SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mettimi giù.
Robyn dice che fate troppo rumore.
È bello cenare con una ragazza che mangia di gusto.
Abbiamo fatto una bella sudata.
Non l'avevo mai fatto con qualcuno che avesse...
Doti particolari?
Sì, sei molto ben dotato.
Anche tu.
Allora, quanto sei infrangibile?
Vado da "non lo so" a...
..."preferisco non saperlo"?
Quindi se ti mordessi un dito...
...con tutta la mia forza...
Dipende quanto forte.
Non farti venire strane idee sulle mie estremità.
Che altro sai fare?
Puoi buttare giù un muro a pugni?
Puoi fermare un'auto in corsa?
Un'auto lenta.
Puoi volare?
Direi che riesco a saltare...
...e a cadere.
Quindi siamo io, te...
...l'uomo verde e la sua banda.
Credi che ce ne siano altri in giro?
Che c'è?
Niente.
- Posso avere un caffè? - Certo.
Conosci qualcun altro come noi?
Non come noi.
Tu sei la prima che incontro.
Sei nata così?
No. È stato un incidente.
Tu?
Un esperimento.
Qualcuno sa delle tue abilità?
Un paio di persone. Non le nascondo né le pubblicizzo.
Se si scopre, ci perseguiteranno o vorranno aiuto di continuo.
Io non voglio nessuna delle due cose.
E allora che fai, non usi le tue doti?
Proteggo me e ciò che è mio.
Solo questo.
Se sei un eroe, diventi un bersaglio.
Già, lo so per esperienza.
Hai provato a fare l'eroe?
Ci ho provato, una volta.
Dimmi che indossavi una tutina e che ce l'hai ancora.
Non è andata.
Ma hai comunque fatto del bene.
Non abbastanza da cancellare il male che ho fatto.
Per come la vedo io, abbiamo tutti un lato buono e uno cattivo.
Tutto dipende da quale lato prevale.
Ne vuoi ancora?
No. Sono a posto.
Non parlavo del cibo.
Per caso hai uno spazzolino in più?
È morta.
Investita da un autobus.
Mi dispiace.
Devo andare al lavoro.
Grazie per aver chiamato la miglior radio di New York.
- Prossima chiamata. - Diciamoci la verità.
Dobbiamo lasciare che quella Shlottman
giri per la città sparando a chi le pare?
Ma per favore!
Westchester, sei in onda.
Da quando quei tizi hanno "salvato la città",
la gente non fa che inventarsi storie su altri supereroi.
Ora li usano anche come alibi?
Bourbon. Il più economico che hai.
Si è mai sentito un nome più falso di Kilgrave?
Ma per favore, non prendetemi in giro.
Ottima osservazione.
Questa merda è per scacciare i clienti?
Libera di servirti altrove.
...in città,
creando questo caos a cui noialtri dobbiamo rimediare?
In definitiva, quella è un'assassina e deve pagare.
Non è la prima volta che un efferato omicida
incolpa altri delle proprie azioni.
Ricordate quel pazzo che diceva di prendere ordini dal cane dei vicini?
Lo abbiamo deriso tra le lacrime e faremo lo stesso con Hope Shlottman.
Dice che le controllavano la mente.
Ma è solo un'altra persona debole e problematica
che si cela dietro l'eterna scusa: "Mi ha costretto il diavolo".
LISTA OSPEDALI DI NEW YORK
E se ti avesse davvero obbligato il diavolo?
Anche potendolo provare, gli altri ti perdonerebbero mai?
IDENTIFICAZIONE SOSTANZA SUFENTANIL
DAGLI OSTACOLI ALL'OMICIDIO
E tu potresti mai perdonarti?
Cinquantatré!
Jessica, non puoi irrompere qui così.
I media stanno mettendo in croce Hope Shlottman,
tocca a te difenderla.
Finché non avrò prove inconfutabili che non è pazza,
non mi lascerò coinvolgere in un dibattito pubblico.
Lo faresti se avessi le palle.
Se vuoi dare una prova di coraggio, allora accetta di deporre.
Deporre?
Sul fatto che anche tu sei stata succube di Kilgrave.
Te l'ha detto Hope.
Ti piace tenermi in pugno, vero?
Mi piace vincere e la tua testimonianza mi aiuterà a farlo.
La mia testimonianza mi metterà nella stessa posizione di Hope.
In carcere?
Kilgrave si lascia alle spalle una scia di persone distrutte.
Trova un testimone tra loro.
Se li trovi, li userò.
Sto cercando di prendere Kilgrave.
Conquista l'opinione pubblica e le vittime si faranno avanti.
Ma distruggerebbe la mia credibilità
e questo mi indebolirebbe al processo.
Allora sei codarda, oltre che traditrice.
Attenta, Jessica. Sono anche l'unica, oltre a te,
che cerca di salvare la vita a Hope.
La tua compassione mi commuove.
COMPRATO UN LETTO NUOVO.
Sono proprio una stronza.
Hai da fare?
Trish Talk parla di stile di vita.
Anche i detenuti ne hanno uno.
Non posso andare in radio e dire: "Il controllo mentale esiste".
Ma la gente ti crede.
Solo perché le mie tesi sono sempre comprovate.
Lo sai che è tutto vero.
Ci penserò.
Ti stai nascondendo da Kilgrave, vero?
Se volesse, mi avrebbe già presa.
Credo che preferisca la tortura e la sofferenza prolungata.
- Ci vediamo dopo. - Lo sapevo.
Hai detto: "Facciamoci un pranzo". Odi quell'espressione.
Perché è stupida. Il pranzo si mangia.
Suona meglio di: "Facciamo un altro favore a Jessica".
Non è così, è che...
...mi servono degli oppiacei.
L'alcol non ti basta più?
Sono per Kilgrave.
Gli anestetici chirurgici annullano i suoi poteri.
Questa sì che è una notizia.
Come possiamo procurarceli?
Dubito sia qualcosa che puoi trovare da un qualsiasi spacciatore.
Il Sufentanil si trova solo negli ospedali.
Quindi o conosci un medico privo di morale...
I medici che conosco sono impegnati a salvare villaggi.
Immaginavo. Ci penso io.
Cioè lo ruberai?
Preferisco dire che lo "ridistribuirò".
Andiamo, Jess, puoi fare di meglio.
- Cristo. - Cosa?
Cristo, Trish!
Non è niente.
Chi te l'ha fatto?
È tornata tua madre?
Calmati.
È per questo che hai la videosorveglianza e la porta blindata?
Finestre antiproiettile e una stanza antipanico. Piccole aggiunte.
Hai costruito una fortezza.
Trish, di cosa hai paura?
Quasi niente, ormai. A parte i clown. Ma quello è solo buonsenso.
Camera mia è diventata una palestra.
Ho bisogno di allenarmi.
Se per "allenarti" intendi farti riempire di lividi.
Nessuno mi tocca più, a meno che io non lo voglia.
Hai combattuto al posto mio per troppo tempo. Sei andata via e...
Sei diventata una ninja?
Krav Maga. È più violento.
Puoi allontanarti? Mi spaventi un po'.
Preparo dei panini.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Ho bisogno di un medico.
Un medico che sia conciliante.
- Ti ha mandato Jeri? - No.
Voglio del Sufentanil.
Ne ho davvero bisogno. Davvero...
E farei di tutto per averlo. Di tutto.
Un anestetico chirurgico?
Ti sembro una che ha l'abitudine di fornire droga ai tossici?
Ci speravo. Può capitare un colpo di fortuna.
Fuori di qui.
So cosa sta succedendo.
Stai divorziando da uno degli squali del foro di New York.
Credi che la Hogarth ti lascerà anche solo un centesimo?
Un po' di aiuto potrebbe tornarti utile.
Fai un sacco di supposizioni.
Quali supposizioni? Che sia un avvocato?
Uno squalo? Che voi due stiate divorziando?
Le tempeste si calmano.
Dopo molto vento e pioggia.
Jeri non è stupida.
Non butterebbe via la vita che abbiamo costruito insieme.
Lo capirà, prima o poi.
Forse, se mi fai questo favore, le ricorderò del tuo buon cuore.
Ho dei veri pazienti che mi aspettano.
Vattene.
C'è qualcuno là fuori che sta facendo del male a molte persone
e, per quanto possa sembrare folle,
il Sufentanil è la mia unica arma per fermarlo.
Non ho anestetici chirurgici,
ma ti ho prescritto un antipsicotico.
Prendilo.
Non si sa mai.
Stendere un impiegato per prendere Kilgrave?
Ne vale la pena.
Stendere due persone...
...è comunque la scelta giusta.
Stendere tre persone...
...o quattro, a seconda di quando deve partorire?
Mi dispiace, ma...
Guarda dove cazzo vai, genio!
Scusami, non ti avevo visto.
No, torna qui.
Uso ogni giorno la bici perché tengo al pianeta.
Sei così fatto che non riesci neanche a girare quella testa vuota.
L'abbiamo capito, sei un dono per l'umanità.
Faccio Pilates.
Torna a salvare il pianeta.
Sei una brava persona, Jessica.
E tu sei fatto.
È questa la porta da riparare?
Ha chiamato per un preventivo.
Siete in anticipo.
Siamo in ritardo di tre ore.
Questa porta è messa davvero male.
Grazie per la diagnosi. Quanto mi costerà?
La virgola del decimale è al posto sbagliato.
Mio padre dice: "Noi lavoriamo,
non facciamo carità a donne con porte rotte".
Sistemate questa cazzo di porta. Pagherò.
- Iniziamo il lavoro domani. - Siate puntuali.
Trish?
L'intervista è fissata per domani. Vuoi venire?
- Hai un esperto di lavaggio del cervello? - Meglio.
Jeri è una vera forza della natura.
Ha organizzato tutto lei.
Jeri Hogarth?
Ci collegheremo in diretta con Hope dalla prigione.
Jess, mi hai chiesto di difenderla.
Esatto, non di esporla al pubblico e farla mangiare viva.
Sono io. Sono dalla sua parte. Ci andrò piano.
Trish, lui vi ascolterà.
- Non se lo perderà di certo. - Non credo, no.
La ascolterà e penserà a me.
Già ti pensa.
Grazie.
Hope vuole combattere e io voglio aiutarla.
Jess, d'accordo?
Scusa se me ne sono andata, l'altra sera.
È difficile trovare il momento giusto per dire che sei vedovo.
Conosci qualche spacciatore?
Ho un locale a Hell's Kitchen, tu che dici?
Mi servono degli oppiacei.
Preferenze?
Dovrai darmi più dettagli.
Si chiama Sufentanil.
Viene usato come anestetico chirurgico.
Non posso aiutarti.
Sei davvero venuta qui a quest'ora solo per questo?
È una questione delicata,
ho pensato che non volessi parlarne al telefono.
Lo apprezzo.
Cristoforo Colombo.
Credo.
Dillo, avanti.
Dire cosa?
Quel che non vuoi dirmi da quando ti ho incontrata.
Non ho niente da dirti.
È un problema razziale?
Scherzo.
Lo è?
Forse è per via del nostro...
...tratto comune.
Le nostre abilità.
E se ci fosse un'altra persona con capacità simili
e che le usa per costringere la gente a fare ciò che vuole?
Tipo controllando la mente?
Esattamente controllando la mente.
Si tratta di quel caso per cui mi ha interrogato la polizia?
La ragazza che ha sparato ai suoi nel tuo palazzo
che dice che un tipo l'ha obbligata?
Forse dice la verità.
Forse è pazza.
Vieni al locale una sera
e vedrai pazzi che parlano con le voci nella loro testa.
E se io le credessi?
Cambieresti idea?
Crederei che tu ci creda.
Disse l'uomo dalla pelle indistruttibile.
La mia pelle la puoi vedere.
La puoi toccare.
Ma non sai assolutamente a cosa sto pensando.
Io credo di sì.
E va bene.
Io non so a cosa stai pensando tu.
Io credo di sì.
Era il compleanno di mia madre.
Mi permise di chiamarla,
altrimenti lei avrebbe notato che qualcosa non andava.
Volevo dirle che ero nei guai
e che mi stava tenendo prigioniera.
Che mi faceva fare cose che non avevo mai fatto
e che non avrei mai voluto fare.
Volevo dire a lei e a mio padre di venire a prendermi.
Ma non lo facesti.
Le parole erano nella mia testa, ma in profondità, come un'eco.
Che stava succedendo? Puoi descriverlo?
Sentivo solo un forte bisogno.
Mi disse: "Falle gli auguri".
All'improvviso, non potevo dirle nient'altro.
Fu l'ultima volta che le parlai,
prima che lei e mio padre venissero a cercarmi
per salvarmi.
E mentre eri insieme a Kilgrave, sapevi di essere sua succube?
All'inizio no, poi ho iniziato a ricordare frammenti della mia vita.
Ho cercato di appigliarmici,
ma non ero abbastanza forte.
Ma quando mi ha detto
di fare quel che ho fatto ai miei genitori,
mi sono opposta duramente.
Ma non potevo...
Hope, tu amavi i tuoi genitori?
Sì, molto.
Volevi ucciderli?
E allora perché l'hai fatto?
Perché così ha voluto Kilgrave.
Perché lui mi ha costretto.
Come vedi, Trish, la mia cliente ha una grave perdita del senso di realtà.
Quindi tu escludi la possibilità che Hope stia dicendo la verità?
Che sia stata telepaticamente obbligata a uccidere i genitori?
Diciamo che non ci sono precedenti.
Come un attacco alieno alla città, eppure è successo.
Sono crollati dei palazzi, sono morte delle persone.
Forse quel che è successo a Hope è già accaduto in passato.
Certo, se ci fossero altre persone
che hanno subito il controllo di questo Kilgrave,
sono invitate a contattare il mio ufficio,
ma è più probabile che la mia cliente abbia subito un crollo psicotico.
Hope non ha precedenti di malattia mentale e non ne ha mostrato segni da quando...
Trish, sembra che tu creda a Kilgrave.
Sarebbe sciocco escluderlo a priori.
Credo all'esistenza
di un uomo malato e perverso...
No, Trish! Sta' zitta.
Sfrutta i deboli per sentirsi grande,
impaurito dalla propria debolezza e probabile impotenza.
Devi spegnerle il microfono.
- Ma siamo in diretta. - Spegnilo!
Forse si tratta del complesso di Edipo...
- Che cazzo fai? - Trish! Ti sente, ti ascolta...
- Sentirà la verità. - Non vuole ascoltarla!
Abbiamo alcune telefonate in linea. Vai, Susan di Vinegar Hill.
Trish! Grazie per essere...
Trish, lo farai incazzare.
- Bene. - No, non va bene.
Quindi lo lasci libero di rovinare vite, compresa la tua,
e io dovrei starmene zitta e buona?
Fino a che non l'avrò neutralizzato.
Prossima telefonata.
È la prima volta che chiamo, ma ti ascolto da tempo.
Trish, volevo applaudire il tuo coraggio.
Sei sempre stata l'eroina dei più deboli.
A costo di andarci di mezzo.
È ammirevole.
Ma se esiste un uomo dotato delle capacità che avete descritto,
un uomo che possa far fare qualsiasi cosa a chiunque e ovunque,
offenderlo mi sembra una mossa molto pericolosa.
Oppure, diciamocelo, quantomeno stupida.
Abbiamo tutti dei sentimenti, persino... Com'è che hai detto?
- Gli uomini sadici e nocivi. - No!
Non temi che possa... non so... spingerti al suicidio?
O peggio?
Rispondimi pure fuori onda.
Dovevo difendere Hope. La Hogarth la stava sacrificando.
La Hogarth ti ha fatto difendere l'idea pazzesca del controllo mentale.
Così da non doverlo fare lei.
Dio, se è sveglia.
E malvagia, ovviamente.
Lo hai insultato, Trish.
Ti sei messa nel mirino di Kilgrave.
Potrebbe già aver inviato qualche poveraccio a ucciderti.
Per fortuna hai costruito una fortezza.
Stammi vicina.
- Dov'è la tua auto? - Patsy Walker?
Oddio.
- Mi ha strattonato. - Merda.
È un fan?
- Un autografo? - Lei è un mio fan.
Oddio, mi dispiace.
- Mi manca la chioma rossa. - Scusi...
Bene, dobbiamo andare.
Devo andare, mi spiace!
Jess, credo di avergli fatto parecchio male.
Odio sentirmi così, non so che tecnica usi tu per sopportarlo.
Si chiama whiskey.
Ti ho installato un'app che mi dirà dove sei.
Non restare mai senza. Metti la sveglia.
Dove vai?
A prendere dei medicinali.
Prova di nuovo.
Dr. Kurata.
David Kurata con la "K", sì.
Insegna al dipartimento di biologia.
O di chimica. Non so.
Di biochimica, forse?
Non lo so, insegna scienze.
Controllali tutti, è importante. Resto in linea.
Cosa?
PAGACI E TI DIAMO LA CHIAVE
Merda.
Quando se n'è andato?
Ha lasciato un indirizzo?
2112 Parliament Street.
Nuova Delhi.
In India?
Quando scappa, fa sul serio.
Un piede dopo l'altro.
Piega le ginocchia.
Così.
Jessica.
È più pesante di quanto sembra.
E continua a pendere sulla destra.
È arrivato nel nostro appartamento per sbaglio.
Non avrò chiuso la porta dopo aver gettato la spazzatura.
L'ascensore si è fatto un piano di troppo.
Tu sei troppo fatto.
Sto sanguinando?
Stai bene.
Robyn dormiva.
Ero nell'altra stanza con la mia collezione di coleotteri,
ho sentito la porta...
...e lui era lì.
Che si mangiava il nostro burro di noccioline.
Robyn si è presa paura.
Pensava fosse uno stupratore, finché non ho acceso la luce.
È pieno giorno.
Copriamo le finestre con l'alluminio.
Perché? Aspetta, non lo voglio sapere.
Mi ha colpito con un ometto.
Era un trofeo.
Di un ometto.
Era una donnina, a dirla tutta.
Un trofeo di bowling. Lei è una campionessa.
- Ora sanguino? - No, stai sempre bene.
Fa un po' spavento, se ti sei appena alzato,
non lo conosci e sei un po' razzista.
Va' a sdraiarti.
Le chiavi!
Dicono che siamo tutti un po'...
Siamo tutti un po' cosa?
Siamo tutti un po' razzisti.
Se vedi uno come Malcolm, reagisci d'impulso.
Dovremmo superarlo.
L'ospedale puzza.
Perché siamo in ospedale?
Voglio dire...
...mi sento piuttosto bene, no?
Apprezzo che ti preoccupi per me.
È tutto così... carino.
Non c'è bisogno che mi...
- Mi dispiace. - Di cosa?
Qualcuno mi aiuti!
Che è successo?
Le è saltato addosso!
- Va bene, resta fermo. - Non muoverti.
Inviate dei rinforzi. Datemi una mano.
Merda.
Cerco la sig.na Patricia Walker.
Sono io. Posso aiutarla?
Devo farle alcune domande
a proposito della presunta aggressione alla stazione radio.
Cazzo.
Dica, agente...
Simpson.
Può aprire la porta?
Preferirei parlare di persona.
Può mostrarmi un documento?
È proprio lei.
La vittima dell'aggressione è finita in ospedale.
Dice che lei lo ha aggredito.
Forse dovrei chiamare il mio avvocato.
Signora, so chi è lei.
Sappia che dovrò tornare con un mandato d'arresto
e l'accaduto probabilmente arriverà ai giornali.
Lei ci sarà anche abituata...
...ma io preferirei evitare.
Come vuole.
Aspetti.
Mi scusi, agente...
Non vuole farlo davvero.
- Sì che voglio. - No!
Allontanati da lei!
Trish, parlami.
Andrà tutto bene.
Devo ucciderla.
Non accadrà.
Devo!
- Lui mi aspetta! - Dove?
Non posso dirlo.
Trish.
L'hai uccisa!
Trish.
Starai bene nel giro di poche ore.
Mi dispiace.
Figlio di puttana!
Non voglio spararti.
Ha detto che non è il tuo momento.
CHIAMATA IN ARRIVO... TRISH
CONNESSIONE
Quindici Sergente Due. 1098 Central.
Quindici Sergente Due, qual è il tuo stato?
In arrivo alla centrale della 15esima tra 30 minuti.
Ho risposto a una chiamata.
Ricevuto.
Segnale buono. Va' dal funzionario appena arrivi,
ha del lavoro per te.
Ti sta aspettando.
Trish Walker è morta.
Jessica sa della morte di Patsy?
Ha visto tutto.
- Era arrabbiata? - Molto.
Molte persone lo saranno. Patsy era una vera celebrità.
Ho sempre trovato schifoso il suo programma televisivo.
Davvero, Patsy era...
...una ragazzetta perbenista.
Talmente bigotta.
Non so proprio perché Jessica tenga tanto a lei.
Ecco il suo pranzo, signore.
Piantala di calciare di continuo, rosso del cazzo!
Hai finito, qui. Vattene.
Ti vedo, stronzo.
Non da quella parte, agente.
Da quella.
Cosa? L'ha placcato! Doveva beccarsi il cartellino rosso!
Jessica!
Occupati di lei.
Lasciala stare. Andiamo.
Torna qui, Jessica.
Ora, Jessica!
Merda.
Non puoi seguirlo.
Merda!
Non voglio farti del male. Non sei tu, è quello stronzo.
Va' a dormire.
Conosco il piano. Non lo seguirò.
Voglio solo sapere dov'è.
Non sono io il nemico!
Non puoi seguirlo!
Mi dispiace.
Dio, spero non ci siano altri membri della famiglia.
A PRESTO
Sei vivo. Toglimi le mani di dosso.
Che è successo? Perché ho...
Sei saltato dal tetto.
Ti ho preso. Seguivi i suoi ordini. È finita.
L'ho fatto? Stavo per buttarmi. E tu mi hai...
- ...preso? - Sono caduta con te.
Mi hai afferrato?
Siamo sopravvissuti. Solo questo conta.
Le hai scattate tu?
È stato Kilgrave? O la famiglia di sopra?
Non lo so.
Merda.
Va' a casa. Medicati le ferite. Scordati tutto quanto.
No. Dimmi che cazzo è successo.
Ho cercato di uccidermi?
Perché ho cercato di uccidere...
Oddio.
Ho ucciso...
No, non è vero.
- L'ho uccisa. - Sei confuso.
Non è morto nessuno, non è successo niente.
Va' a casa.
Nottataccia?
- Ho avuto da fare. - Così sembra.
Non posso entrare.
Mai più.
Non è la cosa giusta da fare.
A me sembra giusta.
Ho degli affari...
...in sospeso.
E tu ne hai già passate troppe, a causa mia.
È perché mia moglie è morta, eh?
Fa' quel che devi fare.