मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
18 महीने पहले
मिस जोन्स, क्या तुमको लगता है रबर बैंड खुद को खरीदते हैं?
पिछले सप्ताह 20 फुट की पेपर क्लिप ज़ंजीर थी,
और बताया जाता है कि तुम कर्मचारी रसोई से
डायट कोक के छः वाले पैक्स ले रही थी।
दो। मैंने दो डिब्बे लिए थे।
भाग्यशाली हो, तो वे तुम्हें निकालेंगे नहीं। बस वेतन में कटौती करेंगे।
यह जानने के लिए प्रतिभा ज़रूरी नहीं कि यह सूट मध्य-प्रबंधन वेतन में नहीं ले सकते।
तुम क्या बात कर रही हो?
अटलांटिक सिटी की उन साप्ताहिक यात्राओं का ज़िक्र नहीं करुँगी।
फिर वह अस्तित्वहीन कर्मचारी जेन स्मिथ?
तुम्हारा व्यवहार अस्वीकार्य है।
मेल जो नहीं खाता वह है लापता धन।
वह शब्द क्या है... ग़बन?
या दूसरा शब्द जो "घ" से शुरू होता है?
घो... घो... घोर अपराध?
तुम क्या चाहती हो?
-जो तुम चाहो। -तुम्हे निकाल दूँ?
बेहतर यह होगा कि तुम मुझे निकालो
और छह महीने का निकालने का वेतन दो।
और एक शानदार सिफ़ारिश, या मैं एचआर को ई मेल भेजती हूँ।
एक नवोदित दस्यु रानी।
तुम्हारे माता पिता को बहुत गर्व होता होगा।
शायद मैं हैपी आवर के लिए आज़ाद हूँ।
ठीक, कहीं तो 5:00 बजा होगा, और अपना रिज्यूमे नया करना है।
दिन में पीने को "अनुभव" कहा जाएगा या "विशेष कौशल"?
-इस बार क्या हुआ था? -वह कमीना था।
और वह काम ज़िरॉक्स मशीन द्वारा "तुम्हारी आत्मा का शोषण" था?
नहीं, वह पिछला काम था।
यह काम तो हवादार खिड़कियों से मेरा दिमाग़ सोख रहा था।
तुम बोर होती हो क्योंकि ऐसे घटिया काम के लिए अधिक योग्य हो।
फिर भी किसी और काम के लिए एकदम अयोग्य हूँ।
बकवास। तुम बकवास में अच्छी हो!
ए, मेरे साथ "लव टेस्टर" का खेल खेलोगी? मुझे लगता है हम खेल सकेंगे।
हालांकि यह शानदार प्रस्ताव है, पर मैं अभी थोड़ी व्यस्त हूँ।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
मगर तुम्हारे बाल लाल थे। मैंने तुम्हारा शो देखा है।
यह रही पैट्सी! पैट्सी! मैं सच में तुम्हारी दोस्त बनना चाहती हूँ
-वह बहुत साल पहले की बात है। -मैं 12 साल का था।
मैंने पैट्सी से बहुत कुछ सीखा है।
पैट्सी ने मुझे सिखाया कि कैसे एक हाथ से रिमोट पकड़ कर,
दूसरे हाथ से गंजे बाबा को हिलाया जाये।
मैं तुम्हारे साथ खेलूँगी।
अवश्य, क्यों नहीं।
जेस, यह इस लायक नहीं है।
मुझे लगता है कि है।
मगर मैं अभी "लव टैस्टर" महसूस नहीं कर रही हूँ।
क्यों न"स्ट्रेंग्थ टेस्टर" हो जाये?
मैं जीती तो तुम हमारे बिल का भुगतान करोगे,
मेरी दोस्त से माफ़ी मांगोगे, और पीने के लिए कोई और जगह ढूंढ लोगे।
और अगर मैं जीता?
पीछे ले चलूँगी और तुम्हारे गंजे बाबा से मिलूँगी।
ठीक है।
देवियो और सज्जनो। मुख्य कार्यक्रम में आपका स्वागत है।
उच्च स्कोर
इसमें चोट लगेगी!
यह ठीक है!
यह बहुत कठिन लगता है।
हाँ, अभी नहीं, मगर मुझे विश्वास है कि तुम मुझे वहाँ ले जाओगी।
यह तो नॉकआउट है!
क्या?
