UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HACE 18 MESES
¿Cree que las bandas elásticas son gratis, Srta. Jones?
La semana pasada fue una cadena de 6 m de clips,
y se ha informado que estuvo llevándose
cajas de seis Coca-Cola Light de la cocina de empleados.
Dos. Me llevé dos latas.
Si tiene suerte, no la despedirán. Se lo descontarán del sueldo otra vez.
Un gerente medio no puede pagar ese traje con su sueldo.
¿De qué habla?
Sin mencionar los viajes semanales a Atlantic City.
Luego está la empleada inexistente, ¿Jane Smith?
Se ha pasado de la raya.
Lo que no cierra son estos fondos faltantes.
¿Cuál es la palabra? ¿Desfalco?
¿O es la otra palabra que empieza con "D"?
¿Delito?
¿Qué quiere?
- Lo mismo que usted. - ¿Su renuncia?
Mejor écheme
y deme 6 meses de indemnización
y una recomendación elogiosa, o enviaré esto a Recursos Humanos.
Una incipiente extorsionista.
Sus padres deben estar muy orgullosos.
Resulta que estoy libre para ir por unos tragos.
Son las 5:00 en algún lado, y debo actualizar mi currículum.
¿Pondrías beber de día en "experiencia" o "aptitudes especiales"?
- ¿Qué pasó esta vez? - Era un idiota.
¿Y el trabajo te "vaciaba el alma a través de una fotocopiadora"?
Ese fue el último.
Este me chupaba el cerebro a través del respiradero.
Te aburres porque estás sobrecalificada para esos trabajos de mierda.
Pero, excepcionalmente, no estoy calificada para nada más.
Estupideces. ¡Eres buena para las estupideces!
Oye, juega al Medidor de Amor conmigo. Creo que seríamos buena pareja.
Aunque es una propuesta fantástica, estoy ocupada ahora.
Yo te conozco.
Pero eras pelirroja. Veía tu programa.
¡Es Patsy! Realmente quiero ser tu amiga
- Fue hace mucho tiempo. - Yo tenía 12 años.
Aprendí mucho de Patsy.
Patsy me enseñó a sostener el control remoto con una mano
y acariciarme el muñeco con la otra.
Yo juego contigo.
Claro. ¿Por qué no?
Jess, no vale la pena.
Yo creo que sí.
Pero no tengo ganas de jugar al Medidor de Amor ahora.
Juguemos al Medidor de Fuerza mejor.
Si yo gano, nos pagas los tragos,
le pides disculpas a mi amiga y buscas otro lugar para beber.
¿Y cuando yo gane?
Te llevaré atrás para conocer tu muñeco.
De acuerdo.
Damas y caballeros, bienvenidos al evento principal.
PUNTAJES ALTOS
¡Eso debe doler!
¡Bien hecho!
Esto parece duro.
Todavía no, pero sé que puedes ponérmela así.
¡Es un nocaut!
¿Qué?
Disculpa.
No te oí, idiota.
Disculpa.
Hizo la rutina de 30 días de Jillian Michaels. Le cambió la vida.
Podrías usar tus destrezas para algo más útil.
Puedes volar. O saltar.
Es más bien una caída guiada. Tengo una idea.
Ponte tú una capa
- y da vueltas por Nueva York. - Lo haría si pudiera.
No te entiendo.
Tienes dinero, pinta, un programa radial, admiradores repulsivos, pero fervorosos,
y eres famosa. ¿Qué más quieres?
Salvar al mundo, obvio.
¿Quieres ser una heroína? Voy a mostrarte cómo hacerlo.
¡Trish Walker invita los tragos!
Hay un antes de Kilgrave...
...y un después de Kilgrave.
Dios mío.
Esa foto se tomó hace apenas seis meses.
Luego Kilgrave se apoderó de él.
Lo oigo arrastrar los pies en el pasillo cada mañana
a las 09:45, como un reloj.
