo alle risorse umane.
Una ricattatrice in erba.
I suoi genitori saranno fieri di lei.
Sembra che mi sia liberata per l'happy hour.
Da qualche parte sono le 17:00. Devo aggiornare il mio CV.
"Sbronza mattutina" lo metto sotto "Esperienze" o "Specializzazioni"?
- Cos'è successo, stavolta? - Era uno stronzo.
E la fotocopiatrice ti stava risucchiando l'anima?
Nel mio vecchio impiego.
Qui era la presa d'aria a risucchiarmi il cervello.
Ti annoi perché sei troppo qualificata per questi impieghi penosi.
E non sono qualificata per tutto il resto.
Per le cazzate sei qualificata!
Vuoi giocare al Test dell'amore con me? Scommetto che abbiamo una bella intesa.
È un'offerta straordinaria, ma al momento sono occupata.
Ehi, io ti conosco.
Avevi i capelli rossi. Guardavo sempre il tuo show.
Patsy! Voglio essere tuo amico
- È stato molto tempo fa. - Avevo 12 anni.
Ho imparato tante cose da Patsy.
Patsy mi ha insegnato a usare il telecomando con una mano sola
mentre con l'altra addomesticavo il pitone.
Gioco io con te.
Certo, perché no?
Jess, non ne vale la pena.
Io dico di sì.
Però non sono dell'umore per il Test dell'amore.
Che ne dici di una prova di forza?
Se vinco io, tu ci paghi il conto,
ti scusi con la mia amica e trovi un altro posto dove andare a bere.
E quando avrò vinto io?
Ti porto nel retro e faccio conoscenza col tuo bel pitone.
Va bene.
Signore e signori. Benvenuti al match decisivo.
Un colpo da capogiro!
Così si fa!
Sembri un duro.
Non lo so ancora, ma sono certo che mi aiuterai tu.
È un KO!
Cosa?
Scusa.
Non ti ho sentito, stronzo.
Scusa.
I video di aerobica di Jillian Michaels le hanno cambiato la vita.
Potresti usare le tue doti per qualcosa di utile.
Puoi volare. Beh, saltare.
Diciamo che so cadere. Ho un'idea.
Indossalo tu il mantello,
- scorrazza pure per New York. - Potendo, lo farei.
Non ti capisco.
Sei ricca, bella, hai un tuo programma radiofonico e fan strani e adoranti.
Sei famosa. Che altro vuoi di più?
Salvare il mondo, è ovvio.
Vuoi essere un'eroina? Ti mostro come si fa.
Offre Trish Walker, gente!
C'è un pre-Kilgrave...
...e un post-Kilgrave.
Oddio.
Questa è una foto di sei mesi fa.
Poi Kilgrave l'ha sottomesso.
Lo sento trascinarsi nel corridoio ogni mattina
alle 9:45, preciso come un orologio.
I tossici non brillano per puntualità.
Non ci avevo mai fatto caso, ma...
Main Street.
Birch Street.
La fottuta Higgins Drive.
Merda!
Quattro mesi fa, si è trasferito nel mio palazzo.
Sotto l'influenza di Kilgrave.
Kilgrave si è impegnato parecchio.
È una buona copertura.
Nessuno fa caso a un tossico.
Malcolm è bravo a spiare.
Potrebbe farlo di lavoro, se Kilgrave non lo manda prima in overdose.
Lo tireremo fuori.
Non prima che io abbia preso Kilgrave.
Scusi, cos'ha detto a quell'uomo?
- Sono in ritardo. - È per aiutare un amico.
L'ho mandato al chiosco sulla 16esima, uscendo dal parco.
Perché?
Un inglese mi ha detto di trovare un uomo con una sciarpa bianca e blu e...
Non ho tempo da perdere.
Amico, compri qualcosa o no?
Questa non è una biblioteca.
Parlo con te, bello. Vuoi che chiami la polizia?
Ho detto che non è una biblioteca!
Prendi quel caffè.
Buttatelo in faccia.
Vieni, tossico.
Serve aiuto?
Controlla quei cazzo di messaggi, Trish. So che sta facendo.
So come lo incontra. Chiamami.
Merda.
- Chi è? - Ruben, il tuo vicino.
Ho sentito un rumore e mi sono preoccupato.
Tutto bene?
Sto bene.
Ho passato la giornata a preparare dolci con mia sorella. Eccotene un po'.
Però non glielo dire. Ti piacciono i dolci alla banana?
Trish, sono io.
