EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sett meg ned.
Robyn sier dere er for høylytte.
Det er fint å spise med ei jente som liker mat.
Det var litt av en treningsøkt.
Jeg har aldri gjort det med noen andre som har...
Gaver?
-Ja, du er veldig begavet. -I like måte.
Hvor uknuselig er du?
På en skala fra "jeg vet ikke" til "jeg vil helst ikke finne det ut"?
Så om jeg bet deg i fingeren
med all min betydelige styrke...
Kommer an på hvor betydelig.
Så ikke få noen fikse ideer om lemmene mine.
Hva annet kan du gjøre?
Kan du slå gjennom en vegg? Kan du stoppe en bil i bevegelse?
En som kjører sakte.
Kan du fly?
Det er mer som å hoppe, for så å falle.
Det er deg, meg, den store, grønne fyren og gjengen hans.
Tror du det fins flere som oss?
-Hva er det? -Ingenting.
-Kan jeg få en kaffe? -Skal bli.
Kjenner du noen andre som oss?
Nei. Ikke som oss.
Du er den første jeg har møtt.
Ble du født sånn?
Nei. Ulykke. Du?
Eksperiment. Vet noen andre om evnene dine?
Et par. Jeg verken skjuler dem eller skryter av dem.
Når folk finner det ut, får du en galge eller en klem.
-Jeg trenger ingen av delene. -Så du bare lar være å bruke den?
Jeg beskytter meg selv og mitt. Men det er alt.
Man får bare en målskive på ryggen av å være helt.
Ja, jeg har opplevd det.
Heltejobben?
Jeg prøvde en gang.
Si at du hadde et kostyme og at du ennå har det.
Det gikk ikke.
Du får likevel poeng for gode gjerninger.
Ikke nok til å gjøre opp for de dårlige.
Sånn jeg ser det, har de fleste en god blanding.
Det kommer bare an på hvilken del som vinner den dagen.
Mer?
Nei. Jeg er mett.
Jeg snakket ikke om maten.
Du har vel ikke en ekstra tannbørste?
Nei.
Hun døde. Bussulykke.
Kondolerer.
Jeg må jobbe.
Takk for at du ringte New Yorks beste temaradio.
-Neste innringer. -La oss innrømme det.
Skal vi bare la Shlottman-jenta løpe rundt i byen og skyte alle hun vil?
-Nå må du gi deg! -Westchester, du er på lufta.
Siden de folka "reddet byen",
har folk funnet på historier om flere "supre" folk.
Og nå er det et mordalibi?
En flaske bourbon. Den billigste du har.
Har du hørt et falskere navn enn Kilgrave før?
-Kom igjen. Nå må du gi deg. -Det er et godt poeng.
Skremmer du kundene med den dritten?
Ikke kjøp noe her, da.
...løper rundt og skaper krøll som vi andre må leve med?
Jenta er en morder. Hun må straffes.
Det er ikke første gang vi har sett en morder
skylde på noen andre.
Son of Sam sa han fikk ordre fra nabohunden.
Vi lo gjennom tårene av ham, og vi burde le av Hope Shlottman.
Hun hevder å ha blitt kontrollert av en annen.
Men hun er bare enda en svak og ødelagt person
som skjuler seg bak den tidløse unnskyldningen "djevelen tvang meg".
LISTE OVER SYKEHUS I NEW YORK CITY
Men hva om djevelen faktisk tvang deg?
Selv om du kunne bevise det, ville folk noensinne ha tilgitt deg?
STOFF-IDENTIFISERING SUFENTANIL
FRA HEKKELØP TIL MORD
Kunne du ha tilgitt deg selv?
53rd!
Jessica, du kan ikke bare buse inn.
Hope Shlottman får så ørene flagrer i media,
og du må forsvare henne.
Før jeg har ubestridelig bevis på at hun ikke er gal,
involverer jeg meg ikke i debatten.
Du hadde gjort det om du var modig.
Om du vil vise mot, la oss snakke om vitnemålet ditt.
Vitnemålet mitt?
Om at du er enda et av Kilgraves offer.
Hope. Hun sa det.
Du liker å ha noe på meg, ikke sant?
Jeg liker å vinne saker, og historien din kommer til å hjelpe.
Historien min kommer til å sette meg i samme posisjon som Hope.
I fengsel?
Kilgrave etterlater seg et spor av ødelagte mennesker.
Få dem til å vitne.
-Finner du dem, skal jeg bruke dem. -Jeg er opptatt med å ta Kilgrave.
Om du endrer den allmenne oppfatningen, står ofrene frem.
Går jeg ut, undergraver jeg troverdigheten min,
og det skader rettssaken.
Så du er en bedrager og en feiging.
Forsiktig, Jessica. Jeg er den eneste andre
som prøver å redde livet til Hope.
Medlidenheten din er overveldende.
LUKE HAR KJØPT NY SENG.
Jeg er en drittsekk.
Er du opptatt?
-Trish Talk er et livsstilsprogram. -Fengsel er en livsstil.
Jeg kan ikke bare gå på radio og si: "Tankekontroll er ekte."
-Men folk stoler på deg. -Fordi jeg har bevis for det jeg sier.
-Du vet at det er sant. -Jeg skal tenke på det.
Og du skjuler deg vel for Kilgrave imens?
Nei.
Om han ville ta meg, hadde han gjort det nå.
Jeg tror han ønsker tortur og langsiktig lidelse for meg.
-Vi snakkes. -Jeg visste det.
Du sa: "Vi lunsjer." Du hater det uttrykket.
Fordi det er dumt. Man spiser lunsj.
Det høres bedre ut enn "vi gjør Jessica enda en tjeneste".
Det er ikke det. Jeg må ha tak i medisiner.
-Er du ferdig med alkoholisme? -De er til Kilgrave.
Narkose slår ut kreftene hans.
Det er stort.
Hvordan får vi tak i det?
Det høres ikke ut som noe langere vanligvis har.
Sufentanil er bare tilgjengelig på sykehus,
så med mindre du kjenner noen moralsk tvilsomme leger...
Alle legene jeg kjenner, redder små landsbyer.
Tenkte meg det. Jeg tar meg av det.
-Du mener at du skal stjele det. -Jeg foretrekker å si "omdistribuere".
Kom igjen. Du er bedre enn som så.
-Herregud. -Hva?
-Herregud, Trish. -Det er ikke noe.
Hvem gjør det mot deg? Er moren din her?
Bare ro deg ned.
Er det derfor du har videoovervåkning og stålforsterket dør?
Og skuddsikre vinduer og et panikkrom. Jeg pusset opp litt.
Du har laget en festning. Trish, hva er du redd for?
Ikke mye nå lenger. Bortsett fra klovner. Men det er bare sunn fornuft.
Rommet mitt har blitt treningsrom.
-Jeg måtte ha et sted å trene. -Du mener "bli slått gul og blå".
Ingen rører meg lenger om jeg ikke vil det.
Jeg lot deg slåss for meg altfor lenge. Da du dro...
Ble du en ninja?
Krav Maga. Mer brutalt.
Kan du kutte ut? Du skremmer meg litt.
Jeg lager smørbrød.
Takk.
UNDERSØKELSESROM 1
Hva gjør du her?
Jeg må ha en lege. En litt fleksibel lege.
-Har Jeri sendt deg? -Nei.
Jeg vil ha sufentanil.
Jeg trenger det. Og jeg gjør alt for at du skal skaffe det. Alt.
Narkose?
Ser jeg ut som en lege som gjerne gir dop til de avhengige?
Jeg håpet det. Tenkte jeg skulle spørre. Man vet aldri.
-Stikk av. -Jeg vet hva som foregår.
En av New Yorks tøffeste advokater skiller seg fra deg.
Tror du at du får et eneste øre fra Hogarth?
Du trenger noen på din side.
-Du antar veldig mye. -Antar hva da? At hun er advokat?
At hun er tøff? At hun skiller seg fra deg?
-Stormer legger seg. -Mye vind, mye regn.
Jeri er smartere enn dette.
Man kaster ikke bort det livet vi har bygget sammen.
Det vil hun skjønne.
Om du gjør meg denne tjenesten, husker hun kanskje det gode hjertet ditt.
Ekte pasienter venter på meg.
Du må gå.
Noen der ute volder mange mennesker mye skade,
og så sprøtt som det enn høres ut,
kan jeg kun stoppe ham med sufentanil.
Jeg har ikke tilgang til narkosemidler, så her er en resept på antipsykotika.
Den er til deg.
Bare i tilfelle.
AKUTTMOTTAK
Slå ned én kontorist for å ta Kilgrave? Verdt det.
Slå ut to personer?
Fortsatt rett avgjørelse.
Tre personer,
eller fire, alt ettersom når hun har termin?
Beklager. Jeg...
Hei, Rekviem om en drøm, se deg for, for faen.
-Beklager. Jeg så deg ikke. -Nei. Kom tilbake.
Vet du hva? Jeg sykler hver dag, fordi jeg bryr meg om planeten.
Og du er for opptatt med selvmedisinering til å snu idiothodet ditt.
Vi skjønner. Du er en gave til menneskeheten.
Pilates. Fortsett med å redde planeten.
Du er et godt menneske, Jessica Jones.
Du er høy.
Er det døra du vil ha fikset?
-Du ringte og ville ha et anbud. -Dere er tidlig ute.
Vi er tre timer for sent ute.
Døra er veldig ødelagt.
Takk for diagnosen. Hva koster det?
Du satte komma på feil sted.
Faren min sier: "Det er en bedrift,
ikke veldedighet for damer med ødelagte dører."
Bare fiks den jævla døra. Jeg dekker det.
-Vi begynner i morgen. -Kom presis.
Trish?
Intervjuet er i morgen. Vil du være her?
-Fant du en ekspert på hjernevasking? -Bedre.
Og jeg må si Jeri har stor kraft.
Det var hun som ordnet det.
Jeri Hogarth?
Vi skal snakke med Hope direkte fra fengselet.
Nei.
Du ba meg forsvare henne.
Ikke om å dra henne sløyd ut i offentligheten.
Det er meg. Jeg er på hennes side. Jeg skal være grei.
Han vil høre på.
-Han går ikke glipp av det. -Sikkert ikke.
Han kommer til å høre på henne og tenke på meg.
Han tenker på deg allerede.
Takk.
Hope vil slå tilbake, og jeg vil hjelpe henne. Greit?
Jess, er det greit?
Beklager at jeg stakk her om kvelden.
Vanskelig å vite når man skal nevne den døde kona.
Kjenner du noen langere?
Jeg eier en bar i Hell's Kitchen. Hva tror du?
Jeg trenger et stoff.
Hva som helst? Du må være mer spesifikk.
Det heter sufentanil.
Det brukes til å slå ut folk under operasjoner.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Var det derfor du kom hit på denne tiden?
Siden alt overvåkes,
vil du vel ikke snakke om dette på telefon.
Jeg setter pris på det.
Milde himmel.
Ja.
Tror jeg.
Bare si det.
Si hva da?
Det du har latt være å si siden vi møttes.
Jeg har ikke latt være å si noe.
Er det en rasegreie?
Jeg tuller.
Er det?
Kanskje det handler om greia
vi har.
Disse evnene.
Hva om det fantes en annen,
men hans evne var å få folk til å gjøre som han vil?
Som tankekontroll?
Eller nettopp tankekontroll.
Handler dette om saken som politiet grillet meg om?
Jenta som skjøt foreldrene sine og hevder at en fyr tvang henne?
Kanskje hun sier sannheten.
Kanskje hun er gal.
Besøk en bar når som helst,
så finner du galninger som krangler med stemmene i hodet.
Hva om jeg trodde på henne?
Hadde du endret mening da?
Jeg hadde trodd på at du trodde på det.
Sier mannen med ugjennomtrengelig hud.
Du ser huden min. Du kan ta på den.
Men du aner ikke hva jeg tenker.
Jeg tror jeg vet det.
Greit.
Jeg aner ikke hva du tenker.
Jeg tror du gjør det.
Det var min mors bursdag.
Han tvang meg til å ringe henne.
Hun hadde skjønt at noe var galt om jeg lot være.
Jeg ville si at jeg var i trøbbel,
og at han holdt meg til fange.
At han tvang meg til å gjøre ting jeg aldri har gjort,
som jeg aldri ville ha gjort.
Jeg ville si at hun og pappa skulle hente meg.
Men det gjorde du ikke.
Ordene var i hodet mitt, langt bak, som et bitte lite ekko.
Hva skjedde? Kan du beskrive det?
Jeg kjente bare et behov.
Han sa: "Si gratulerer med dagen",
og plutselig var det det eneste jeg ville si.
Det var den siste gangen jeg snakket med henne
før hun og pappa kom for å finne meg,
for å redde meg.
Og hele tiden du var hos Kilgrave, visste du at du ble kontrollert.
Ikke først, men så fikk jeg glimt av meg selv.
Jeg prøvde å holde fast ved dem,
men jeg var ikke sterk nok.
Men da han sa
at jeg skulle gjøre det mot foreldrene mine...
...kjempet jeg så hardt.
Men jeg klarte ikke...
-Hope, var du glad i foreldrene dine? -Ja, veldig.
Ville du skyte dem?
Nei!
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi Kilgrave ville det.
Fordi han tvang meg.
Som du ser, Trish, er min klients vrangforestillinger fullstendige.
Avviser du muligheten for at Hope snakker sant?
At hun ble telepatisk tvunget til å drepe foreldrene?
Det er enestående, for å si det mildt.
Det var det da romvesener angrep byen også, men det skjedde.
Bygninger ble ødelagt, folk ble drept.
Kanskje det som skjedde med Hope, har skjedd før.
Om det finnes andre
som føler de har blitt kontrollert av Kilgrave,
kan de gjerne kontakte mitt kontor,
men det er mer sannsynlig at min klient opplevde et sammenbrudd.
Hope har ikke vært mentalt syk før og har ikke vist tegn på det siden...
Det høres ut som om du tror at Kilgrave finnes.
Det er naivt å anta at han ikke er det.
Så ja, jeg tror han finnes, denne syke, perverse mannen...
Nei, Trish! Hold kjeft.
Han tar de fortvilte for å føle seg sterk.
Han er nok redd for å være svak, som indikerer impotens.
Du må slå av mikrofonen.
-Vi er midt i sendingen. -Slå av!
Indikerer sikkert alvorlige ødipale problemer...
-Hva i helvete? -Trish! Han hører deg...
-Han får sannheten. -Han vil ikke ha sannheten!
Vi har noen telefoner. Vi begynner med Susan i Vinegar Hill.
Trish! Takk for at du...
Trish, du kommer til å gjøre ham forbannet.
-Bra. -Nei, ikke bra.
Så han får lov å ødelegge liv, ødelegge ditt liv,
og jeg må bare holde kjeft?
Ja! Til jeg nøytraliserer ham.
Neste innringer.
Førstegangs innringer, har lyttet lenge.
Trish, jeg vil applaudere motet ditt.
Du har alltid vært en helt for de undertrykte.
Uten tanke på deg selv.
Beundringsverdig.
Men om det finnes en mann med slike evner,
en som kan få alle til å gjøre som han vil,
tror jeg at det ville vært utrolig farlig å fornærme ham.
Eller, la oss bare si det: ufattelig dumt.
Alle har følelser. Selv... Hva sa du?
-Sadistiske, ødeleggende menn. -Nei!
Nei!
Er du redd for at han kan få deg til å begå selvmord?
Eller noe verre? Jeg vil ha svaret utenom sendetid.
Jeg måtte forsvare Hope. Hogarth sviktet henne.
Hogarth fikk deg til å forsvare tankekontroll.
Så hun ikke måtte.
Herregud, så smart. Og ondskapsfullt.
Du fornærmet ham, Trish. Du gjorde deg til et mål for Kilgrave.
Kanskje han sender en stakkars drittsekk for å drepe deg nå.
Det er bra at du bygget et fort. Bare hold deg i nærheten.
-Hvor er bilen din? -Patsy Walker?
Herregud!
-Han tok meg. -Faen.
Er han en fan?
-Autograf? -Du er en fan!
Herregud. Beklager.
-Jeg savner det røde håret. -Beklager...
Kom, vi må gå.
Jeg må gå. Beklager.
Jess, jeg tror jeg skadet ham.
Jeg hater å føle det sånn. Aner ikke hvordan du takler det.
Det heter whisky.
Jeg la inn en app som sier meg hvor du er.
Ta den med deg, men ikke gå. Sett på alarmen.
-Hvor skal du? -Få tak i noen jævla medisiner.
Sjekk igjen. Det er dr. Kurata. David Kurata med K, ja.
Han underviser på biologifakultetet. Eller kjemi. Jeg vet ikke.
Er det noe som heter biokjemi?
Jeg vet ikke hvilket. Det er naturvitenskap.
Sjekk alle. Det er viktig. Ja, jeg venter.
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Hva?
BETAL OSS, SÅ FÅR DU NØKKEL
Faen!
Vent. Når sluttet han?
La han igjen en adresse?
2112 Parliament Street.
New Delhi. India?
Skal si han stikker av.
Greit. Høyre fot, så venstre.
Du må bruke knærne.
Sånn ja.
Jessica.
Han er tyngre enn han ser ut.
Og han skjener mot høyre.
Han kom inn i leiligheten vår ved en feiltagelse.
Jeg glemte vel å låse døra etter at jeg gikk ut med søppelet.
-Heisen gikk for høyt. -Du er for høy.
Blør jeg?
Det går bra.
Robyn sov.
Jeg var på rommet ved siden av med billesamlingen min,
og jeg hørte døra, og der var han.
Spiste peanøttsmøret vårt.
Robyn var livredd.
Trodde han var en voldtektsmann til jeg skrudde på lyset.
-Det er midt på lyse dagen. -Vi har folie på vinduene.
Hvorfor? Nei. Jeg vil ikke vite det.
Hun slo meg med en liten mann.
-Det var et trofé. -Av en liten mann.
En liten kvinne, faktisk.
Bowlingtrofé. Hun er rågod til å bowle.
-Blør jeg nå? -Nei, det går fortsatt bra.
Han er vel litt skummel om du akkurat har våknet,
ikke kjenner ham og kanskje er litt rasistisk.
Gå. Legg deg.
Nøkler!
Det sies at alle er litt...
Alle er litt hva?
Alle er litt rasistiske.
Om man ser noen som Malcolm, dømmer man dem raskt.
Det er noe å jobbe med.
Dette sykehuset lukter.
Hvorfor er vi på sykehus? Jeg mener...
Jeg har det ganske bra.
Jeg setter virkelig pris på omtanken.
Det er fint.
Jeg trenger ikke...
-Beklager. -Hva?
Herregud. Hjelp!
-Hva skjedde? -Han bare angrep henne!
-Greit. Hold deg i ro. -Ikke beveg deg.
Vi må ha noen hit. Hjelper du meg?
Faen.
-Ja? -Jeg ser etter ms. Patricia Walker?
Det er meg. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må stille noen spørsmål
om et angrep som skjedde utenfor WNEX-stasjonen.
Faen ta.
-Spør i vei, betjent... -Simpson.
Kan du åpne døra? Jeg vil helst snakke ansikt til ansikt.
Får jeg se legitimasjonen din?
Det er deg, ja.
Fyren som ble angrepet, endte på sykehus. Han sier at du angrep ham.
Kanskje jeg burde ringe advokat først.
Jeg vet hvem du er.
Om jeg må komme tilbake med arrestordre,
kommer det nok på nyhetene.
Det er du sikkert vant til, men det hadde ikke vært førstevalget mitt.
Gjør som du vil.
Vent.
Beklager, betjent...
Du bør ikke gjøre dette.
-Jo. -Nei!
Nei!
Slipp henne!
Trish, si noe.
-Det går bra. -Jeg må drepe henne.
-Aldri i verden. -Jeg må!
-Han venter på meg! -Hvor?
Jeg kan ikke si det.
Trish.
Du drepte henne!
Trish.
Du føler deg bedre om noen timer. Beklager.
Din jævel!
Jeg vil ikke skyte deg.
Han sa at tiden ikke er inne for deg.
Femten betjent to. 1098 Central.
Femten betjent to, hva er statusen?
På vei til 15th Central. Ankommer om 30 minutter.
Avslutter bare en tilkalling.
Ti-fire.
Ti-to. Snakk med resepsjonisten når du kan,
han har flere jobber.
Han venter på deg.
Trish Walker er død.
-Vet Jessica at Patsy er død? -Hun så alt.
-Var hun lei seg? -Ja.
Mange blir det. Patsy var et ikon.
Jeg synes at TV-serien hennes var drittdårlig.
Patsy var en irriterende tenåringshelgen.
Skikkelig skinnhellig.
Jeg forstår ikke hvorfor Jessica var så knyttet til henne.
Her er lunsjen din.
Ikke bare spark den hele tiden, din rødhårede tosk!
Du er ferdig her. Gå.
Jeg ser deg, din drittsekk.
Ikke den veien, betjent.
Den veien.
Nei.
Hva? Det var en takling! Han burde få rødt kort!
Jessica!
Ta deg av henne.
La henne være. Vi går.
Kom tilbake, Jessica!
Nå, Jessica!
Faen.
-Du kan ikke følge etter. -Faen!
Jeg vil ikke skade deg. Drittsekken tvinger deg til dette.
Legg deg og sov.
Jeg vet det. Jeg skal ikke følge etter. Jeg vil bare vite hvor han er.
Jeg er ikke fienden!
Du kan ikke følge etter ham!
Beklager dette.
Herregud. Håper det bare er tre personer i familien.
VI SES SENERE
Du lever. Kom deg vekk.
-Hva skjedde? Hvorfor... -Du hoppet av taket.
Jeg tok imot deg. Du gjorde som han sa. Du er ferdig.
Gjorde jeg? Jeg husker at jeg skulle hoppe, og du...
-Tok du imot meg? -Jeg falt også.
Tok du meg?
Begge overlevde. Det er det viktigste.
Tok du disse?
Nei.
Var det Kilgrave? Den familien der oppe?
Jeg vet ikke.
Faen.
Dra hjem. Ta på bandasjer. Glem at dette skjedde.
Nei. Fortell hva i helvete som skjedde.
Hvorfor prøvde jeg å ta livet av meg? Eller hvorfor prøvde jeg å drepe...
Herregud.
Jeg drepte...
Nei.
-Jeg drepte henne. -Du er forvirret.
Ingen døde. Ingenting skjedde. Greit? Bare dra hjem.
Tøff kveld?
-Jeg gjorde noe. -Ser sånn ut.
Jeg kan ikke komme inn.
Noensinne.
Dette er ikke riktig.
Føles riktig for meg.
Jeg har noe å gjøre. Noe uoppgjort.
Og du har vært gjennom for mye til at jeg kan...
Takler du ikke en død kone?
Gjør det du må.