PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pusť mě dolů.
Robyn vzkazuje, že moc hlučíte.
Je fajn večeřet s holkou, co ráda jí.
No, taky jsme si pěkně zacvičili.
Nikdy jsem to nedělala s někým, kdo má, ty víš...
Dar?
Jo, no, ty jsi velice obdařený.
Nápodobně.
Takže, jak moc nezranitelný jsi?
Na stupnici od „nevím“ do...
„radši bych to nezjišťoval“?
Takže, kdybych tě...
chtěla kousnout do prstu...
vší silou, kterou dokážu vyvinout...
Záleží, jak velká ta síla je.
Takže se nesnaž přijít na to, kde jsou moje hranice.
Co jinýho umíš?
Dokážeš pěstí prorazit zeď?
Dokážeš zastavit jedoucí auto?
Pomalé auto.
Umíš létat?
Je to spíš skákání
a pak padání.
Dobře, takže jsem já, ty...
ten velký zelený chlápek a spol.
Myslíš, že nás je víc?
Co?
Nic.
- Můžu dostat kávu? - Jasně.
Znáš někoho dalšího?
Ne. Nikoho jako jsme my.
No, ty jsi první, koho jsem potkal.
- Máš to od narození? - Ne.
Nehoda.
Ty?
Experiment.
Ví někdo další o tvých schopnostech?
Pár lidí. Neschovávám se, ale neroztrubuju to.
Buď na tebe jdou lidi s oprátkou, nebo s prosíkem.
Ani jedno nehledám.
Takže to prostě nevyužíváš?
Chráním sebe a co mi patří.
To je všechno.
Z hrdinů se stává terč.
Jo, o tom něco vím.
Hrdinka z povolání?
Jednou jsem to zkusila.
Neříkej, že máš ještě kostým.
Nevyšlo to.
Pořád máš body za dobrý skutky.
Ne tolik, abych vymazala ty špatný.
Já si myslím...
že většina lidí dělá oboje.
Záleží jen, jaký mají den.
Ještě?
Ne. Jsem plnej.
Nemluvila jsem o jídle.
Asi nemáš volný kartáček?
Ne.
Ona zemřela.
Nehoda autobusu.
Je mi to líto.
Musím jít. Mám práci.
Díky, že voláte do našeho talk show rádia.
- Další volající. - Mluvme vážně.
Máme nechat tu Shlottmanovic holku
běhat po městě a střílet, koho se jí zamane?
- To je blbost. - Westchestere, jsi na řadě.
Od té doby, co frčí „zachraňovat město“,
lidi si vymýšlí víc historek o superhrdinech.
- A teď může za vraždu? - Bourbon. Ten nejlevnější.
Slyšeli jste smyšlenější jméno než Kilgrave?
No tak.
- To je vážně moc. - Pravda.
Musíte mít zapnutou tuhle sračku?
Nemusíte tady nakupovat.
...pobíhat po městě a nechat nás řešit takovýhle nesmysly?
Podívejte, ta holka je vrah,
musí za to zaplatit.
Není to první případ brutálního vraha,
který svaluje vinu na ostatní.
„Samův syn“ tvrdil, že přijímal rozkazy od sousedova psa.
Vysmáli jsme se mu, navzdory slzám, měli bychom se vysmát i Hope Shlottmanové.
Tvrdí, že ji ovládal někdo jiný.
Ale je to jen další slabá a narušená osoba
schovávající se za výmluvu „přiměl mě k tomu ďábel“.
Seznam nemocnic v New Yorku
Ale co když vás opravdu přiměl ďábel?
I kdybyste to dokázali, odpustili by vám někdy lidé to, co jste udělali?
Od běhu k vraždě
Dokázali byste odpustit sami sobě?
Padesátá třetí ulice.
Jessico, nemůžeš sem jen tak vpadnout.
Hope Shlottmanové dávají média co proto. Musíš ji začít bránit.
Dokud nemám nezvratný důkaz, že není blázen,
nebudu se veřejně angažovat.
Angažovala by ses, kdybys měla koule.
Jestli chceš předvést svou kuráž, promluvme si o tvé výpovědi.
Mé výpovědi?
O tom, že jsi další obětí Kilgrava.
Hope ti to řekla.
Chtěla bys na mě něco mít, že jo?
Ráda případy vyhrávám a tvůj příběh by mi pomohl.
Můj příběh mě dostane do té samé pozice jako Hope.
Do vězení?
Kilgrave za sebou nechává stopu zlomených lidí.
Sežeň jejich výpovědi.
Ty je sežeň, já je použiju.
Mám dost práce s Kilgravem.
Změň pohled veřejnosti a oběti se přihlásí.
Tím bych podryla svou důvěryhodnost a znevážila jakoukoli argumentaci u soudu.
Jo, takže jsi zbabělá švindlířka.
Opatrně, Jessico, protože já jsem kromě tebe jediná osoba,
která se snaží zachránit Hope život.
Tvůj soucit je ohromující.
Koupil jsem novou postel.
Jsem fakt hrozná.
Ahoj, máš čas?
Trish Talk je lifestylový pořad.
Být za mřížemi je styl života.
Nemůžu v rádiu říct: „Ovládání mysli je skutečné.“
Ale lidé ti věří.
- Protože mám podložené co říkám. - Víš, že je to pravda.
Popřemýšlím o tom.
A ty se zatím schováváš před Kilgravem, že jo?
Ne.
Kdyby mě chtěl dostat, už by to udělal.
Myslím, že u mě mu jde o mučení a dlouhodobé utrpení.
- Uvidíme se později. - Já to věděla.
Řeklas: „Dáme oběd.“ Nesnášíš, když to někdo říká.
Protože je to blbost. Oběd prostě jíš.
Lepší než: „Uděláme Jessice další laskavost.“
Tak to není, jasný? Já jenom...
Sháním nějaký oblbováky.
Promuješ z alkoholismu?
Jsou pro Kilgrava.
Chirurgická anestezie vyřadí jeho schopnosti.
Dobře, to je velký.
Jak to seženeme?
Nezní to, jako by to prodával každý drogový dealer.
Sufentanil je dostupný jen v nemocnicích,
takže pokud neznáš nějakého doktora bez morálky...
Doktoři, které znám, zachraňují vesničany.
To mi došlo.
Zařídím to.
Myslíš tím, že to ukradneš.
Jenom to „přerozdělím“.
No tak, máš na víc.
- Ježíši. - Co?
Ježíši Kriste, Trish.
To nic není.
Kdo ti tohle dělá?
- Tvoje máma je zpátky? - Uklidni se, ano?
Tak proto máš ten kamerovej systém
a obrněný dveře?
A neprůstřelná okna, úkryt. Vylepšila jsem to.
Tys z toho udělala pevnost.
Trish, čeho se bojíš?
Už skoro ničeho. Kromě klaunů. Ale to je jen zdravý rozum.
Z mého pokoje je tělocvična.
Musím někde trénovat.
Tím „tréninkem“ myslíš nechat se zřídit.
Nikdo se mě nedotkne, pokud sama nechci.
Moc dlouho jsi bojovala za mě.
- Když jsi odešla... - Stala ses ninjou?
Krav Maga. Je to surovější.
Můžeš mě nechat? Trochu mě děsíš.
Udělám sendviče.
KLINIKA TOMPKINS SQUARE
Díky.
Co tady děláš?
Potřebuju doktora.
Přizpůsobivějšího doktora.
- Poslala tě Jeri? - Ne.
Chci Sufentanil.
Vlastně ho potřebuju. Naléhavě.
Udělám pro tebe cokoli. Cokoli.
Chirurgickou anestezii?
Vypadám jako doktor, co dá materiál drogově závislému?
Doufala jsem, že se mi třeba poštěstí.
Vypadni.
Vím, o co tu jde.
Jedna z nejdravějších právniček New Yorku se s tebou rozvádí.
Myslíš, že od Hogarthové něco dostaneš?
Nějaká pomoc by se ti hodila.
Děláš dost unáhlených závěrů.
Jakých závěrů? Že je právnička?
Že je dravá? A že se s tebou rozvádí?
- Bouře se přežene. - Vždycky může být hůř.
Jeri je chytrá.
Nezahodí život, který jsme spolu vybudovaly.
Nakonec to uvidí.
Když pro mě uděláš tuhle laskavost, připomenu jí tvé dobré srdce.
Čekají na mě opravdoví pacienti.
Musíš jít.
Tam venku je někdo, kdo ubližuje spoustě lidem,
a i když to zní šíleně,
Sufentanil je má jediná možnost, jak ho zastavit.
K anestezii nemám přístup,
takže tady je recept na antipsychotika.
Pro tebe.
Jen pro případ.
POHOTOVOST
Sejmutí jednoho úředníka za chycení Kilgrava?
To za to stojí.
Sejmutí dvou lidí?
Pořád dobrý.
Tří lidí...
nebo čtyř, podle toho, kdy má rodit?
- Hej! - Promiň, chlape. Já...
Postavičko z Requiem za sen.
Koukej, kam sakra jdeš!
Promiňte, neviděl jsem vás.
Ne, pojď zpátky.
Jezdím na tom kole každej den, protože mi záleží na naší planetě.
A ty jen řešíš, jakou si dáš dávku.
Hej!
My to chápeme, seš neuvěřitelnej dar lidstvu.
Pilates.
Vrať se k ochraně planety.
Jsi dobrý člověk, Jessico.
Seš sjetej.
Tyhle dveře chcete spravit?
Volala jste kvůli ceně.
Jste tu brzo.
Máme tři hodiny zpoždění.
Tohle jsou hodně rozbité dveře.
Děkuju za diagnózu. Kolik mě to bude stát?
Máte špatně desetinnou čárku.
Otec říká: „Tohle je náš podnik, ne charita pro ženy s rozbitými dveřmi.“
Prostě ty blbý dveře spravte. Zaplatím.
- Začneme zítra. - Buďte tu včas.
Trish?
To interview je zítra. Chceš tu být?
- Máš odborníka na vymývání mozků? - Ještě líp.
Jeri je fakt neúprosná.
Ona to všechno zařídila.
Jeri? Hogarthová?
Děláme živý vstup s Hope z vězení.
Ne.
Jess, prosilas mě, ať ji bráním.
Ale ne ať ji necháš veřejně pranýřovat.
Jsem to já. Jsem na její straně. Budu na ni mírná.
Trish, on bude poslouchat.
- Nenechá si to ujít. - Asi ne.
Bude ji poslouchat a myslet na mě.
Už teď na tebe myslí.
Děkuju.
Hope chce zabojovat a já jí pomůžu.
Dobře?
Jess, dobře?
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, že jsem tak zmizela.
O mrtvé manželce se mluví těžko.
Znáš nějaké drogové dealery?
Mám bar v Hell's Kitchen. Co myslíš?
Potřebuju lék.
Jakýkoli?
Musíš být konkrétnější.
Jmenuje se Sufentanil. Používá se...
k uspávání lidí při operacích.
S tím ti nepomůžu.
Proto jsi tu?
Kvůli těm poldům jsem to nechtěla řešit po telefonu.
To jsem rád.
Svatá dobroto.
Jo.
Myslím.
Prostě to řekni, ženská.
Řekni co?
Od začátku v sobě něco dusíš.
Nic v sobě nedusím.
Je to barva pleti?
Dělám si srandu.
Je?
Možná se to týká té věci...
co oba máme.
Těch schopností.
Co kdyby existoval někdo další...
ale jeho schopnost by byla přimět lidi dělat, co chce?
Jako ovládání mysli?
Doslova ovládání mysli.
Souvisí to s tím tvým případem?
Holka, co střílela ve tvým baráku.
Tvrdí, že ji ovládal?
Možná, že mluví pravdu.
Nebo je blázen.
Každý večer narazíš v baru na šílence, co se hádají s vymyšlenými hlasy.
Co kdybych jí věřila?
Změnil bys názor?
Věřil bych, že tomu věříš.
Říká muž s neporušitelnou kůží.