Los adictos no suelen tener horarios fijos.
Nunca lo había pensado, pero...
Calle Principal.
Calle Birch.
Maldito camino Higgins.
¡Mierda!
Cuatro meses atrás, se mudó al edificio.
Cuando Kilgrave lo hizo adicto.
Kilgrave hizo un gran esfuerzo.
Es una buena pantalla.
Nadie se fija en los adictos.
Malcolm tiene un don para espiar.
Podría ser su trabajo alternativo si Kilgrave no lo mata de sobredosis.
Lo sacaremos de ahí.
No antes de que yo atrape a Kilgrave.
Disculpe. ¿Qué le dijo a ese hombre?
- Perdón, voy atrasada. - Quiero ayudar a un amigo.
Le dije que fuera al quiosco en la 16 y Park.
¿Por qué?
Un británico me dijo que buscara al hombre con bufanda azul y blanca...
No tengo tiempo para esto.
Oye, ¿vas a comprar algo o no?
No es una biblioteca pública.
Amigo, te estoy hablando. ¿Quieres que llame a la policía?
Dije que esto no es una biblioteca.
Levanta ese café.
Arrójatelo en la cara.
Vamos, adicto.
¿Está bien?
Revisa tus malditos mensajes, Trish. Sé lo que está haciendo.
Me refiero a cómo se reúne. En fin, llámame.
Mierda.
- ¿Quién es? - Tu vecino, Ruben.
Oí un estruendo y me preocupé por ti.
¿Todo bien?
INVESTIGACIONES ALIAS
Estoy bien.
Mi hermana y yo estuvimos horneando. Te traje pan de banana.
No le digas nada, ¿sí? ¿Te gusta el pan de banana?
Trish, soy yo.
¿Qué diablos pasa, Trish? ¡El portero me dijo que estabas!
¿Puedes venir más tarde?
¿Más tarde?
Dijiste que querías ayudar a Malcolm. Es hora de que te pongas la capa.
Nunca sabremos dónde se encontrarán Malcolm y Kilgrave.
A último momento, hace que alguien le diga a Malcolm adónde ir.
¿Kilgrave toma precauciones porque sabe que estás detrás de Malcolm?
No, o Malcolm estaría muerto, pero no dejará que me le acerque.
Debo darle el sufentanilo con un lanzadardos de largo alcance.
No funcionará si está en movimiento.
Un ataque a distancia requiere preparación.
El sujeto debe estar en una ubicación predeterminada,
preferiblemente lejos de civiles.
Parece que superaste que haya intentado matarte.
Se necesita una pistola. Estar frente a frente.
- No llegará vivo al suelo. - Lo necesito vivo, Rambo.
Lo mantendré dormido, solo necesito un lugar donde esconderlo.
Una bala en la cabeza es más efectiva.
No para la chica presa por los asesinatos que él cometió.
Sin prueba de su existencia, está acabada. Y por mi culpa.
Así que yo decido aquí.
Yo decido.
Más allá de las habilidades que tengas,
supongo que no incluyen el secuestro, la extracción
y el aislamiento de combatientes enemigos.
Es un héroe de guerra.
También es el tipo que estaba lleno de remordimiento por haberte atacado
hasta que decidió convertirlo en una cita sexual.
- No fue así. - Y no es asunto tuyo, Jess.
Siempre y cuando no trabaje con él. Debes alquilar una camioneta y conducirla.
¿Aún no tienes licencia? ¿Qué te pasa con los autos?
- Espera, ¿Trish conducirá? - Acepto.
No, lo hará alguno de mi antigua unidad.
¡Claro que no!
Alguien entrenado, no una entrevistadora.
Anoche la pasé bien, pero no por eso quiero tu opinión.
Yo no la quiero.
Tienes razón, me pasé de la raya. Disculpa.
Maldición. Tengo que salir en directo en una hora. A la mierda, lo cancelaré.
