ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
18 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Νομίζετε πως τα λαστιχάκια αγοράζονται μόνα τους, δις Τζόουνς;
Τις προάλλες, αλυσίδα 6 μ. από συνδετήρες
κι αναφέρθηκε ότι παίρνατε σπίτι
εξάδες Κόλα διαίτης από την κουζίνα προσωπικού.
Δύο. Δύο κουτάκια πήρα.
Αν είστε τυχερή, δεν θα σας απολύσουν. Μόνο θα υποστείτε μείωση μισθού.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν κάνεις τέτοιο κοστούμι με μισθό μεσαίου στελέχους.
Τι εννοείτε;
Για να μην αναφέρω τα εβδομαδιαία ταξίδια στο Ατλάντικ Σίτι.
Κι εκείνη η ανύπαρκτη υπάλληλος, η Τζέιν Σμιθ;
Έχετε ξεφύγει τελείως.
Αυτά τα λεφτά έχουν ξεφύγει κάπου.
Πώς το λένε να δεις... Υπεξαίρεση;
Ή μήπως εκείνη η άλλη λέξη; Αρχίζει από κάπα.
Κα... Κα... Κακούργημα;
Τι θέλεις;
-Ό,τι θες κι εσύ. -Να παραιτηθείς;
Καλύτερα να με απολύσεις
δίνοντάς μου αποζημίωση έξι μηνών.
Και διθυραμβικές συστάσεις, αλλιώς το στέλνω στο Τμήμα Προσωπικού.
Μια εκκολαπτόμενη εκβιάστρια!
Πόσο υπερήφανοι θα είναι οι γονείς σου!
Τελικά, είμαι ελεύθερη για το happy hour.
Κάπου θα είναι 5 μ.μ. και πρέπει να ενημερώσω το βιογραφικό μου.
Το ποτό μέσα στη μέρα πάει στην "Εμπειρία" ή στις "Ειδικές Δεξιότητες";
-Τι έγινε πάλι; -Ήταν μαλάκας!
Και η δουλειά "ρούφαγε την ψυχή σου μέσω ενός φωτοτυπικού";
Αυτό ήταν στην προηγούμενη.
Αυτή τώρα ρούφαγε τον εγκέφαλό μου μέσω του αεραγωγού.
Βαριέσαι γιατί έχεις υπερβολικά προσόντα για τόσο άθλιες δουλειές!
Ωστόσο, είμαι μοναδικά ακατάλληλη για οτιδήποτε άλλο.
Μπούρδες. Είσαι καλή στις μπούρδες!
Παίζουμε Δοκιμή Αγάπης; Πιστεύω πως θα ταιριάζαμε.
Καταπληκτική πρόταση, αλλά είμαι απασχολημένη τώρα.
Κάπου σε ξέρω εσένα!
Ήσουν κοκκινομάλλα, όμως. Έβλεπα την εκπομπή σου.
Είμαι η Πάτσι! Η Πάτσι! Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη σου
-Πάει πολύς καιρός. -Ήμουν 12!
Έμαθα πολλά απ' την Πάτσι.
Μου έμαθε να κρατάω το τηλεκοντρόλ με το ένα χέρι
και τον "φαλακρό επίσκοπο" με το άλλο.
Σε παίζω εγώ.
Εντάξει, γιατί όχι;
Τζες, δεν αξίζει τον κόπο.
Εγώ νομίζω ότι αξίζει.
Δεν έχω ιδιαίτερη όρεξη για τη Δοκιμή Αγάπης, όμως.
Τι θα έλεγες για τη Δοκιμή Δύναμης;
Αν κερδίσω, πληρώνεις τα ποτά μας,
ζητάς συγγνώμη απ' τη φίλη μου και πας αλλού να τα πιεις.
Κι όταν κερδίσω εγώ;
Θα πάμε έξω και θα γνωρίσω εκείνο τον φαλακρό επίσκοπό σου.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην κύρια δοκιμασία!
ΥΨΗΛΑ ΣΚΟΡ
Θα πόνεσε αυτό!
Δεν λες τίποτα!
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό.
Όχι ακόμη, αλλά θα γίνει κι αυτό με σένα.
Χτύπημα νοκάουτ!
Τι;
Συγγνώμη.
Δεν σε άκουσα, μαλάκα!