Moji kůži můžeš vidět.
Dotknout se jí.
Ale nemáš ponětí, co se mi honí hlavou.
Myslím, že mám.
Dobrá tedy.
Nemám ponětí, co se honí hlavou tobě.
Myslím, že máš.
Moje máma měla narozeniny.
Přiměl mě jí zavolat, protože by jinak poznala, že se něco děje.
A já jí chtěla říct, že jsem v průšvihu
a že mě vězní.
A nutí mě dělat věci, které jsem nikdy nedělala,
které bych nikdy neudělala.
Chtěla jsem jí a tátovi říct, ať pro mě přijedou.
Ale neřekla.
Ta slova jsem měla v hlavě, ale úplně vzadu jako slabou ozvěnu.
Co se dělo? Dokážeš to popsat?
Jediné, co jsem cítila...
bylo nutkání.
Řekl: „Popřej jí všechno nejlepší.“
A to bylo najednou to jediné, co jsem chtěla říct.
To bylo naposledy, co jsem s ní mluvila předtím...
než přijela s tátou, aby mě našli
a aby mě...
zachránili.
A celou tu dobu, co jsi byla s Kilgravem, sis uvědomovala, že tě ovládá?
Nejdřív ne, ale potom jsem začala chvílemi pociťovat samu sebe.
A snažila jsem si to udržet...
ale nebyla jsem dost silná.
Ale když mi řekl...
ať to svým rodičům udělám...
hrozně jsem s tím bojovala.
Ale nemohla jsem...
Hope, milovala jsi svoje rodiče?
Ano, hrozně moc.
Chtěla jsi je zastřelit?
Ne.
Tak proč jsi to udělala?
Protože to Kilgrave chtěl.
Protože mě přiměl.
Jak můžete vidět, Trish, moje klientka plně podlehla své iluzi.
Počkejte, takže vy odmítáte možnost, že Hope říká pravdu?
Že byla telepaticky ovládaná, aby zabila své rodiče?
Přinejmenším neexistuje precedent.
To nebyl ani pro útok mimozemšťanů, ale přesto se stal.
Budovy byly zničeny, lidé umírali.
Možná, že to, co se Hope stalo, se stalo už dřív.
Jestli existují lidé,
co mají pocit, že je tenhle Kilgrave ovládal,
jsou více než vítáni u mě v kanceláři, ale...
je pravděpodobnější, že moje klientka zažila psychotickou ataku.
Hope nikdy netrpěla žádnou psychickou poruchou, ani teď nevykazuje...
Trish, vy věříte, že je Kilgrave skutečný?
Věřím, že je naivní si myslet, že není.
Takže ano, podle mě je tam venku.
Tenhle nemocný zvrácený muž.
Ne, Trish! Sklapni.
Trápí své zoufalé oběti, aby cítil moc,
sám se bojí své slabosti, což dokazuje bezmocnost.
Vypněte jí mikrofon.
- Pořád vysíláme. - Vypněte to!
Nejspíš jde o nějaký oidipovský...
- Co to děláš? - On poslouchá, slyší tě...
- Uslyší pravdu. - On nechce pravdu.
Máme tu pár volajících. Začneme se Susan z Vinegar Hill.
Zdravím, Trish! Díky za...
Trish, nasereš ho...
- Dobře. - Ne, to není dobře.
Takže on se tu potlouká, ničí životy, ničí tvůj život
a já tu mám sedět a mlčet?
Ano. Než ho oslabím.
Další volající.
Volám poprvé, ale jsem věrný posluchač.
Trish, chci zatleskat vaší odvaze.
Vždy jste byla hrdinkou utlačovaných.
Sebezáchova stranou.
Obdivuhodné.
Ale chci se zeptat, kdyby opravdu existoval muž
se schopnostmi, které jste popsala.
Někdo, kdo by mohl přimět kohokoli a kdekoli udělat cokoli jen chce...
zdá se mi, že urážet ho by bylo značně nebezpečné.
Nebo řekněme extrémně hloupé.
Každý má city, i... Jak jste to řekla?
- Sadistický destruktivní muž. - Ne!
Ne!
Nemáte strach, že by vás mohl, já nevím, přimět se zabít?
Nebo hůř?
Zavěsím a počkám na odpověď.
Musela jsem bránit Hope. Hogarthová ji odepsala.
Hogarthová se postarala, aby ses zastala toho ovládání mysli.
Aby ona nemusela.
Bože, to je tak...
chytré a samozřejmě hnusné.
Urazila jsi ho, Trish.
Postavila ses mu do hledáčku.
Mohl by poslat nějakýho blba, aby tě zabil.
Dobře, že sis postavila tu pevnost.
Jen se drž u mě.
- Kde máš auto? - Patsy Walkerová?
Panebože.
- On mě chytil. - Do prdele.
On je fanoušek?
- Podpis? - Jste fanoušek. Já...
Bože, já se tak moc omlouvám. Já...
Zrzavé byly lepší.
Dobře, pojď, musíme jít. Musíme jít.
Musím jít. Promiňte.
Jess, asi jsem ho fakt zranila.
Tohle je fakt hrozný pocit. Nechápu, jak to zvládáš.
Říká se tomu whiskey.
Na, je tam aplikace, která mi ukáže polohu.
Měj to u sebe, nikam nechoď. Zapni si alarm.
Kam jdeš?
Sehnat ty zpropadený léky.
Podívejte se znovu.
Je to doktor Kurata.
David Kurata s „K“, jo.
Učí na katedře biologie.
Nebo chemie. Já nevím.
Existuje biochemie?
Nevím, která z nich, věda.
Zkontrolujte všechny, je to důležité.
Ano, počkám.
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ALIAS
Cože?
Klíč dostanete, až zaplatíte.
Do prdele.
Počkejte, kdy skončil?
Nechal novou adresu?
Dva jedna jedna dva...
Parlamentní ulice.
Nové Dillí.
Indie?
Když ten chlap utíká, tak utíká.
Dobře.
Pravá... noha, pak levá noha.
Musíš použít kolena.
To je ono.
Ahoj, Jessico.
Je těžší, než vypadá.
A pořád padá doprava.
Omylem vlezl do našeho bytu.
Asi jsem zapomněl zamknout, když jsem šel s odpadkama.
Výtah jel moc vysoko.
Ty jsi zas sjetej.
Hele, já krvácím?
Jsi v pohodě.
Robyn spala.
Já byl vedle se svou sbírkou brouků
a zaslechl jsem dveře,
byl tam on.
Jedl naše burákové máslo.
Robyn byla vyděšená.
Myslela, že je to násilník, dokud jsem nerozsvítil.
Je přece světlo.
Máme na oknech fólii.
Proč? Ne. Nechci to vědět.
Praštila mě malým mužíčkem.
Byla to trofej.
S malým mužíčkem.
Vlastně to byla malá žena.
Bowlingová trofej. Hraje neskutečně.
- Teď krvácím? - Ne, pořád jsi v pohodě.
Teda, on asi je trochu děsivej, když zrovna vstaneš
a neznáš ho a jsi trochu rasista.
Běž. Lehni si.
Klíče.
Prý je každý trochu...
Každý je trochu co?
Každý je trochu rasista.
Jako, že když vidíš někoho jako Malcolm, děláš ukvapený závěry, víš?
Je to něco, co musíš překonat.
Tahle nemocnice smrdí.
Ale proč jsme v nemocnici? Teda...
Teda, cítím se... Cítím se docela dobře, víš. Cítím se...
Podívej, cením si toho, fakt jo.
Všechno je to tak milý.
Vážně nepotřebuju...
- Promiň mi to. - Co?
Ach můj bože. Pomozte někdo!
- Co se stalo? - Prostě do ní vrazil.
- Klid. - Nehýbat se.
Potřebujeme tu pomoc.
Sakra.
Ano?
Hledám slečnu Patriciu Walkerovou.
To jsem já. Můžu nějak pomoct?
Musím vám položit pár otázek
ohledně údajného napadení před rádiem WNEX.
Sakra.
Ptejte se, strážníku...
Simpson.
Můžete otevřít? Radši bych to probral osobně.
Promiňte, můžete mi ukázat průkaz, prosím?
Tak jo, jste to vy.
Víte, ten napadený muž skončil v nemocnici.
Řekl... že jste na něj zaútočila.
Asi bych nejdřív měla zavolat právníka.
Madam, já vím, kdo jste.
Pokud sem budu muset přijít znovu se zatykačem,
je možné, že tahle celá záležitost skončí ve zprávách.
Vím, že vy jste zvyklá,
ale já bych se tomu raději vyhnul.
Ať je po vašem.
Počkejte.
Promiňte...
Tohle nechcete udělat.
- Ano, chci. - Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Nech ji být!
Trish, mluv se mnou.
Bude to dobrý.
Musím ji zabít.
- To se nestane. - Já musím.
- On na mě čeká. - Kde?
To nemůžu říct.
Trish.
Tys ji zabil!
Trish.
Tak jo. Za pár hodin ti bude líp.
Promiň.
Ty hnusnej hajzle.
- Hnusnej hajzle. - Nechci tě zastřelit.
Řekl, že ještě není tvůj čas.
Seržant 15/2. Centrum 1098.
Seržante 15/2, jaký je váš status?
Na cestě na Patnáctou. Budu tam za 30 minut.
Ukončuji hovor.
Deset-čtyři.
Deset- dva, a stavte se pak v kanceláři, něco tam pro vás mají.
Čeká na vás.
Trish Walkerová je mrtvá.
Ví Jessica o smrti Patsy?
Všechno viděla.
- Byla rozrušená? - Velmi.
No, hodně lidí bude. Patsy byla velká ikona.
Já myslím, že její televizní pořad byla sračka.
Upřímně, Patsy byla otravná pubertální snaživka.
Tak svatouškovská.
Proč na ní Jessice tolik záleželo, to nikdy nepochopím.
Váš oběd, pane.
Nekopej do toho takhle pořád, ty zrzavej debile.
To je všechno. Odejdi.
Vidím tě, ty sráči.
Ne tudy, strážníku.
Tudy.
Ne!
Co? Zapíchnul ho do země. Měl by dostat červenou kartu.
Jessico.
Postarej se o ni.
Nech ji být. Jdeme.
Pojď zpátky, Jessico.
Hned, Jessico!
Kurva.
- Nemůžeš jít za ním. - Kurva.
Podívej, nechci ti ublížit.
Ten kretén tě k tomuhle nutí.
Spi.
Znám pravidla. Nepůjdu za ním. Chci vědět, kde je.
Nejsem nepřítel.
Nemůžeš za ním jít!
Promiňte mi to.
Doufám, že tahle rodina má jen tři členy.
BRZY SE UVIDÍME
Hej. Jsi naživu, slez ze mě.
- Co se stalo? Proč jsem...? - Skočil jsi ze střechy.
Chytila jsem tě. Udělal jsi, co chtěl. Je po všem.
Udělal? Pamatuju si...
Chystal jsem se skočit a pak jsi...
- Chytilas mě? - Padala jsem s tebou.
- Strhlas mě? - Jsme živí. Jen na tom záleží.
Tos fotil ty?
Ne.
To fotil Kilgrave? Nebo ta rodina nahoře?
Já nevím.
Do prdele.
Běž domů. Zavaž si to.
- Na všechno zapomeň. - Ne.
Ne.
Řekni mi, co se stalo.
Proč jsem se chtěl zabít?
Proč jsem chtěl zab...?
Panebože.
Já jsem ji zabil...
- Ne, nezabil. - Zabil jsem ji.
Jsi zmatený.
Nikdo nezemřel, nic se nestalo. Dobře?
Prostě běž domů.
Těžká noc?
Něco jsem provedla.
Vypadá to tak.
Nemůžu jít dál.
Už nikdy.
Není to správný.
- Mně to přijde správný. - Mám práci.
Nedodělanou. A tys toho...
zažil moc, než abych...
Nezvládneš mrtvou manželku, co?
Dělej, co musíš.
Překlad titulků: Zuzana Zámečníková