No, todo debe verse normal para Kilgrave.
Puedo ayudar.
- Gracias, pero no te necesito. - Sí que me necesitas.
No, no te necesita.
Pero podría ser útil.
¡Genial! Llámame más tarde y cuéntame el plan.
- Buscaré un pantalón. - Buena idea.
- Tendrás que acercarte. - El lanzadardos es preciso hasta 6 m.
Él siempre se cuida las espaldas. Te verá llegar.
No me verá.
¿Eres tan bueno, y te dejaron ir de Operaciones Especiales?
- Eso es confidencial. - Por supuesto.
¿Este es un escondite? Parece una mueblería de los años setenta.
En el segundo piso operaba el Centro para el Control de Enfermedades.
Uno de mis muchachos fue su investigador. Tenía algunos pacientes cero.
Tiene un cuarto sellado herméticamente.
- Sabes mucho sobre comando. - Sí.
Pero no sabes nada de Kilgrave.
- Cierto. - Falso.
Cierto significa que no sé.
Nada. No sabes nada.
No sé nada.
Muéstrame el cuarto sellado herméticamente.
- Hay algo que sé. - Dios.
Sé que mañana es muy pronto para abordar a Kilgrave.
- Una extracción requiere un plan. - Tengo uno.
Además, Kilgrave sabe que tengo las fotos y que descubriré que es Malcolm.
Es cierto. Yo descubrí que era Malcolm.
Lo pasaste por alto igual que yo.
Aún más razones para no improvisar.
Está insonorizado también. Nada entra ni sale.
Puedo armar un sistema de seguridad, pero necesito hasta pasado mañana.
Que es domingo.
Es un área comercial. Estará muerta. Sin testigos.
- Bien, pasado mañana. - Bien.
Acércame lo suficiente para dispararle el dardo y cargarlo.
Tú le disparas, y yo lo cargo.
Una mujer cargando a un tipo inconsciente por Union Square hasta una camioneta.
- Eso no llama la atención. - No si soy rápida.
Alguien podría intentar ayudarte.
¿En cuánto corres una milla?
- Seis minutos. - Menos de 4.
Está bien, cárgalo tú.
Entra.
Una vez que esté aquí, se convertirá...
No puedes oírme, ¿verdad? ¿Nada?
Sin duda, te falta un tornillo, soldadito.
Supongo que dejaste el ejército por acribillar a una aldea.
¿Te crees una heroína por tener esas habilidades?
Yo he visto héroes. Tú ni te acercas a serlo.
Dos sándwiches por uno todo el día.
Dos por uno. Dos sándwiches por uno todo el día.
Dos sándwiches por uno.
¡Apártate del camino, sándwich estúpido!
Cariño, te dije que te quedaras cerca.
El sándwich me salvó.
Gracias.
¿Está vivo?
Deberías llevarlo al hospital.
Quizá lo pongan en rehabilitación.
Estará mejor en su propia cama.
Podría sufrir una sobredosis.
Lo llevaré a casa.
¿Vamos al cine algún día?
Se la pedí prestada a un amigo.
Sin registro de alquiler. Pasa desapercibida. Placas falsas.
- El vehículo de secuestro de un pedófilo. - Sí.
Y tiene transmisión automática.
Podría haber manejado uno con cambios si era necesario.
No era necesario.
Simpson, no te preocupes. Soy una conductora excelente.
Sí, lo leí en tu página de Wikipedia.
Me buscaste en Google.
¿La niña mejor paga de la TV?
- Una vida privilegiada. - Pura dicha y felicidad.
Y parece que eres una santa.
Eso de acoger a una huérfana llamada Jessica
al morir su familia.
¿Ella obtuvo sus poderes en ese choque?
¿Qué puede hacer exactamente?
No lo encontrarás en Wikipedia.
Es fuerte, sin duda,
y supongo que tendrá otros poderes.
Si quieres saber sobre Jessica, ¿por qué no hablas con ella?
Creo que no le caigo muy bien.
Es protectora. No le gusta ninguno de mis hombres.
Claro. ¿Y tú apruebas todos sus novios?
Nunca duran lo suficiente para que pueda hacerme una opinión.
- Debe ahuyentar a los tipos. - Basta ya.
Necesito saber con quién uno fuerzas.
¿Confías en mí?
¿En qué?
¿Confías en que soy un ser humano decente?
- Sé que lo eres. - Y yo sé que Jessica lo es.
Y estoy casi segura de que tú también.
Y eso es todo lo que necesitamos saber ahora.
De acuerdo.
Aunque me gustaría ver tu licencia.
¿Hope?
Cobro revertido, Correccional Noreste.
- ¿Acepta la llamada? - Sí.
¿Jessica?
Hope, ¿estás bien?
¿Lo trajiste?
Bajaste de peso. ¿Estás enferma?
¿Trajiste el dinero?
Aún no me dijiste para qué es.
Caramelos, cigarrillos. ¿Qué te importa?
Haré que Hogarth deposite dinero en tu cuenta.
¿Trajiste el dinero o no?
Porque si no, se acabó el horario de visita.
Estoy haciendo todo lo que puedo para sacarte.
- Dámelo y listo. - Hope-ster.
Vamos. Ya empieza nuestro programa.
Enseguida voy, Sissy.
Por favor.
Estoy cerca de atraparlo, Hope.
Voy a esperar sentada.
¡Listo! Es este.
- ¡Mira! - Dime que bromeas.
Los superhéroes usan disfraces.
Eso solo se usa en la Noche de Brujas
o en algún juego de roles perverso.
Esto es una muestra.
La versión final será de un material liviano,
de larga duración, impermeable y resistente al fuego,
y ocultará tu identidad.
¡No puedes seguir salvando gente vestida de sándwich gigante!
Ponte la máscara.
Está bien.
Es lo máximo.
Intenta pegarme ahora.
Está bien, sé la superheroína desnuda.
Podría ser tu alias.
Es mejor que el nombre que propusiste.
Joya es un gran nombre de superheroína.
Joya es un nombre de estríper, y de una bien puta.
Si uso eso, deberás llamarme Vulva Apretada.
Está bien.
¿Vas a hacerlo?
Serás una heroína.
Ya veremos.
- ¿Bajas? - Gracias.
Cuídate.
Tú también.
Están conectados en modo de conferencia.
- ¿Hola? ¿Me oyes? - Afirmativo.
- Acerca la camioneta cuanto puedas. - Sí.
No dejes que te vean.
Y tendrás que ir rápido al cuarto sellado antes de que despierte.
Entendido.
Si alguien viene, finge hablar por teléfono. No interactúes.
Como celebridad, está acostumbrada a lidiar con bichos raros.
En general.
Lidió contigo todos estos años...
Mejor volvamos al silencio tenso.
Es la hora.
- Si Kilgrave me controlara... - Te eliminaré.
Iba a decir que me dispararas un dardo, pero, claro, una bala en la cabeza.
Lo mismo digo.
Vamos, atrápenme.
- ¿Todos en posición? - Estoy lista.
Preparado.
Aquí vamos.
Sale del parque por la 16.
Café al aire libre, calle 16 y Union Square Oeste.
Estacionaré en la esquina, a media cuadra.
Lo lamento. Empecemos de nuevo.
Mierda. Regresa.
Estoy casi en posición.
Te está mirando directamente. Si ve la pistola...
Veo el objetivo y le dispararé.
Diablos.
¡Imbécil! ¡Por aquí!
¿Está bien?
Llama a emergencias.
Lo lamento, tuve que hacerlo.
- Disculpe, señora, nosotros nos ocupamos. - Lo lamento.
- ¡Atacaron a mi hermano! - Pediré una ambulancia.
Es tarde. Lo llevaré al hospital.
Trish, voy hacia ti.
- Dos tipos me siguen. - ¿Qué tipos?
¡Vamos!
Despejado.
Jess, lo necesitamos vivo.
Lo recuerdo.
¿Ven? Está vivo.
PROHIBIDO EL PASO
Llevémoslo adentro. Rápido y en silencio.
Espera, hay algo...
¡Mierda! ¡Tiene un rastreador!
Dios. ¡Vámonos de aquí!
¡Vamos! ¡Arranca!
¡Trish!
¡Están controlándolos, pendejos!
¡Vuelve a levantarse!
- ¡Vamos! - No funciona.
¡Dale otra vez!
- ¡Otra vez! - Las piernas.
- ¡Vamos! - ¡Quédate en el piso!
Está bien. ¡Vamos!
Lo lamento.
Eran demasiados.
Una descarga eléctrica, y no sirvo para nada.
No sigas, ¿de acuerdo?
Solo soy una maldita presentadora radial.
No puedo hacer eso de reconfortarte.
No sé hacerlo.
Está volviendo en sí.
Lo hiciste bien.
¿Adónde llevaron a Kilgrave?
- Sabemos lo que te hizo. - ¿Lo que me hizo?
Hay una zona muy sensible
- debajo de la rótula. - Vamos.
- No es necesario... - Olvídalo.
Puedes torturarlo hasta matarlo,
pero no dirá nada. No tiene control de sí mismo.
Tengo control total. No necesitan torturar.
¿Kilgrave no te dijo que hicieras esto?
¿Es un cliente?
Nunca hablé con él.
- Pero ¿trabajas para ese psicópata? - No, para una empresa.
Protejo a quien me dicen.
El cliente pensó que podrían atacarlo.
Francamente, me pareció que era un loco paranoico con mucho dinero.
Dios mío, soy una gran idiota.
Kilgrave sabía que yo tenía la anestesia.
- Malcolm le habría contado. - Miente.
¡Vamos!
Me pagan bien, pero no tanto como para perder una rótula.
¿Me entienden?
Kilgrave necesitaba refuerzos en caso de perder su destreza.
¿Adónde lo llevaron?
No lo dicen hasta que necesitamos saberlo.
Es por precaución. Yo simplemente voy.
Olvídalo, él no sabe.
Nombre de tu empresa, nombre de los de tu equipo,
cómo se contactaba Kilgrave.
Lo que quieras.
No importa, él cambiará todo al despertar.
Quiero asegurarme.
- Luego buscamos a tu amigo adicto. - Ven.
Voy a buscarlo yo.
Tú, haz las paces con este tipo, y eso significa servir y proteger.
Eres policía, Simpson, ¿recuerdas?
- ¿Por qué no? - ¿Sabes qué necesitas?
No entiendes.
Entiendo bien. Entiendo que eres un mentiroso de mierda.
Estoy enfermo. La necesito. Por favor.
¿Me hiciste venir y ni siquiera tienes el dinero?
- Qué infeliz. - Puedes llevarte mi televisor.
Y esta impresora.
Tengo un televisor mejor que ese. Tiene HD y todo.
¿Y qué carajo hago con una impresora?
No entiendes. ¡La necesito!
Por favor, ¡dámela!
Si te acercas más, te vuelo la verga de un tiro.
¡No te acerques!
Si tu perra tiene dinero, podemos llegar a un acuerdo.
¿Qué carajo haces?
¡Suéltame!
Maldición, no puedes salvarme.
No puedes salvarme otra vez.
Dame tu billetera.
Tu billetera, imbécil.
Mátalo, hermano. Nos vio la cara.
¡Bien!
¡Eso fue totalmente fabuloso! Y yo me creía bueno.
Eres toda una maravilla. ¿No es increíble?
Me aburren. Váyanse. Vamos.
- Déjalo, él está bien. - Sí, está bien.
Aquí estoy yo, deliberando dónde comer, y, de pronto, ¡ahí estás tú!
Haciendo proezas heroicas.
Ven, déjame verte.
Dios, eres un sueño. El cabello, la piel.
Un terrible sentido de la moda, pero eso puede remediarse.
Y escondes todo ese poder.
Igual que yo.
Aunque no eres tan buena, por supuesto.
¿Disfrutaste de pegarles a esos matones?
¿Por qué?
Porque ayudé a alguien. Hice un bien.
Muy noble.
¿Cómo te llamas?
Jessica Jones.
No, tu nombre de superheroína. Debes tener uno.
Solo Jessica Jones.
¿En serio?
Algo prosaico, pero está bien.
Está bien, Jessica Jones.
Hay un restaurante fantástico de comida de Sichuan aquí a la vuelta.
Te gusta la comida china. Vamos.
Vamos. Quiero saber todo sobre ti.
Te hice un sándwich de mantequilla de maní.
Te comiste toda la crujiente. Solo tengo cremosa.
Me siento mal.
Y te sentirás peor, así que intenta apuntarle bien al inodoro.
Vete al infierno.
Ya estuve ahí. Tú también.
Carajo... Necesito un poco.
- Para ir dejándola de a poco. - No te ayudaré a que te mates.
¿Por qué no?
No te sirvo para nada, no le sirvo a nadie.
Sí, ahora,
pero hace un tiempo ibas a ayudar a la gente.
Trabajo social, ¿no?
Mírame. ¿A quién voy a ayudar así?
Ahora puedes elegir.
- Te saqué fotos. - Porque él te obligó.
A veces lo hacía solo por las drogas.
Piénsalo, lo veía una vez por día.
A las 10:00 a.m.
Su poder de control no dura mucho. Sabes que no.
Por eso te hizo adicto, para que fueras.
Te digo que podía elegir.
Kilgrave me encontrará.
Voy a morir, de todos modos.
Por favor, dame mis malditas drogas.
¡Dame mis malditas drogas!
Tienes razón.
No puedo salvarte.
Cuando él me controlaba, había una parte de mí que luchaba.
Una ínfima parte de mi cerebro me decía que debía escapar.
Y sigo luchando.
No dejaré de luchar.
Pero si tú te rindes, yo pierdo.
¿Entiendes?
Te hizo esto para atacarme.
Para aislarme.
Para hacerme sentir como una infección,
una persona más muerta o muriendo por mi culpa.
¿Por qué no recuerdas cómo volver a ser un maldito ser humano
en vez de esta mierda autocompasiva en la que te convirtió
y me salvas a mí?
Tú eliges.
No sé tú, pero yo estoy agotado.
Es tan poco común...
...sentirme impotente.
No lo sentí por estar inconsciente,
pero, en retrospectiva, es estimulante.
Mi vida estuvo literalmente en tus manos.
Y tengo el moretón para probarlo.
Lo que prueba que me quieres con vida. Dime por qué.
Podría aparecer en tu casa y obligarte a decírmelo.
Estás enojada por el adicto, ¿no?
Eso es totalmente injusto.
No lo forcé a hacer nada que él no quisiera hacer.
Se veía venir que sería un adicto.
Vamos, Jessica.
Vamos.
No te hagas la heroína conmigo.
Está bien.
Imagínate que salvaste al adicto, pero ambos sabemos que eso dependía de mí.
Te propongo algo.
Dejaré que siga su propio camino autodestructivo.
No me acercaré a él.
Si...
...haces su trabajo por él.
Sigue trayendo las fotos.
Digamos, una por día a las 10:00 a.m.
No olvides sonreír.
Envía la foto, salva al adicto.
Parece una campaña publicitaria.
Comencemos...
...ahora.
Vamos, Jessica.
Dime que llegamos a un acuerdo.
Déjame oír tu voz.
10:03 A.M. - NUEVO MENSAJE ESTOY ESPERANDO, JESSICA...