Che cavolo fai, Trish? Il portiere dice che sei in casa.
Puoi tornare più tardi?
Più tardi?
Hai detto di voler aiutare Malcolm. È ora che indossi quel mantello da eroina.
Non possiamo prevedere dove Malcolm incontrerà Kilgrave.
Costringe qualcuno all'ultimo minuto a comunicare a Malcolm dove andare.
Kilgrave prende delle precauzioni perché sa che segui Malcolm?
No, altrimenti Malcolm sarebbe già morto. Ma non vuole che lo trovi.
Devo somministrargli il Sufentanil con un'arma a lunga gittata.
Non funzionerà, se è in movimento.
Ci vuole una certa preparazione.
Il soggetto deve trovarsi in un luogo predeterminato,
possibilmente lontano dai civili.
Non hai più paura che ti uccida, deduco.
Io preferisco la pistola. Un colpo vicino e personale.
- Sarà morto prima di toccare terra. - Mi serve vivo, Rambo.
Lo terrò sotto sedativi, mi serve solo un posto in cui piazzarlo.
Una pallottola in testa è più efficace.
Non per la ragazza in carcere, accusata di omicidi commessi da lui.
Senza prove che lui esiste, è spacciata. E la colpa sarà mia.
Decido io come prenderlo.
Soltanto io.
Qualunque abilità tu abbia,
non credo che includano cattura, deportazione
e isolamento di combattenti nemici.
È un eroe di guerra.
Era anche pieno di rimorso per averti aggredita,
prima che decidessi di farci sesso.
- Non è andata così. - Non sono fatti tuoi, Jess.
Sì, se devo lavorare con lui. Mi serve che affitti e guidi un furgone.
Non hai ancora la patente? Ma che problema hai con le auto?
- Aspetta, guida Trish? - Ci sto.
No. Guiderà qualcuno della mia vecchia squadra.
Col cazzo!
Ci serve un militare, non una presentatrice.
Stanotte ci siamo divertiti, ma non mi serve la tua opinione.
Io di sicuro non la voglio.
È vero, sto esagerando. Scusate.
Accidenti, devo essere in onda tra un'ora. Non ci vado e basta.
No, Kilgrave non deve notare variazioni.
Posso aiutarti.
- Grazie, ma non mi servi. - Sì, invece.
No, non le servi.
Però può esserti utile.
Va bene! Chiamami più tardi e dammi i dettagli.
- Prendo i pantaloni. - Meglio.
- Dovrai andargli vicino. - Il fucile arriva a sei metri.
Terrà la schiena contro il muro. Ti vedrà arrivare.
Non mi vedrà.
Se sei così bravo, perché non sei più nelle forze speciali?
- È top secret. - Ovviamente.
E questo sarebbe un rifugio? Sembra un negozio di mobili anni '70.
Al piano superiore c'è un centro dismesso per le malattie infettive.
Uno dei ragazzi lavorava per loro. Ci tenevano un paziente zero.
C'è una stanza sigillata ermeticamente.
- Ne sai, di cazzate militari. - Già.
Ma non sai niente di Kilgrave.
- Giusto. - Sbagliato.
Giusto, non lo so.
Non ne sai niente.
Non ne so niente.
Mostrami questa stanza a tenuta ermetica.
- Però so una cosa. - Cristo.
So che domani è troppo presto per prendere Kilgrave.
- Una deportazione richiede un piano. - Ho un piano.
E Kilgrave sa che ho le foto. Sa che capirò che è Malcolm.
È vero. Io lo avevo capito.
L'avevi sottovalutato quanto me.
Una ragione in più per non agire impreparati.
È anche insonorizzata. Niente entra né esce.
Posso collegarci un dispositivo di sicurezza, ma mi serviranno due giorni.
Allora sarà domenica.
È una zona commerciale, non ci sarà nessun testimone.
- Va bene, facciamo dopodomani. - Bene.
Portami abbastanza vicino da sparargli e portarlo via.
Tu gli spari, io lo porto via.
Una donna che porta un uomo privo di sensi attraverso Union Square fino a un furgone.
- Non darà affatto nell'occhio. - Se sono veloce, no.
Qualcuno potrebbe fermarti.
Corri veloce?
- 1500 m in sei minuti. - Sotto i quattro.
Va bene, lo trasporti tu.
Entra.
Una volta dentro, diventerà...
...mi senti? Non mi senti, vero? Niente?
Mio caro G.I. Joe, ti manca certamente qualche rotella.
