ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
18 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Ластиците не са безплатни, г-це Джоунс.
Миналата седмица липсваха и кламери.
Чух, че сте взели и шест стека диетична кола
за вкъщи.
Взех само две кенчета.
Може да отървете уволнение...
...но пак ще има удръжки.
Лесно може да се види,
че този костюм не ви е по джоба.
За какво говориш?
Нито пътуванията до Атлантик сити.
Ами фиктивната служителка Джейн Смит?
Мери си приказките!
Странно колко пари липсват.
Как беше думата?
Присвояване?
Или пък беше нещо с "у"?
У... Углавно...
Углавно деяние? - Какво искаш?
Каквото ти. - Да напуснеш?
По-добре ме уволни с шестмесечно обезщетение.
И добра препоръка, ако не искаш шефовете да научат.
Нагла изнудвачка!
Гордост за родителите ти.
Оказа се, че съм свободна за по едно.
Ще трябва да си подновя автобиографията.
Да пиеш през деня "опит" ли е, или "специални умения"?
Този път какво стана? - Беше задник.
И работата "пресоваше душата ти през ксерокса"?
Беше предишната.
Тази ми източваше мозъка през отдушника.
Работиш неща, които са ти под нивото.
Нищо друго не мога да правя.
Простотии. В това много те бива!
Една игра на "Любовен тестер"?
Ще си допаднем.
Страхотно предложение, но съм заета.
Виждал съм те!
Беше с червена коса. Гледах шоуто ти.
Аз съм Патси! Искам да бъдем приятели!
Беше отдавна.
Да, бях на 12 години. Научих много от Патси.
Например, как да държа дистанционно с една ръка
и да лъскам бастуна с другата.
Играй с мен.
Защо пък не?
Джес, не си заслужава. - Напротив.
Но не съм навита за "Любовен тестер".
"Силов тестер" става ли?
Ако спечеля, плащаш ни сметката, извиняваш се
и се омиташ оттук.
А щом спечеля аз?
Ще се скрием отзад и ще ми покажеш "бастуна".
Дадено.
Какво става?
Добре дошли на голямата атракция!
Давай, Боби. - С теб сме!
Жестоко!
Хубав удар!
Разби я! - Да!
Това беше много яко.
Тепърва ще има да видиш.
Нокаут!
Не може да бъде!
Извинявай!
Не чух какво каза, тъпако!
Извинявай!
Само 30 дни тренировки с Джилиън Майкълс и ето!
Хабиш си силите на вятъра.
Можеш да летиш. Или поне да скачаш.
По-скоро прилично приземяване.
Имам идея.
Сложи си наметало и обикаляй града.
Щях, ако можех.
Не те разбирам.
Имаш пари, външен вид, шоу, откачени, но верни фенове.
Известна си. Какво още искаш?
Да спася света.
Да го играеш герой?
Ще ти покажа как става.
Триш Уокър черпи всички!
Преди Килгрейв си един...
...след него се променяш.
О, Боже!
Снимка само отпреди шест месеца!
Тогава Килгрейв го е пипнал.
Чувам го всяка сутрин да излиза,
малко преди десет, като по часовник.
Наркоманите не се славят с точност.
Не му обръщах внимание, но...
"Мейн стрийт".
"Бърч стрийт".
"Проклетият Хигинс драйв".
По дяволите!
Хайде!
Нанесе се тук преди четири месеца.
Бил е вече зарибен.
Доста усилия е хвърлил Килгрейв. - Добро прикритие е.
Кой забелязва наркоман?
Малкълм става за шпионин.
Би се занимавал с това, ако заради Килгрейв не предозира.
Ще го отървем.
Не преди да хвана Килгрейв.
ПАРК "ЮНИЪН СКУЕЪР"
Извинете, какво му казахте?
Закъснявам!
Помагам на един приятел.
Да отиде при будката до парка.
Защо?
Един англичанин каза да търся човек със синьо-бял шал...
...нямам време.
Ей, приятел, ще купуваш ли нещо?
Това не ти е библиотека.
На теб говоря. Да викам ли ченгетата?
Ей!
Ама това не ти е библиотека!
Вземи това кафе.
Плисни си го в лицето!
Хайде, наркоманче!
Добре ли сте?
Виж си съобщенията, Триш!
Знам какво е намислил.
Имам предвид срещите. Звънни ми.
По дяволите!
Кой е?
Съседът ти, Рубин.
Чух шум и се притесних за теб.
Добре ли си?
Добре съм.
Донесох ти бананов кекс, със сестра ми го пекохме.
Не ѝ казвай, моля те.
Обичаш ли бананов кекс?
Не.
Триш, аз съм.
Какво става, Триш? Портиерът каза, че си тук.
Ела по-късно, а?
По-късно ли?
Каза, че искаш да помогнеш.
Време е за наметалото!
Не знаем къде ще се срещнат.
В последния момент праща
някой да му каже къде.
Може би Килгрейв знае, че си разкрила Малкълм?
Не, иначе щеше да го убие.
Ще ме хване, че го следя.
Трябва да изстрелям суфентанила отдалеч.
Няма да стане в движение.
Снайперът иска настройка.
Целта трябва да е на определено място, далеч от други хора.
Забрави ли, че той щеше да те убие?
С пистолет ще стане.
От упор.
Ще умре на място. - Трябва ми жив, Рамбо.
Ще го упоя, но трябва и да го скрия.
Куршум в главата е най-добре.
А момичето в затвора, обвинено за убийствата му?
Без доказателство е загубена и вината ще е моя.
Аз определям правилата!
Само аз!
Каквито и способности да имаш,
едва ли включват отвличане, прехвърляне,
изолиране на вражески елементи.
Герой от войната е.
Също така се разкайваше, че те е нападнал,
а сега се оказа в леглото ти.
Не е така. - И не е твоя работа, Джес!
Стига да не работя с него.
Ще наемеш ван и ще шофираш.
Още си без книжка? Какъв проблем имаш?
Триш ли ще кара? - Да, именно аз!
Ще вземем мой бивш колега да кара.
Няма да стане!
Трябва ни опитен кадър, не радиоводеща.
Нощта бе хубава, но не ти искам мнението.
Нито пък аз.
Прави сте, прекалих. Извинявайте!
Мамка му!
В ефир съм след час! Ще го отменя!
Недей, той не бива да се усъмни.
Мога да помогна.
Благодаря, няма нужда.
Напротив. - Наистина няма.
Mоже да е от полза.
Супер! Звънни да кажеш аз как участвам в плана.
Ще се облека. - Добра идея.
Ще трябва от по-близо.
Най-много до шест метра.
Винаги сяда с гръб към стената.
Ще те види.
Няма да ме види.
Щом си велик, защо вече не си в спецчастите?
Поверително е. - Как иначе!
Това ли е скривалището?
Прилича на магазин за стари мебели.
Вторият етаж е медицински изолатор, вече излязъл от експлоатация.
Един колега работеше там. Задържаха разни пациенти.
Има херметическо помещение.
Много си светнат по спец нещата. - Да.
Но за Килгрейв - нищо.
Да. - Ама не!
Имах предвид "права си".
Нищо не знаеш, абсолютно нищо.
Не, не знам.
Дай да я видим херметическата стая.
Все пак знам едно нещо.
О, стига!
Твърде прибързано е да действаме утре.
За отвличане трябва план.
Имам план.
Той знае, че знам за снимките
и ще разкрия Малкълм.
Подозирах, че е Малкълм.
Хич не го усети, нито пък аз.
Още една причина да сме добре подготвени.
Звукоизолирано е.
Нищо не се чува.
Мога да монтирам аларма, но трябва да е вдругиден.
В неделя. Тук са магазини.
Затворено е. Без свидетели.
Тогава - в неделя. - Супер!
Само да го прострелям и да го пренеса.
Ти стреляш, аз го пренасям.
Жена, носеща мъж в безсъзнание... към пикап?
Съвсем нормално! - Бързо бягам.
Някой може да поиска да помогне.
За колко бягаш 1600 м?
За 6 мин. - Аз - под 4!
Добре, ти ще го носиш.
Влез вътре.
Щом го вкараме, той ще...
...чуваш ли?
Не ме чуваш, нали? Нищо не...
Ей, войниче, на теб явно нещо ти хлопа.
Излетял си от армията, да не си изтрепал цяло село?
Въобразяваш си, че с твоите способности ще станеш герой?
Виждал съм герои. Далеч си!
Два за един през целия ден!
Плащаш един, вземаш два!
Два сандвича на цената на един!
Два на цената на един целия ден!
Два за един!
Разкарай се, тъп сандвич!
Здрасти!
Миличка, казах ти да не се отдалечаваш!
Сандвичът ме спаси.
Благодаря ти!
Жив ли е?
Да го закараме в болница?
Може да назначат терапия.
По-добре да си легне у дома.
Май е предозирал.
Ще го отведа у тях.
Да излезем на кино?
Взех го назаем от приятел.
Не е наеман. Невзрачен, с фалшив номер.
Точно като за педофил!
Да. И е автоматик.
Мога и с ръчни скорости да карам.
Нямаше нужда.
Спри да го мислиш! Отличен шофьор съм.
Пише го и на страницата ти в "Уикипедия".
Проучвал си ме?
Детето-звезда с най-висок хонорар?
Страхотен живот.
Да, слънчев и безоблачен.
Пък си и светица!
Осиновила си сираче на име Джесика след смъртта на родителите ѝ.
В тази катастрофа ли е придобила способностите си?
Какви способности по-точно?
Няма да го видиш в "Уикипедия".
Явно - физическа сила.
Други сили има ли?
Защо не питаш нея направо?
Не си пада по мен.
Пази ме и никога не харесва гаджетата ми.
Ясно. А ти нейните?
Не се задържат, за да мога да преценя.
Сигурно ги плаши.
Хайде, стига вече!
Искам да знам кой участва.
Вярваш ли ми?
За какво?
Вярваш ли, че съм добър човек?
Да, вярвам. - Аз пък вярвам в Джесика.
Сигурна съм и за теб.
Засега това ни е достатъчно.
Права си.
Все пак, да видя книжката ти?
Да.
Хоуп? - Обаждане от Североизточния затвор.
За ваша сметка. - Приемам.
Джесика?
Добре ли си, Хоуп?
Донесе ли ги?
Отслабнала си. Болна ли си?
У теб ли са парите?
Ще ми кажеш ли за какво са ти?
За сладки, цигари. Защо ти пука?
Хогарт ще ти ги преведе по сметка.
Носиш ли пари в брой или не?
Ако не, свиждането приключи.
Правя всичко възможно да те измъкна.
Дай ми ги! - Хоуп.
Хайде!
Идвай тук!
Идвам, Сиси.
Моля те!
Скоро ще го хвана.
Тръпна в очакване.
Това е! Този ще бъде!
Майтапиш ли се? - Виж.
Супергероите си имат костюми.
Става само за Хелоуин или за някакъв перверзен сценарий.
Това е само модел.
Истинският ще е лек,
от по-трайна материя, водоустойчив, огнеупорен
и лицето няма да се вижда.
Няма да стане!
Ще спасяваш хора в костюм за сандвич?
Сложи маската!
Добре.
Супер!
Пробвай да ме удариш!
Добре.
Голата героиня! Това ще ти е псевдонимът!
По-добър от твоя.
"Бижу" е чуден псевдоним.
Като за стриптийзьорка, при това доста безвкусна.
Този костюм става за реклама на кондоми. - Добре, хубаво.
Готова ли си?
Да бъдеш герой?
Ще видим.
Надолу ли си?
Благодаря.
Горе главата!
И ти!
Има конферентна връзка.
Проба? - Чува се.
Дай вана възможно най-близо! - Да.
Да не ви видят!
Трябва да е в стаята, преди да се събуди.
Ясно.
Ако някой приближи, прави се, че говориш по телефона.
Тя е звезда, свикнала е на откачалки.
По принцип.
Изтърпяла те е толкова време...
Да спрем с приказките, а?
Време е!
Ако той ме хване... - Ще те застрелям.
Щях да кажа "приспи ме", но щом си решил с куршум, давай!
Важи и за мен.
Хайде.
Ела и ме хвани!
Всички по места? - Да.
На позиция съм.
Започваме.
Излиза от парка на 16-та улица.
Открито кафе на 16-та улица и "Юниън скуеър уест".
Спирам зад ъгъла, преди пресечката.
О, съжалявам. Ето отново.
Мамка му! Върни се!
На позиция съм.
Гледа в теб. Ще види оръжието...
Имам видимост, ще стрелям.
Мамка му!
Хей, тъпак! Тук съм!
Добре ли е?
Звъннете на 911!
Съжалявам... но трябваше!
Ние ще се погрижим. - Не, няма нужда.
Помощ! Нападнаха брат ми!
Викам линейка! - Късно е.
Ще го закарам в болница.
Триш, идвам към теб.
Следват ме двама мъже. - Какви мъже?
Да тръгваме!
Отървахме се!
Трябва ни жив.
Знам.
Видя ли? Жив е!
НЕ ПРЕМИНАВАЙ!
Влизаме вътре.
Бързо и тихо.
Носи нещо тук...
Мамка му, има тракер!
Да се махаме оттук!
Тръгвай! - Газ! Карай!
Триш!
Зомбирали са ви, кретени!
Не ѝ влияе!
Хайде! - Не става!
Цапни я пак!
Още! - За краката!
Стой долу!
Хайде! - Стой долу!
Да вървим!
Съжалявам.
Бяха повече от нас.
Малко електричество и изключих.
Стига!
Проста радиоводеща!
Не мога да те утеша. Не знам как.
Свестява се!
Справи се!
Не, не, недейте!
Къде е Килгрейв? - Знаем как те е обработил.
Обработил?
Има център на болката...
...точно под коляното. - Не.
И до смърт да го измъчваш,
няма да пропее. Контролиран е.
Не съм. И няма нужда от мъчения.
Килгрейв не ти е внушил да го правиш?
Клиент ли е?
Не съм говорил с него.
Но бачкаш за този психопат?
Не, работя във фирма.
Пазя, когото ми наредят.
Клиентът подозираше нападение.
Взех го за параноик с излишни пари за харчене.
Каква съм глупачка само!
Килгрейв е знаел, че имам опиати.
Малкълм му е казал.
Лъже! - Стига, приятел!
Добре плащат, но не си струва капачката на коляното.
Трябвала му е охрана, в случай, че изгуби сили.
Къде го отведоха?
Не ни казват, ако няма нужда.
Предпазна мярка.
Този нищо не знае.
Името на фирмата и колегите ти?
Как се свързвате с Килгрейв?
Всичко ще кажа!
Все тая. Щом се събуди, ще промени всичко.
Искам само да се уверя.
После ще потърсим наркоманчето. - Ела.
Аз ще го намеря.
А ти се разбери с този. Дълг ти е да служиш и да пазиш.
Забрави ли, че си полицай?
Знаеш ли какво ти трябва?
Не разбираш!
Напротив, загрях, че лъжеш.
Зле ми е, трябва да ми дадеш.
Моля те!
Разкара ме дотук и нямаш кинти?
Я, стига! - Вземи телевизора ми!
И принтера!
Имам по-добър, с висока резолюция, екстри.
И за какво ми е принтер?
Не разбираш, загазил съм.
Дай ми ги!
Още една стъпка и ще те гръмна!
Назад!
Ако тая има кинти, можем да се спогодим.
Не! Какво правиш, по дяволите?
Остави ме на мира!
Не можеш да ме спасиш!
Пак ли ще ме спасяваш!
Дай портфейла!
Дай го, кретен!
Довърши го, брат. Видя ни лицата.
Браво!
Да!
Беше супер! Не бих се справил по-добре!
Как изглеждаш само!
Невероятна, а?
Нали?
Скучни сте ми. Измитайте се!
Остави го, добре е.
Да, така е.
Тъкмо се чудех къде да вечерям,
и - бам - ти се появяваш...
...с каскада от смели подвизи.
Приближи, да те разгледам!
Боже, каква гледка!
Коса, кожа.
Липсва ти стил, но това се оправя.
И зад всичко - каква сила само!
Почти като мен.
Е, не чак толкова силна.
Прави ти удоволствие да ступваш бандити, нали?
Да. - Да?
Защо?
Защото помогнах на човек.
Промених нещо.
Е, много благородно.
Име?
Джоунс. Джесика Джоунс.
Питах за псевдонима ти.
Имаш такъв, нали?
Просто Джесика Джоунс.
Нима?
Малко семпло, но става.
Добре, Джесика Джоунс.
Знам страхотен китайски ресторант наблизо.
Обичаш китайско.
Хайде!
Отиваме!
Искам да науча всичко за теб.
Направих ти сандвич с фъстъчено масло.
Изял си храната, а аз имам само за пиене.
Зле ми е.
Още по-зле ще бъде. Тоалетната е до теб.
Гори в ада!
И двамата сме го преживели.
Мамка му, просто...
...трябва ми само малко.
Само да се залъжа.
И да се убиеш?
Защо не?
За какво съм ти?
И на другите.
Да, в момента е така.
Преди помагаше на хората.
Социална работа?
На кого ще помогна в това състояние?
Сега имаш избор.
Снимах те.
Накарал те е.
Понякога го правех за дрогата.
Срещите бяха веднъж дневно...
...в десет часа.
Контролът му не е траен, знаеш.
Затова те е зарибил, за да се връщаш.
Казах ти, че имах избор.
Килгрейв ще ме намери.
Все ще умра.
Моля те, дай ми наркотиците!
Дай ми...
Дай ми шибаната дрога!
Прав си, не мога да те спася.
Когато бях с него...
...нещо в мен се бореше.
Частица от съзнанието ми драпаше да се измъкне.
Все още се боря.
И няма да спра.
Ако се откажеш...
...губя аз.
Разбираш ли?
Използва те, за да стигне до мен.
Да ме отстрани.
Кара ме да се ненавиждам,
като впиша още една смърт на моя сметка.
Вземи се в ръце и пак стани човек.
Престани да бъдеш хленчещ боклук и ми помогни. Можеш да ме спасиш.
Поне веднъж.
Изборът е твой!
Не знам за теб, но аз съм гроги.
Рядко се случва
да се чувствам без сили.
Ако бях в съзнание, щеше да е друго,
но пак е вълнуващо.
Животът ми беше в ръцете ти.
Имам и синина за спомен.
Явно, че ме искаш жив. Защо?
Мога да дойда при теб да ми кажеш.
Бясна си ми заради наркомана, нали?
Не е справедливо.
Не е вършил нищо против волята си.
Беше си потенциален наркоман.
Хайде, Джесика.
Хайде, де!
Не ми се прави на герой.
Добре, де, добре.
Да кажем, че ти си го спасила, но знаем, че всъщност бях аз.
Виж сега.
Ще го оставя да се самоунищожи.
Няма да го приближа.
Ако...
...му свършиш работата.
Ти ще ми пращаш снимки.
По една на ден в 10:00 часа.
Не забравяй усмивката!
Прати снимка, спаси наркоман.
Като рекламна кампания.
Започваме...
...веднага.
Хайде, Джесика!
Договаряме ли се?
Хайде, да чуя?
НОВО СЪОБЩЕНИЕ: "ЧАКАМ, ДЖЕСИКА..."
ПОЛУЧЕНО