PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED 18 MĚSÍCI
Myslíte, že se gumičky nakupují samy, slečno Jonesová?
Minulý týden řetěz z kancelářských sponek
a máme hlášeno, že jste z kuchyňky pronášela domů dietní Colu
po celých baleních.
Dvě. Vzala jsem si dvě plechovky.
Když budete mít štěstí, nevyrazí vás.
Jen vám opět sníží plat.
Nejen génius si umí spočítat,
že ze svého platu byste na to kvádro neměl.
O čem to mluvíte?
A to nezmiňuji ty cesty do Atlantic City každý týden.
Pak je tady ten neexistující zaměstnanec, Jane Smithová?
Tohle už je přes čáru.
Přes čáru jsou chybějící finance. Jak se tomu říká?
Zpronevěra? Nebo je to jiné slovo na „Z“?
Zl... Zl...
- Zločin? - Co chcete?
- To, co vy. - Vaši výpověď?
Tak mě vyhoďte s odstupným šest měsíčních platů.
A s výborným doporučením, nebo to pošlu na personální.
Malá vyděračka.
Vaši rodiče na vás musí být hrdí.
Nazdar, tak nakonec mám čas jít na skleničku.
A co, že ještě není pět? Potřebuju přepracovat životopis.
Dala bys pití přes den do „zkušeností“ nebo „zvláštních dovedností“?
- Co to bylo tentokrát? - Byl to kretén.
A ta práce „vysávala tvoji duši přes kopírku“?
Ne, to byla ta minulá. Tahle práce vysávala můj mozek ventilací.
Nudíš se, protože jsi na tyhle práce překvalifikovaná.
A přitom jsem neuvěřitelně nekvalifikovaná na cokoli jiného.
Kravina. Hele. Jsi dobrá v kravinách.
Hej, zahraješ si se mnou hru Test lásky? Mohli bychom být dobrý pár.
Je to sice lákavá nabídka, ale nemám na to čas.
Hej, tebe znám. Ale byla jsi zrzka. Díval jsem se na tvou show.
Je tu Patsy! Patsy! Chci být tvoje dobrá kámoška
To už je hodně dávno.
Jo. Bylo mi 12. Hodně jsem se od Patsy naučil.
Patsy mě naučila, jak držet ovladač jednou rukou
a hudrovat si pelikána druhou.
Já si zahraju.
Jo, jasně. Proč ne?
- Jess, nestojí to za to. - Já myslím, že jo.
Ale nevidím to teď zrovna na Test lásky.
Co takhle radši Test síly?
Když vyhraju, zaplatíš náš účet, omluvíš se mé kamarádce
a půjdeš někam jinam.
A když vyhraju já?
Vezmu tě dozadu a seznámím se s tím tvým pelikánem.
Tak jo.
Dámy a pánové. Vítejte u hlavní události večera.
Do toho, Bobby.
To muselo bolet!
Skvělej zásah!
Jo, chlape!
To je teda hodně tvrdý.
Ještě ne, ale jsem si jistý, že mi tam pomůžeš.
To je K.O.
Cože?
Omlouvám se.
Neslyšela jsem tě, kreténe.
Omlouvám se.
Cvičila 30 dnů podle Jillian Michaelsové. Změnilo jí to život.
Na tohle je tvých schopností škoda.
Umíš lítat. Teda skákat.
Je to spíš kontrolovaný pád.
Hele, mám nápad.
Proč neběháš v masce po New Yorku ty?
Kdyby to šlo, určitě.
Nechápu tě.
Máš prachy, pořad v rádiu, vypadáš skvěle, máš oddané, i když úchylné fanoušky.
Tvoje jméno je značka. Co víc bys chtěla?
Přece zachránit svět.
Chceš být hrdinka?
Ukážu ti, jak na to.
Panáky na Trish Walkerovou pro všechny!
Je život před Kilgravem...
a život po Kilgravovi.
Můj ty bože.
Tahle fotka je stará jen šest měsíců.
Pak se ho zmocnil Kilgrave.
Slyším ho šourat se chodbou každé ráno
o tři čtvrtě na deset, přesný jak hodinky.
Feťáci nedodržují pravidelný režim.
Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlela, ale...
Hlavní třída.
Březová ulice.
Zasraná Higginsova ulice.
Do prdele.
Tak běž.
Před čtyřmi měsíci se nastěhoval vedle mě.
Poté, co ho Kilgrave ovládl.
To Kilgrave vynaložil dost úsilí.
Je to dobrý utajení.
Feťáka každý přehlíží.
Malcolm má na špehování talent.
Mohl by se tím živit, pokud ho Kilgrave dřív nepředávkuje.
Vytáhneme ho z toho.
Nejdřív chci dostat Kilgrava.
Promiňte. Co jste právě řekla tomu muži?
Pardon, spěchám.
Chci se pomoct kamarádovi.
Řekla jsem, ať jde ke stánku na 16. ulici vedle parku.
Proč?
Nějaký Brit mi řekl, abych našla muže s modro-bílou šálou...
Nemám na tohle čas.
Hele, tak koupíš si něco, nebo jak?
Tohle není veřejná knihovna.
Hele, mluvím s tebou. Mám zavolat policajty?
Hej!
Říkám, že tohle není knihovna.
Seber si to kafe.
Chrstni si ho do ksichtu.
Pojď, feťáku.
Jste v pořádku?
Zkontroluj si přijatý zprávy, Trish.
Vím, co dělá.
Teda jak dělá ty schůzky. Prostě mi zavolej.
Do prdele.
Kdo je to?
Soused, Ruben.
Slyšel jsem ránu a dostal o tebe strach.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Dnes jsme se sestrou celý den pekli. Přinesl jsem ti kus bábovky.
Neříkej jí to, ano?
Máš ráda bábovku?
Ne.
Trish, to jsem já.
Co to sakra je, Trish? Vrátnej mi řekl, že jsi doma.
Můžeš přijít později?
Později?
Říkalas, že chceš pomoct Malcolmovi.
Je čas nasadit plášť.
Nikdy se nedovíme, kde se Malcolm a Kilgrave potkají.
Těsně předtím vždy někoho přinutí
vyřídit Malcolmovi, kam jít.
Kilgrave si dává pozor, protože ví, že jdeš po Malcolmovi?
Ne, to už by byl Malcolm mrtvej.
Ale nenechá mě přiblížit se,
takže musím ten sufentanil aplikovat na dálku v šipce.
To se nepovede, pokud bude v pohybu.
Útok odstřelovače vyžaduje plán.
Tvůj cíl musí být na předem daném místě,
pokud možno stranou od civilistů.
Koukám, že už se nebojíš, že tě zabije.
Vezmu si pistoli.
Zblízka a osobně.
Bude mrtvej, než mrkne.
Chci ho živýho, Rambo.
Udržím ho v bezvědomí, ale musím ho někam uklidit.
Kulka do hlavy je účinnější.
Ne pro holku, co sedí za jeho vraždy ve vězení.
Bez důkazu o jeho existenci je s ní amen. A já ponesu zodpovědnost.
Takže já rozhoduju.
Já rozhoduju.
Hele, ať máš jakýkoli schopnosti,
tak asi nezahrnují transfer, únos
a izolaci nepřítele.
Válečný hrdina.
Taky ten, co se cítil tak provinile, že tě napadl,
až tě tím dostal do postele.
- Tak to není. - A nic ti do toho není.
Pokud s ním nemusím pracovat. Půjčíš dodávku a budeš řídit.
Ty pořád nemáš řidičák? Máš nějaký problém s auty?
- Trish že bude řídit? - Jdu do toho.
Ne. Odřídí to jeden hoch z mé bývalé jednotky.
Hovno odřídí!
Potřebujeme někoho s výcvikem, ne hvězdu z rádia.
Hele, bylo to fajn, ale nepotřebuju tvůj názor.
Já určitě ne.
Máte pravdu. Moc tlačím. Omlouvám se.
Sakra.
Za hodinu vysílám. No co, tak to zruším.
Ne, vše musí vypadat normálně.
Můžu pomoct.
Díky, ale nepotřebuju tě.
- Potřebuješ. - Ne, nepotřebuje.
Ale mohl by být užitečný.
Super! Dejte mi pak vědět, co bude potřeba.
- Jen si vezmu kalhoty. - To bude fajn.
- Musíš se dostat blízko. - Uspávačka je přesná do šesti metrů.
Vždy se bude držet zády ke stěně.
Uvidí tě přicházet.
Neuvidí mě.
Když jsi tak dobrej, proč už nejsi ve speciální jednotce?
- To je tajný. - No jistě.
Tohle má být naše základna? Vypadá to jako outlet nábytku ze 70. let.
Ve druhém patře bývalo centrum pro kontrolu nemocí CDC.
Jeden z mých hochů tam dělal. Drželi tu původce nákaz.
Je tam hermeticky uzavřená místnost.
- Víš dost o speciálních jednotkách. - Jo.
Ale nevíš nic, pokud jde o Kilgrava.
- Správně. - Špatně.
Správně, jako že nevím.
Nic. Nevíš vůbec nic.
Nevím vůbec nic.
Ukaž mi tu hermeticky uzavřenou místnost.
Ne, jednu věc vím.
Ach bože.
Vím, že zítra je příliš brzo se do něj pustit.
Únos nepřítele vyžaduje plán.
Já mám plán.
Navíc Kilgrave ví, že mám ty fotky.
A že mi dojde, kdo je fotil.
Jo, pravda. Víš, taky mi došlo, že to byl Malcolm.
Přehlížels ho zrovna tak jako já.
O důvod víc, proč na to nejít bez pořádný přípravy.
Je to i zvukotěsný.
Naprosto izolovaný.
Můžu sem schrastit stráž, ale bude to až pozítří.
A to je neděle. Je to průmyslová zóna.
Bude tu mrtvo. Žádní svědci.
- Tak fajn, pozítří. - Dobře.
Dostaň mě k němu a já ho uspím a odtáhnu.
Ty ho uspíš, já ho odtáhnu.
Ženská, co běží s bezvědomým na ramenou po Union Square k dodávce.
- Nenápadný. - Ne, když budu rychlá.
Někdo tě může zastavit, aby mu pomohl.
Za kolik dáš kilák?
- Pod čtyři minuty. - Dvě a půl.
Fajn... Odneseš ho ty.
Tak běž dovnitř.
Hele, až bude uvnitř, bude...
...slyšíš mě?
Neslyšíš mě, co? Slyšíš...?
Ty vojáčku. Je naprosto zřejmý, že jsi mešuge.
Tipuju, že tě z armády vyhodili, protože jsi vystřílel vesnici.
Myslíš, že když máš tyhle schopnosti, že jsi hrdina?
Já viděl hrdiny. Ty k nim máš hodně daleko.
Dva sendviče za cenu jednoho po celý den.
Dva sendviče. Dva sendviče za cenu jednoho po celý den.
Dva za cenu jednoho.
Hej, vypadni, ty blbej sendviči!
Ahoj.
Zlatíčko, já ti říkal, ať se držíš u mě.
Ten sendvič mě zachránil.
Děkuji.
Je naživu?
Měli bychom ho vzít do nemocnice.
Možná ho dají na detox.
Bude mu líp v jeho vlastní posteli.
Mohl se předávkovat.
Vezmu ho domů.
Nešla bys někdy do kina?
Půjčil jsem si ji od kámoše.
Bez záznamu v půjčovně. Nenápadná. Falešné poznávačky.
Klasická dodávka pedofilů.
Jo. A má automatickou převodovku.
Zvládla ruční řazení, kdyby to bylo nutný.
Nebylo to nutný.
Vážně, Simpsone, nemusíš se strachovat. Řídím skvěle.
Jo, četl jsem to o tobě na Wikipedii.
Ty sis mě googlil?
Nejlépe placená dětská hvězda? To je kouzelný život.
Jasně, jen samé sluníčko a duha.
A podle všeho jsi svatá.
Víš, ta část, kdy ses ujala Jessicy poté, co osiřela?
Takže ona získala své schopnosti při té bouračce?
Co zvláštního přesně umí?
To na Wikipedii nenajdeš.
No, ona má sílu, to je jistý,
a tipuju, že má i jiný schopnosti.
Jestli tě zajímá Jessica, promluv si s Jessicou.
Myslím, že mě nemá moc ráda.
Má o mě strach. Nemá ráda kluky, se kterýma chodím.
Ty jí taky schvaluješ její kluky?
Ti nikdy nevydrží tak dlouho, abych si udělala názor.
Jo, ona je asi vyděsí.
Radši toho nech.
Musím vědět, s kým spolupracuju
Věříš mi?
S čím?
Věříš, že jsem slušný člověk?
- Vím, že jsi. - A já vím, že Jessica taky.
A jsem si docela jistá, že ty taky.
A to je vše, co teď o sobě musíme vědět.
Tak dobrá.
I když, rád bych se podíval na tvůj řidičák.
Jo.
- Hope? - Placený hovor z Věznice Severovýchod.
- Přijmete hovor na svůj účet? - Ano.
Jessico?
Hope, jsi v pořádku?
Přinesla jsi to?
Zhubla jsi. Jsi nemocná?
Přinesla jsi ty prachy?
Pořád jsi mi neřekla, na co je chceš.
Sladkosti, cigára. Proč se staráš?
Řeknu Hogarthové, aby ti poslala peníze na účet.
Přineslas mi hotovost, nebo ne?
Jestli ne, tak je návštěva u konce.
Dělám maximum, abych tě odtud dostala.
- Dej mi je. - Hope.
Dělej.
Bude naše show.
Hned tam budu, Sissy.
Prosím tě.
Jsem blízko tomu ho dostat, Hope.
Nemůžu se dočkat.
Tohle je ono. To je přesně ono.
- Děláš si srandu. - Hele.
Superhrdinové nosí kostýmy.
Tohle se nosí jedině na Halloween
nebo na nějaký sexuální hrátky.
Je to jen model.
Ve výsledku to bude odlehčená,
vysoce odolná látka, nepromokavá, ohnivzdorná
a schová to tvou totožnost.
Ne.
Nemůžeš zachraňovat lidi oblečená jako sendvič.
Nasaď si tu masku.
Dobře.
To je hustý.
Teď mě zkus praštit.
Tak jo...
Buď nahý superhrdina. Tak by se ti mohlo říkat.
Lepší než to, cos vymyslela.
Klenot je skvělý superhrdinský jméno.
Klenot je jméno pro striptérku,
hodně promiskuitní striptérku.
Nosit tohle, říkalo by se mi Zaříznutý kalhotky.
Tak teda fajn.
Takže do toho jdeš?
Budeš hrdinka.
Uvidíme.
Jedeš dolů?
Díky.
Hej.
Drž se.
Jo, ty taky.
Jsou propojené do skupinového hovoru.
- Haló? Slyšíš mě? - Slyším.
- Zajeď s tím co nejblíž. - Jasně.
Ať tě nikdo nevidí.
Musíš dojet k té izolační místnosti, než se vzbudí.
Rozumím.
Když k tobě někdo přijde, předstírej, že telefonuješ.
Je to celebrita. Ví, jak si poradit s otrapama.
Většinou.
Když si poradila celou tu dobu s tebou...
Tak se vraťme k napjatému tichu. Radši.
Je čas.
- Pokud mě Kilgrave dostane... - Sejmu tě.
Chtěla jsem říct: „Uspi mě šipkou,“ ale jasně, střel mě do hlavy.
Nápodobně.
Dělej.
Chyť si mě.
- Všichni na místě? - Připravena.
Na místě.
Jdeme na to.
Vychází z parku na 16. ulici.
Venkovní kavárna na rohu 16. a Union Square West.
Zaparkuju na rohu o půl bloku níž.
Omlouvám se. Musíme začít od začátku.
Sakra. Otoč to.
Jsem skoro v pozici.
Kouká na tebe. Když si všimne pistole...
Mám šanci. Vystřelím.
Sakra.
Hej!
Hej, ty zmrde! Tady!
Je v pořádku?
Zavolejte pohotovost.
Promiň, já... Já musel.
- Promiňte madam, my se o něj postaráme. - Promiňte.
Pomozte! Napadli mého bratra!
- Volám sanitku. - Musím s ním do nemocnice.
Trish, jdu k tobě.
- Za mnou jsou dva chlapi. - Jací chlapi?
Jeď! Jeď!
Jsme v suchu.
Potřebujeme ho živýho.
Pamatuju na to.
Vidíš? Je živej.
ZÁKAZ VSTUPU
Dostaňme ho dovnitř. Rychle a potichu.
Počkat, něco tu je...
Sakra, má sledovací čip.
Bože. Musíme pryč!
- Jeď! - Jeď! Startuj!
Trish!
Jste mentálně ovládáni, kreténi.
Ty jo, s ní to nic nedělá.
Je to rozbitý.
Bouchni ji znova.
Popadni nohy.
Zůstaň dole.
- No tak. - Zůstaň dole.
Dobrý, jedeme.
Je mi to líto.
Byla to přesila.
Jen jedinej šok a jsem vyřízená.
Nech toho, jo?
Jsem jen rozhlasová nána.
Neumím říct nic, aby ses cítila líp.
- Nevím jak. - Probírá se.
Hej.
Bylas dobrá.
Ne, ne, ne.
- Kam odvezli Kilgrava? - Víme, co ti udělal.
Co mi udělal?
Tady pod kolenem...
- je zóna bolesti. - To není nut...
Zapomeň na to. Můžeš ho umučit k smrti a nic neřekne. Nemá nad tím kontrolu.
Mám naprostou kontrolu. Nemusíte mě mučit.
Kilgrave ti tohle nenařídil?
On je ten klient? Nikdy jsem s ním nemluvil.
- Ale pracuješ pro něj. - Ne, pracuji pro firmu.
Chráním, koho mi řeknou.
Klient si myslel, že může být napaden.
Myslel jsem, že je to jen paranoidní blázen se spoustu peněz.
Panebože, já jsem takovej idiot.
Kilgrave věděl, že mám ty uspávadla.
Malcolm mu to řekl.
- On lže. - No tak, chlape.
Je to dobře placená práce, ale ne tak,
abych kvůli ní přišel o koleno.
Kilgrave si je najal pro případ, že ztratí svou schopnost.
Kam ho odvezli?
To nám dopředu neříkají.
Je to bezpečností opatření.
Zapomeň na to. Nic neví.
Jméno firmy, chlapů v tvojí skupině, jak s váma Kilgrave komunikoval.
Jasně. Cokoli.
To je jedno. Jak se probudí, všechno změní.
No, chci mít jistotu.
- Pak můžeme najít toho feťáka. - Pojď sem.
Já ho najdu.
Ty se postarej tady o něj, což znamená pomáhat a chránit.
Jsi polda, Simpsone, pamatuješ?
Víš, co potřebuješ?
Ty to nechápeš.
Já to chápu. Chápu, že pěkně kecáš.
Hele, já jsem nemocnej. Musím to mít.
Prosím.
Ty mě sem táhneš a nemáš prachy?
- To snad ne, ty kurvo. - Vem si moji televizi. A tu tiskárnu.
Mám lepší televizi než tohle. Mám HD a všechno.
A co budu sakra dělat s tiskárnou?
Ty to nechápeš. Já to potřebuju. Dej mi to.
Ještě jeden krok a ustřelím ti péro.
Drž se zpátky!
Ale jestli má tvoje kunda prachy, tak se domluvíme.
Ne. Ne, co to sakra děláš?
Ne, nech mě.
Sakra, nemůžeš mě zachránit.
Nemůžeš mě zase zachránit.
Dej mi peněženku.
Peněženku, debile.
Doraz ho, kámo. Viděl nám do tváře.
No teda!
Jo!
To bylo naprosto úžasný. Já si myslel, jak jsem dobrej.
To ty jsi hvězda.
Není úžasná?
Jo?
Nudíte mě. Odejděte. Běžte.
- Nech ho. Je v pořádku. - Jo, je v pořádku.
Akorát jsem si povídal o tom, kam se jít najíst,
a najednou bum, zjevíš se tu ty.
A předvádíš tu hrdinský kousky.
Pojď se mi ukázat.
Ježíši, ty jsi zjevení.
Vlasy a pleť.