Secondo me hai lasciato l'esercito dopo aver crivellato un intero villaggio.
Hai delle abilità speciali, quindi ti credi un'eroina?
Ne ho visti, di eroi. Tu non ci somigli per niente.
Oggi due panini al prezzo di uno.
Due al prezzo di uno, tutto il giorno.
Oggi due panini al prezzo di uno.
Due panini al prezzo di uno.
Due al prezzo di uno.
Togliti di mezzo, stupido panino!
Ciao.
Tesoro, ti ho detto di starmi vicina.
Il panino mi ha salvato.
Grazie.
È vivo?
Dovremmo portarlo in ospedale.
Lo inseriranno in un programma di disintossicazione.
Starà meglio nel suo letto.
Potrebbe andare in overdose.
Lo porto a casa.
Andiamo al cinema, una sera?
L'ho preso in prestito da un amico.
Niente documenti di noleggio. Non è vistoso e la targa è falsa.
- Il tipico furgone da pedofilo. - Già.
E ha il cambio automatico.
So guidare col cambio manuale, se necessario.
Non è necessario.
Sul serio, Simpson. Non preoccuparti. Guido bene.
Sì, l'ho letto su Wikipedia.
Mi hai cercata su Internet.
Eri la ragazzina più pagata della TV.
- Hai avuto una vita niente male. - Tutta rose e fiori.
E a quanto pare sei una santa.
Hai accolto in casa tua Jessica
quand'è rimasta orfana.
Quindi i suoi poteri derivano da un incidente d'auto?
Che cosa può fare, esattamente?
Quello non lo trovi, su Wikipedia.
È forte, certo,
ma ha anche altri poteri?
Se vuoi saperne di più su Jessica, perché non parli con lei?
Non credo di piacerle molto.
È protettiva. Non le piacciono mai quelli con cui esco.
Certo. E a te piacciono tutti i suoi ragazzi?
Non restano abbastanza perché mi possa fare un'opinione.
- Probabilmente li spaventa. - Basta così.
Devo conoscere chi combatte al mio fianco.
Ti fidi di me?
A che riguardo?
Mi ritieni una persona degna di fiducia?
- So che lo sei. - Io so che anche Jessica lo è.
E credo che lo sia anche tu.
Per ora, non ci serve sapere altro.
Va bene.
Anche se preferirei vedere la tua patente.
Hope?
Chiamata a carico dal penitenziario.
- Accetta la chiamata? - Sì.
Jessica?
Hope, stai bene?
Li hai portati?
Hai perso peso. Sei malata?
Hai portato i soldi?
Non mi hai ancora detto a cosa ti servono.
Dolciumi, sigarette... A te che importa?
Dirò alla Hogarth di farti un versamento sul tuo conto qui.
Hai portato i soldi o no?
Se non me li hai portati, l'orario di visita è finito.
Faccio il possibile per tirarti fuori di qui.
- Dammeli e basta. - Ehi, ragazzaccia!
C'è il nostro programma preferito.
Arrivo, Sissy.
Per favore.
Sono vicina a prenderlo, Hope.
Attenderò con trepidazione.
Eccolo! È questo.
- Guarda! - Dimmi che scherzi.
I supereroi indossano un costume.
Quello va bene giusto per Halloween
o durante un gioco di ruolo erotico.
È solo un prototipo.
Il costume finale sarà ultraleggero,
di materiale duraturo, resistente all'acqua, ignifugo
e nasconderà la tua identità.
Non puoi salvare sempre la gente vestita da panino gigante!
Mettiti la maschera.
Va bene.
Che forza!
Ora prova a colpirmi.
Va bene, allora diventa l'eroina nuda.
Potresti chiamarti così.
Sempre meglio del nome che volevi tu.
Jewel è un bel nome da supereroe.
Jewel è il nome di una spogliarellista particolarmente troia.
Se indosso quella roba, mi chiameranno Passera al vento.
E va bene.
Allora lo farai davvero?
Sarai un'eroina.
Vedremo.
- Scendi? - Grazie.
Tieni duro.
Anche tu.
Sono settati in modalità conferenza.
- Pronto, mi sentite? - Sì.
- Avvicinati il più possibile. - Sì.
Ma non farti notare.
Dobbiamo portare il culo nella stanza ermetica prima che si svegli.
Ricevuto.
Se si avvicina qualcuno, fingi di essere al cellulare e ignoralo.
È famosa, sa come liberarsi dai tipi strani.
Di solito.
Beh, ti sopporta da anni...
Meglio tornare al silenzio carico di tensione!
È ora.
- Se Kilgrave mi prende... - Ti faccio fuori.
Volevo dire "sparami un sedativo", ma sparami pure un colpo in testa.
Lo stesso vale per me.
Forza.
- Tutti in posizione? - Sono pronta.
Sono in attesa.
Partiamo.
Sta uscendo dal parco, sulla 16esima.
Caffè all'aperto, tra la 16esima e Union Square.
Parcheggio all'angolo, a mezzo isolato da lì.
Scusa. Eccoci. Ricominciamo.
Merda. Torna indietro.
Ci sono quasi.
No, ti sta guardando. Se vede il fucile...
Ce l'ho sotto tiro, ci provo.
Oh, al diavolo!
Ehi, stronzo! Sono qua!
Sta bene?
Chiamate il 911.
Scusa, dovevo farlo.
- Scusi, signora, ci pensiamo noi. - Spiacente.
- Aiuto! Aggrediscono mio fratello! - Chiamo un'ambulanza.
È tardi. Lo porto io all'ospedale.
Trish, arrivo.
- Ci sono due tipi che mi seguono. - Che tipi?
Forza, vai!
Ci siamo.
Jess, ci serve vivo.
Me lo ricordo.
Visto? È vivo.
DIVIETO DI ACCESSO
Portiamolo dentro. Velocemente e in silenzio.
Aspetta, c'è qualcosa...
Merda! Ha un tracciatore!
Oddio! Andiamocene, ora!
Vai, guida!
Trish!
Siete sotto il suo controllo, cazzoni!
Non riesco a stenderla!
- Forza! - Non funziona.
Colpiscila di nuovo!
- Ancora! - Per le gambe.
- Forza! - Sta' giù!
Va bene, andiamo!
Mi dispiace.
Erano in superiorità numerica.
Basta una scossa a rendermi inutile.
Non fare così.
Sono solo una fottuta conduttrice.
Non sono brava a tirarti su di morale.
Non so come si fa.
Sta rinvenendo.
Sei stata brava.
Dove hanno portato Kilgrave?
- Sappiamo cosa ti ha fatto. - Cosa mi ha fatto?
C'è un punto molto doloroso
- sotto la rotula. - Amico,
- non è necessario... - Lascia stare.
Puoi torturarlo a morte,
ma non ti dirà niente. Non è padrone di sé.
Sono padrone di me! Non devi torturarmi.
Non è stato Kilgrave a dirvi di fare questo?
È un cliente?
Non ci ho mai parlato.
- Lavori per quello psicopatico? - Lavoro per una ditta.
Proteggo chi mi dicono loro.
Il cliente temeva per la sua incolumità.
Credevo che fosse un pazzo paranoico pieno di soldi.
Sono una tale idiota, cazzo!
Kilgrave sapeva che avevo gli anestetici.
- Glielo avrà detto Malcolm. - Mente.
Andiamo, amico!
Il lavoro paga bene, ma non tanto da perderci una rotula!
Mi capisci?
Kilgrave si è procurato dei rinforzi, in caso avesse perso le sue doti.
Dove lo hanno portato?
Non ce lo dicono fino all'ultimo.
È una precauzione. Mi presento e basta.
Lascia perdere, non lo sa.
Dammi il nome della ditta, dei tuoi colleghi
e come comunicavi con Kilgrave.
Tutto ciò che vuoi.
È inutile, cambierà tutto non appena si sveglia.
Andrò comunque a controllare.
- Poi andremo dal tuo amico tossico. - Vieni.
Vado io da lui.
Tu occupati di questo tipo e con ciò intendo dire "servi e proteggi".
Sei un poliziotto, Simpson, ricordi?
- Perché no? - Sai che ti serve?
Non capisci.
Sì che capisco. Capisco che sei uno stronzo bugiardo.
Sto male. Ti prego, devo farmi. Subito.
Mi hai fatto venire fin qui e non hai neanche i soldi?
- Ma porca puttana. - Puoi prenderti la mia TV.
E la stampante.
Ho una TV migliore di questa, HD e tutto il resto.
E a che cazzo mi serve una stampante?
Non capisci, ne ho bisogno!
Ti prego, dammela!
Fa' un altro passo e ti faccio saltare via il cazzo.
Sta' indietro!
Se la tua troietta ha dei soldi, possiamo fare affari.
Che cazzo fai?
Lasciami andare!
Porca troia, non puoi salvarmi!
Non puoi salvarmi di nuovo.
Dammi il portafogli.
Dammelo, merdoso!
Fallo fuori e basta, fratello. Ci ha visto in faccia.
È stato assolutamente fantastico! E io credevo di essere quello bravo!
Sei una meraviglia. Non è fantastica?
Siete noiose. Andate via.
- Lascialo. Sta bene. - Sì, sta bene.
Ero qui che pensavo a dove andare a cena e, bam, eccoti davanti a me!
Intenta in imprese eroiche.
Forza, fatti guardare.
Cristo, sei una visione. I tuoi capelli, la tua pelle...
Poco gusto nel vestire, ma a quello si può rimediare.
E sotto a tutto, il potere.
Proprio come me.
Anche se non altrettanto forte.
Dimmi, ti sei divertita a picchiare quei malviventi?
Perché?
Perché ho aiutato qualcuno. Ho fatto la differenza.
Come sei nobile.
Come ti chiami?
Jessica Jones.
No, qual è il tuo nome da supereroe? Devi averne uno.
Jessica Jones e basta.
Davvero?
Un po' prosaico, ma va bene.
Va bene, Jessica Jones.
C'è un fantastico ristorante Sichuan proprio dietro l'angolo.
A te piace il cibo cinese. Andiamo.
Andiamo, voglio sapere tutto di te.
Ti ho preparato un panino al burro d'arachidi.
Normale, quello croccante me l'hai finito.
Sto male.
Sì, e starai ancora peggio, quindi cerca di non mancare la tazza.
Va' all'inferno.
Ci sono già stata. E anche tu.
Cazzo... Me ne basta solo un po'.
- Voglio andare per gradi. - Non ti aiuterò a ucciderti.
Perché no?
Non sono utile a te né a nessun altro.
Al momento no.
Ma un po' di tempo fa aiutavi gli altri.
Eri un assistente sociale.
Chi potrei mai aiutare, nel mio stato?
Ora hai una scelta.
- Ti ho scattato delle foto. - Ti ci ha costretto.
A volte lo facevo solo per la droga.
Pensaci, lo incontravo una volta al giorno.
Alle 10:00.
Il suo potere non dura così a lungo. Lo sai.
Ti ha reso dipendente dalla droga perché tornassi sempre da lui.
Ti dico che avevo una scelta.
Kilgrave mi troverà.
Morirò comunque.
Dammi la mia cazzo di droga, ti prego.
Dammi la mia cazzo di droga!
Hai ragione.
Non posso salvarti.
Quando ero sotto il suo controllo, una parte di me si ribellava sempre.
Una piccola parte del mio cervello cercava di liberarmi.
E ancora combatto.
Non smetterò di combattere.
Ma se tu ti arrendi, io perdo.
Lo capisci?
Ti ha fatto questo solo per arrivare a me.
Per isolarmi.
Per convincermi che sono un'infezione
e che un'altra persona è morta o sta morendo a causa mia.
Quindi perché non ti ricordi com'è essere uomo,
invece del piagnucoloso pezzo di merda che ti ha fatto diventare
e non salvi me, per una volta?
Sta a te scegliere.
Non so tu, ma io sono esausto.
È così strano...
...per me, sentirmi impotente.
In realtà, non ero cosciente.
Ma ripensandoci è esaltante.
La mia vita era nelle tue mani, letteralmente.
Ho dei lividi che lo provano.
E che provano che mi vuoi vivo. Dimmi perché.
Potrei presentarmi a casa tua e obbligarti a dirmelo.
Sei arrabbiata per il tossico, vero?
È ingiusto.
Non gli ho fatto fare niente che non volesse.
Sarebbe diventato comunque un tossico.
Andiamo, Jessica.
Andiamo.
Non fare l'eroina con me.
Va bene.
Fingi pure di aver salvato il tossico, ma sai anche tu che te l'ho permesso io.
Ti faccio una proposta.
Lo lascerò libero di proseguire nel suo percorso di autodistruzione.
Non mi ci avvicinerò.
Se...
...tu prenderai il suo posto.
Continua a mandarmi le foto.
Una volta al giorno, alle 10:00?
E non dimenticarti di sorridere.
Salva il tossico con una foto.
Sembra una pubblicità progresso.
Iniziamo da...
...adesso.
Andiamo, Jessica.
Dimmi che abbiamo un patto.
Fammi sentire la tua voce.
ORE 10:03 - NUOVO MESSAGGIO STO ASPETTANDO, JESSICA...