माफ कर दो।
मैंने सुना नहीं, कमीने।
माफ कर दो।
उसने 30 दिन व्यायाम किया । जिलियन माइकेल्स ने उसका जीवन बदल दिया।
तुम अपनी क्षमताओं का उपयोग कुछ और उपयोगी काम में कर सकती हो।
तुम उड़ सकती हो। अच्छा, कूद सकती हो।
यह नियंत्रित छलाँग से अधिक कुछ है। मेरा एक विचार है।
लबादा क्यों नहीं पहनती
-और न्यूयॉर्क में दौड़ो? -यदि कर सकती तो करती।
मैं समझी नहीं।
तुम्हारे पास पैसा है, खूबसूरती, रेडियो शो, खौफ़नाक, प्यारी न भी लगो, प्रशंसक हैं
और तुम घर घर में मशहूर नाम हो। तुमको और क्या चाहिए?
बेशक, दुनिया को बचाने लिए।
तुम हीरो बनाना चाहती हो? तुम्हें दिखाऊँगी कि हीरो कैसे बनते हैं।
सभी को ट्रिश वॉकर की ओर से शराब!
यह किलग्रेव की पहले की तस्वीर...
और यह बाद वाली।
हे भगवान।
यह फ़ोटो बस छह महीने पहले लिया गया था।
फिर किलग्रेव ने उसे पा लिया।
मैं उसे हर सुबह बरामदे में पैर घसीट कर चलते सुनती हूँ
पौने 10:00 बजे, घड़ी की तरह।
नशेड़ी कभी इतने नियमित नहीं होते।
मैंने इस बारे में अधिक नहीं सोचा। मगर...
पूर्वाह्न 10:00 बजे
मेन स्ट्रीट।
बर्च स्ट्रीट।
कमीनी हिगिन्स ड्राइव।
धत!
चार महीने पहले, वह भी यहाँ रहने आया।
किलग्रेव के फँसाने के बाद।
किलग्रेव को बहुत मेहनत करनी पड़ी।
हालांकि, यह बहाना अच्छा है।
सभी लोग नशेड़ी को ख़ारिज कर देते हैं।
मैल्कम को जासूसी का अभ्यास है।
यह उसका दूसरा कैरियर हो सकता था यदि किलग्रेव उसे पहले ओडी नहीं करता।
हम उसे निकाल लेंगे।
मेरे किलग्रेव को पाने से पहले नहीं।
पूर्वाह्न 10:00 बजे
माफ करना। तुमने उस आदमी को अभी क्या बताया?
-खेद है, देर हो गयी। -बस दोस्त की मदद कर रही हूँ।
पार्क के निकट 16वीं पर स्थित किओस्क पर जाने को कहा।
क्यों?
किसी अंग्रेज ने मुझे नीले व सफ़ेद स्कार्फ़ पहने व्यक्ति को ढूँढने और...
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
अरे दोस्त, कुछ खरीदोगे या नहीं?
यह सार्वजनिक पुस्तकालय नहीं है।
अरे दोस्त, तुमसे कह रहा हूँ। पुलिस बुलाऊँ क्या?
ए!
मैंने कहा यह पुस्तकालय नहीं है।
उस कॉफी को उठाओ।
अपने मुंह पर डाल लो।
आओ, नशेड़ी।
क्या तुम ठीक हो?
अपना मनहूस संदेश देखो, ट्रिश। मुझे पता है वह क्या कर रहा है।
मतलब, वह कैसे मिल रहा है। कुछ भी। मुझे कॉल करो।
धत।
-कौन है? -तुम्हारा पड़ोसी, रूबेन।
टूटने की आवाज़ सुनी और तुम्हारे लिए चिंतित हुआ।
सब ठीक है?
एलियास इन्वेस्टिगेशन्स
मैं ठीक हूँ।
मैंने और बहन ने दिन भर कुछ बेक किया है। तुम्हारे लिए बनाना ब्रेड लाया हूँ।
उसे बताना मत, ठीक? क्या तुम्हें बनाना ब्रेड पसंद है?
नहीं।
ट्रिश, यह मैं हूँ।
क्या मुसीबत है, ट्रिश? दरबान ने बताया तुम घर पर हो!
क्या तुम बाद में आ सकती हो?
बाद में?
तुमने कहा तुम मैल्कम की मदद करना चाहती हो। यह लबादा पहनने का समय आ गया है।
हमें कभी पता नहीं चलेगा मैल्कम किलग्रेव से मिलने कहाँ जायेगा।
क्योंकि अंतिम क्षण में किसी को जबरन भेजकर मैल्कम को जाने की जगह बताता है।
किलग्रेव इसलिए सावधानी बरत रहा है क्योंकि उसे पता है तुम मैल्कम के पीछे हो?
नहीं, अन्यथा मैल्कम मर जाता। मगर वह मुझे चुपके से पीछे नहीं आने देगा।
तो मुझे सुफेंटनिल लंबी दूरी की डार्टगन से देनी होगी।
अगर वह चल रहा होगा तब काम नहीं करेगी।
लंबी दूरी स्नाइपर आक्रमण की तैयारी चाहिए।
लक्षित वस्तु पूर्वनिर्धारित स्थान पर होनी चाहिए,
अच्छा होगा यदि नागरिकों से दूर हो।
तो, शायद अब तुम इसको मारने वगैरह से उबर चुके हो।
मैं पिस्तौल लेता। करीब से खुद गोली मारता।
-गिरने से पहले वह मर चुका होता। -मुझे वह ज़िंदा चाहिए, रेंबो।
मैं उसको नशे में रखूंगी, बस उसको छिपाने की जगह चाहिए।
सिर में गोली अधिक प्रभावी हो सकती है।
उस लड़की के लिए नहीं, जो उसके द्वारा की गयी हत्याओं के कारण जेल में है।
बिना उसके अस्तित्व के सबूत के, वह मर जाएगी। और दोष मेरा होगा।
इसलिए यह निर्णय मुझे लेना है।
मुझे निर्णय लेना है।
देखो, तुम्हारे पास जो भी क्षमताएँ हों,
मुझे लगता है उनमें प्रतिपादन, रक्षण और
दुश्मन के लड़ाकों को अलग करना शामिल नहीं हैं।
यह युद्ध हीरो है।
साथ ही यह वही व्यक्ति है जो तुम पर हमला करके पछता रहा था,
जब तक कि उसने इसको यौन अभियान नहीं बना डाला।
-वैसा नहीं हुआ था। -और इससे तुम्हें मतलब नहीं है, जेस।
जब तक उसके साथ काम न करना हो। चाहती हूँ तुम एक वैन किराये पर लेकर चलाओ।
अभी भी लाइसेन्स नहीं है? तुम्हारा कारों से क्या मसला है?
-रुको, क्या ट्रिश चालक है? -मैं साथ हूँ।
न। मेरी पुरानी यूनिट के लड़कों में से कोई चलायेगा।
बिलकुल नहीं करेगा!
प्रशिक्षित चाहिए, न कि टॉक रेडियो होस्ट।
कल रात मज़ेदार थी, इसका मतलब यह नहीं मुझे तुम्हारी राय चाहिए।
पता है मुझे नहीं चाहिए।
तुम ठीक हो, मेरा व्यवहार अनुचित है। मुझे खेद है।
ओह, नहीं। एक घंटे में प्रसारण है। पता है क्या? मैं उसे रद्द कर देती हूँ।
नहीं, किलग्रेव को चीज़ें सामान्य लगनी चाहिए।
मैं मदद कर सकता हूँ।
-धन्यवाद, मगर मदद नहीं चाहिए। -हाँ, तुम्हें चाहिए।
नहीं, उसे नहीं चाहिए।
मगर सच में, वह उपयोगी हो सकता है।
ठीक, बढ़िया! बाद में कॉल करना और योजना बता देना।
-मैं बस पैंट पहन लूँ। -बढ़िया बात।
-तुम्हें निकट आना होगा। -डार्ट गन 20 फ़ीट तक बढ़िया निशाना लगाती है।
वह हमेशा अपनी पीठ दीवार की ओर रखेगा। वह तुम्हें आते हुए देखेगा।
वह मुझे नहीं देखेगा।
अगर तुम इतने बढ़िया थे तो विशेष अभियान से निकाला क्यों?