Συγγνώμη.
Έκανε το μηνιαίο πρόγραμμα της Τζίλιαν Μάικλς. Της άλλαξε τη ζωή.
Αξιοποίησε τις ικανότητές σου σε κάτι χρήσιμο.
Μπορείς να πετάξεις. Να πηδήξεις, εννοώ.
Μάλλον καθοδηγούμενη πτώση είναι. Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν φοράς μια κάπα
-να τριγυρνάς στη Ν. Υόρκη; -Θα το έκανα αν μπορούσα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έχεις λεφτά, ομορφιά, ραδιοφωνική εκπομπή, τρομακτικούς, αν όχι φανατικούς, θαυμαστές
και είσαι και φίρμα. Τι άλλο θέλεις;
Να σώσω τον κόσμο, φυσικά.
Θες να γίνεις ηρωίδα; Θα σου δείξω εγώ πώς θα γίνεις.
Η Τρις Γουόκερ κερνάει σφηνάκια!
Υπάρχει το "προ Κίλγκρεϊβ"...
και το "μετά Κίλγκρεϊβ".
Θεέ μου.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν έξι μήνες.
Τότε, τον βρήκε ο Κίλγκρεϊβ.
Τον ακούω να σέρνεται στον διάδρομο κάθε πρωί,
στις 9:45, σαν καλοκουρδισμένο ρολόι.
Τα πρεζόνια δεν φημίζονται για τη συνέπειά τους.
Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία, αλλά...
10:00 π.μ.
Κεντρική οδός.
Οδός Μπερτς.
Κωλο-Χίγκινς Ντράιβ.
Γαμώτο!
Πριν τέσσερις μήνες μετακόμισε στον ίδιο όροφο.
Αφού τον έθισε ο Κίλγκρεϊβ.
Μπήκε σε μεγάλο κόπο ο Κίλγκρεϊβ.
Είναι καλή βιτρίνα, πάντως.
Κανείς δεν προσέχει ένα πρεζόνι.
Ο Μάλκολμ έχει ταλέντο στην παρακολούθηση.
Έχει στρωμένη καριέρα, αν δεν τον ξεκάνει με καμιά υπερβολική δόση.
Θα τον σώσουμε εμείς.
Όχι πριν πιάσω τον Κίλγκρεϊβ.
10:00 π.μ.
Συγγνώμη! Τι είπατε στον κύριο;
-Έχω αργήσει. -Προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.
Του είπα να πάει στο κιόσκι της 16ης, δίπλα στην Παρκ.
Γιατί;
Ένας Βρετανός είπε να βρω κάποιον με γαλανόλευκο κασκόλ, και...
Δεν έχω χρόνο για τέτοια!
Ρε φίλε, θα αγοράσεις τίποτα τελικά;
Εδώ δεν είναι δημόσια βιβλιοθήκη!
Σε σένα μιλάω! Θες να φωνάξω τους μπάτσους;
Όπα!
Είπα, δεν είναι βιβλιοθήκη εδώ!
Πάρε τον καφέ.
Πέτα τον στα μούτρα σου.
Πάμε, πρεζόνι.
Είστε καλά;
Άκου τα ρημάδια τα μηνύματά σου, Τρις! Ξέρω τι κάνει.
Πώς συναντιούνται, δηλαδή. Τέλος πάντων. Πάρε με!
Γαμώτο!
-Ποιος είναι; -Ο γείτονας, ο Ρούμπεν.
Άκουσα σπασίματα και ανησύχησα.
Όλα καλά;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΛΑΪΑΣ
Μια χαρά είμαι.
Με την αδελφή μου μαγειρεύουμε όλη μέρα. Σου έφερα λίγο μπανανόψωμο.
Μόνο μην της το πεις. Σ' αρέσει το μπανανόψωμο;
Όχι.
Τρις, εγώ είμαι!
Τι διάολο, ρε Τρις; Ο θυρωρός είπε ότι είσαι μέσα!
Μπορείς να ξανάρθεις αργότερα;
Αργότερα;
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις τον Μάλκολμ. Ώρα να φορέσεις την κάπα.
Ποτέ δεν θα μάθουμε πού θα συναντήσει τον Κίλγκρεϊβ.
Αναγκάζει κάποιον την τελευταία στιγμή να πει στον Μάλκολμ πού να πάει.
