‫‏‏- סדרה מקורית של NETFLIX -‏‏‬
‎‏‏תוריד אותי.‏‏
‎‏‏רובין אומרת שאתם קולניים מדי.‏‏
‎‏‏נחמד לצאת לאכול עם בחורה שאוהבת לאכול.‏‏
‎‏‏היה לנו אימון רציני.‏‏
‫‏‏‏מעולם לא עשיתי את זה‏‬ ‫‏‏עם מישהו אחר שיש לו...‏‏‬
‎‏‏כישרון?‏‏
‎‏‏כן, אתה מוכשר מאוד.‏‏
‎‏‏כנ"ל.‏‏
‎‏‏כמה בלתי שביר אתה?‏‏
‫‏‏בסולם של "אני לא יודע"‏‏ עד...‬
‫"אני מעדיף לא לגלות"?‏‏‬
‎‏‏אם אנשוך את האצבעות שלך,‏‏
‎‏‏בכל הכוח הלא מבוטל שלי.‏‏
‎‏‏תלוי כמה לא מבוטל.‏‏
‎‏‏אז שלא יהיו לך רעיונות בקשר לגפיים שלי.‏‏
‎אז ‏‏מה עוד את יודעת לעשות?‏‏
‎‏‏את יכולה לשבור קיר?‏‏
‎‏‏את יכולה לעצור מכונית נוסעת?‏‏
‎‏‏מכונית שנוסעת לאט.‏‏
‎‏‏את יכולה לעוף?‏‏
‎‏‏זה יותר כמו קפיצה‏‏
‎‏‏ואז נפילה.‏‏
‎‏‏טוב, יש אותך, אותי,‏‏
‎‏‏הבחור הירוק הגדול והצוות שלו.‏‏
‎‏‏את חושבת שיש עוד כמונו אי שם?‏‏
‎‏‏מה?‏‏
‎‏‏שום דבר.‏‏
‎‏‏‏אפשר לקבל קפה?‏ ‎‏‏-אין בעיה.‏‏
‎‏‏את מכירה עוד מישהו כמונו?‏‏
‎‏‏לא. לא כמונו.‏‏
‎‏‏את הראשונה שפגשתי.‏‏
‎‏‏נולדת כך?‏‏
‎‏‏לא. תאונה.‏‏
‎‏‏ואתה?‏‏
‎‏‏ניסוי.‏‏
‎‏‏מישהו יודע על היכולות שלך?‏‏
‎‏‏כמה. אני לא מסתתרת, אבל אני לא מפרסמת.‏‏
‎‏‏‏כשאנשים מגלים, הם באים עם חבל תלייה‏ ‎‏‏או פושטים ידיים.‏‏
‎‏‏אין לי צורך באף אחד מהם.‏‏
‎‏‏אז מה, אתה פשוט לא משתמש בכוח שלך?‏‏
‎‏‏אני מגן על עצמי ועל מה ששלי.‏‏
‎‏‏אבל זהו זה.‏‏
‎‏‏כשאתה גיבור, יש לך מטרה על הגב.‏‏
‎‏‏כן, אני מכירה את זה.‏‏
‎‏‏את קטע הגיבורה?‏‏
‎‏‏נתתי לזה הזדמנות פעם אחת.‏‏
‎‏‏תגידי לי שהייתה חליפה ועדיין יש לך אותה.‏‏
‎‏‏זה לא עלה יפה.‏‏
‎‏‏את עדיין מקבלת נקודות על מעשה טוב.‏‏
‎‏‏לא מספיק לבטל את המעשים הרעים.‏‏
‎‏‏‏איך שאני רואה את זה,‏ ‎‏‏לרוב האנשים יש שניהם.‏‏
‎‏‏תלוי איזה חלק מנצח באותו היום.‏‏
‎‏‏עוד?‏‏
‎‏‏לא, אני שבע.‏‏
‎‏‏לא דיברתי על האוכל.‏‏
‎‏‏אני מניחה שאין לך מברשת שיניים נוספת?‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‎‏‏היא מתה.‏‏
‎‏‏תאונת אוטובוס.‏‏
‎‏‏אני מצטערת.‏‏
‎‏‏אני צריכה ללכת. יש לי עבודה.‏‏
‎‏‏‏תודה על שהתקשרתם‏ ‎‏‏לתכנית הרדיו מס' אחת של ניו יורק.‏‏
‎‏‏‏המאזין הבא.‏ ‎‏‏-בואו נהיה מציאותיים.‏‏
‎‏‏‏אנחנו אמורים לתת‏ לשלוטמן הזאת‏‏
‎‏‏‏להסתובב ברחבי העיר‏ ולירות במי שהיא רוצה?‏‏
‎‏‏תעשו לי טובה!‏‏
‎‏‏וסטצ'סטר, אתם בשידור.‏‏
‎‏‏מאז שהחבר'ה האלה, "הצילו את העיר",‏‏
‎‏‏אנשים ממציאים סיפורים על עוד גיבורי-על.‏‏ ‎‏‏ועכשיו איזה ילד מאשים אחד מהם ברצח?‏‏
‎‏‏אקח בורבון. הזול ביותר שיש לך.‏‏
‎‏‏שמעת על שם בדיוני יותר מקילגרייב?‏‏
‎‏‏בחייכם, תעשו לי טובה.‏‏
‎‏‏העלית טענה טובה.‏‏
‎‏‏אתה מנסה להרחיק לקוחות עם הזבל הזה?‏‏
‎‏‏אם את לא רוצה לקנות כאן, אל תיקני כאן.‏‏ ‎‏-להסתובב בעיר,‏‏
‎‏‏‏ולהפיץ את השטויות האלה‏ ‎‏‏שכולנו צריכים להתמודד איתן?‏‏
‎‏‏‏בשורה התחתונה,‏ ‎‏‏הבחורה רוצחת, היא צריכה לשלם.‏‏
‎‏‏זאת לא הפעם הראשונה שראינו רוצח אכזרי‏‏
‎‏‏מטיל את האשמה למעשיו על מישהו אחר.‏‏
‎‏‏‏זוכרים? "הבן של סם" אמר‏ ‎‏‏שהוא קיבל פקודות מהכלב של השכן.‏‏
‎‏‏‏- סופנטניל‏ ‎‏‏פרופופול -‏‏
‎‏‏‏צחקנו עליו, מבעד לדמעות,‏ ‎‏‏ועלינו לצחוק על הופ שלוטמן.‏‏
‎‏‏היא טוענת שאדם אחר שלט בה.‏‏
‎‏‏אבל היא רק עוד אדם חלש ופגום‏‏
‎‏‏‏שמסתתר מאחורי התירוץ הנצחי:‏ ‎‏‏"השטן גרם לי לעשות זאת."‏‏
‎‏‏- רשימת בתי חולים בניו יורק -‏‏
‎‏‏אבל מה אם השטן באמת גרם לך לעשות את זה?‏‏
‎- רשימת של בתי חולים בניו יורק -
‎‏‏‏אפילו אם תוכלי להוכיח את זה,‏ ‎‏‏יסלחו לך על מעשייך?‏‏
‎‏‏‏- זיהוי סם‏ ‎‏‏סופנטניל -‏‏
‎‏‏- ממשוכות לרצח -‏‏
‎‏‏היית יכולה לסלוח לעצמך?‏‏
‎‏‏חמישים ושלוש!‏‏
‎‏‏ג'סיקה, את לא יכולה להתפרץ לכאן.‏‏
‎‏‏צולבים את הופ שלוטמן בתקשורת,‏‏
‎‏‏ואת צריכה לצאת ולהגן עליה.‏‏
‎‏‏לפני שתהיה לי הוכחה חותכת שהיא לא משוגעת,‏‏
‎‏‏לא אתערב בדיון הציבורי.‏‏
‎‏‏היית מתערבת, אם היה לך אומץ.‏‏
‎‏‏‏אם את רוצה להפגין קצת אומץ,‏ ‎‏‏בואי נדבר על העדות שלך.‏‏
‎‏‏העדות שלי?‏‏
‎‏‏על כך שאת אחת הקורבנות של קילגרייב.‏‏
‎‏‏הופ. היא סיפרה לך.‏‏
‎‏‏את נהנית מזה שיש לך משהו עליי, מה?‏‏
‎‏‏‏אני נהנית לנצח במשפטים,‏ ‎‏‏והסיפור שלך יעזור לי.‏‏
‎‏‏הסיפור שלי יעמיד אותי במצב של הופ.‏‏
‎‏‏כלואה?‏‏
‎‏‏קילגרייב מותיר אחריו שובל של אנשים שבורים.‏‏
‎‏‏תבקשי מכמה מהם להעיד.‏‏
‎‏‏את תשיגי אותם, אני אשתמש בהם.‏‏
‎‏‏אני עסוקה בניסיון לתפוס את קילגרייב.‏‏
‎‏‏אם תשני את דעת הקהל, העדים יתייצבו.‏‏
‎‏‏אם אפנה לציבור, אערער את האמינות שלי,‏‏
‎‏‏וזה יפגע בכל טיעון שאציג במשפט.‏‏
‎‏‏אז את בוגדת ופחדנית.‏‏
‎‏‏תיזהרי, ג'סיקה, כי אני האדם האחר היחיד‏‏
‎‏‏שמנסה להציל את חייה של הופ.‏‏
‎‏‏החמלה שלך מדהימה.‏‏
‎‏‏‏- לוק‏, קניתי מיטה חדשה. -‏‏
‎‏‏אני כזאת מניאקית.‏‏
‎‏‏את עסוקה?‏‏
‎‏‏"טריש מדברת" היא תכנית של סגנון חיים.‏‏ ‎‏‏לשבת בכלא זה סגנון חיים.‏-
‎‏‏‏אני לא יכולה להגיד ברדיו:‏ ‎‏‏"שליטה במחשבות היא דבר אמיתי."‏‏
‎‏‏אבל אנשים מאמינים לך.‏‏
‎‏‏כן, זה מפני שאני מגבה את הטענות שלי.‏‏
‎‏‏את יודעת שזה נכון.‏‏
‎‏‏אחשוב על כך.‏‏
‎‏‏ובינתיים, את מסתתרת מקילגרייב, נכון?‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‎‏‏‏אם הוא היה רוצה לתפוס אותי,‏ ‎‏‏הוא היה כבר עושה את זה.‏‏
‎‏‏‏אני חושבת שאיתי,‏ ‎‏‏הקטע שלו הוא עינוי וסבל ארוך טווח.‏‏
‎‏‏‏ניפגש אחר כך.‏ ‎‏‏-ידעתי.‏‏
‎‏‏‏אמרת, "בואי נעשה צהריים."‏ ‎‏‏את שונאת את הביטוי הזה.‏‏
‎‏‏כי זה טיפשי. אוכלים ארוחת צהריים.‏‏
‎‏‏‏זה נשמע טוב יותר‏ ‎‏‏מ"בואו נעשה לג'סיקה טובה נוספת."‏‏
‎‏‏זה לא זה, טוב? אני רק...‏‏
‎‏‏אני צריכה להשיג סמים.‏‏
‎‏‏התקדמת משתיינות?‏‏