Strašný vkus, ale to se dá napravit.
A pod tím vším ta síla.
Zrovna jako ta moje.
I když ne tak dobrá.
Řekni mi, líbilo se ti, když jsi je mlátila?
- Jo. - Jo?
Proč?
Někomu jsem pomohla.
Udělala dobrou věc.
Ale jak ušlechtilé.
Jak se jmenuješ?
Jessica Jonesová.
Ne, tvoje superhrdinský jméno.
Určitě nějaký máš.
Jenom Jessica Jonesová.
Opravdu?
Trochu všední, ale to nevadí.
Jessica Jonesová, fajn.
Nedaleko je výborná sečuánská restaurace.
Máš ráda čínu.
Pojď.
No tak.
Musím o tobě vědět všechno.
Udělala jsem ti sendvič s burákovým máslem.
Křupavé jsi snědl a já mám jen jemné.
Je mi blbě.
Bude ti ještě hůř, tak se snaž neminout mísu.
Jdi k čertu.
Už jsem tam byla. A zrovna tak ty.
Kurva, já jen...
Trochu toho potřebuju, chápeš?
Jen abych přečkal odvykání.
Nepomůžu ti se zabít.
A proč vlastně ne?
Jsem ti k ničemu.
Každýmu.
Jo, v tuhle chvíli ano.
Ale dřív jsi chtěl lidem pomáhat.
Sociální práce, že?
Koukni na mě. Komu asi tak můžu pomáhat.
Teď se můžeš rozhodnout.
Fotil jsem tě.
Protože tě přinutil.
Někdy jsem to dělal jen pro ty drogy.
Sešli jsme se vždy jednou denně.
V 10:00.
Jeho kontrola netrvá tak dlouho. Vždyť to víš.
Proto z tebe udělal feťáka, abys vždycky přišel.
Říkám ti, že jsem měl na výběr.
Kilgrave si mě najde.
Stejně umřu.
Prosím tě, dej mi ty posraný drogy.
Jenom mi...
Dej mi ty posraný drogy.
Máš pravdu. Nemůžu tě zachránit.
Celou dobu, co mě ovládal...
s tím něco ve mně bojovalo.
Nějaká malá část mého mozku se z toho chtěla dostat ven.
A i teď bojuju.
A nepřestanu bojovat.
Ale jestli to vzdáš ty...
tak prohraju.
Chápeš to?
Udělal ti tohle, jen aby dostal mě.
Aby mě izoloval.
Abych se cítila jako smrtelná nákaza,
když kvůli mně umírá další člověk.
Tak si sakra vzpomeň, jaké to je být zase člověk
místo téhle lítostivé hromádky sraček, ve kterou tě změnil,
a pro jednou zachraň ty mě.
Je to na tobě.
Já nevím, jak ty, ale já se cítím vyčerpaný.
Stává se mi zřídka,
že bych se cítil takhle bezmocně.
Cítil bych to, být při vědomí. Ale zpětně...
je to moc zábavné.
Můj život byl doslova v tvých rukou.
Mám i modřinu, která to dokazuje.
Z toho plyne, že mě chceš živého. Proč?
Můžu přijít a přinutit tě říct mi to.
Jo, ty jsi naštvaná kvůli tomu feťákovi.
To je naprosto nefér.
Nenutil jsem ho k ničemu, co nechtěl.
Z toho by byl feťák i beze mě.
No tak, Jessico.
No tak.
Nehraj si se mnou na hrdiny.
Dobře.
Předstírej si, žes tu fetku zachránila, ale oba víme, že to bylo na mně.
Něco ti povím.
Nechám ho jít svou sebedestruktivní cestou.
Už se k němu nepřiblížím.
Pokud...
budeš dělat jeho práci ty.
Posílej mi fotky.
Řekněme jednou denně v 10:00?
A nezapomeň se usmívat.
Pošli fotku, zachráníš feťáka.
Zní to jako reklama.
Začněme...
hned teď.
No tak, Jessico.
Řekni mi, že to platí.
Chci slyšet tvůj hlas.
Čekám, Jessico...
Přijatá zpráva
Překlad titulků: Tomáš Dočkal