-यह गोपनीय है। -बेशक है।
यही छिपने की जगह है? यह तो 70 के दशक की फ़र्नीचर की दुकान लगती है।
दूसरा तल सीडीसी का बंद केंद्र है।
एक साथी उनका इन्वेस्टिगेटर था। कुछ मूल संक्रामक रोगी यहीं रखे गये थे।
यहाँ पर एक वायुरुद्ध सील्ड कमरा भी है।
-तुम्हें बहुत सारी कमांडो बकवास आती है। -हाँ।
मगर तुम्हें कुछ नहीं मालूम जब बात किलग्रेव की हो।
-ठीक। -ग़लत।
ठीक, मतलब, मुझे नहीं पता।
कुछ भी। तुम्हें कुछ भी नहीं पता।
मुझे कुछ नहीं पता।
बस मुझे यह वायु अवरुद्ध सील्ड कमरा दिखाओ।
-नहीं, मुझे एक चीज़ निश्चित पता है। -क्राइस्ट।
कल किलग्रेव पर हमला करना बहुत जल्दबाजी होगा।
-किसी को निकालने के लिए योजना चाहिए। -मेरे पास योजना है।
किलग्रेव जानता है मेरे पास तस्वीरें हैं। जानता है मैल्कम का पता लगा लूँगी।
हाँ, सच। पता है, मैंने समझ लिया वह मैल्कम है।
तुमने वैसे ही ख़ारिज किया जैसे मैंने।
ठीक, यह और भी बड़ा कारण है कि हमें आधी तैयारी से नहीं जाना चाहिए।
साउंडप्रूफ़ भी है। न आवाज़ बाहर जाती है और न आती है।
मैं एक सुरक्षा कवच बना सकता हूँ, मगर परसों तक ही हो पाएगा।
उस दिन रविवार है।
यह व्यावसायिक इलाका है। वह मरेगा। कोई गवाह भी नहीं होगा।
-ठीक, परसों। -अच्छा।
तुम बस इतने निकट पहुंचाओ कि मैं उसे डार्ट कर पकड़ सकूँ।
तुम डार्ट करो, मैं पकड़ लूँगी।
एक महिला किसी बेहोश व्यक्ति को उठा कर यूनियन स्क्वायर से वैन ले जाती हुई।
-यह कतई खास नहीं है। -अगर मैं चुस्त हूँ तब नहीं है।
मदद करने के लिए कोई तुम्हें रोक सकता है।
एक मील कितने समय में दौड़ते हो?
-छह मिनट। -चार से कम।
ठीक, तुम उसे उठाओ।
बस अंदर जाओ।
एक बार यहाँ आने के बाद, वह हो जाएगा...
...क्या तुम? तुम मुझे सुन नहीं सकते, है ना? कुछ भी?
तुम जी॰आई॰ जो हो। तुम निश्चित रूप से सनकी हो।
शायद तुमने सेना इसलिए छोड़ी क्योंकि तुमने किसी गाँव को गोली से उड़ा दिया होगा।
तो, क्या, तुम्हें लगता है कि इन क्षमताओं के कारण तुम हीरो हो?
मैंने हीरो को देखा है। तुम उनके निकट भी नहीं हो।
पूरे दिन एक में दो होगीज़।
एक में दो। पूरे दिन एक में दो होगीज़।
पूरे दिन एक में दो होगीज़।
एक में दो होगीज़।
बीच सड़क से हटो मूर्ख!
हाई।
स्वीटी, मैंने तुमसे करीब रहने को कहा था।
सैंडविच ने मुझे बचाया।
धन्यवाद।
क्या यह जीवित है?
हमें इसको अस्पताल ले जाना चाहिए।
शायद वे इसे पुनर्वास में रख देंगे।
यह अपने बिस्तर पर ही ठीक है।
शायद यह ओडी कर ले।
मैं इसे घर ले जा रही हूँ।
तुम कभी मूवी चलना चाहोगी?
मैंने इसे एक दोस्त से मांगा है।
किराये का कोई रिकॉर्ड नहीं। साधारण। नकली प्लेटें।
-आपकी मूल बालप्रेमी अपहरण वैन। -हाँ।
और इसमें स्वचालित ट्रांसमिशन है।
आवश्यक होने पर मैं स्टिक शिफ़्ट भी चला सकती थी।
आवश्यक नहीं था।
सच में, सिम्पसन। चिंता मत करो। मैं श्रेष्ठ ड्राइवर हूँ।
हाँ, यह तुम्हारे बारे में तुम्हारे विकिपीडिया पेज पर है।
तुम मुझे गूगल में देख रहे हो?
टेली की उच्चतम-वेतन वाली बाल कलाकार।
-वह बढ़िया जीवन होगा। -चमकदार और रंगीले इंद्रधनुष, और कुछ नहीं।
और प्रत्यक्षतः तुम संत हो।
वह हिस्सा जहां जेसिका नामक अनाथ को शरण देती हो
जब उसका परिवार मर जाता है।
तो उसे वे क्षमताएँ उस कार दुर्घटना में मिलीं?
वास्तव में वह कर क्या सकती है?
वह तुम्हें विकिपीडिया पर नहीं मिलेगा।
वह शक्तिशाली है, निश्चित रूप से,
और शायद उसके पास अन्य शक्तियाँ भी हैं?
यदि जेसिका को जानना चाहते हो, जेसिका से बात क्यों नहीं करते?
मुझे नहीं लगता वह मुझे पसंद करती है।
सुरक्षात्मक है। मेरे किसी डेट को पसंद नहीं करती।
ठीक। और तुम उसके सभी प्रेमियों को मंज़ूर करती हो?
वे कभी इतने समय तक टिकते ही नहीं कि मैं राय बना सकूँ।
-हाँ, वह शायद लोगों को डरा कर भगाती है। -तुमको रोकना चाहिए।
पता होना चाहिए, मैं किससे जुड़ रहा हूँ।
क्या मुझ पर विश्वास है?
किसलिए?
क्या तुमको यकीन है मैं अच्छी व्यक्ति हूँ?
-मुझे पता है तुम हो। -और मुझे पता है जेसिका अच्छी है।
और यकीन है कि तुम भी हो।
और अभी हम सभी को इसी से मतलब होना चाहिए।
बहुत ख़ूब।
फिर भी मैं तुम्हारा लाइसेंस देखना चाहूँगा।
हाँ।
होप?
नॉर्थईस्टर्न सुधारक सुविधा।
-आपको शुल्क मंजूर है? -हाँ, मंजूर है।
जेसिका?
होप, क्या तुम ठीक हो?
क्या तुम वह लायी हो?
तुम्हारा वज़न घटा है। क्या तुम बीमार हो?
क्या तुम पैसे लायी हो?
तुमने अभी भी नहीं बताया क्यों चाहिए।
कैंडी, सिगरेट। तुमसे क्या मतलब?
होगार्थ से तुम्हारे प्रतिनिधि खाते में पैसे दे दूँगी।
तुम नकद लाई हो या नहीं?
अगर नहीं, मिलने का समय समाप्त होता है।
ए, यहाँ से निकलवाने का यथासंभव प्रयास कर रही हूँ।
-बस मुझे दे दो। -होप-स्टर।
आओ भी। हमारा शो शुरू हो रहा है।
मैं आती हूँ, सिस्सी।
प्लीज़।
होप, मैं उसे पकड़ने ही वाली हूँ।
मैं इंतजार करूँगी।
यही है! यही है वह।
-देखो! -कहो तुम मज़ाक कर रही हो।
सुपरहीरोज़ वेषभूषा धारण करते हैं।
इसको तो कोई भी या तो ट्रिक व ट्रीटिंग में पहनेगा
या किसी रोल-प्ले दृश्यावली में।
यह बस नाटकीय है।
अंततः, यह हल्के वज़न का,
बेहद टिकाऊ कपड़ा होगा, वॉटरप्रूफ, अग्निरोधी,
और आपकी पहचान छिपाये रखेगा।
नहीं।
तुम होगी के कपड़े पहन कर लोगों को नहीं बचा सकतीं!
यह मुखौटा लगाओ।
ठीक।
यह तो जबर्दस्त है।
अब कोशिश करो और मुझे मारो।
ठीक है, नंगी सुपर हीरो बनो।
तुम्हारा उपनाम हो सकता है।
यह उस नाम से बेहतर होगा जो तुमने सोचा था।
ज्यूएल बढ़िया नाम है।
ज्यूएल एक नग्न नर्तकी का नाम है, सच में एक दुश्चरित्र नर्तकी।
यदि मैं वह चीज़ पहनूँगी, मुझे कैमेलटो बुलाना होगा।
ठीक है, बढ़िया।
तुम सच में करने वाली हो?
तुम हीरो बन जाओगी।
देखेंगे।
-नीचे जा रहे हो? -धन्यवाद।
आराम से रहो।
हाँ, तुम भी।
ये कॉन्फ्रेंस नंबर पर डायल होते हैं।
-हैलो? क्या तुम मुझे सुन सकती हो? -चेक।
-वैन जितना निकट ला सकती हो लाओ। -तैयार हूँ।
बस किसी को दिखने मत देना।
और तुम्हें उसके होश में आने से पहले बंद कमरे तक दौड़ जाना है।
समझ गयी।
अगर कोई आये तो, फ़ोन पर होने का ढोंग करना। बातचीत में मत उलझना।
वह सेलिब्रिटी है, उसे अजीब लोगों से निबटने की आदत है।
आम तौर पर।
हाँ, उसने इतने सालों तक तुम्हें झेला है...
ठीक है, मैं सोचती हूँ हमें फ़िर खामोश हो जाना चाहिए।
समय हो गया है।
-यदि किलग्रेव मुझे पा जाये... -मैं तुमको बाहर निकाल लूँगा।
मैं कहने जा रही थी, "डार्ट गन से मारना।" मगर बेशक मुझे सिर में गोली मारना।
वही मेरे लिए भी।
आओ भी। आओ और मुझे पकड़ो।
-क्या सब लोग सही ज़गह पर हैं? -मैं तैयार हूँ।
तैयार खड़ा हूँ।
हम शुरू करते हैं।
वह 16वीं स्ट्रीट पर पार्क से निकल रहा है।
आउटडोर कैफ़े, 16वीं स्ट्रीट और यूनियन स्क्वायर पश्चिम।
मैं आधे ब्लॉक की दूरी पर मोड़ पर पार्क करूंगी।
उसके लिए खेद है। हम चले। फिर से शुरू करते हैं।
धत। पीछे मुड़ो।
मैं करीब पहुँच चुका हूँ।
नहीं, तुम्हारी तरफ़ देख रहा है। अगर वह गन देख लेगा...
मेरे निशाने पर है, मैं मारूँगा।
ओह, भगवान।
दुष्ट! इधर देखो!
क्या यह ठीक है?
911 को कॉल करो।
माफ करना, मुझे करना पड़ा।
-क्षमा करिए, मैम, हम संभाल लेंगे। -ए, माफ़ करना।
-मदद! मेरे भाई पर आक्रमण किया! -मैं एंबुलेंस बुलाता हूँ।
देर हो गई। अस्पताल ले जाउंगी।
ट्रिश मैं तुम्हारी ओर आ रही हूँ।
-मेरे ठीक पीछे दो आदमी हैं। -आदमी? कौनसे आदमी?
चलो चलें! चलो!
हम निकल गए।
जेस, हमें यह जीवित चाहिए।
मुझे याद है।
देखो? यह जीवित है।
प्रवेश निषेध
ठीक, इसे अंदर ले चलो। जल्दी और चुपचाप।
रुको, कुछ है...
धत! यह ट्रैकर पहने है!
हे भगवान। यहाँ से निकलो! चलो!
चलो! चलो! ड्राइव!
ट्रिश!
तुम पर नियंत्रण किया जा रहा है, कमीने!
ए! इसे कुछ नहीं होगा!
-आओ भी! -यह काम नहीं कर रहा है।
फिर से मारो इसे!
-फिर मारो! -पैर पकड़ो।
-आओ भी! -पड़ी रहो!
ठीक है, ठीक है। चलो चलें!
मुझे अफ़सोस है।
वे हमसे अधिक थे।
एक अचानक हमला और मैं बेकार हो गई।
मत करो, ठीक?
मैं तो मनहूस रेडियो टॉक शो की होस्ट हूँ।
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकती कि तुम्हें अच्छा लगे।
मुझे नहीं पता कैसे।
वह होश में आ रहा है।
तुमने अच्छा काम किया।
नहीं।
वे किलग्रेव को कहाँ ले गए?
-हमें पता है उसने तुम्हारे साथ क्या किया। -मेरे साथ किया?
यह एक पीड़ा केंद्र है
-घुटने के ठीक नीचे। -जाने दो।
-यह ज़रूरी नहीं है... -भूल जाओ।
उसे मौत तक यंत्रणा दोगे
तो भी वह कुछ नहीं बताएगा। वह होश में नहीं है।
मैं पूरे होश में हूँ। मुझे यातना देने की ज़रूरत नहीं।
रुको, किलग्रेव ने तुमसे यह करने को नहीं कहा?
क्या वह ग्राहक है?
मैंने कभी उससे बात नहीं की है।
-तुम उस मनोरोगी के लिए काम करते हो? -न, कंपनी में काम करता हूँ।
जिसके लिए कहा जाता उसे बचाता हूँ।
ग्राहक ने सोचा उस पर आक्रमण हो सकता है।
सच में, मैंने सोचा कि वह कोई डरपोक ढेरों पैसे वाला पागल है।
हे, मेरे भगवान, मैं कितनी मूर्ख हूँ।
उसे पता था मेरे पास सर्जिकल ड्रग थे।
-मैल्कम ने बताया होगा। -झूठ बोल रहा है।
जाने भी दो, यार!
इस काम में अच्छे पैसे हैं, मगर घुटना तुड़वाने लायक नहीं।
समझते हो इसका मतलब?
किलग्रेव जानता था कि क्षमता खोने पर उसे किराये का मददगार चाहिए।
वे उसे कहाँ ले गए?
वे तब तक नहीं बताते जब तक ज़रूरत नहीं होती।
सतर्कता के लिए है। मैं पहुँच जाता हूँ।
भूल जाओ, इसे नहीं पता।
तुम्हारी फ़र्म का नाम, तुम्हारे साथ के लोग,
किलग्रेव संपर्क में कैसे रहता।
अवश्य, हाँ। जो भी तुम चाहो।
कोई मतलब नहीं, वैसे भी, जागते ही वह ये सब बदल डालेगा।
मैं तो बस सुनिश्चित कर रहा था।
-तब हम तुम्हारे नशेड़ी दोस्त को खोजें। -यहाँ आओ।
मैं उसे ढूंढ लूँगी।
तुम इस आदमी से निबटो मतलब सेवा करो और उसकी रक्षा करो।
तुम पुलिस वाले हो, सिम्पसन, समझे?
-क्यों नहीं? -तुम्हें पता है क्या चाहिए?
तुम नहीं समझ रही हो।
मैं समझती हूँ। तुम कूड़े के ढेर हो।
देखो, मैं बीमार हूँ। मुझे यह चाहिए। अभी, प्लीज़।
तुम्हारी वजह से यहाँ तक आई, तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं?
-कुत्ते। -नहीं, पर तुम मेरा टीवी ले सकती हो, ठीक?
और यह प्रिन्टर।
मेरे पास इससे अच्छा टीवी है। जिसमें एचडी वगैरह सब है।
और यह प्रिन्टर ले कर मैं क्या करूंगी?
तुम समझ नहीं रही हो, मुझे यह चाहिए!
अब, प्लीज़, बस दे दो मुझे!
एक कदम और निकट आए तो तुम्हें गोली से उड़ा दूँगी।
पीछे रहो!
अगर तुम्हारी कुतिया के पास पैसे हो, तो तुम चाहो तो हम सौदा कर सकते हैं।
नहीं।
तुम कर क्या रही हो?
तुम मुझे छोड़ दो!
धत तेरे की, तुम मुझे नहीं बचा सकतीं।
तुम मुझे दोबारा नहीं बचा सकतीं।
मुझे अपना बटुआ दे दो।
मुझे अपना वॉलेट दो, नीच।
इसे मार दो भाई। इसने हमारे चेहरे देख लिए हैं।
ठीक है!
हाँ!
यह बहुत बढ़िया था! मैं सोचता था मैं ही अच्छा हूँ।
तुम तो देखने वाली चीज़ हो। वह गज़ब दिखती है न?
हाँ?
तुम मुझे बोर कर रही हो। छोड़ो। चली जाओ।
-उसे छोड़ो। वह ठीक है। -हाँ, वह ठीक है।
मैं, सोच रहा था कि खाने के लिए कहाँ जाऊँ, और बस, ये तुम आ गईं!
हीरो वाले के कारनामे करती हुई।
यहाँ आओ, ज़रा मुझे देखने दो। आओ भी।
जीसस, तुम तो देखने लायक हो। बाल और त्वचा।
फ़ैशन की समझ कम है, मगर वह तो ठीक हो सकता है।
और उस सबके नीचे, शक्ति।
मेरी तरह।
हालांकि उतनी अच्छी नहीं, बेशक।
बताओ, उन गुंडों को मारने में मज़ा आया?
-हाँ। -हाँ?
क्यों?
क्योंकि मैंने किसी की मदद की। मैंने एक शानदार काम किया।
कितना महान।
तुम्हारा नाम क्या है?
जेसिका जोन्स।
नहीं तुम्हारा सुपरहीरो नाम। कोई तो होगा।
केवल जेसिका जोन्स।
सच में?
नीरस है, मगर कोई बात नहीं।
ठीक, जेसिका जोन्स।
यहाँ पास में मोड़ पर एक शानदार शिज़ुयान जगह है।
तुम्हें चीनी खाना पसंद है। आओ भी।
आओ भी। मुझे तुम्हारे बारे में सब जानना है।
मैंने तुम्हारे लिए एक पीनट बटर सैंडविच बनाया है।
तुमने सब टुकड़े खाये हैं। मेरे पास सब नरम है।
मुझे उल्टी आ रही है।
हाँ, अभी और भी आएगी इसलिए तुरंत वाशरूम पहुँचने का प्रयास करो।
भाड़ में जाओ।
जा चुकी हूँ। तुम भी गए हो।
धत, मैं बस... मुझे थोड़ी सी चाहिए, तुम जानती हो?
-बस अपने को अलग करने को। -तुम्हें आत्महत्या में मदद नहीं करूंगी।
मतलब, क्यों नहीं?
मैं तुम्हारे लिए बेकार हूँ। किसी के लिए भी।
हाँ, इस समय।
मगर थोड़ी देर पहले, तुम मदद करने जा रहे थे।
समाज सेवा, है ना?
मेरी ओर देखो। इस तरह मैं किसकी मदद करूंगा?
अब तुम्हारे पास विकल्प हैं।
-मैंने तुम्हारी तस्वीरें लीं। -क्योंकि उसने तुमसे यह करवाया।
कभी कभी मैंने केवल ड्रग्स के लिए वह किया।
सोचो, मैं उससे दिन में एक बार मिलता था।
पूर्वाह्न 10:00 बजे
उसका नियंत्रण लंबे समय नहीं चलता। तुम्हें पता है नहीं होता।
तभी उसने तुम्हें लत लगवाई, ताकि तुम पहुँचो।
मैं बता रहा हूँ मेरे पास विकल्प थे।
किलग्रेव मुझे ढूंढ ही लेगा।
जैसे भी हो मैं मरूँगा ही।
प्लीज़ मुझे मेरी ड्रग्स दे दो।
बस मुझे मेरी मनहूस ड्रग्स दे दो।
तुम सही हो।
मैं तुम्हें नहीं बचा सकती।
पूरे समय जब मैं उसके नियंत्रण में थी, मेरा एक भाग संघर्षरत था।
मेरे दिमाग़ का एक छोटा सा कोना था जो निकलने का प्रयास करता रहता था।
और मैं अभी भी लड़ रही हूँ।
मैं लड़ना बंद नहीं करूंगी।
परंतु अगर तुम हिम्मत छोड़ दोगे, मैं हार जाऊँगी।
तुम यह समझे?
उसने मुझ तक पहुँचने के लिए तुम्हारे साथ यह किया।
मुझे अलग-थलग करने के लिए।
मुझे एक संक्रामक जैसा महसूस करवाने के लिए,
मेरे कारण एक और आदमी मर गया या मरता हुआ।
तो तुम क्यों नहीं याद करते कि इस आत्म-करुणा में डूबे गंदे कीड़े
के स्थान पर फिर से मनुष्य कैसे बनें, जैसा उसने तुम्हें बना दिया है,
और मुझे एक बार बचा लेते।
तुम चुनो।
मुझे तुम्हारा नहीं पता, मगर मैं थक गया हूँ।
कितना दुर्लभ...
मुझे शक्तिविहीन महसूस करवाना।
महसूस किया होता, अगर होश में होता।
परंतु पुनरावलोकन से, बहुत आनंददायक लगता है।
मेरा जीवन तुम्हारे हाथों में था।
और उसे साबित करने के लिए मेरे पास एक चोट भी है
जिससे साबित होता तुम मुझे जीवित चाहती हो। बताओ क्यों।
यूं ही तुम्हारे द्वार पर आकर तुम्हें बताने को मजबूर कर सकता हूँ।
तुम उस नशेड़ी के लिए नाराज़ हो, हो न?
यह बिलकुल गलत है।
उससे ऐसा कुछ नहीं करवाया जो वह करना नहीं चाहता था।
वह नशेड़ी तो मुसीबत बुला रहा था।
जाने दो, जेसिका।
जाने दो।
मेरे साथ हीरो का खेल मत खेलो।
ठीक।
मान लो कि तुमने नशेड़ी को बचा लिया, पर दोनों जानते हैं कि बात मेरे हाथ में थी।
मैं क्या कहता हूँ।
मैं उसे अपने आत्म-विध्वंस के पथ पर जाने दूंगा।
उसके पास भी नहीं आऊँगा।
यदि...
तुम मेरी खातिर उसका काम कर दो।
तस्वीरों को आने दो।
जैसे, प्रतिदिन पूर्वाह्न 10:00 बजे एक?
मुस्कुराना मत भूलना।
तस्वीर भेजो, नशेड़ी को बचाओ।
विज्ञापन प्रचार जैसा लगता है।
चलो शुरू करें...
अभी।
मान जाओ, जेसिका।
कहो कि हमारा सौदा हो गया।
मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनने दो।
पूर्वाह्न 10:03 बजे - नया संदेश मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ जेसिका...
अनुवादक: रवि श्रीवास्तव