Ο Κίλγκρεϊβ παίρνει μέτρα επειδή ξέρει ότι έχεις μυριστεί τον Μάλκολμ;
Όχι, αλλιώς θα ήταν νεκρός. Δεν θα μ' αφήσει να τον αιφνιδιάσω, όμως.
Πρέπει να χορηγήσω το Σουφεντανίλ με όπλο μεγάλης εμβέλειας.
Δεν θα πετύχει αν κινείται.
Μια επίθεση ελεύθερου σκοπευτή θέλει οργάνωση.
Ο στόχος πρέπει να είναι σε προκαθορισμένη θέση,
κατά προτίμηση μακριά από πολίτες.
Προφανώς σου πέρασε ο θυμός που πήγε να σε σκοτώσει.
Θα χρειαστεί πιστόλι. Από κοντά και προσωπικά.
-Θα πεθάνει αυτομάτως. -Τον θέλω ζωντανό, Ράμπο!
Θα τον κρατάω ναρκωμένο, απλά θέλω μια κρυψώνα.
Μια σφαίρα στο κεφάλι είναι πιο αποτελεσματική.
Όχι για την κοπέλα που είναι φυλακή και φορτώνεται τους φόνους του!
Αν δεν αποδειχθεί η ύπαρξή του, ξόφλησε! Και θα φταίω εγώ.
Η απόφαση είναι δική μου, λοιπόν!
Δική μου!
Όποιες ικανότητες κι αν έχεις,
υποθέτω πως δεν περιλαμβάνουν την έκδοση, την απόσπαση
και απομόνωση εχθρικών μαχητών.
Είναι ήρωας πολέμου.
Είναι επίσης κι εκείνος που ήταν γεμάτος τύψεις που σου επιτέθηκε,
ώσπου αποφάσισε να το γυρίσει σε ευκαιρία για σεξ.
-Δεν έγινε έτσι. -Και δεν σε αφορά, Τζες!
Αρκεί να μη δουλεύω εγώ μαζί του. Θέλω να νοικιάσεις ένα βανάκι.
Ακόμη δεν έβγαλες άδεια; Τι παίζει με σένα και τα αμάξια;
-Κάτσε, η Τρις θα οδηγεί; -Μέσα.
Όχι. Θα οδηγήσει ένας φίλος απ' την παλιά μονάδα μου.
Με την καμία!
Θέλουμε εκπαιδευμένο άτομο, όχι παρουσιάστρια.
Καλά ήταν χθες βράδυ, αλλά να μου λείπει η γνώμη σου!
Εγώ, πάντως, δεν τη θέλω.
Δίκιο έχεις, παραφέρθηκα. Συγγνώμη.
Διάβολε! Έχω εκπομπή σε μία ώρα. Χέσ' το, το ακυρώνω.
Όλα πρέπει να μοιάζουν φυσιολογικά στον Κίλγκρεϊβ.
Μπορώ να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ, αλλά δεν σε χρειάζομαι! -Με χρειάζεσαι!
Δεν σε χρειάζεται.
Σοβαρά, όμως, θα μπορούσε να βοηθήσει.
Τέλεια! Πάρε με μετά να μου πεις το σχέδιο.
-Πάω να βάλω ένα παντελόνι. -Καλή ιδέα.
-Πρέπει να πλησιάσεις αρκετά. -Το όπλο είναι ακριβές μέχρι τα 6 μ.
Θα φυλάει συνέχεια τα νώτα του. Θα σε αντιληφθεί.
Δεν θα με δει.
Γιατί έδιωξαν τέτοιο κελεπούρι απ' τις Ειδικές Επιχειρήσεις;
-Είναι απόρρητο. -Φυσικά.
Κρησφύγετο είναι αυτό; Με μαγαζί επίπλων του '70 μοιάζει!
Στον 2ο, είναι παροπλισμένες εγκαταστάσεις του Κέντρου Ελέγχου Ασθενειών.
Ένας δικός μου ήταν ερευνητής τους. Κρατούσε "ασθενείς μηδέν" εδώ.
Έχει ένα ερμητικά σφραγισμένο δωμάτιο.
-Ξέρεις πολλά των κομάντο. -Ναι.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Κίλγκρεϊβ, όμως.
-Σωστά. -Λάθος.
