A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
18 HÓNAPPAL EZELŐTT
Maga szerint a gumiszalag ingyen van, Miss Jones?
Múlt héten hat méteres gémkapocs-láncot csinált,
és azt is jelentették, hogy hatosával hordta a kólát
a konyhából.
Csak két dobozzal vittem el.
Ha szerencsés, talán nem rúgják ki.
Csak levonják a fizetéséből.
Nem kell zseninek lenni hozzá,
hogy tudjam, maga nem engedhet meg egy ilyen öltönyt.
Miről beszél?
Nem is beszélve ezekről a heti kiruccanásokról Atlantic Citybe.
Aztán itt van a nem is létező alkalmazott, Jane Smith.
Kezd messzire menni.
És ez a pénz dolog sem áll össze.
Mi is az a szó?
Sikkasztás? Vagy az a másik B betűs szó...
Ba... Be...
- Bűntett? - Mit akar?
- Amit maga. - Hogy felmondjon?
Inkább rúgjon ki, akkor kapnék végkielégítést,
és egy jó ajánlást. Különben ez megy a személyzetisnek.
Egy kezdő zsaroló.
Biztosan büszkék a szülei!
Szia! Úgy néz ki, ráérek kirúgni a hámból.
Valahol már öt óra van! Frissíteni kell az önéletrajzom.
Szerinted a piálás "tapasztalat" vagy "különleges adottság"?
- Ezúttal mi történt? - Seggfej volt.
És a munkában egy nyomtatón át szippantották ki a lelked?
Az az előző volt. Itt a szellőzőn át szívták ki az agyam.
Túlképzett vagy ezekhez a piti melókhoz. Naná, hogy unatkozol.
Mégis képzetlen vagyok minden máshoz.
Baromságot beszélsz. Abban jó vagy.
Szia! Szerinted kiállnánk a Szerelempróbát?
Biztosan összeillenénk.
Az ajánlat ugyan csodás, de kicsit elfoglalt vagyok.
Én ismerlek. De akkor még vöröske voltál. Néztem a műsorod.
Patsy, Patsy! Legyünk jó barátok!
Az már rég volt.
Igen. Tizenkét éves voltam.
Sokat tanultam Patsytől.
Például, hogyan fogjam az egyik kezemben a távirányítót,
míg a másikkal a kopasz kígyóval játszottam.
Én kiállok veled.
Persze. Miért ne?
- Jess, nem éri meg. - Szerintem igen.
De most nem a Szerelempróbához van kedvem.
Mit szólsz inkább egy Erőpróbához?
Ha győzök, kifizeted a számlánkat, bocsánatot kérsz a barátnőmtől,
és elhúzol innen.
És ha én győzök?
Hátul megismerkedem a te híres kopasz kígyóddal.
Oké.
Na mi van?
Hölgyeim és uraim! Üdvözlöm Önöket a fő műsorszámon.
- Gyerünk, Bobby! - Megcsinálod!
Ez biztos fájt!
Telibe!
- Király! - Ja, haver!
Keménynek tűnik.
Hát azért még nem, de te biztos azzá tennéd.
Kiütés!
Mi?
Bocsánat.
Nem hallottam, seggfej.
Bocsánat.
Megcsinálta a 30 napos kihívást. Jó erőben van.
Jobban is kihasználhatnád a képességeidet.
Hiszen tudsz repülni. Vagyis ugrani.
Inkább irányítottan esni.
Van egy ötletem.
- Járkálj te New Yorkban jelmezben! - Tudod, hogy megtenném.
Nem értelek.
Jól nézel ki, van pénzed, rádióműsorod és ijesztő, de mégis aranyos rajongóid.
Híres vagy! Mit akarsz még?
Megmenteni a világot.
Hős akarsz lenni?
Megmutatom, hogyan legyél az.
A következő kört Trish Walker állja!
Kilgrave előtt...
és Kilgrave után.
Istenem!
Azt a kép csak hat hónapja készült.
Aztán Kilgrave kapcsolatba lépett vele.
Minden reggel hallom, ahogy megy lefelé. Háromnegyed tízkor, óramű pontossággal.
A narkósok nem épp a napi rutinról híresek.
Sosem tulajdonítottam neki jelentőséget...
Main Street.
Birch Street.
Kicseszett Higgins Drive.
A fenébe!
Menj!
Négy hónapja beköltözött a szomszédba.
Kilgrave függővé tette.
Sokat fektetett bele Kilgrave.
Ezért jó álca.
Kit érdekel egy ilyen?
Malcolm tehetséges kém.
Karriert is csinálhat belőle, ha Kilgrave nem adagolja túl.
Segítünk rajta.
Előbb el kell kapnom Kilgrave-et.
UNION SQUARE PARK
Elnézést! Mit mondott annak a férfinak?
Sajnálom, sietek.
Kérem, egy barátomnak segítek.
Azt, hogy menjen a 16. utcánál lévő újságoshoz.
Miért?
Egy brit azt mondta, találjam meg a kék-fehér sálas férfit.
Nincs erre időm.
Hé, haver, veszel is valamit?
Ez nem nyilvános könyvtár.
Hé, hozzád beszélek! Talán hívjam a zsarukat?
Hé!
Mondtam már, hogy ez nem egy könyvtár.
Vegye fel azt a kávét.
Borítsa az arcára.
Gyerünk, narkóskám!
Jól van?
Nézd már meg az üzeneteid, Trish!
Tudom, mit csinál.
Vagyis tudom, hogyan találkoznak. Mindegy. Hívj fel!
A fenébe!
Ki az?
Ruben, a szomszédod.
Csattanást hallottam, és aggódtam.
Minden rendben?
Jól vagyok.
A nővéremmel egész nap sütöttünk. Hoztam egy kis banánkenyeret.
Ne mondd el neki, oké?
Szereted?
Nem.
Trish, én vagyok.
Mi van már? A portás azt mondta, itthon vagy.
Vissza tudnál jönni?
Vissza?
Te mondtad, hogy segíteni akarsz.
Itt az idő a hősködésre.
Sosem tudhatjuk, Malcolm és Kilgrave hol találkoznak.
Az utolsó pillanatban üzen Malcolmnak.
Kilgrave óvintézkedéseket tesz, mert tudja, hogy követed Malcolmot?
Nem. Különben Malcolm már halott lenne.
Így nem tudok hozzáférkőzni.
Úgyhogy nagy távolságú kábítólövedékkel ütöm ki.
Nem fog működni, ha mozog.
Az ilyen támadást elő kell készíteni.
A célpontnak előre kiszemelt helyen kell lennie,
lehetőleg civilektől távol.
Látom, már túltetted magad, hogy majdnem megölt.
Én pisztollyal csinálnám.
Közelről, szemtől-szemben.
Egyből meghal.
Élve kell, Rambo.
El lesz kábítva. Csak egy rejtekhely kell.
Egy golyó a fejbe sokkal hatékonyabb.
Nem annak a lánynak, akire rákenték Kilgrave gyilkosságait.
Ha nem tudom bizonyítani, hogy létezik, akkor neki vége.
Ez az én ügyem.
Az enyém.
Nézd, nem tudom, milyen képességeid vannak,
de gondolom nincs köztük, hogy hogyan kell az ellenséget
kiiktatni, elkülöníteni és átadni.
Háborús hős.
És mellette az az ember, akit mardosott a bűntudat, hogy megtámadott,
amíg az ágyadban nem kötött ki.
- Ez nem így volt. - És nem a te dolgod, Jess.
Amíg nem vele kell dolgoznom.
Bérelj kocsit, és vezess!
Még mindig nincs jogsid? Mi bajod a kocsikkal?
- Várj, Trish vezet? - Benne vagyok.
Nem. Majd hívok valakit a régi egységemből.
A fenéket!
Képzett emberre van szükségünk. Nem egy rádiósra.
Élveztem az estét, de tartsd meg a véleményed!
Szerintem is.
Igazad van. Túlléptem a határt. Sajnálom.
A francba!
Egy órán belül adás. Mindegy, lemondom.
Nem, Kilgrave erre felfigyelne.
Én segíthetek.
Köszi, de nem kellesz.
- De, kellek. - Nem kellesz neki.
De komolyan. Hasznos lehet.
Nagyszerű! Hívj fel, avass be a tervbe!
- Felveszek egy gatyát. - Jó ötlet.
Közel kell majd menned.
A fegyver hat méterig pontos.
Mindig háttal ül a falnak.
Észrevesz.
Nem fog.
Ha olyan jó vagy, miért hagytad ott az osztagot?
- Titkosított infó. - Persze, hogy az.
Ez egy rejtekhely?
Inkább egy 70-es évekbeli bútorüzlet.
A második emelet egy lezárt járványügyi létesítmény.
Az egyik katonám volt a nyomozójuk. Fertőző betegeket tartottak itt.
Van benne egy légmentesen zárt szoba.
- Jó sok kommandós szarságot tudsz. - Jaja.
De semmit sem tudsz Kilgrave-ről.
- Jó. - Nem jó.
Úgy értem, igazad van, nem tudok.
Semmit. Semmit sem tudsz.
Semmit sem tudok.
Csak mutasd meg ezt a zárt szobát!
Egy dolgot tudok.
Istenem!
Tudom, hogy a holnap túl korai, hogy eltedd őt láb alól.
A kiiktatáshoz terv kell.
Van tervem.
Kilgrave tud a nálam lévő képekről,
és hogy leleplezem Malcolmot.
Én is rájöttem, hogy ő az.
Te se figyeltél fel rá.
Még több ok, hogy ne felkészületlenül menjünk.
Hangszigetelt.
Se be, se ki.
Őrt is tudok szerezni, de csak holnaputánra.
Az pedig vasárnap.
Ez ipari terület. Kihalt, nincs szemtanú.
- Jó, holnapután. - Rendben.
Ha a közelébe juttatsz, rálövök, és felszedem.
Te lősz, én szedem fel.
Egy nő öntudatlan férfival a vállán szalad egy furgonhoz.
- Á, nem feltűnő. - Nem, gyors leszek.
Talán valaki megállít, hogy segítsen neki.
Az időd 1500 méteren?
- Hat perc. - Négy alatt.
Jó... te szeded fel.
Csak menj be!
Figyelj, ha már itt lesz...
Hallasz?
Nem hallasz, mi? Vala...
Te, G. I. Joe. Nincs ki mind a négy kereked.
Biztos azért hagytad ott a sereget, mert lemészároltál egy falut.
Azt hiszed, hogy a képességeid miatt hős vagy?
Láttam hősöket. A nyomukba se érsz.
Két szendvics egy áráért.
Kettő egyért. Két szendvics egy áráért.
Két szendvics egy áráért.
Kettő egyért.
Hé, tűnés az útról, te hülye szendvics!
Szia!
Édesem, mondtam, hogy maradj mellettem.
A szendvics megmentett.
Köszönöm!
Életben van?
Kórházba kellene vinnünk.
Talán elvonóra küldik.
Jobb neki a saját ágyában.
És ha túladagolta magát?
Hazaviszem.
Eljönnél velem moziba?
Egy havertól vettem kölcsön.
Nincs nyoma a kölcsönzésnek. Nem kirívó. Hamis rendszám.
Pedofil gyerekrablós furgon.
Persze. Automata váltós.
Kézi váltóssal is megbirkóztam volna.
Nem baj.
Komolyan, Simpson, ne aggódj. Kiváló sofőr vagyok.
Aha, olvastam rólad a Wikipédia oldaladon.
Rám kerestél a neten?
A legjobban fizetett gyereksztár?
Varázslatos kis élet.
Persze, napsütés meg szivárvány mindenhol.
Úgy tűnik, szent is vagy.
Befogadtál egy árvát, Jessicát, amikor a családja meghalt.
Szóval, egy autóbalesetben szerezte a képességeit?
Mire is képes pontosan?
Az tuti nincs fent a Wikipédián.
Hát, tudod. Erős, az tuti. Gondolom, tud még mást is?
Ha tudni akarod, miért nem kérdezed meg Jessicát?
Nem hiszem, hogy kedvel.
Védelmező típus. Egy srácot sem bír, akivel randizom.
Igaz. És te elfogadod minden pasiját?
Hamar lelépnek, így nem tudok véleményt alkotni.
Ja, valószínűleg elijeszti őket.
Itt fejezd be!
Tudnom kell, kivel állok össze.
Megbízol bennem?
Hogy?
Elhiszed, hogy tisztességes ember vagyok?
- Persze. - Én pedig tudom, hogy Jessica is az.
És majdnem biztos, hogy te is.
És jelenleg ennyit kell tudnunk egymásról.
Jogos.
Azért szeretném látni a jogsidat.
Igen.
- Hope? - Hívás
az Északkeleti Fegyházból.
- Állja a hívás díját? - Igen.
Jessica?
Hope, minden rendben?
Elhoztad?
Fogytál. Beteg vagy?
Elhoztad a pénzt?
Még mindig nem mondtad el, mire kell.
Édesség, cigi. Mit érdekel?
Majd megkérem Hogarth-ot, hogy rakjon a számládra.
Hoztál, vagy nem?
Mert ha nem, végeztünk.
Hé, megteszek mindent, hogy kijuttassalak innen.
- Csak add ide! - Hé, Hope!
Gyerünk!
Mindjárt műsor.
Mindjárt megyek, Sissy.
Kérlek.
Közel járok ahhoz, hogy elkapjam.
Na, addig álljak fél lábon.
Ez az. Ez lesz az.
- Ez csak vicc. - Na!
A szuperhősöknek van jelmezük.
Csak Halloweenkor veszünk fel jelmezt,
vagy perverz szerepjátékhoz.
Ez még csak a modell. Végezetül majd pehelysúlyú lesz,
strapabíró, vízálló, tűzálló,
és elrejti, hogy ki is vagy.
Ki van zárva.
Nem mentheted az embereket szendvicsnek öltözve.
Vedd fel a maszkot!
Jó.
Ez király.
Most próbálj megütni!
Jó...
Legyél meztelen hős! Lehetne ez az álneved.
Az eddigieknél még ez is jobb.
A Jewel tök jó szuperhős név.
Az egy sztriptízes neve,
méghozzá egy ribancosé.
Ha felveszem, akkor Tevepatának kell hívnod.
Jó, rendben.
Megteszed?
Hős leszel.
Meglátjuk.
Lefelé?
Köszi.
Hé!
Tarts ki!
Ja, te is.
Konferenciahívásra állítottam őket.
- Helló! Hallasz? - Vettem.
- Menj olyan közel, amennyire lehet. - Jó.
Ne lássanak meg!
A zárt szobába kell vinnünk, mielőtt felébred.
Vettem.
Ha valaki odamegy hozzád, csak csinálj úgy, mintha telefonálnál.
Híres, hozzászokott már a különcökhöz.
Nagyjából.
Hát, ennyi éven át kibírt téged, szóval...
Szerintem a kínos csend jobb volt.
Itt az idő.
- Ha Kilgrave elkap... - Akkor elintézlek.
Azt akartam mondani, hogy használd az altatólövedéket. De ja, lőj csak le!
Fordított esetben is.
Gyerünk!
Gyerünk, kapj el!
- Mindenki a helyén van? - Igen.
A helyemen vagyok.
Elindult.
Elhagyja a parkot a 16. utcánál.
A kávézó terasza a 16. utca és a Union Square sarkán.
Leparkolok a sarkon, fél háztömbnyire.
Bocsánat. Csinálok másikat.
A fenébe. Fordulj vissza!
- Majdnem ott vagyok. - Téged néz. Meglátja a fegyvert!
Esélyem van, úgyhogy élek vele.
A fenébe!
Hé!
Hé, seggfej! Itt vagyok!
Jól van?
Hívják a mentőket!
Sajnálom... muszáj volt.
- Hagyja, hölgyem. Elintézzük. - Bocsi.
Segítség! Megtámadták a bátyámat!
- Mentőt hívok. - Késő. Kórházba kell vinnem.
Trish, jövök feléd.
- Két férfi van mögöttem. - Micsoda? Kik?
Gyerünk! Gáz!
Sikerült.
Jess, élve kell.
Emlékszem.
Látod? Él.
BEHAJTANI TILOS!
Vigyük be!
Gyorsan és halkan.
Várj, van valami...
A francba! Nyomkövető!
Ó, a fene. Kifelé!
- Menj! - Gyerünk! Gázt!
Trish!
Manipulál titeket, ti seggfejek!
Nem lehet kiütni!
- Na! - Nem megy.
Üsd meg!
- Még! - Fogd a lábát!
Maradj lent!
- Gyerünk! - Maradj lent!
Oké, menjünk!
Sajnálom!
Túlerőben voltak.
Egyből kiütöttek. Használhatatlan vagyok.
Ne sajnáld, oké?
- Egy nyamvadt rádiós vagyok. - Nem vagyok jó a felvidításban.
- Nem megy. - Ő is jön.
Hé!
Jó voltál.
Ne, ne!
- Hová vitték Kilgrave-et? - Tudjuk, mit tett veled.
Velem?
Van egy fájdalomközpont...
- a térdkalács alatt. - Ne csináld!
Hagyd! Reggelig kínozhatnánk,
nem mondana semmit. Nem ura önmagának.
Önmagam vagyok. Nem kell megkínoznod.
Várj, nem Kilgrave utasított erre?
Ő egy ügyfél?
Soha nem beszéltem vele.
De annak a pszichopatának dolgozol?
Nem, egy cégnek.
Arra vigyázok, akire kell.
Azt mondta, meg fogják támadni.
Azt hittem, csak valami gazdag, pénzes, paranoid ürge.
Istenem! Olyan hülye vagyok.
Kilgrave tudhatott a gyógyszerekről.
Biztos Malcolm mondta neki.
- Hazudik! - Haver!
Jól fizet a meló, de nem annyira,
hogy rámenjen a térdem. Vágod?
Kilgrave tudta, hogy erősítésre lesz szüksége, ha elveszti az erejét.
Hová vitték?
Nem mondanak semmit, amíg nem muszáj. Óvintézkedés. Csak később.
Hagyd, nem tudja.
Mondd a céged nevét, akikkel együtt dolgozol,
és amit tudsz Kilgrave-ről.
Persze. Bármit!
Tök mindegy. Úgyis változtat mindenen, ha felébredt.
Azért csak biztosra megyek.
- Aztán megkeressük a narkós haverod. - Gyere!
Én keresem meg.
Te meg békélj meg ezzel az ürgével. Tudod, szolgálunk és védünk!
Zsaru vagy, Simpson. Rémlik?
Tudod, mi kell neked?
Ezt te nem érted.
Értem én. Szarházi vagy!
Nézd, beteg vagyok. Szükségem van rá.
Kérlek.
Úgy hívtál ide, hogy nincs is meg a pénz?
- Menj a fenébe! - Elviheted a tévét, oké?
És ezt a nyomtatót.
Jobb tévém is van. HD meg minden.
És mihez kezdjek egy nyomtatóval?
Nem érted. Szükségem van rá!
Kérlek, add már ide!
Még egy lépés, és tökön lőlek!
Hátra!
Ha a ribidnek van pénze, még üzletelhetünk.
Ne, ne. Mi a fenét csinálsz?
Engedj már el!
A fenébe! Nem tudsz megmenteni.
Nem tudsz ismét megmenteni.
A pénztárcád!
Add ide a pénztárcád!
Csak öld meg! Látta az arcunkat.
Ez az!
Igen!
Ez igen! És még azt hittem, én vagyok jó.
Elképesztő vagy!
Hát nem lenyűgöző?
Nem?
Untattok. Lépjetek le!
Hagyd csak. Jól van!
Aha, jól van.
Csak sétálgatok azon tanakodva, hol is egyek,
aztán bumm! Beléd botlok,
ahogy épp hősiesen cselekszel.
Gyere! Hadd nézzelek meg jobban!
De szép látvány vagy!
A haj, a bőr.
Felháborító divatérzék, de javítható.
És mindezek alatt, az erő!
Csakúgy, mint én.
Bár, én nem vagyok ilyen jó.
Áruld el, élvezted, ahogy agyonvered azokat az arcokat?
- Igen. - Igen?
Miért?
Mert segítettem valakin.
Ez fontos volt.
Ó, milyen nemes lélek!
Mi a neved?
Jones. Jessica Jones.
Nem, nem. A szuperhős neved.
Biztos van.
Csak Jessica Jones.
Tényleg?
Egy kicsit hétköznapi. De nem baj.
Jó. Jessica Jones.
Van egy fantasztikus szecsuáni étterem a sarkon.
Szereted a kínait.
Gyerünk!
Gyere!
Mindent tudnom kell rólad.
Csináltam mogyorókrémes szendvicset.
Mindent megettél, csak ez maradt.
Beteg vagyok.
Csak rosszabb lesz. Azért találj bele a budiba!
Menj a pokolba!
Voltam már ott. Ahogy te is.
A francba! Én csak...
Szükségem van valamennyire, érted?
De csak a leszokáshoz.
Nem segítek megölni magad.
De miért nem?
Haszontalan vagyok.
Mindenkinek.
Most talán igen.
De korábban másokon segítettél.
Szociális munka, mi?
Nézz rám! Kinek fogok így segíteni?
Választhatsz.
Képeket csináltam rólad.
Mert arra kényszerített.
Néha csak a drogokért csináltam.
Gondold át! Naponta találkoztunk.
Tíz órakor.
Nem tart ilyen sokáig az ereje. Tudod, hogy nem.
Ezért tett függővé. Hogy elmenj.
Mondom, hogy volt választásom.
Kilgrave megtalál.
Úgyis meghalok.
Csak add már ide a kibaszott drogokat!
Csak add ide...
Add ide a kibaszott drogokat!
Igazad van. Nem menthetlek meg.
Amíg az övé voltam...
egy részem mindig küzdött.
Az agyam egy kis része folyamatosan csak ki akart jutni.
És még mindig küzdök.
Nem adom fel.
De ha te igen...
úgy én vesztek.
Felfogod ezt?
Azért tette ezt veled, hogy hozzám férkőzzön.
Hogy elkülönítsen.
Hogy úgy érezzem magam, mint egy fertőzés,
ami megöli az embereket maga körül.
Úgyhogy inkább arra emlékezz, hogyan legyél ismét élő ember,
ehelyett az önsajnáló, szánalmas alak helyett, amivé tett.
Te is megmenthetnél egyszer.
Te döntesz.
Nem tudom, hogy vagy ezzel, de én kifáradtam.
Ritka...
hogy ilyen erőtlennek érezzem magam.
Vagyis éreztem volna, ha magamnál vagyok. De...
ez elég izgalmas.
Az életem szó szerint a kezedben volt.
A monoklim is bizonyítja.
Ez azt jelenti, hogy élve akarsz. Mondd, miért?
Fel is bukkanhatok az ajtódnál, és kényszeríthetlek.
Ó... mérges vagy a narkós miatt?
Ez teljesen igazságtalan.
Nem kényszerítettem semmire.
Csak idő kérdése volt, hogy függő legyen.
Ugyan, Jessica.
Na már!
Ne hősködj itt nekem!
Jól van.
Tehetsz úgy, mintha te mentetted volna meg a narkóst. De tudjuk, hogy rajtam múlt.
Megmondom, mi lesz.
Engedem, hogy rátérjen a kis önpusztító útjára.
Nem keresem többé.
Ha...
elvégzed a munkáját.
Adj képeket helyette!
Mondjuk napi egyet, tíz órakor?
Ne felejts el mosolyogni!
Küldd a képet, mentsd a narkóst!
Úgy hangzik, mint egy reklám.
Kezdjük mondjuk...
most.
Gyerünk, Jessica!
Mondd, hogy áll az alku!
Hadd halljam a hangod!
ÚJ ÜZENET Várok, Jessica...
ÜZENET ÉRKEZETT
A feliratot fordította: Bognár Judit