‎‏‏הם בשביל קילגרייב.‏‏
‎‏‏סמי הרדמה משתקים את הכוחות שלו.‏‏
‎‏‏טוב, זה ענק.‏‏
‎‏‏איך נשיג אותם?‏‏
‎‏‏‏זה לא נשמע כמו משהו‏ ‎‏‏שסוחר סמים ממוצע מחזיק.‏‏
‎‏‏אפשר למצוא סופנטניל רק בבתי חולים,‏‏
‎‏‏אז אם לא את מכירה רופאים חסרי מוסר...‏‏
‎‏‏כל הרופאים שאני מכירה מצילים עולם ומלואו.‏‏
‎‏‏זה מה שחשבתי.‏‏
‎‏‏זה בטיפול.‏‏
‎‏‏כלומר, תגנבי אותם.‏‏
‎‏‏אני מעדיפה, "אחלק מחדש".‏‏
‎‏‏בחייך, ג'ס. לא מתאים לך.‏‏
‎‏‏‏אלוהים.‏ ‎‏‏-מה?‏‏
‎‏‏אלוהים אדירים, טריש!‏‏
‎‏‏זה שום דבר.‏‏
‎‏‏מי עושה לך את זה?‏‏
‎‏‏אימא שלך חזרה?‏‏
‎‏‏פשוט תירגעי, טוב?‏‏
‎‏‏טוב, בגלל זה יש לך‏‏
‎‏‏מצלמת אבטחה ודלת פלדה?‏‏
‎‏‏‏וחלונות חסיני כדורים,‏ ‎‏‏חדר ביטחון. עשיתי כמה שדרוגים.‏‏
‎‏‏את... עשית מצודה.‏‏
‎‏‏טריש, ממה את מפחדת?‏‏
‎‏‏‏כבר כמעט מכלום. חוץ מליצנים.‏ ‎‏‏אבל זה פשוט היגיון בריא.‏‏
‎‏‏הפכת את החדר שלי למכון כושר.‏‏
‎‏‏הייתי צריכה מקום להתאמן בו.‏‏
‎‏‏ב"אימון" את מתכוונת למכות רצח.‏‏
‎‏‏‏אף אחד לא נוגע בי יותר,‏ ‎‏‏אלא אם אני רוצה בכך.‏‏
‎‏‏‏נתתי לך להילחם את המלחמות שלי‏ ‎‏‏יותר מדי זמן. כשעזבת...‏‏
‎‏‏הפכת לנינג'ה?‏‏
‎‏‏קרב מגע. אלים יותר.‏‏
‎‏‏את מוכנה להתרחק? את מפחידה אותי קצת.‏‏
‎‏‏אכין כריכים.‏‏
‎‏‏תודה.‏‏
‎‏‏- בדיקות 1 -‏‏
‎‏‏מה את עושה כאן?‏‏
‎‏‏אני צריכה רופא.‏‏
‎‏‏רופא גמיש במידה מסוימת.‏‏
‎‏‏‏ג'רי שלחה אותך?‏ ‎‏‏-לא.‏‏
‎‏‏אני רוצה סופנטניל.‏‏
‎‏‏למעשה, אני צריכה אותו. מאוד.‏‏
‎‏‏ואעשה כל דבר כדי שתשיגי אותו, כל דבר.‏‏
‎‏‏חומר הרדמה לניתוח?‏‏
‎‏‏‏אני נראית כמו רופאה‏ ‎‏‏שתספק התמכרות של נרקומן?‏‏
‎‏‏קיוויתי. חשבתי שאשאל, אולי יהיה לי מזל.‏‏
‎‏‏תסתלקי.‏‏
‎‏‏אני יודעת מה קורה.‏‏
‎‏‏‏אחת מעורכות הדין הקשוחות‏ ‎‏‏בניו יורק מתגרשת ממך.‏‏
‎‏‏את חושבת שתקבלי פני מהוגארת?‏‏
‎‏‏את צריכה מישהי שתעמוד לצדך.‏‏
‎‏‏את מניחה הנחות רבות.‏‏
‎‏‏אילו הנחות? שהיא עורכת דין?‏‏
‎‏‏כרישה? שהיא מתגרשת ממך.‏‏
‎‏‏סערות חולפות.‏‏
‎‏‏הרבה רוח, הרבה גשם.‏‏
‎‏‏ג'רי חכמה מדי.‏‏
‎‏‏היא לא תזרוק את החיים שבנינו יחד.‏‏
‎‏‏היא תבין את זה, בסופו של דבר.‏‏
‎‏‏‏אולי אם תעשי לי את הטובה הזאת,‏ ‎‏‏אזכיר לה את הלב הטוב שלך.‏‏
‎‏‏יש פציינטים אמיתיים שמחכים לי.‏‏
‎‏‏את צריכה ללכת.‏‏
‎‏‏יש מישהו שעושה הרבה נזק להרבה אנשים‏‏
‎‏‏ועד כמה שזה נשמע מטורף,‏‏
‎‏‏סופנטניל זה הסיכוי היחיד שלי לעצור אותו.‏‏
‎‏‏אין לי גישה לחומרי הרדמה,‏‏
‎‏‏אז הנה מרשם לתרופות אנטי-פסיכוטיות.‏‏
‎‏‏בשבילך.‏‏
‎‏‏ליתר ביטחון.‏‏
‎‏‏- חדר מיון -‏‏
‎‏‏לעלף פקיד אחד כדי לתפוס את קילגרייב?‏‏
‎‏‏שווה את זה.‏‏
‎‏‏לעלף שני אנשים?‏‏
‎‏‏עדיין ההחלטה הנכונה.‏‏
‎‏‏שלושה אנשים,‏‏
‎.‏‏או ארבעה, תלוי מתי היא אמורה ללדת
‎‏‏אני מצטער, אני...‏‏
‎‏‏‏היי, "רקוויאם לחלום",‏ שים לב לאן אתה הולך!‏‏
‎‏‏אני מצטער, לא ראיתי אותך.‏‏
‎‏‏לא. תחזור הנה.‏‏
‎‏‏‏אתה יודע מה? אני רוכב על האופניים‏ ‎‏‏בכל יום כי אכפת לי מכדור הארץ.‏‏
‎‏‏‏ואתה עסוק בסימום עצמי‏ ‎‏‏ואפילו לא מסובב את הראש המפגר שלך.‏‏
‎‏‏הבנו. אתה מתנה אמיתית לאנושות.‏‏
‎‏‏פילאטיס.‏‏
‎‏‏תחזור להציל את כדור הארץ.‏‏
‎‏‏את אישה טובה, ג'סיקה ג'ונס.‏‏
‎‏‏אתה מסטול.‏‏
‎‏‏זאת הדלת שרצית לתקן?‏‏
‎‏‏התקשרת לקבל הערכת מחיר.‏‏
‎‏‏הקדמתם.‏‏
‎‏‏אנחנו מאחרים בשלוש שעות.‏‏
‎‏‏זאת דלת שבורה מאוד.‏‏
‎‏‏תודה על האבחנה. כמה זה יעלה לי?‏‏
‎‏‏הנקודה העשרונית לא במקום הנכון.‏‏
‎‏‏אבא שלי אומר: "זה העסק שלנו,‏‏
‎‏‏לא צדקה לנשים שהדלתות שלהן שבורות."‏‏
‎‏‏רק תתקנו את הדלת המחורבנת. אשלם את זה.‏‏
‎‏‏‏נתחיל מחר.‏ ‎‏‏-תגיעו בזמן.‏‏
‎‏‏טריש?‏‏
‎‏‏הריאיון נקבע למחר. את רוצה להיות כאן?‏‏
‎‏‏‏מצאת מומחה לשטיפת מוח?‏ ‎‏‏-טוב יותר.‏‏
‎‏‏ואני מוכרחה לומר, ג'רי היא תופעת טבע.‏‏
‎‏‏זה קרה בזכותה.‏‏
‎‏‏ג'רי הוגארת?‏‏
‎‏‏נראיין את הופ בשידור חיה מהכלא.‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‎‏‏ג'ס, ביקשת ממני להגן עליה.‏‏
‎‏‏‏כן, לא לגרור אותה בציבור‏ ‎‏‏כשהקרביים שלה תלויים בחוץ.‏‏
‎‏‏זאת אני. אני בצד שלה. אהיה עדינה.‏‏
‎‏‏טריש, הוא יקשיב.‏‏
‎‏‏‏הוא לא יפספס את זה.‏ ‎‏‏-כנראה לא.‏‏
‎‏‏הוא יקשיב לה ויחשוב עליי.‏‏
‎‏‏הוא כבר חושב עלייך.‏‏
‎‏‏תודה.‏‏
‎‏‏הופ רוצה להשיב מלחמה, ואני רוצה לעזור לה.‏‏
‎‏‏טוב?‏‏
‎‏‏ג'ס, טוב?‏‏
‎‏‏סליחה שהסתלקתי אתמול בלילה.‏‏
‎‏‏קשה לדעת מתי אפשר לדבר על רעיה שנפטרה.‏‏
‎‏‏אתה מכיר סוחרי סמים?‏‏
‎‏‏יש לי בר בהלס קיצ'ן, מה את חושבת?‏‏
‎‏‏אני צריכה סם.‏‏
‎‏‏כל סם?‏‏
‎‏‏תצטרכי לפרט יותר.‏‏
‎‏‏הוא נקרא סופנטניל.‏‏
‎‏‏משתמשים בו להרדים אנשים בחדר ניתוח.‏‏
‎‏‏לא יכול לעזור לך.‏‏
‎‏‏זאת באמת הסיבה שבגללה באת הנה בשעה הזאת?‏‏
‎‏‏חשבתי, הסוכנות לביטחון לאומי וכו',‏‏ ‎‏‏שלא תרצה לדבר על זה בטלפון.‏‏
‎‏‏אני מעריך את זה.‏‏
‎‏‏חג מולד מתוק.‏‏
‎‏‏כן.‏‏
‎‏‏אני חושבת.‏‏
‎‏‏פשוט תגידי את זה, אישה.‏‏
‎‏‏להגיד מה?‏‏
‎‏‏מה שלא אמרת מאז שפגשתי אותך.‏‏
‎‏‏לא לא אמרתי דבר.‏‏
‎‏‏זה עניין גזעני?‏‏
‎‏‏אני צוחק.‏‏
‎‏‏כן?‏‏
‎‏‏אולי זה קשור לדבר הזה‏‏
‎‏‏שיש לנו.‏‏
‎‏‏היכולות האלה.‏‏
‎‏‏מה אם יש עוד מישהו,‏‏
‎‏‏שהיכולת שלו היא לגרום לאנשים לעשות כרצונו?‏‏
‎‏‏את מתכוונת למשהו כמו שליטה במחשבות?‏‏
‎‏‏או בדיוק שליטה במחשבות.‏‏
‎‏‏‏זה בנוגע לתיק שלך‏ ‎‏‏שהשוטרים חקרו אותי בעניינו?‏‏
‎‏‏הבחורה שירתה בהוריה בבניין שלך,‏‏
‎‏‏שטוענת שאיזה בחור גרם לה לעשות את זה?‏‏
‎‏‏אולי היא אומרת את האמת.‏‏
‎‏‏אולי היא מטורפת.‏‏
‎‏‏בכל לילה, בכל בר שתיכנסי אליו
‎‏‏‏תמצאי כמה מטורפים שמתווכחים‏ ‎‏‏עם הקולות שבראש שלהם.‏‏
‎‏‏ואם אני מאמינה לה?‏‏
‎‏‏זה היה משנה את דעתך?‏‏
‎‏‏הייתי חושב שאת מאמינה לזה.‏‏
‎‏‏אמר האיש בעל העור הבלתי שביר.‏‏
‎‏‏את יכולה לראות את העור שלי.‏‏
‎‏‏את יכולה לגעת בו.‏‏
‎‏‏אבל אין לך מושג על מה אני חושב.‏‏
‎‏‏אני חושבת שיש לי.‏‏
‎‏‏בסדר.‏‏
‎‏‏אין לי מושג על מה את חושבת.‏‏
‎‏‏אני חושבת שיש לך.‏‏
‎‏‏זה היה יום ההולדת של אמי.‏‏
‎‏‏הוא הכריח אותי להתקשר אליה‏‏
‎‏‏‏כי היא הייתה יודעת שמשהו לא בסדר,‏ ‎‏‏אילולא התקשרתי.‏‏
‎‏‏ורציתי להגיד לה שאני בצרות‏‏
‎‏‏ושאני אסירה שלו.‏‏
‎‏‏- דבליו-אן-אי-אקס -‏‏
‎‏‏וגורם לי לעשות דברים שמעולם לא עשיתי,‏‏
‎‏‏שלעולם לא הייתי עושה.‏‏
‎‏‏רציתי להגיד לה ולאבי לבוא לקחת אותי.‏‏
‎‏‏אבל לא אמרת.‏‏
‎‏‏‏המילים היו בראש שלי,‏ ‎‏‏אבל עמוק בפנים, כמו הד קטן.‏‏
‎‏‏מה קרה? את יכולה לתאר את זה?‏‏
‎‏‏הרגשתי רק מין צורך כזה.‏‏
‎‏‏‏הוא אמר:‏ ‎‏‏"תאחלי לה יום הולדת שמח",‏‏
‎‏‏ופתאום זה היה הדבר היחיד שרציתי להגיד.‏‏
‎‏‏זאת הייתה הפעם האחרונה שדיברתי איתה‏‏
‎‏‏לפני שהיא ואבי באו לחפש אותי,‏‏
‎‏‏להציל אותי.‏‏
‎‏‏‏ובכל הזמן שהיית עם קילגרייב‏ ‎‏‏ידעת שהוא שולט בך.‏‏
‎‏‏לא בהתחלה, אבל אז היו לי הבזקים של עצמי.‏‏
‫‏‏ניסיתי להיאחז בהם,‏‏ אבל...‬
‎לא הייתי חזקה מספיק.‏‏
‎‏‏אבל כשהוא אמר לי‏‏
‎‏‏לעשות את זה להוריי,‏‏
‎‏‏נלחמתי חזק כל כך.‏‏
‎‏‏אבל לא יכולתי...‏‏
‎‏‏הופ, אהבת את הורייך?‏‏
‎‏‏כן, כל כך.‏‏
‎‏‏רצית לירות בהם?‏‏
‎‏‏לא!‏‏
‎‏‏אז למה עשית את זה?‏‏
‎‏‏כי קילגרייב רצה שאעשה את זה.‏‏
‎‏‏כי הוא הכריח אותי.‏‏
‎‏‏‏כפי שאת רואה, טריש,‏ ‎‏‏ההזיה של הלקוחה שלי מבוססת לגמרי.‏‏
‎‏‏‏רגע, את דוחה את האפשרות‏ ‎‏‏שהופ אומרת את האמת?‏‏
‎‏‏שהכריחו אותה בטלפתיה להרוג את הוריה?‏‏
‎‏‏אין לזה תקדים, בלשון המעטה.‏‏
‎‏‏כמו שחייזרים תקפו את העיר, אבל זה קרה.‏‏
‎‏‏בניינים נהרסו, אנשים נהרגו.‏‏
‎‏‏אולי מה שקרה להופ קרה בעבר.‏‏
‎‏‏בהחלט, אם יש אחרים‏‏
‎‏‏שמרגישים שהטיפוס הזה קילגרייב שלט בהם,‏‏
‎‏‏הם בהחלט מוזמנים ליצור קשר עם המשרד שלי,‏‏
‎‏‏‏אבל סביר יותר להניח שהלקוחה שלי‏ ‎‏‏חוותה התמוטטות פסיכוטית.‏‏
‎‏‏‏להופ אין עבר של מחלת נפש,‏ ‎‏‏היא לא הראתה שום הוכחה לכך מאז...‏‏
‎‏‏טריש, נשמע שאת מאמינה שקילגרייב אמיתי.‏‏
‎‏‏אני מאמינה שזו תמימות להניח שהוא לא אמיתי.‏‏
‎‏‏כן, אני חושבת שהוא מסתובב שם בחוץ,‏‏
‎‏‏האיש החולה והסוטה הזה...‏‏
‎‏‏לא, טריש! טריש, תשתקי.‏‏
‎‏‏הוא אורב לחסרי התקווה כדי להרגיש חזק,‏‏
‎‏‏‏כנראה פוחד מהחולשות של עצמו,‏ ‎‏‏מה שמצביע על אימפוטנציה.‏‏
‎‏‏צריך לנתק את המיקרופון שלה עכשיו.‏‏
‎‏‏‏אנחנו באמצע שידור.‏ ‎‏‏-תנתקי!‏‏
‎‏‏כנראה מצביע על תסביך אדיפוס רציני...‏‏
‎‏‏‏מה את עושה, לעזאזל?‏ ‎‏‏-טריש! הוא מקשיב, שומע אותך...‏‏
‎‏‏‏הוא ישמע את האמת.‏ ‎‏‏-הוא לא רוצה את האמת.‏‏
‎‏‏‏נכנסות כמה שיחות.‏ ‎‏‏בואו נתחיל עם סוזן מווינגר היל.‏‏
‎‏‏טריש, תודה על שאת מדברת...‏‏
‎‏‏טריש, את תעצבני אותו.‏‏
‎‏‏‏טוב.‏ ‎‏‏-לא, לא טוב.‏‏
‎‏‏‏אז הוא יכול להתרוצץ,‏ ‎‏‏להרוס חיים, להרוס את חייך,‏‏
‎‏‏ואני צריכה לשבת כאן ולשתוק?‏‏
‎‏‏כן! עד שאנטרל אותו.‏‏
‎‏‏המאזין הבא.‏‏
‎‏‏מתקשר בפעם הראשונה, מאזין זמן רב.‏‏
‎‏‏טריש, אני רוצה לשבח את אומץ לבך.‏‏
‎‏‏תמיד היית גיבורה למדוכאים.‏‏
‎‏‏ולעזאזל יצר ההישרדות.‏‏
‎‏‏זה ראוי להערצה.‏‏
‎‏‏‏אבל השאלה שלי היא, אם אמנם‏ ‎‏‏קיים מישהו שיש לו היכולות שתיארת,‏‏
‎‏‏‏מישהו שיכול לגרום לכל אחד, בכל מקום,‏ ‎‏‏לעשות מה שהוא רוצה שיעשו,‏‏
‎‏‏נראה לי שמסוכן מאוד להעליב אותו.‏‏
‎‏‏או, בואי פשוט נגיד את זה, טיפשי עד מאוד.‏‏
‎‏‏‏לכולם יש רגשות, אפילו ל...‏ ‎‏‏איך ניסחת את זה?‏‏
‎‏‏‏לגברים סדיסטיים והרסניים.‏ ‎‏‏-לא!‏‏
‎‏‏לא!‏‏
‎‏‏‏את חוששת שהוא עלול,‏ ‎‏‏לא יודע, לגרום לך להתאבד?‏‏
‎‏‏או גרוע מכך?‏‏
‎‏‏אקבל את התשובה שלא בשידור.‏‏
‎‏‏‏הייתי חייבת להגן על הופ.‏ ‎‏‏הוגארת הקריבה אותה.‏‏
‎‏‏‏הוגארת ארגנה את זה כדי שתגני‏ ‎‏‏על הרעיון המטורף של שליטה במחשבות.‏‏
‎‏‏כדי שהיא לא תצטרך.‏‏
‎‏‏אלוהים, זה חכם כל כך.‏‏
‎‏‏ומרושע, כמובן.‏‏
‎‏‏העלבת אותו, טריש.‏‏
‎‏‏שמת את עצמך על הכוונת של קילגרייב.‏‏
‎‏‏‏הוא יכול לשלוח איזה בנזונה מסכן‏ ‎‏‏שיהרוג אותך ברגע זה.‏‏
‎‏‏מזל שבנית מצודה.‏‏
‎‏‏רק תישארי קרוב אליי.‏‏
‎‏‏‏איפה המכונית שלך?‏ ‎‏‏-פטסי ווקר?‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏‏הוא תפס אותי.‏ ‎‏‏-לעזאזל.‏‏
‎‏‏- פטסי ווקר -‏‏
‎‏‏הוא מעריץ?‏‏
‎‏‏‏חתימה?‏ ‎‏‏-אתה מעריץ, אני...‏‏
‎‏‏אלוהים, אני מצטערת כל כך.‏‏
‎‏‏‏אני מתגעגע לשיער האדמוני שלך.‏ ‎‏‏-סליחה...‏‏
‎‏‏קדימה, אנחנו חייבות לזוז.‏‏
‎‏‏אני צריכה ללכת, מצטערת.‏‏
‎‏‏ג'ס, אני חושבת שבאמת פגעתי בו.‏‏
‎‏‏‏אני לא אוהבת להרגיש כך,‏ ‎‏‏אני לא יודע איך את מסתדרת.‏‏
‎‏‏זה נקרא ויסקי.‏‏
‎‏‏התקנתי יישומון. הוא זה יראה לי איפה את.‏‏ ‎‏‏‏תשאירי את זה עלייך, אבל אל תצאי.‏
‎‏‏תפעילי את האזעקה.‏‏ ‎‏‏לאן את הולכת?‏‏-
‎‏‏להשיג כמה סמים מחורבנים.‏‏
‎‏‏תבדקי שוב.‏‏
‎‏‏זה ד"ר קוראטה.‏‏
‎‏‏דיוויד קוראטה, בק', כן.‏‏
‎‏‏הוא מלמד בחוג לביולוגיה.‏‏
‎‏‏או כימיה. אני לא יודעת.‏‏
‎‏‏יש חוג לביו-כימיה?‏‏
‎‏‏אני לא יודעת איזה מהם, זה מדע.‏‏
‎‏‏רק תבדקי את כולם, זה חשוב. כן, אמתין.‏‏
‎‏‏- זהות בדויה חקירות -‏‏
‎‏‏מה?‏‏
‎‏‏- כשתשלמי לנו ניתן לך מפתח -‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏רגע, מתי הוא התפטר?‏‏
‎‏‏הוא השאיר כתובת חדשה?‏‏
‎‏‏רחוב פרלמנט 2112.‏‏
‎‏‏ניו דלהי.‏‏
‎‏‏הודו?‏‏
‎‏‏נראה שכשהוא בורח הוא בורח.‏‏
‎‏‏טוב.‏‏
‎‏‏רגל ימין ואז רגל שמאל.‏‏
‎‏‏אתה צריך להשתמש בברכיים.‏‏
‎‏‏זהו זה.‏‏
‎‏‏ג'סיקה.‏‏
‎‏‏הוא כבד יותר מכפי שהוא נראה.‏‏
‎‏‏והוא כל הזמן נוטה ימינה.‏‏
‎‏‏הוא נכנס לדירה שלנו בטעות.‏‏
‎‏‏‏כנראה שכחתי לנעול את הדלת‏ ‎‏‏אחרי שהוצאתי את האשפה.‏‏
‎‏‏המעלית עלתה גבוה מדי (גם מסטול).‏‏
‎‏‏אתה מסטול מדי.‏‏
‎‏‏אני מדמם?‏‏
‎‏‏אתה בסדר.‏‏
‎‏‏רובין ישנה.‏‏
‎‏‏הייתי בחדר הסמוך עם אוסף החיפושיות שלי‏‏
‎‏‏ושמעתי את הדלת,‏‏
‎‏‏ושם הוא היה.‏‏
‎‏‏אוכל את חמאת הבוטנים שלנו.‏‏
‎‏‏רובין פחדה כל כך.‏‏
‎‏‏‏היא חשבה שהוא אנס או משהו,‏ ‎‏‏עד שהדלקתי את האור.‏‏
‎‏‏יש אור יום.‏‏
‎‏‏יש לנו נייר כסף על החלונות.‏‏
‎‏‏למה? לא. אני לא רוצה לדעת.‏‏
‎‏‏היא הכתה אותי עם איש קטן.‏‏
‎‏‏זה היה גביע.‏‏
‎‏‏של איש קטן.‏‏
‎‏‏למעשה, זאת הייתה אישה קטנה.‏‏
‎‏‏גביע כדורת. היא משחקת כדורת מדהים.‏‏
‎‏‏‏אני מדמם עכשיו?‏ ‎‏‏-לא, אתה עדיין בסדר.‏‏
‎‏‏אני מניח שהוא מפחיד למדי, אם אתה רק מתעורר‏‏
‎‏‏ולא מכיר אותו, ואולי אתה קצת גזען.‏‏
‎‏‏לך. שכב.‏‏
‎‏‏מפתחות!‏‏
‎‏‏אומרים שכולם קצת...‏‏
‎‏‏כולם קצת מה?‏‏
‎‏‏כולם קצת גזענים.‏‏
‎‏‏‏כשרואים מישהו כמו מלקולם,‏ ‎‏‏קובעים דעה בלי לחשוב, את מבינה?‏‏
‎‏‏זה משהו שצריך להתגבר עליו.‏‏
‎‏‏בית החולים הזה מסריח.‏‏
‎‏‏למה אנחנו בבית חולים?‏‏
‎‏‏זאת אומרת...‏‏
‎‏‏זאת אומרת, אני מרגיש בסדר, את מבינה?‏‏
‎‏‏אני מעריך את הדאגה, באמת.‏‏
‎‏‏זה ממש נחמד.‏‏
‎‏‏אני לא צריך להיות ב...‏‏
‎‏‏‏סליחה.‏ ‎‏‏-מה?‏‏
‎‏‏אלוהים, שמישהו יעזור!‏‏
‎‏‏מה קרה?‏‏
‎‏‏הוא פשוט זינק עליה!‏‏
‎‏‏‏טוב, אל תזוז.‏ ‎‏‏-אל תזוז.‏‏
‎‏‏אנחנו צריכים כאן מישהו. תעזור לי?‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏כן?‏‏
‎‏‏אני מחפש את מיס פטרישה ווקר.‏‏
‎‏‏זאת אני. איך אפשר לעזור לך?‏‏
‎אני צריך לשאול אותך‏‏
‎‏‏‏בנוגע לתקיפה לכאורה שקרתה‏ ‎‏‏מחוץ לתחנת דבליו-אן-אי-קס.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏תשאל, שוטר...‏‏
‎‏‏סימפסון.‏‏
‎‏‏את יכולה לפתוח את הדלת?‏‏
‎‏‏אני מעדיף לדבר פנים אל פנים.‏‏
‎‏‏סליחה, אפשר לראות תעודה מזהה?‏‏
‎‏‏זה באמת אתה.‏‏
‎‏‏הבחור שהותקף הגיע לבית החולים.‏‏
‎‏‏הוא אומר שתקפת אותו.‏‏
‎‏‏- מצלמת-שיחה -‏‏
‎‏‏אולי כדאי שאתקשר קודם לעורך הדין שלי.‏‏
‎‏‏גברתי, אני יודע מי את.‏‏
‎‏‏‏ואת צריכה לדעת‏ ‎‏‏שאם אצטרך לחזור עם צו מעצר,‏‏
‎‏‏‏רוב הסיכויים הם‏ ‎‏‏שכל העסק הזה יתפרסם בחדשות.‏‏
‎‏‏אני בטוח שאת רגילה לזה,‏‏
‎‏‏אבל זה לא מה שאני הייתי בוחר לעשות.‏‏
‎‏‏כרצונך.‏‏
‎‏‏רק רגע.‏‏
‎‏‏אני מצטערת, שוטר...‏‏
‎‏‏אתה לא רוצה לעשות את זה.‏‏
‎‏‏‏דווקא כן.‏ ‎‏‏-לא!‏‏
‎‏‏לא!‏‏
‎‏‏רד ממנה!‏‏
‎‏‏טריש, דברי איתי.‏‏
‎‏‏יהיה בסדר.‏‏
‎‏‏אני חייב להרוג אותה.‏‏
‎‏‏זה לא יקרה.‏‏
‎‏‏אני חייב.‏‏
‎‏‏‏הוא מחכה לי.‏ ‎‏‏-איפה?‏‏
‎‏‏אני לא יכול להגיד לך.‏‏
‫‏‏טריש.‏‏ טריש...‬
‏טריש...
‎‏‏הרגת אותה!‏‏
‎‏‏טריש.‏‏
‎‏‏טוב. את תרגישי יותר טוב בעוד כמה שעות.‏‏
‎‏‏אני מצטערת.‏‏
‎‏‏בן זונה!‏‏
‎‏‏אני לא רוצה לירות בך.‏‏
‎‏‏הוא אמר שזה לא הזמן שלך.‏‏
‎‏‏- שיחה נכנסת... טריש -‏‏
‎‏‏- מחובר -‏‏
‎‏‏חמש עשרה סמל שתיים. 1098 מרכז.‏‏
‎‏‏‏חמש עשרה סמל שתיים,‏ ‎‏‏מה הסטטוס שלך?‏‏
‎‏‏בדרך ל-15 מרכז. זמן הגעה משוער 30 דקות.‏‏
‎‏‏רק מסיים שיחה.‏‏
‎‏‏קיבלתי.‏‏
‎‏‏עשר-שתיים, ותיפגש עם היומנאי כשתוכל,‏‏
‎‏‏יש לו כמה עבודות.‏‏
‎‏‏הוא מחכה לך.‏‏
‎‏‏טריש ווקר מתה.‏‏
‎‏‏ג'סיקה מודעת למותה של פטסי?‏‏
‎‏‏היא ראתה הכול.‏‏
‎‏‏‏היא כעסה?‏ ‎‏‏-מאוד.‏‏
‎‏‏הרבה אנשים יכעסו. פטסי הייתה סמל.‏‏
‎‏‏‏אני תמיד חשבתי‏ שתכנית הטלוויזיה שלה גרועה.‏‏
‎‏‏בכנות, פטסי הייתה‏‏
‎‏‏נערה צורמנית ומתקנת עולם.‏‏
‎‏‏מתחסדת כל כך.‏‏
‎‏‏‏למה ג'סיקה הייתה קשורה אליה כל כך,‏ ‎‏‏לעולם לא אבין.‏‏
‎‏‏הנה ארוחת הצהריים שלך.‏‏
‎‏‏אל תבעטי בזה כל הזמן, זונה ג'ינג'ית.‏‏
‎‏‏סיימת כאן. לך.‏‏
‎‏‏אני רואה אותך, מניאק.‏‏
‎‏‏לא משם, שוטר.‏‏
‎‏‏משם.‏‏
‫‏‏לא, לא...‬
‎‏‏‏מה? זה היה תיקול חזק.‏ ‎‏‏אתה צריך לקבל אדום על זה!‏‏
‎‏‏ג'סיקה!‏‏
‎‏‏טפלי בה.‏‏
‎‏‏עזבי אותה. בואי נלך.‏‏
‎‏‏תחזרי הנה, ג'סיקה!‏‏
‎‏‏עכשיו, ג'סיקה!‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏את לא יכולה לעקוב אחריו.‏‏ ‎‏‏-לעזאזל.‏‏
‎‏‏‏תראה, אני לא רוצה לפגוע בך.‏ ‎‏‏הדפוק גורם לך לעשות את זה.‏‏
‎‏‏לך לישון.‏‏
‏לך לישון.
‎‏‏אני מכירה את הנוהל. לא אעקוב אחריו.‏‏
‎‏‏אני רק רוצה לדעת איפה הוא.‏‏
‎‏‏אני לא האויב!‏‏
‎‏‏אסור לך לעקוב אחריו!‏‏
‎‏‏אני מצטערת בקשר לזה.‏‏
‎‏‏‏אלוהים, אני מקווה‏ ‎‏‏שזו משפחה של שלוש נפשות בלבד.‏‏
‎‏‏- נתראה אחר כך -‏‏
‎‏‏אתה חי, רד ממני.‏‏
‎‏‏מה קרה? למה אני...‏‏
‎‏‏קפצת מהגג.‏‏
‎‏‏‏תפסתי אותך, טוב?‏ ‎‏‏עשית מה שהוא אמר. זה נגמר.‏‏
‎‏‏באמת? אני זוכר שעמדתי לקפוץ, ואז את...‏‏
‎‏‏‏תפסת אותי?‏ ‎‏‏-נפלתי איתך.‏‏
‎‏‏תפסת אותי?‏‏
‎‏‏שנינו שרדנו. זה כל מה שחשוב.‏‏
‎‏‏אתה לקחת את זה?‏‏
‎‏‏לא.‏‏
‎‏‏קילגרייב לקח? המשפחה שם למעלה לקחה?‏‏
‎‏‏אני לא יודע.‏‏
‎‏‏לעזאזל.‏‏
‎‏‏לך הביתה. תחבוש את עצמך. שכח שזה קרה.‏‏
‎‏‏לא. תסבירי לי מה קרה.‏‏
‎‏‏למה ניסיתי להתאבד?‏‏
‎‏‏או למה ניסיתי להרוג...‏‏
‎‏‏אלוהים.‏‏
‎‏‏הרגתי...‏‏
‎‏‏לא, לא הרגת.‏‏
‎‏‏‏הרגתי אותה.‏ ‎‏‏-אתה מבולבל.‏‏
‎‏‏אף אחד לא מת. לא קרה כלום. טוב?‏‏
‎‏‏פשוט לך הביתה.‏‏
‎‏‏לילה קשה?‏‏
‎‏‏‏עשיתי משהו.‏ ‎‏‏-נראה כך.‏‏
‎‏‏אני לא יכולה להיכנס.‏‏
‎‏‏לעולם לא.‏‏
‎‏‏זה לא בסדר.‏‏
‎‏‏בעיניי זה דווקא בסדר.‏‏
‎‏‏יש לי עניין.‏‏
‎‏‏לא גמור.‏‏
‎‏‏ועברת הרבה מכדי שאני...‏‏
‎‏‏את לא יכולה להתמודד עם רעיה שנפטרה?‏‏
‎‏‏תעשי מה שאת צריכה לעשות.‏‏