Εννοώ ότι δεν ξέρω.
Τίποτα. Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δείξε μου αυτό το ερμητικά σφραγισμένο δωμάτιο.
-Όχι, ξέρω κάτι. -Έλεος!
Ξέρω ότι αύριο είναι πολύ νωρίς για να του επιτεθούμε.
-Η απόσπαση θέλει σχεδιασμό. -Έχω σχέδιο.
Άσε που ξέρει ότι έχω τις φωτογραφίες. Ξέρει ότι θα τις συνδέσω με τον Μάλκολμ.
Όντως. Το κατάλαβα ότι ήταν ο Μάλκολμ.
Τον απέκλεισες, όπως κι εγώ.
Ένας λόγος παραπάνω να μην επιτεθούμε απροετοίμαστοι.
Και ηχομονωμένο. Δεν ακούγεται τίποτα.
Μπορώ να βρω φύλακα, αλλά θέλω μέχρι μεθαύριο.
Είναι Κυριακή.
Είναι εμπορική περιοχή. Θα είναι νέκρα. Κανένας μάρτυρας.
-Εντάξει, μεθαύριο. -Ωραία.
Πήγαινέ με αρκετά κοντά ώστε να του ρίξω και να τον αρπάξω.
Εσύ του ρίχνεις, εγώ τον αρπάζω.
Μια γυναίκα μεταφέρει λιπόθυμο άντρα σε βανάκι μέσα απ' την πλατεία Γιούνιον.
-Καθόλου ύποπτο. -Όχι αν κάνω γρήγορα.
Μπορεί να σε σταματήσουν για βοήθεια.
Πόσο γρήγορα τρέχεις το μίλι;
-Έξι λεπτά. -Κάτω από τέσσερα.
Εντάξει, μετάφερέ τον εσύ.
Τελείωνε, μπες μέσα.
Άκου, μόλις έρθει εδώ, θα γίνει...
Δεν με ακούς, έτσι; Ακούς τίποτα;
Στρατιωτάκι! Σίγουρα σου έχει στρίψει η βίδα.
Προφανώς σ' έδιωξαν απ' τον στρατό γιατί εκτέλεσες ολόκληρο χωριουδάκι.
Επειδή έχεις αυτές τις ικανότητες περνιέσαι για ηρωίδα;
Έχω δει ήρωες. Πέρασες και δεν ακούμπησες.
Δύο σάντουιτς στην τιμή του ενός, όλη μέρα!
Δύο στην τιμή του ενός. Δύο σάντουιτς στην τιμή του ενός, όλη μέρα!
Δύο σάντουιτς στην τιμή του ενός, όλη μέρα!
Δύο σάντουιτς στην τιμή του ενός.
Φύγε μέσα απ' τη μέση, ηλίθιο σάντουιτς!
Γεια σου.
Αγάπη μου, σου είπα να μην απομακρυνθείς!
Μ' έσωσε το σάντουιτς.
Σ' ευχαριστώ.
Ζωντανός είναι;
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Ίσως τον στείλουν για αποτοξίνωση.
Καλύτερα είναι στο κρεβάτι του.
Μπορεί να πάρει υπερβολική δόση.
Θα τον πάρω στο σπίτι.
Θες να πάμε σινεμά καμιά μέρα;
Το δανείστηκα από ένα φιλαράκι.
Χωρίς αρχεία ενοικίασης. Συνηθισμένο. Πλαστές πινακίδες.
-Το βανάκι του μέσου παιδόφιλου απαγωγέα. -Έτσι.
Και έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Θα οδηγούσα και με ταχύτητες αν χρειαζόταν.
Δεν χρειαζόταν.
Σοβαρά, Σίμσον, μην ανησυχείς. Είμαι εξαιρετική οδηγός.
Ναι, το διάβασα στο λήμμα της Wikipedia για σένα.
Με έψαξες στο Google.
Το πιο ακριβοπληρωμένο παιδί στην τηλεόραση.
-Πολύ γοητευτική ζωή. -Όλο αγάπες και λουλούδια.
Και είσαι και αγία.
Δέχτηκες στο σπίτι ένα ορφανό, την Τζέσικα,
όταν πέθανε η οικογένειά της.
Στο τροχαίο απέκτησε τις δυνάμεις της;
Τι μπορεί να κάνει ακριβώς;
Αυτό δεν θα το βρεις στη Wikipedia.
Πάντως, σίγουρα είναι δυνατή.
Να υποθέσω πως έχει κι άλλες δυνάμεις;
Αν θες να μάθεις για την Τζέσικα, γιατί δεν ρωτάς την ίδια;
Δεν νομίζω πως με συμπαθεί ιδιαίτερα.
Είναι προστατευτική. Κανέναν δεσμό μου δεν συμπαθεί.
Ενώ εσύ εγκρίνεις τους δικούς της;
Δεν μένουν αρκετά ώστε να διαμορφώσω άποψη.
-Προφανώς τους φοβίζει και λακίζουν. -Σταμάτα.
Θέλω να ξέρω με ποια συνεργάζομαι.
Με εμπιστεύεσαι;
Σε τι;
Εμπιστεύεσαι ότι είμαι έντιμος άνθρωπος;
-Το ξέρω ότι είσαι. -Κι εγώ το ξέρω για την Τζέσικα.
Και σίγουρα είσαι κι εσύ.
Κι είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε τώρα.
Καλά τα λες.
Αν και θα ήθελα να δω την άδειά σου.
Ναι!
Χόουπ;
Κλήση από τη φυλακή με χρέωση παραλήπτη.
-Δέχεστε τη χρέωση; -Ναι.
Τζέσικα;
Χόουπ, είσαι καλά;
Τα έφερες;
Αδυνάτισες. Άρρωστη είσαι;
Έφερες τα λεφτά;
Δεν μου είπες ακόμη τι τα θες.
Για γλυκά, τσιγάρα. Τι σε νοιάζει;
Θα πω στη Χόγκαρθ να σου βάλει στον λογαριασμό σου.
Έφερες τα μετρητά ή όχι;
Γιατί αν όχι, το επισκεπτήριο τελείωσε.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω από δω μέσα.
-Δώσ' τα μου! -Χόουπστερ!
Έλα. Αρχίζει η παράστασή μας.
Έρχομαι αμέσως, Σίσι.
Σε παρακαλώ.
Κοντεύω να τον πιάσω, Χόουπ.
Έχουμε μέλλον.
Αυτό είναι τέλειο!
-Δες! -Πες μου ότι μου κάνεις πλάκα.
Οι υπερήρωες φοράνε στολές!
Αυτό το φοράνε μόνο στο Χάλογουιν
ή σε κανένα σενάριο με σεξοδιαστροφικούς ρόλους.
Σχέδιο είναι.
Στο τέλος θα είναι ένα υπερελαφρύ,
εξαιρετικά ανθεκτικό ύφασμα, αδιάβροχο, πυρίμαχο,
και θα κρύβει την ταυτότητά σου.
Όχι.
Δεν μπορείς να συνεχίζεις να σώζεις κόσμο ντυμένη σάντουιτς!
Φόρα τη μάσκα.
Εντάξει.
Άπαιχτο είναι!
Προσπάθησε να με χτυπήσεις τώρα.
Εντάξει! Γίνε η γυμνή υπερηρωίδα!
Έτσι θα σε βγάλω.
Καλύτερο απ' το δικό σου.
Το Τζούελ είναι φοβερό για υπερήρωα!
Τζούελ είναι όνομα στριπτιτζούς, και πολύ πρόστυχης κιόλας.
Κι αν το βάλω αυτό, θα διαγράφει τα απόκρυφά μου.
Εντάξει, καλά!
Αλήθεια θα το κάνεις;
Θα γίνεις ηρωίδα.
Θα δούμε.
-Κάτω πας; -Ευχαριστώ.
Κουράγιο.
Κι εσύ.
Είναι συνδεδεμένα με τον κεντρικό αριθμό.
-Εμπρός; Με ακούς; -Ναι.
-Πλησίασε όσο μπορείς. -Έγινε.
Μόνο μη σε δει κανείς.
Και πρέπει να πάμε γρήγορα στο κρησφύγετο, πριν ξυπνήσει.
Έγινε.
Αν πλησιάσει κανείς, κάνε ότι μιλάς στο κινητό. Μη μιλήσεις.
Διάσημη είναι, ξέρει να διαχειρίζεται ανώμαλους!
Συνήθως.
Αφού διαχειρίζεται εσένα τόσα χρόνια...
Ας επιστρέψουμε στην τεταμένη σιωπή, λέω!
Ήρθε η ώρα.
-Αν με πιάσει ο Κίλγκρεϊβ... -Σε σκοτώνω.
Θα έλεγα να μου ρίξεις αναισθητικό, αλλά δε βαριέσαι; Ρίξε στο κεφάλι.
Παρομοίως.
Ελάτε να με πιάσετε!
-Όλοι στις θέσεις τους; -Έτοιμη.
Σε επιφυλακή.
Ξεκινάμε.
Βγαίνει από το πάρκο στη 16η οδό.
Υπαίθριο καφέ, στην 16η οδό και Γιούνιον Σκουέρ Γουέστ.
Παρκάρω στη γωνία, μισό τετράγωνο πιο κάτω.
Συγγνώμη γι' αυτό! Πάμε απ' την αρχή.
Γαμώτο! Γύρνα πίσω!
Είμαι σχεδόν στη θέση μου.
Κοιτάζει προς το μέρος σου! Αν δει το όπλο...
Έχω καλό στόχο, θα το κάνω.
Διάολε!
Μαλάκα! Εδώ πέρα!
Είναι καλά;
Φωνάξτε την αστυνομία!
Συγγνώμη, αναγκάστηκα!
-Κυρία μου, αφήστε το σε εμάς! -Συγγνώμη!
-Βοήθεια! Επιτέθηκαν στον αδελφό μου! -Καλώ ασθενοφόρο.
Πολύ αργά. Θα τον πάω στο νοσοκομείο!
Τρις, έρχομαι προς το μέρος σου.
-Με ακολουθούν δυο τύποι! -Τι τύποι;
Πάμε! Φύγαμε!
Ξεφύγαμε!
Τζες, τον θέλουμε ζωντανό.
Το θυμάμαι.
Βλέπεις; Ζωντανός είναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ελάτε να τον πάμε μέσα γρήγορα και αθόρυβα.
Κάτσε, κάτι έχει...
Γαμώτο! Έχει εντοπιστή!
Θεέ μου! Πάμε να φύγουμε από δω!
Ξεκίνα! Φύγε!
Τρις!
Σας ελέγχει, βλάκες!
Δεν αναισθητοποιείται!
-Έλα! -Δεν πιάνει!
Ρίξ' της πάλι!
-Πάλι! -Πιάσ' τον απ' τα πόδια!
-Ελάτε! -Κάτω!
Φύγαμε!
Συγγνώμη.
Ήταν περισσότεροι.
Μια βολή απ' το τέιζερ κι αχρηστεύτηκα.
Μην το κάνεις αυτό.
Είμαι μια απλή ραδιοφωνική παραγωγός.
Δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα, εντάξει;
Δεν ξέρω πώς.
Συνέρχεται.
Τα πήγες καλά.
Όχι, όχι!
Πού πήγαν τον Κίλγκρεϊβ;
-Ξέρουμε τι σου έκανε. -Τι μου έκανε;
Υπάρχει ένα κέντρο πόνου
-κάτω από την επιγονατίδα. -Μη!
-Δεν χρειάζεται... -Παράτα τον!
Όσο να τον βασανίσεις
δεν θα μας πει λέξη! Δεν είναι υπό έλεγχο.
Έχω απόλυτο έλεγχο! Μη με βασανίσετε!
Δεν σας έστειλε ο Κίλγκρεϊβ;
Πελάτης είναι;
Δεν του μίλησα ποτέ.
-Δουλεύεις γι' αυτόν τον ψυχασθενή, όμως; -Σε εταιρεία δουλεύω!
Απλώς φυλάω όποιον μου πουν.
Ο πελάτης πίστευε πως θα δεχόταν επίθεση.
Βασικά, πίστευα πως ήταν κανένας παλαβιάρης, τίγκα στο μετρητό.
Θεέ μου, τι ηλίθια που είμαι!
Ο Κίλγκρεϊβ ήξερε ότι είχα τα αναισθητικά.
-Θα του το είπε ο Μάλκολμ. -Ψέματα λέει.
Έλα, ρε φίλε!
Καλοπληρωμένη δουλειά, αλλά όχι τόσο ώστε να χάσω επιγονατίδα.
Με πιάνεις;
Ο Κίλγκρεϊβ ήξερε ότι χρειαζόταν ενισχύσεις αν έχανε την ικανότητά του.
Πού τον πήγαν;
Δεν μας λένε μέχρι να χρειαστεί.
Είναι προληπτικό μέτρο. Απλώς πηγαίνω.
Ξέχνα το, δεν ξέρει!
Όνομα εταιρείας, ονόματα των άλλων της ομάδας,
πώς επικοινωνούσε ο Κίλγκρεϊβ.
Φυσικά, ό,τι θέλεις.
Δεν έχει σημασία, θα τα αλλάξει όλα μόλις ξυπνήσει!
Απλώς θα βεβαιωθώ.
-Και μετά βρίσκουμε το πρεζόνι σου. -Έλα εδώ!
Θα τον βρω εγώ.
Λογικέψου με τον τύπο, δηλαδή, υπηρέτησε και προστάτεψέ τον.
Είσαι αστυνομικός, Σίμσον, το θυμάσαι;
-Γιατί όχι; -Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι με φλόμωσες στο ψέμα!
Είμαι άρρωστος. Το χρειάζομαι! Σε παρακαλώ!
Με κουβάλησες μέχρι εδώ και δεν έχεις καν τα λεφτά;
-Έλεος, ρε φίλε! -Όχι, αλλά πάρε την τηλεόρασή μου.
Και τον εκτυπωτή.
Έχω καλύτερη τηλεόραση. Μέχρι HD είναι.
Και τι να τον κάνω τον εκτυπωτή;
Δεν καταλαβαίνεις, το χρειάζομαι!
Δώσ' το μου, σε παρακαλώ!
Άλλο ένα βήμα και σου ρίχνω στο πουλί!
Κάνε πίσω!
Αν η τύπισσα έχει λεφτά, μπορούμε να τα βρούμε, αν θες!
Όχι.
Τι διάολο κάνεις;
Άσε με!
Δεν μπορείς να με σώσεις, που να πάρει!
Δεν μπορείς να με ξανασώσεις.
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου!
Το πορτοφόλι σου, μαλάκα!
Αποτελείωσέ τον, αδερφέ! Είδε τις φάτσες μας!
Καλό!
Ναι!
Αυτό ήταν καταπληκτικό! Και νόμιζα πως ήμουν εγώ καλός.
Είσαι φοβερό θέαμα! Δεν είναι καταπληκτική;
Ναι;
Με κάνετε και πλήττω. Φύγετε.
-Άσ' τον. Καλά είναι. -Μια χαρά είναι.
Πάνω που διαφωνούσα για το πού θα φάω, να 'σου κι εμφανίζεσαι εσύ!
Να εκτελείς πράξεις ηρωισμού.
Έλα εδώ να σε δω.
Χριστέ μου, σκέτη οπτασία είσαι! Μαλλιά και δέρμα.
Άθλιο γούστο στα ρούχα, αλλά αυτό διορθώνεται.
Και κάτω απ' όλα αυτά, η δύναμη.
Όπως κι εγώ.
Αν και όχι τόσο καλή, φυσικά.
Πες μου, το χάρηκες που ξυλοφόρτωσες τους κακοποιούς;
-Ναι. -Ναι;
Γιατί;
Διότι βοήθησα κάποιον. Έκανα τη διαφορά.
Τι ευγενές!
Πώς σε λένε;
Τζέσικα Τζόουνς.
Όχι, το όνομά σου ως υπερηρωίδα. Κάτι πρέπει να έχεις.
Σκέτο Τζέσικα Τζόουνς.
Σοβαρά;
Κάπως πεζό, αλλά δεν πειράζει.
Ωραία, Τζέσικα Τζόουνς.
Έχει ένα εστιατόριο με φοβερό σετσουάν στη γωνία.
Σου αρέσει το κινέζικο. Πάμε.
Έλα. Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς με φιστικοβούτυρο.
Έφαγες όλο το κριτσανιστό. Έχω μόνο απ' το λείο.
Μου 'ρχεται εμετός.
Ναι, και θα χειροτερέψεις, οπότε μην αστοχήσεις στη λεκάνη.
Άντε μου στον διάολο!
Έχω πάει ήδη. Το ίδιο κι εσύ.
Γαμώτο... Θέλω λιγάκι.
-Ίσα για να στανιάρω. -Δεν σε βοηθάω να αυτοκτονήσεις.
Γιατί όχι;
Σου είμαι άχρηστος. Για όλους είμαι άχρηστος.
Ναι, αυτή τη στιγμή.
Πριν λίγο καιρό, όμως, θα βοηθούσες κόσμο.
Κοινωνικό έργο, έτσι;
Κοίτα με. Ποιον θα βοηθήσω έτσι που είμαι;
Έχεις μια επιλογή τώρα.
-Σε φωτογράφιζα. -Επειδή σε ανάγκαζε εκείνος.
Μερικές φορές το έκανα μόνο για την πρέζα.
Σκέψου το, τον συναντούσα μία φορά τη μέρα.
Στις 10 το πρωί.
Δεν κρατάει τόσο ο έλεγχός του και το ξέρεις.
Γι' αυτό σε έκανε να εθιστείς, για να πηγαίνεις.
Σου λέω ότι είχα επιλογή.
Ο Κίλγκρεϊβ θα με βρει.
Ούτως ή άλλως θα πεθάνω.
Δώσ' μου τη ρημάδα την πρέζα μου.
Δώσ' μου τη ρημάδα την πρέζα μου!
Δίκιο έχεις.
Δεν μπορώ να σε σώσω.
Όσο καιρό με κρατούσε, υπήρχε ένα κομμάτι μου που αντιστεκόταν.
Υπήρχε μία τοσηδά γωνίτσα του μυαλού μου που προσπαθούσε να ξεφύγει.
Κι ακόμη παλεύω.
Δεν θα πάψω να παλεύω.
Αν τα παρατήσεις εσύ, όμως, χάνω.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Σου το έκανε αυτό για να εκδικηθεί εμένα.
Για να με απομονώσει.
Για να με κάνει να νιώσω σαν μολυσμένη,
με άλλον έναν νεκρό ή ετοιμοθάνατο, εξαιτίας μου.
Μπορείς να θυμηθείς, λοιπόν, πώς είναι να 'σαι άνθρωπος ξανά,
αντί γι' αυτό το αυτο-οικτιρόμενο κουρέλι που σ' έκανε,
και να σώσεις εσύ εμένα;
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν ξέρω για σένα, πάντως εγώ είμαι κατάκοπος.
Είναι τόσο σπάνιο για μένα...
να νιώθω ανήμπορος.
Θα το ένιωθα αν είχα τις αισθήσεις μου,
αλλά τώρα που το σκέφτομαι, είναι συναρπαστικό.
Η ζωή μου ήταν κυριολεκτικά στα χέρια σου.
Και έχω τη μελανιά που το αποδεικνύει.
Που δείχνει ότι με θες ζωντανό. Πες μου γιατί.
Μπορώ να εμφανιστώ στην πόρτα σου και να σ' αναγκάσω να μου πεις.
Θύμωσες για το πρεζόνι, έτσι;
Αυτό είναι πολύ άδικο!
Δεν τον ανάγκασα να κάνει κάτι που δεν ήθελε!
Ήταν ένας εκκολαπτόμενος ναρκομανής.
Έλα τώρα, Τζέσικα.
Έλα, λοιπόν.
Μη μου παριστάνεις την ηρωίδα.
Εντάξει.
Πες ότι έσωσες το πρεζόνι, αν και ξέρουμε κι οι δυο ότι εγώ αποφάσιζα.
Άκου να δεις τι θα κάνουμε.
Θα τον αφήσω να τραβήξει το δικό του αυτοκαταστροφικό μονοπάτι.
Δεν θα τον πλησιάσω.
Αν...
κάνεις εσύ τη δουλειά του.
Συνέχισε να τραβάς φωτογραφίες.
Ας πούμε μία τη μέρα στις 10 το πρωί;
Μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Στείλε τη φωτογραφία, σώσε το πρεζόνι.
Σαν διαφημιστική καμπάνια ακούγεται.
Ας ξεκινήσουμε...
από τώρα.
Έλα, Τζέσικα.
Πες μου πως είμαστε σύμφωνοι.
Άσε με ν' ακούσω τη φωνή σου.
10:03 Π.Μ. - ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΖΕΣΙΚΑ...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου