SERIAL ASLI NETFLIX
Turunkan aku.
Kata Robyn kau berisik.
Senang makan bersama gadis penyuka makan.
Kita berolahraga cukup berat.
Belum pernah kulakukan itu dengan orang lain yang...
Berkemampuan?
Ya, kemampuanmu luar biasa.
Kau juga.
Jadi, seberapa kuat dirimu?
Pada skala "aku tidak tahu" hingga...
"Aku lebih suka tak tahu"?
Jadi, jika aku
menggigit jarimu
dengan semua kekuatan besarku...
Tergantung seberapa besarnya itu.
Jadi, jangan membayangkan tentang kekuatanku.
Apa lagi kemampuanmu?
Bisakah tinjumu menembus dinding?
Bisa kau hentikan laju mobil?
Jika mobilnya lambat.
Kau dapat terbang?
Itu lebih seperti melompat
lalu jatuh.
Baiklah. Ada kau, aku...
pria hijau besar dan timnya.
Kau pikir ada lagi yang seperti kita?
Apa?
Tidak apa-apa.
- Boleh aku pesan kopi? - Baik.
Kau tahu orang seperti kita?
Tidak. Tidak seperti kita.
Kau yang pertama kutemui.
Ini sejak lahir?
Tidak.
Kecelakaan.
Kau?
Percobaan.
Apa ada orang lain yang tahu tentang kemampuanmu?
Beberapa. Aku tak bersembunyi, tapi juga tak pamer.
Jika orang tahu, mereka agresif atau takut.
Aku tak menyukai keduanya.
Jadi, kau tak menggunakannya?
Kulindungi diriku dan milikku.
Tapi itu saja.
Menjadi pahlawan membuatmu diincar.
Aku pernah mengalaminya.
Menjadi pahlawan?
Aku pernah coba.
Katakan kau punya kostum dan masih ada.
Itu tak berhasil.
Kau masih dipuji sebab berbuat baik.
Tidak cukup untuk hapuskan perbuatan jahatku.
Caraku melihatnya,
banyak orang melakukan keduanya.
Itu tergantung siapa pemenang hari itu.
Lagi?
Tidak. Aku kenyang.
Maksudku bukan makanan.
Kuanggap kau tak punya sikat gigi ekstra?
Benar.
Dia meninggal.
Kecelakaan bus.
Aku prihatin.
Aku pergi dulu. Ada pekerjaan.
Terima kasih telah menelepon radio NY nomor satu.
- Penelepon berikutnya. - Realistis saja.
Apa kita biarkan saja gadis itu berkeliaran menembak siapa pun?
- Yang benar saja. - Westchester, silakan.
Sejak mereka mengutip, "selamatkan kota",
orang mengarang cerita tentang manusia super.
Kini ada yang tuduh dia?
Beli bourbon yang termurah di sini.
Apa kau pernah dengar nama yang lebih aneh dari Kilgrave?
Maksudku, ayolah.
- Yang benar saja. - Kau ada benarnya.
Kau coba usir pelanggan dengan itu?
Jika tak mau, jangan kemari.
...berkeliaran, ciptakan omong kosong yang kita harus hadapi?
Dengar, intinya, gadis itu pembunuh, dia perlu dihukum.
Ini bukan pertama kali kita lihat pembunuh keji
menyalahkan orang lain atas tindakan mereka.
Ingat? Son of Sam mengatakan dia diperintah anjing tetangganya.
Kita tertawakan dia, terbahak-bahak, dan kita harus tertawakan Hope Shlottman.
Dia mengaku dikendalikan oleh orang lain.
Tapi dia hanya orang lemah dan rusak lainnya
yang memberi alasan klasik bahwa Iblis menyuruhnya.
DAFTAR RUMAH SAKIT DI NEW YORK CITY
Tapi bagaimana jika iblis benar mengendalikanmu?
Meski kau bisa membuktikannya, apa orang akan memaafkanmu?
DARI LARI RINTANG KE PEMBUNUHAN
Bisakah kau memaafkan dirimu?
Jessica, kau tak bisa masuk begitu saja.
Hope Shlottman dihakimi di media.
Kau harus tampil dan bela dia.
Sampai aku punya bukti kuat bahwa dia bukan orang gila,
aku tak ikut perdebatan publik.
Kau akan melakukannya jika punya nyali.
Jika ingin menunjukkan keberanian, mari bahas tentang kesaksianmu.
Kesaksianku?
Soal kau menjadi salah satu korban Kilgrave.
Hope. Dia memberitahumu.
Kau suka memegang rahasiaku, ya?
Aku suka memenangkan kasus, dan kisahmu akan membantuku.
Kisahku akan menempatkanku di posisi yang sama seperti Hope.
Dipenjara?
Kilgrave meninggalkan jejak orang yang hancur olehnya.
Buat mereka bersaksi.
Kau dapatkan mereka, akan kumanfaatkan.
Aku sibuk berusaha hadirkan Kilgrave.
Ubah persepsi publik, maka korban akan bersaksi.
Jika aku umumkan, kredibilitasku melemah,
dan akan melukai argumen yang kuhadirkan.
Jadi kau curang dan pengecut.
Hati-hati, Jessica, karena aku satu-satunya orang lain
yang mencoba menyelamatkan hidup Hope.
Kasih sayangmu berlebihan.
Aku beli ranjang baru.
Aku sungguh berengsek.
Hei, kau sibuk?
Trish Talk acara gaya hidup.
Dipenjara adalah gaya hidup.
Aku tak bisa mengatakan di radio, "kontrol pikiran itu nyata."
Tapi orang memercayaimu.
Ya, itu karena aku mendukung klaimku.
Kau tahu itu benar.
Aku akan memikirkannya.
Sementara itu, kau bersembunyi dari Kilgrave, 'kan?
Tidak.
Jika ingin mengejarku, sudah dia lakukan.
Untukku, dia lebih suka penyiksaan dan penderitaan jangka panjang.
- Sampai nanti. - Sudah kuduga.
Kau mengajak makan siang. Kau benci ajakan itu.
Karena itu bodoh. Kau makan siang.
Terdengar lebih baik dari "bantu Jessica lagi".
Bukan begitu, paham? Aku hanya...
Aku perlu cari obat.
Lepas dari alkohol?
Itu untuk Kilgrave.
Anestesi bedah mematikan kekuatannya.
Baiklah, itu sangat penting.
Bagaimana dapatkan itu?
Itu tak terdengar seperti sesuatu yang dimiliki penjual narkoba biasa.
Sufentanil hanya tersedia di rumah sakit,
jadi kecuali kau mengenal dokter tak bermoral...
Semua dokter yang kutahu menyelamatkan desa.
Sudah kuduga.
Sudah kuurus.
Maksudmu, mencurinya.
Bagiku, itu "distribusi ulang."
Ayolah, kau lebih baik dari itu.
- Astaga. - Apa?
Astaga, Trish.
Tak apa-apa.
Siapa yang melakukannya?
- Apa ibumu kembali? - Tenanglah, ya?
Apa karena ini kau memiliki kamera CCTV dan pintu yang diperkuat baja?
Dan jendela antipeluru, ruang aman. Aku membuat beberapa pemutakhiran.
Kau... Kau membuat sebuah benteng.
Trish, apa yang kau takutkan?
Tak banyak lagi, kecuali badut. Tapi itu masuk akal.
Kamarku dijadikan sasana.
Aku butuh tempat berlatih.
Maksudmu "berlatih" adalah dipukuli.
Tak ada yang menyentuhku lagi tanpa izin.
Kau sudah membelaku terlalu lama.
- Saat kau pergi... - Kau jadi ninja?
Krav Maga. Lebih brutal.
Bisakah kau mundur? Kau agak menakutiku.
Aku akan buat roti isi.
KLINIK GRATIS TOMPKINS SQUARE
Terima kasih.
Apa maumu?
Aku perlu dokter.
Seorang dokter yang agak fleksibel.
- Apa Jeri mengirimmu? - Tidak.
Aku menginginkan sufentanil.
Sebenarnya, aku sangat butuh itu.
Akan kulakukan apa pun untuk itu. Apa pun.
Anestesi bedah?
Apa aku terlihat bersedia menuruti kebiasaan pencandu?
Semoga. Aku mungkin beruntung jika meminta.
Pergilah.
Aku tahu apa yang terjadi.
Salah satu pengacara terlicik New York menceraikanmu.
Apa kau pikir akan mendapat sepeser pun dari Hogarth?
Kau akan memerlukan bantuan.
Kau membuat banyak asumsi.
Asumsi apa? Bahwa dia seorang pengacara?
Orang licik? Bahwa dia menceraikanmu.
- Badai telah reda. - Tapi masih ada sisanya.
Jeri lebih cerdas dari ini.
Kau tidak membuang kehidupan yang kami bangun bersama.
Dia akan melihat itu.
Mungkin jika kau membantuku, dia akan mengingat hatimu yang baik.
Ada pasien sungguhan yang menungguku.
Kau harus pergi.
Ada seseorang di luar sana yang menyakiti banyak orang,
dan segila kedengarannya,
hanya sufentanil peluangku hentikan dia.
Aku tak memiliki akses ke sana,
jadi ini resep untuk anti-psikotik.
Ini untukmu.
Untuk berjaga-jaga.
GAWAT DARURAT
Melumpuhkan petugas demi menangkap Kilgrave?
Itu layak.
Melumpuhkan dua orang?
Masih keputusan tepat.
Tiga orang...
atau empat, tergantung kapan dia melahirkan?
- Hei! - Maafkan aku. Aku...
Hei, tukang melamun
perhatikan langkahmu!
Maafkan aku, aku tak melihatmu.
Tidak, kembali.
Kau tahu apa? Aku bersepeda setiap hari
karena aku peduli pada Bumi.
Dan kau terlalu sibuk bertapa untuk memutar kepala bodohmu.
Hei!
Kami mengerti, kau anugerah bagi kemanusiaan.
Pilates.
Kembali selamatkan Bumi.
Kau baik, Jessica Jones.
Kau teler.
Ini pintu yang rusak?
Kau meminta perkiraan.
Kalian kecepatan.
Kami terlambat tiga jam.
Pintu ini sangat rusak.
Terima kasih atas diagnosisnya. Berapa harganya?
Desimalnya salah tempat.
Ayahku bilang, "Ini bisnis kami, bukan badan amal untuk pintu rusak."
Perbaiki saja. Akan kubayar.
- Kami mulai besok. - Datanglah tepat waktu.
Trish?
Wawancaranya besok. Kau datang?
- Kau menemukan ahli cuci otak? - Lebih baik lagi.
Harus kukatakan, Jeri bagai kekuatan alam.
Dialah yang mewujudkannya.
Jeri? Hogarth?
Kami melakukan siaran dengan Hope dari penjara.
Tidak.
Jess, kau memintaku membelanya.
Ya, bukan mempermalukannya di depan umum.
Ini aku. Aku di pihaknya. Aku akan pelan-pelan saja.
Trish, dia akan mendengar.
- Dia takkan lewatkan itu. - Mungkin.
Dia akan mendengarkannya dan memikirkanku.
Dia sudah memikirkanmu.
Terima kasih.
Hope ingin melawan dan aku ingin membantunya.
Mengerti?
Jess, kau mengerti?
- Hei. - Hei.
Maaf aku pergi malam itu.
Memang sulit bahas mendiang istri.
Ada kenalanmu yang pengedar?
Aku memiliki bar di Hell's Kitchen. Menurutmu?
Aku memerlukan obat.
Obat apa?
Kau harus lebih spesifik.
Namanya sufentanil. Itu...
digunakan untuk membius saat operasi.
Aku tak bisa membantu.
Itu alasanmu datang?
Dengan NSA dan lainnya, kupikir kau tak ingin bahas ini di telepon.
Aku menghargai itu.
Luar biasa.
Ya.
Aku pikir.
Katakan saja.
Katakan apa?
Apa pun rahasiamu, sejak kita bertemu.
Aku tidak memendam apa-apa.
Apa soal ras?
Aku bercanda.
Benarkah?
Mungkin tentang hal ini
yang kita miliki.
Kemampuan ini.
Bagaimana jika ada orang lain
tapi kemampuannya membuat orang menuruti keinginannya?
Maksudmu pengendali pikiran?
Tepat seperti itu.
Apa ini soal kasusmu yang polisi selidiki?
Gadis yang menembak orang tuanya
mengatakan dia disuruh?
Mungkin dia berkata jujur.
Mungkin dia gila.
Pergilah ke bar,
kau akan melihat orang gila berdebat sendiri.
Bagaimana jika aku percaya?
Itu akan ubah pikiranmu?
Aku percaya kau memercayainya.
Kata pria dengan kulit yang kuat.
Kau bisa lihat kulitku.
Menyentuhnya.
Tapi kau tak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku pikir aku tahu.
Baiklah.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Aku pikir kau tahu.
Itu hari ulang tahun ibuku.
Dia membuatku meneleponnya
sebab ibu tahu ada masalah jika aku tak menelepon.
Aku ingin mengatakan kepadanya aku dalam kesulitan
dan pria itu menahanku.
Dan membuatku melakukan hal-hal yang tak pernah kulakukan,
dan tak akan pernah kulakukan.
Aku ingin memberi tahu mereka untuk menjemputku.
Tapi tak kau katakan.
Aku memikirkannya, tapi memantul kembali, seperti gema.
Apa yang terjadi? Bisakah kau jelaskan?
Yang bisa kurasakan adalah
kebutuhan ini.
Dia bilang, "Beri ibumu ucapan",
dan tiba-tiba hanya itu yang ingin kukatakan.
Itu terakhir kali aku bicara dengannya sebelum
dia dan ayahku datang menemuiku,
untuk...
menyelamatkan aku.
Selama kau bersama Kilgrave, kau sadar kau sedang dikendalikan.
Awalnya tidak, tapi kemudian aku mendapatkan kilasan diriku sendiri.
Aku mencoba berpegang kepadanya, tapi...
aku tak cukup kuat.
Tapi saat dia menyuruhku
melakukan itu kepada orang tuaku
aku melawan begitu keras.
Tapi aku tidak bisa...
Hope, apa kau menyayangi orang tuamu?
Ya, sangat.
Apa kau ingin menembak mereka?
Tidak.
Kenapa melakukannya?
Karena Kilgrave menyuruhku.
Dia memaksaku lakukan itu.
Seperti yang kau lihat, delusi klienku terbentuk sepenuhnya.
Tunggu, kau mengabaikan kemungkinan Hope bicara jujur?
Bahwa dia dipengaruhi untuk membunuh orang tuanya?
Setidaknya ini belum pernah terjadi.
Seperti kota diserang alien, tapi terjadi.
Bangunan hancur, orang-orang tewas.
Mungkin apa yang menimpa Hope pernah terjadi.
Jika ada orang lain
yang merasa dikendalikan oleh Kilgrave ini,
mereka dipersilakan menghubungi kantorku, tapi
lebih mungkin klienku mengalami gangguan psikotik.
Hope tak punya riwayat kejiwaan, tak menunjukkan bukti sejak...
Trish, tampaknya kau percaya Kilgrave nyata.
Aku percaya itu naif jika menganggap dia tak ada.
Ya, kupikir dia di luar sana,
pria gila
- dan mesum ini. - Tidak, Trish! Diam.
Dia memangsa orang putus asa agar kuat,
mungkin takut akan kelemahannya, yaitu impotensi.
Matikan miknya.
- Kami sedang siaran. - Matikan!
Mungkin masalah Oedipus serius...
- Apa yang kau lakukan? - Dia mendengarkanmu.
- Dia akan mendengar kebenaran. - Dia tak ingin kebenaran.
Ada panggilan masuk. Ayo mulai dengan Susan di Vinegar Hill.
Hei, Trish! Terima kasih telah...
Trish, kau akan buat dia kesal.
- Bagus. - Tidak, tidak bagus.
Jadi dia bisa berkeliaran, menghancurkan hidup, hidupmu,
aku diam saja dan tutup mulut?
Ya, sampai aku menetralisirnya.
Berikutnya.
Pertama kali menelepon, pendengar setia.
Trish, aku ingin memuji keberanianmu.
Kau selalu menjadi pahlawan bagi yang tertindas.
Tak peduli keselamatanmu.
Mengagumkan.
Tapi pertanyaanku adalah, jika memang ada seorang pria
dengan kemampuan yang kau telah jelaskan
seseorang yang bisa membuat siapa saja, di mana saja, melakukan perintahnya.
Sepertinya bagiku, menghinanya akan berbahaya.
Atau, mari katakan saja, kebodohan ekstrem.
Semua berperasaan, bahkan... Bagaimana menyebutnya?
- Pria perusak dan sadis. - Tidak!
Tidak!
Apa kau tak khawatir dia mungkin, entahlah, membuatmu bunuh diri?
Atau lebih buruk?
Jangan siarkan jawabannya.
Aku harus bela Hope. Hogarth menyulitkannya.
Hogarth membuatmu membela gagasan pengendali pikiran yang gila.
Agar dia tak lakukan itu.
Astaga, itu...
pintar, dan jahat, tentu saja.
Kau menghinanya, Trish.
Kau membuatnya mengincarmu.
Dia bisa mengirim orang untuk membunuhmu.
Bagus kau membangun benteng.
Tetaplah di dekatku.
- Di mana mobilmu? - Patsy Walker?
Astaga.
- Dia menarikku. - Sial.
Dia penggemar?
- Tanda tangan? - Kau penggemarku.
Astaga, aku minta maaf. Aku...
- Rambut merahmu. - Maaf. Ayo, kita harus pergi.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Jess, aku pikir aku melukainya.
Aku membenci ini. Entah bagaimana kau menanganinya.
Namanya wiski.
Aku pasang pelacak agar tahu posisimu.
Simpan ini, jangan tinggalkan. Atur alarmmu.
Mau ke mana kau?
Mencari beberapa obat.
Periksa lagi.
Dokter Kurata.
David Kurata dengan "K," ya.
Dia mengajar di Departemen Biologi.
Atau Kimia. Aku tidak tahu.
Apa biokimia ada?
Entah, tapi bidang sains.
Periksalah semuanya, ini penting.
Aku akan tunggu.
Apa?
BAYARLAH, KAMI BERI KUNCINYA
Sial.
Tunggu, kapan dia berhenti?
Apa ada alamat terusan?
2112...
Parliament Street.
New Delhi.
India?
Aku rasa dia sungguh kabur.
Baiklah.
Kaki kanan, lalu kaki kiri.
Gunakan lututmu.
Benar begitu.
Hei, Jessica.
Dia lebih berat dari kelihatannya.
Dan dia terus berbelok ke kanan.
Dia tak sengaja datang ke apartemen kami.
Aku lupa mengunci pintu setelah aku membuang sampah.
Liftnya terlalu tinggi.
Kau terlalu teler.
Hei, aku berdarah?
Kau baik-baik saja.
Robyn sedang tidur.
Aku berada di kamar lain dengan koleksi kumbangku,
dan aku mendengar suara pintu,
lalu ada dia.
Memakan selai kacang kami.
Robyn sangat takut.
Robyn pikir dia pemerkosa sampai kunyalakan lampu.
Ini siang hari.
Kami melapisi jendela kami.
Kenapa? Tidak, aku tak ingin tahu.
Dia memukulku dengan pria kecil.
Itu piala.
Milik pria kecil.
Sebenarnya seorang wanita kecil.
Piala Boling. Robyn pandai melakukannya.
- Apa kini aku berdarah? - Tidak, kau baik-baik saja.
Maksudku, kukira dia menakutkan, jika dia sadar,
kau tak mengenalnya dan mungkin kau rasis.
Ayo. Berbaringlah.
Kuncinya.
Semua orang agak...
Semua orang kenapa?
Semua orang sedikit rasis.
Jika melihat seseorang seperti Malcolm, kau cepat memberi penilaian.
Ini sesuatu untuk diatasi.
Rumah sakit ini bau.
Tapi kenapa kita di rumah sakit? Maksudku...
Aku merasa...
Aku merasa baik-baik saja. Aku merasa...
Aku hargai kecemasanmu, sungguh.
Ini semua begitu... Ini menyenangkan.
Aku tak sungguh harus...
- Maaf soal ini. - Apa?
Astaga. Tolong bantu!
- Apa yang terjadi? - Dia menerjangnya.
- Diam. - Jangan bergerak.
Kami butuh bantuan di sini.
BICARA - KAMERA
Sial.
Ya?
Aku mencari nona Patricia Walker.
Ini aku. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin bertanya
tentang dugaan serangan yang terjadi di luar stasiun WNEX.
Sial.
Tanyakan saja, Opsir...
Simpson.
Bu, bisa kau buka pintu?
Aku ingin bicara langsung.
Maaf, boleh aku lihat tanda pengenalmu?
Itu memang kau, baiklah.
Kau tahu, orang yang diserang masuk rumah sakit.
Dia bilang kau menyerangnya.
Aku harus menelepon pengacaraku.
Bu, aku tahu siapa kau.
Ketahuilah jika aku kembali dengan surat penangkapan,
maka kemungkinannya seluruh masalah ini akan diberitakan.
Aku yakin kau sudah terbiasa,
tapi itu bukan pilihan pertamaku.
Terserah kau.
Tunggu.
Maaf, Opsir...
Kau tak ingin melakukan ini.
- Ya, aku ingin. - Tidak!
Tidak!
Menjauh darinya!
Trish, bicaralah kepadaku.
Tak apa-apa.
Aku harus bunuh dia.
- Itu tak akan terjadi. - Harus.
- Dia menungguku. - Di mana?
Tak bisa kukatakan.
Trish.
Kau membunuhnya!
Trish.
Kau akan lebih baik dalam beberapa jam.
Aku minta maaf.
Kau berengsek.
- Kau berengsek. - Aku tak ingin menembakmu.
Katanya, ini belum saatnya.
PANGGILAN MASUK
TERSAMBUNG
Sersan Dua. 10-98 Pusat.
Sersan Dua, apa statusmu?
Menuju pusat. Tiba dalam 30 menit.
Aku baru selesaikan tugas.
Baiklah.
Diterima, temuilah petugas jaga, simpan beberapa korban.
Dia menunggumu.
Trish Walker mati.
Apa Jessica menyadari kematiannya?
Dia melihat segalanya.
- Apa dia marah? - Sangat.
Banyak yang akan marah. Patsy seorang ikon.
Secara pribadi, aku pikir acara televisinya sampah.
Jujur, Patsy...
remaja yang baik.
Begitu suci.
Kenapa Jessica begitu dekat padanya, aku tak akan mengerti.
Ini makan siangmu.
Jangan selalu menendangnya, Dasar payah!
Tugasmu sudah selesai. Pergilah.
Aku melihatmu, Berengsek.
Bukan lewat sana, Opsir.
Lewat sana.
Tidak!
Apa? Itu tekel lurus. Seharusnya dia mendapat kartu merah.
Jessica.
Habisi dia.
Biarkan dia. Ayo pergi.
Kembali ke sini, Jessica.
Sekarang, Jessica!
Sial.
- Kau tak boleh ikuti dia. - Sial.
Dengar, aku tak ingin melukaimu.
Orang itu buatmu lakukan ini.
Tidurlah.
Aku tahu. Aku takkan ikuti dia. Aku hanya butuh lokasinya.
Aku bukan musuh.
Jangan ikuti dia!
Maaf soal ini.
Astaga, semoga hanya ada tiga orang.
SAMPAI NANTI
Kau selamat, menyingkirlah.
Apa yang terjadi?
- Kenapa aku... - Kau lompat dari atap.
Aku menangkapmu. Kau lakukan perintahnya. Ini sudah usai.
Sungguh? Aku ingat...
Aku ingat akan melompat, lalu kau...
- Kau menangkapku? - Kita jatuh.
- Kau menarikku? - Kita selamat. Itu yang penting.
Apa kau memotret ini?
Tidak.
Atau Kilgrave? Atau keluarga di atas?
Aku tak tahu.
Sial.
Pulanglah. Rawat luka-lukamu.
- Lupakan ini. - Tidak.
Tidak.
Katakan apa yang terjadi.
Kenapa aku mencoba bunuh diri?
Kenapa aku membunuh...
Astaga.
Aku membunuhnya.
- Tidak. - Aku membunuhnya.
Kau bingung.
Tak ada yang mati, tak ada apa-apa. Ya?
Pulanglah.
Malam yang berat?
Aku melakukan sesuatu.
Sepertinya begitu.
Aku tak bisa masuk.
Selamanya.
Ini tidak benar.
Terasa benar bagiku.
Aku punya urusan.
Yang belum selesai. Dan kau...
melalui banyak hal untuk...
Tak bisa terima mendiang istriku?
Lakukan yang seharusnya.
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus