(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(สร้างจากตัวละครของมาร์เวลคอมิกส์)
ผมมีอีกสองสามคำถาม คุณโจนส์
ไม่แน่ใจว่าจะตอบอะไรคุณได้อีก
ผมรู้ว่ามันเป็นคืนที่ยาวนาน
ฉันทำงานดึกอยู่แล้ว ไม่มีปัญหาหรอก
คุณดูเครียดนะ
ถ้าเป็นคุณไม่เครียดเหรอ
ผมไม่รู้หรอกว่าผมจะเป็นยังไง จินตนาการไม่ออกหรอก
มันยากที่จะลืม
ครอบครัวชลอตต์แมน เจอคุณได้ยังไงครับ
มีคนแนะนำค่ะ
แล้วเจอลูกสาวพวกเขาได้ยังไง
ก็แกะรอยไปเรื่อยๆ
จากใบแจ้งยอดบัตรเครดิต และถามคนอื่นๆ
แต่ตอนที่ยิงกัน คุณมีกระเป๋าเสื้อผ้าอยู่ด้วย
- นั่นถามรึเปล่า - คุณจะไปไหน
เพนซิลเวเนีย
- มีอะไรที่เพนซิลเวเนีย - ของเก่าเยอะดี
ผมชอบของเก่า
- คุณก็ด้วยเหรอ - ยิ่งเก่ายิ่งดี
คุณรู้ไหมว่าโฮปจะฆ่าพ่อแม่ของตัวเอง
ถ้าฉันรู้ ฉันก็คงห้ามแล้วล่ะ
คุณคิดว่าสภาพจิตใจเธอปกติดี
เห็นอยู่ว่าไม่ปกติ ฝังกระสุนใส่พ่อแม่ตัวเองแบบนี้
คุณรู้ไหม ทำไมนักศึกษา จากเนบราสกาถึงมีปืนได้
- วอลมาร์ตมั้ง - ปืนเถื่อน
อาจมีไอ้เลวสักคนให้เธอมา
ไอ้เลวคนนี้รึเปล่า
คุณเข้าห้องฉันโดยไม่มีหมายค้น
มันเป็นส่วนหนึ่งของที่เกิดเหตุ
ทำไมประตูถึงพัง
ประตูไม่เกี่ยวกับชลอตต์แมน รูปพวกนี้ก็เหมือนกัน
ฉันขอรูปคืนด้วย
ลูกค้าของฉันไม่ต้องการการเปิดเผย ทำแบบนี้เสียงานหมด
การฆาตกรรมก็เช่นกัน
ฉันมีใบอนุญาตและมันก็ยังไม่หมดอายุ
ข้อหาเดียวที่จะจับฉันได้
คือฉันพยายามทำงานเลี้ยงตัวเอง ในเมืองเน่าๆ แบบนี้
ดังนั้นถ้ามีข้อหาอื่น...
คงไม่มีสินะ
ให้ตายสิ
ครับ
ไม่น่าใช่เธอหรอก
เอาล่ะ ไปต่อเถอะ
ร้านยังไม่เปิด
ฉันบอกพวกเขาแล้ว ว่าคุณไม่เกี่ยวกับเด็กนั่น
ผมไม่ต้องการให้ตำรวจมายุ่ง
ฟังฉันอธิบายหน่อยสิ
เริ่มจากอธิบายมาว่าถ่ายรูปผมไว้ทำไม
- ฉันเป็นนักสืบเอกชน - คุณตอบไม่ตรงคำถามนี่
- ฉันถูกจ้างมา - ใครจ้าง
โดยผู้ชายที่สงสัยว่า ภรรยาของเขาลอบเป็นชู้กับคุณ
ผมไม่ยุ่งกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ผมไม่ชอบดราม่า
- จีน่าไง - คุณไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
ฉันรู้ว่าเธอถอดแหวนแต่งงานออก ก่อนที่จะมาหาคุณ
คุณไปดูทะเบียนสมรสออนไลน์ก็ได้
คืนนั้นที่คุณไปบ้านผม เป็นส่วนหนึ่งของงานด้วยใช่ไหม
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย
เพราะว่ามันไร้สติ หรือเพราะว่าตัวเองถูกจับได้
ทั้งคู่
ออกไปจากร้านซะ แล้วอย่ามายุ่งกับผมอีก
- ฉันแค่... - ผมพูดจริง ออกไปซะ
อยู่คนเดียว ดีกว่าเยอะ
ปลอดภัยกว่า
ถ้าคิลเกรฟยังลอยนวล
เขาโกงความตายได้ ทำได้ยังไง
ลงทะเบียนด้วยครับ
เล่ามาตั้งแต่ต้นเลยสิ
โฮป
เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็นคิลเกรฟเป็นๆ
เขาบอกอะไรเธอบ้างไหม เช่น เขาไปอยู่ไหนมา
เขากลับมาทำไม
มีอะไรเกี่ยวกับลักษณะของเขาไหม
เขาพาเธอไปไหนบ้าง มีใครอยู่ด้วยอีกหรือเปล่า
ให้ตายสิ
คุณกระโดดสูงหรือเปล่า
ทำไมเหรอ
เขาให้ฉันกระโดดอยู่ตั้งนาน กระโดดให้สูงที่สุดเท่าที่ทำได้
หนึ่งในเรื่องที่ฉันถนัด ก็คือการกระโดดไกล
ฉันเป็นอันดับที่สองของรัฐเลยนะ
เขาบอกยังไงฉันก็เก่งไม่เท่าคุณ
ตอนนี้น้องชายฉันเหลือตัวคนเดียว
เขาอายุแค่ 12
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ฉันรู้ค่ะ
มันเป็นความผิดคุณ
เขาบอกว่าคุณทิ้งให้เขาตาย
คุณน่าจะอยู่จนแน่ใจว่าเขาตาย
เขาโกรธสินะ
เขาอยากให้ฉันทรมาน
- อย่างที่เขาทรมาน - เขาทรมานยังไง
เพราะอุบัติเหตุเหรอ เขาบาดเจ็บใช่ไหม
- โฮปบอกฉันมา ฉันจะได้จับเขาได้ - อย่า
- เขาจะครอบงำคุณด้วย - หยุดได้แล้ว
เขาจะทำให้คุณทำเรื่องแย่ๆ
ใจเย็นๆ โฮป
ฉันไม่ยอมหรอก ตกลงไหม
ฉันไม่ยอมแน่
คุณน่าจะฆ่าตัวตายซะนะ
ก็อาจจะใช่ แต่ฉันเป็นคนเดียว ที่รู้ว่าเธอบริสุทธิ์
ดื่มน้ำซะนะ
เธอต้องดื่มเดี๋ยวนี้ ตกลงไหม
ตกลงไหม
ถ้าไม่ยอมดื่มเอง ฉันจะจับกรอกนะ โอเคนะ
ฟังผมนะ นี่
เธอผิดเต็มๆ
เธอมีปืนอยู่ในกระเป๋า แสดงว่าคาดการณ์ไว้ก่อนแล้ว
เธอเล็งไปที่พ่อแม่แล้วเหนี่ยวไกซ้ำๆ
เธอคุมตัวเองไม่ได้
ถ้าเราฆ่าใครตอนเมาแล้วขับ ก็ต้องรับผิด
เธอถูกลักพาตัวไป
แพ็ตตี้ เฮิร์สตก็ถูกลักพาตัว และก็ถูกตัดสินว่าผิด
- คุณโฮการ์ธคะ ภรรยาคุณรออยู่สาย 3 - เดี๋ยวฉันโทรกลับ
- โฮป ชลอตต์แมนไม่ผิดนะคะ - เพราะเธอถูกล้างสมองสินะ
ถูกล้างสมอง ถูกครอบงำ คุณอ้างอะไรไปก็ได้
- อ้างอะไรก็ไม่ขึ้น - ความจริงล่ะ
- แพม อะไร มีอะไร - คุณต้องรับสายภรรยาคุณนะคะ
เธอโวยวาย เธอจะคลั่งแล้ว
- นี่! - รับคดีโฮปเถอะค่ะ
คดีแบบเธอมีชื่อตามกฎหมายด้วย
เคยมีด้วยเหรอ
เขาเรียกกันว่า คดีขี้แพ้ และฉันไม่รับคดีของพวกขี้แพ้
ฉันจะโทรหาคุณ ถ้ามีงานอะไรให้คุณทำ
ช่วงนี้ก็พักผ่อน ไปนวดซะ
ฉันมีหมอนวดฟิลิปปินส์ ที่เหยียบหลังเก่งๆ นะ
- การนวดทำฉันเครียด - เธอช่วยเด็กคนนี้ไม่ได้หรอก
ฉันพิสูจน์ได้ว่าคิลเกรฟมีตัวตน
ถ้ามีคนที่สะกดใจคนอื่นได้แบบนั้นจริง
ฉันจะจ้างเขามาช่วยเลือกลูกขุนทั้งหมด
ให้ตายสิ! นี่ไม่ตลกเลยนะ
ยังไง
เธอจะพิสูจน์ยังไง ว่ามีคนใช้พลังจิตควบคุมคนอื่นจริง
ฉันมีทางของฉัน
ถ้าฉันพิสูจน์ได้ คุณจะว่าความให้เธอไหม
ฉันจะได้เป็นหนี้บุญคุณคุณ
อะไรนะ
ถ้าคุณยอมรับคดีนี้ ฉันจะยอมเป็นหนี้บุญคุณ
ก็ได้ พิสูจน์มา
เจอรี่ คุยกับภรรยาคุณด้วย
เธอรู้แล้ว
- รอตรงนี้แหละ เดี๋ยวฉันมา - ได้ครับ
ฉันส่งข้อความหาเธอ ตั้งหกครั้ง
โทรศัพท์ฉันแบตหมดน่ะ
ไหนเธอจะออกนอกเมือง
- เกิดเรื่องก่อนน่ะสิ - ฉันเห็นข่าวแล้วล่ะ
ฉันกลัวแทนเธอจริงๆ
อย่ามาสนใจฉันเลยได้ไหม
ไม่ได้
- เธอต้องการคนช่วย - ไม่ ไม่ต้องเลย
เอาแบบนี้เหรอ
ฉันให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ แค่นาทีเดียวให้ฉันไม่ได้เหรอ
ก็ได้
เกิดอะไรขึ้นกับประตูของเธอน่ะ
ลูกค้าไม่พอใจผลงานน่ะ
- ห้องเธอนี่น่ารักจัง - เธอคิดว่ากองขยะต่างหาก
- ฉันไม่ได้พูดเลย - ฉันรู้น้ำเสียงเธอดี
เธอไม่ได้อยากจะดูถูกฉัน แต่ก็ทำสำเร็จแล้ว
ไม่ได้ดูถูก นั่นเงินที่ติดเธอไง
แล้วจะเอายังไงต่อเรื่องคิลเกรฟ
อุบัติเหตุนั่นไม่ได้ฆ่าเขา แต่เขาโดนชนเต็มๆ
ถ้าหาจุดอ่อนเขาได้ก็จะเจอตัว
ถ้าหาเจอแล้วจะเอาไงต่อ
ไม่รู้ ถ้าหาเขาเจอ ก็พิสูจน์ได้ว่าเด็กบริสุทธิ์ เขาเข้าคุก
หรือไม่ เขาก็ครอบงำเธอได้อีก
- ฉันยอมตายดีกว่าให้เป็นแบบนั้น - นั่นแหละที่ฉันกลัว
ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอน่าจะย้าย กลับไปอยู่กับฉัน
ฉันมีระบบรักษาความปลอดภัย มีคนเฝ้าประตู มีกลอนประตูที่ใช้ได้
คิดว่าฉันจะปลอดภัยที่นั่นเหรอ
อยู่ที่ไหนฉันก็ไม่ปลอดภัยหรอก
ทุกหัวโค้ง ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่อีกด้าน
ไม่รู้ว่าใครอยู่อีกด้าน
อาจเป็นคนขับแท็กซี่ พาลงแม่น้ำอีสต์ริเวอร์
หรือพนักงานเฟดเอ็กซ์
อาจเป็นพิธีกรทอล์คโชว์ อดีตเพื่อนรักฉันก็ได้
อดีตเหรอ
อยู่กับฉันมันเสี่ยงชีวิต ทริช
อยู่ห่างๆ ฉันไว้เถอะ
- ฉันไม่ทำแบบนั้น - ขอเถอะ
ฉันเสี่ยงเสียเธอไปด้วยไม่ได้
มีชื่อติดไว้ด้วยนะ
อะไรนะ
ประตูน่ะ
สำนักงานนักสืบเอเลียส ฉันสั่งทำพิเศษเลยล่ะ
ฉันชอบนะ
ไง พ่อรูปหล่อ
มีลองไอส์แลนด์ไอซ์ที ให้สาวทำงานคอแห้งไหม
หมดทุกอย่าง
งั้นก็ไม่ต้องดื่มอะไรแล้ว ขึ้นไปข้างบนเลยดีกว่า
ผมไม่เล่นกับคนโกหก
เราไม่ได้คุยกันนานพอ ที่ฉันจะโกหกคุณได้หรอก
มัวแต่ยุ่งอยู่กับการถอดเสื้อผ้า
คุณกลับมาสวมแหวนแต่งงาน เหมือนเดิมได้นะ
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว
ยังไงฉันก็แค่คู่นอนของคุณ
ผมไม่ชอบมีเรื่องยุ่งยาก
ชีวิตแต่งงานฉันจบแล้วล่ะ ขนาดใช้ปากยังไม่ทำเลย
ผมไม่อยาก... ไม่อยากจะฟังหรอก
เชื่อเถอะ อังเดรไม่รู้และไม่สน
เขาสนพอที่จะจ้างนักสืบเอกชน
- อะไรนะ - เจสซิก้า โจนส์ไง เก่งซะด้วย
ผมเห็นรูปหมดแล้ว
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก อังเดรไม่มีทาง...
- กลับบ้านไปถามเขาสิ - ลุค
ประตูอยู่ทางนั้น
คุณพระช่วย
แย่ล่ะสิ
(อุบัติเหตุรถชนรุนแรง)
(รีวา คอนนอร์ส เสียชีวิต)
(แจ้งผู้ใช้ถนนระวังอุบัติเหตุ)
(ชาวเฮลล์สคิทเชนเสียชีวิตในอุบัติเหตุ)
(ทั้งชุมชนร่วมไว้อาลัยรีวา คอนนอร์ส ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุสุดสลด)
(ใบมรณบัตร) (คิลเกรฟ)
- นี่เรื่องจริงหรือหลอนไปเองเนี่ย - ทั้งสองอย่างแหละ
นายเคยล้างมือบ้างไหม
นายล้างมือหรือเปล่า
เดี๋ยวก็อาหารเป็นพิษพอดี!
ของใช้ในครัวทุกอย่าง ต้องติดเชื้อแน่ๆ แก
ไปเปิดประตูสิ!
เราไม่ได้ทำให้ใครกินนี่ แค่พวกเรา
หุบปาก
ยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ อีขี้เมา
เรื่องของเธอ คือเรื่องของฉัน ถ้าต้องฟังทุกวัน
เหมือนที่เราต้องฟังเสียงกระจกแตก จากห้องเธอเมื่อวันก่อนไง
นี่ ทำไมเราไม่ถามเธอล่ะ
เพราะเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ "คอดอนบลู" หรอก
ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ไก่" ย่ะ
เธอมาช่วยเราโหวตได้นี่
- เงียบ หมีพูห์ - เงียบให้หมด
ไปตายซะ!
- รู้ไหมทำไมฉันอยู่คนเดียว - คนอื่นไม่ชอบเธอเหรอ
เพราะคนอื่นทำให้ฉันรำคาญ
ฉันไม่สนใจหรอกว่า พวกแกจะหื่นพิลึกเน่าแค่ไหน
ช่วยเน่าเงียบๆ ก็แล้วกัน
หัดนับถือตัวเองบ้าง
หัดเอาไว้ด้วย
ฉุดฉันสิ
ไปเลย เข้าห้องไป
นายโป๊อยู่นะ
(ทั้งชุมชนร่วมไว้อาลัยรีวา คอนนอร์ส ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุสุดสลด)
กลับมานี่
เจสซิก้า
เดี๋ยวนี้ เจสซิก้า
นี่ ถ้าเกิดฉันถูกรถเมล์ชน โรงพยาบาลใกล้สุดอยู่ที่ไหน
ถ้าเดินบนทางเท้า ก็ไม่โดนรถเมล์ชนหรอก
ช่างเถอะ ฉันหาเองก็ได้
ใครๆ ก็ไปเมโทรเจเนรัลทั้งนั้นล่ะ ถัดไปหกช่วงตึกทางนั้น
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
- คนไม่มีมารยาทไม่มีใครเอานะ! - ฉันก็ว่างั้นแหละ
คุณหมอเคลเลอร์ ติดต่อ 131 ค่ะ
(แผนกฉุกเฉิน เฉพาะเจ้าหน้าที่)
ไม่มีประวัติเลยค่ะ
ลองดูอีกทีสิ ชื่อวิลสัน
ช่วยดูอีกทีได้ไหมคุณ
มันต้องอยู่ในนี้ล่ะ
(สายเรียกเข้า - ทริช)
(รพ.เมโทรเจเนรัล แพนนุคโค เจ.)
พระเจ้า
ขอโทษนะคะ
โทษนะ ฉันมีเรื่องด่วนที่ห้อง 602
วันแรกของฉัน ฉันพลาดไม่ได้ ดร.คาร์เตอร์เกลียดฉันจะแย่แล้ว
ดร.คาร์เตอร์เหรอ
หัวหน้าแผนกมะเร็งวิทยาคนใหม่น่ะค่ะ ได้โปรด
ก็ได้ เร็วๆ หน่อยนะ
ระบบคอมพิวเตอร์ที่นี่ ไม่เหมือนที่โรงพยาบาลเก่าเลย
- เธอมาจากไหนเหรอ - ซีแอตเติลเกรซค่ะ
เหมือนในทีวีน่ะนะ
พอดีฉันอยากได้ประวัติ คนที่เข้ามาใช้ห้องฉุกเฉินน่ะค่ะ
ทำไมหมอมะเร็งอยากได้ ประวัติห้องฉุกเฉิน
ฉันไม่ได้ถามด้วยสิ
เขาอาจทดสอบเธอก็ได้ พวกหมอชอบให้ทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้
นี่ไง มีอุบัติเหตุรถเมล์ปีที่แล้ว
เขาต้องการข้อมูล ของชายนิรนามที่เข้ามา
- บอกวันที่มาหน่อยสิ - 20 มกราคมค่ะ
(ค้นหาวันที่ 20/1/14 - 20/1/14)
(ลักษณะอุบัติเหตุ - ยานยนต์)
(รีวา คอนเนอร์ส - ตาย)
ดูแล้วคืนนั้นไม่ยุ่งนะ
มีชาร์ลส์ วอลเลซ, อายุ 51 มีบาดแผลและฟกช้ำ เป็นคนขับ
ผู้หญิงเสียชีวิตก่อนถึงโรงพยาบาล
ไม่มีชายนิรนามนะ วันที่ 20 มกราคมก็มีแค่นี้ล่ะ
ฉันควรพิมพ์ ข้อมูลทั้งหมดของอุบัติเหตุนี้ไป
เชิญเลยแม่คุณ ฉันต้องไปสะสางเรื่องตัวเองแล้ว
(คอนเนอร์ส รีวา เข้าระบบ 20/01/2014 - ตาย)
(รพ. เมโทรเจเนรัล แผนกเวชระเบียน)
ใครส่งนายมา
ขาผม!
บ้าชะมัด!
ใครส่งนายมา
อะไรวะเนี่ย นี่เลือดออกแล้ว!
- ใครส่งนายมา - แพทริเซีย วอล์คเกอร์!
เขาจ้างผมมาซ่อมประตูให้คุณ
ให้ตายเถอะนังนี่ บ้าไปแล้วเหรอ
- ขอโทษนะ - ผมเลือดออกเนี่ย
- มานี่ - ไปไกลๆ ผมเลย
โทรเรียกรถพยาบาลให้ด้วยเลย
เธอคิดอะไรของเธอ ฉันเกือบฆ่าเขาแล้ว
ฉันทิ้งข้อความไว้ หัดดูมือถือบ้าง
ฉันอาจโดนจับข้อหาทำร้ายร่างกาย
อดัมไม่แจ้งความหรอก ถ้าฉันจ่ายค่ารักษาให้
เธอต้องควบคุมทุกอย่างเลยเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่เรื่องนี้ ไม่
ขอล่ะนะ ทริช ฟังฉันบ้าง
อย่าโทรมา อย่ามาหาฉัน
และอย่าส่งคนแปลกหน้า มาที่ห้องฉันพร้อมเครื่องมือช่าง
คุณน่าจะใส่เสื้อหน่อยนะ
เจส เธอต้องซ่อมประตูนะ
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - เธอไม่จัดการหรอก
ให้ตายสิ ไม่ยอมกันเลยนะ
- ฉันถือว่าเป็นคำชม - งั้นเธอเข้าใจผิดแล้ว
เอาแบบนี้ดีไหม
"ขอบคุณ ทริช ที่ซ่อมประตู"
เป็นความคิดที่ดีมากเลย เพราะมีคนบ้าหลุดออกมา
พอเถอะ เธอเริ่มเหมือนแม่เธอแล้ว
ไม่ยุติธรรมเลย เจส
ถึงจะเป็นเธอก็เถอะ
ดูเหมือนมีหลายคน ต้องถูกหามเปลออกจากห้องคุณนะ
ขอโทษเรื่องเสียงเมื่อคืน
คุณทำให้รอบินสงบไปเยอะ พ่อแม่เรายังทำไม่ได้เลย
- เธอเป็นพี่สาวนายเหรอ - เราเป็นแฝดกัน แฝดเทียมน่ะ
(สาเหตุการตาย - อุบัติเหตุรถ)
(รถพยาบาลนำส่ง เลขที่ 766)
คุณแข็งแรงมากเลยนะ
ถนนสาย 42 ป้ายรถเมล์หน้าการท่าเรือ
ป้ายต่อไปถนนสาย 50
กลับมานี่นะ!
เบิร์ชสตรีต
เมนสตรีต
ฮิกกินส์ไดรฟ์
โคบอลท์เลน
มาหาใครเหรอคะ
ฉันมาหาแจ็ค เดนตันน่ะค่ะ
- มีธุระอะไรกับเขา - มีเรื่องคุยนิดหน่อย เขาอยู่ไหมคะ
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นนักสืบจากขนส่ง ฉันมาถามเรื่องอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุรถเมล์ชนน่ะค่ะ
มีรถพยาบาลสองคันไปที่เกิดเหตุ แจ็คเป็นคนขับคันหนึ่ง
แจ็คกีของฉัน ไม่มีอะไรจะบอกพวกคุณหรอก
ทอดทิ้งเขาหน้าตาเฉย
ฉันรู้มาว่าแจ็คไปที่ที่เกิดเหตุ
แล้วหลังจากนั้นก็ขับรถพยาบาลหนีไป
เขาหนีไปเฉยๆ ไม่แจ้งสาเหตุ
รู้เยอะดีนี่
งานของฉันคือต้องสืบให้รู้ค่ะ
ฉันทราบว่าแจ็คไม่ได้เงินชดเชย เพราะขโมยรถพยาบาล
พวกนั้นได้รถคืนไปแล้วนี่
ถ้าฉันเข้าใจเรื่องที่เกิดได้
ฉันอาจจะช่วยเปลี่ยนแปลงมติได้นะ
พระเจ้าอาจจะส่งคุณมา
แต่อาจไม่ใช่ก็ได้
- ไม่มีในประวัติเขา - เขาเส้นเลือดในสมองแตกน่ะ
เขาอายุน้อยเกินจะเส้นเลือดแตกนะคะ
พวกเขาว่าร่างกายรับไม่ไหว หลังการผ่าตัดนั่น
ตอนที่เขาบริจาคไตของตัวเอง
ไต ทั้งสองข้างเลยเหรอคะ
ช่างเสียสละ และกล้าหาญ
หลังจากเรื่องหลอกลวงรถพยาบาลนั่น
แจ็คกีหายตัวไปสามอาทิตย์
ฉันถึงจะได้รับสายจากโรงพยาบาล
พวกนั้นเจอตัวเขาในตรอกหนึ่ง เกือบตายเพราะการเสียสละของตัวเอง
พระผู้เป็นเจ้า ทรงประทานชีวิตที่ยิ่งใหญ่
ฉันภาวนามาหลายปี ให้ทรงคืนแจ็คมาให้ฉัน
ฉันเสียลูกชายไปแล้ว เพราะเขาติดเหล้าหนัก
ฉันเลยภาวนาให้เขากลับมา และเขาก็กลับมา
คำภาวนาของฉันสัมฤทธิ์ผล
ถึงแม้จะไม่ใช่แบบที่ฉันหวังเอาไว้
คุณไม่รู้พระเจ้าจะประทานอะไรให้ มาภาวนากับเราสิ
ฉันเพิ่งหายหวัดน่ะค่ะ
เขาต้องใช้เครื่องนั่นตลอดเหรอ มันดูแพงเอาเรื่อง
ก็คงแพงล่ะ
มีคนใจบุญส่งมาให้เราน่ะ
ผู้บริจาคในเมืองที่ฉันไม่รู้จัก แต่ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเขา
ฉันขอน้ำสักแก้วจะได้ไหมคะ
อย่ามาจีบลูกชายฉันแล้วกัน
อย่าทำให้เขาตื่นเต้นล่ะ ฉันรู้ว่าสาวๆ ชอบเขาเยอะ
พระเจ้าไม่ทำแบบนี้หรอก
ซาตานต่างหาก
และฉันจะหาเขาให้เจอ
(คิล...)
คิลเกรฟสินะ ฉันรู้ คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
(ฆ่า...)
(ฆ่าผมที)
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณทำให้เขาไม่สบายใจ
ไม่เป็นไรนะ แจ็คกี ฉันมาแล้ว
- ฉันขอโทษ - พระเจ้าอยู่กับเราแล้วนะ
ไม่เป็นไร
มันเป็นเครื่องฟอกเลือดของแบ็กซเตอร์
รหัสเครื่อง เจเอ็กซ์สามเจ็ดหกเอฟ
นี่ไม่มีใครทำงานกันรึไง ถ้าเกิดมีเรื่องฉุกเฉินล่ะ
บริการหลังการขายกันยังไง
ก็ได้ พวกคุณเปิดทำการกันกี่โมง
ให้พวกเขาโทรกลับมาด้วยแล้วกัน
ใช่ ตามเบอร์ที่ให้ไปนั่นล่ะ ขอบคุณค่ะ
สวัสดี
อย่ามายุ่งกับน้องชายฉันนะ นังตัวกินเด็ก
ไม่มีใครเอาเธอสินะ ก็เลยต้องมาแย่งความสุขคนอื่น
อย่าคิดว่าตัวเองวิเศษนักเลย
มาทางนี้เลย
คุณนี่มโนได้ทุเรศสิ้นดีเลย
- เจสซิก้า โจนส์ใช่ไหม - มีอะไรให้ช่วยหรือคะ
ลองคิดดูสิ แม่ยอดนักสืบ
สามีฉันไม่ได้จ้างเธอสืบเรื่องฉัน ใครกันแน่ที่จ้างเธอ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่คุยเรื่องคดีค่ะ
เธอถ่ายรูปไว้ด้วยนี่
การที่เขาเรียกว่าสืบแบบลับๆ มันมีเหตุผลนะคะ
เท่าที่ฉันนึกออก เธอคงจะจ้างตัวเอง
เพื่อเขี่ยผู้หญิงของลุค จะได้ไม่มีคู่แข่งใช่ไหม
อิจฉาเหรอหรือว่าเป็นโรคจิต
ฉันไม่ได้โรคจิต
ลุคบอกว่าอังเดรรู้แล้ว
ใช่สิ ต้องรู้อยู่แล้ว เพราะฉันเป็นคนไปถามเขาเอง
เสียใจด้วยที่คุณทำชีวิตคู่พัง แต่
เธอนั่นแหละทำพัง ชอบขุดคุ้ยไปเรื่อย
และทั้งหมดที่เธอทำ ลุคต้องมารับกรรม
ยังไง
เธออยากได้เขา เธอก็เอาเขาไปเลย
อย่ามาหาเรื่องกันดีกว่านะคุณ
อังเดรเป็นนักรักบี้
เขาพูดจนคนในทีมลุกฮือ มุ่งไปที่ร้านของลุค
พอใจไหม
ซวยล่ะสิ
- นายคือลุคใช่ไหม - อังเดร หมอนี่แหละ
พวกคุณ ผมไม่อยากมีเรื่อง ออกไปเถอะ
นายต้องเตะเราออกไป
ผมไม่อยากมีเรื่อง ออกไปได้แล้ว
ถ้านายไม่อยากมีเรื่อง ก็อย่ามานอนกับเมียฉันสิ
นังโรคจิต!
ทำไมไม่มีแผลล่ะ
นายเมาแล้วนะ สติไม่มีแล้ว กลับบ้านไปหาเมียนายซะ
นายทำลายชีวิตฉัน
ถ้าเจออีกทีฉันจะทำยิ่งกว่านี้อีก
กลับไปนอน ลืมซะว่าเคยมาที่นี่
ฉันก็จะทำเหมือนกัน
เมื่อกี้นี้มันอะไรกันน่ะ
ทีมเวิร์คไง
- วันนี้ดื่มฟรีกันไปเลยทุกคน - ได้เลย
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณมันตัวซวย
มีอะไร
สวัสดีค่ะ ใช่ค่ะ
ค่ะ ฉันโทรไปถามเรื่องเครื่องฟอกไต
มันไม่ทำงานน่ะสิ
ค่ะฉันอยากติดต่อ คนที่เช่าซื้อเครื่องนี้
เขาจะได้ทำการมอบอำนาจได้
ค่ะ ถือสายแป๊บนะคะ
ค่ะ ดร.เดวิด คุราตะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
คะแนนเฉลี่ยข้อสอบปรนัย ตกลงอย่างไม่น่าเชื่อ
62 เปอร์เซ็นต์
(62 เปอร์เซ็นต์)
ถ้าพวกเธอยังไม่รู้ข้อแตกต่าง ระหว่างอัลลีลกับโครโมโซมอีกล่ะก็
ครูก็ช่วยอะไรพวกเธอไม่ได้แล้ว
คำ...
คำถามอัตนัยคิดเป็นข้อละห้าคะแนน
แต่เพราะครูให้โจทย์ไปหกข้อ สำหรับ 25 คะแนน
เฮ้ย!
ทางออก
ดร.คุราตะ
ฟังนะ คุณคงจะคิดว่า ฉันจะมาจัดการคุณ
แต่ฉันเปล่า
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
งั้นฉันขอพูดก่อนแล้วกัน
คุณเป็นศัลยแพทย์ปลูกถ่ายอวัยวะ มือดีที่สุดในสามรัฐ
แต่ตอนนี้คุณกลับมาสอนนักศึกษาผ่ากบ
คุณกำลังหลบซ่อน
หนีทำไมคะ
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ใคร คิลเกรฟเหรอคะ
เขาตายแล้วนี่ ตามมรณบัตรที่คุณปลอมขึ้นมา
เขามากับคุณรึเปล่า
เขาจะมากับฉันทำไม
เขามีรูปคุณน่ะสิ
เขาคลั่งคุณมากเลย
เขาไม่อยู่ที่นี่หรอก
คุณเป็นคนผ่าตัด เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินแจ็ค เดนตัน
- เขาบังคับผม - ฉันรู้ค่ะ
ทำไมคะ
ตอนนั้นสภาพคิลเกรฟเป็นยังไง เขาบาดเจ็บแค่ไหน
เขาเสียไตไปข้างหนึ่งจากอุบัติเหตุ
ไตอีกข้างก็กำลังจะวาย เราเรียกกันว่าครัชซินโดรม
- เขาก็เลยจับตัวคุณไป - เจ้าหน้าที่คนนั้นต่างหาก
ผมบอกคิลเกรฟไปแล้วว่า ถึงมีไตข้างเดียวเขาก็อยู่ต่อได้
แต่เขาต้องการกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
- ไตของแจ็คเข้ากับเขาได้ - ไตใครก็ใช้ชั่วคราวได้
ยังไงอีกสองสามปีเขาก็ต้อง ไปเอาของคนอื่นมาอีก
มีจุดอ่อนอื่นอีกไหมคะ อย่างการบาดเจ็บ
ผมไม่เคยเห็นใคร จิตแข็งขนาดนี้มาก่อนเลย
ตลอดการผ่าตัดสิบชั่วโมง คิลเกรฟนอนจ้องหน้าผมตลอดเวลา
เขาตื่นอยู่เหรอ ไม่วางยาสลบเหรอ
เขาเข้าผ่าด้วยการบล็อคหลัง
ไม่ยอมให้วางยาสลบ
เขาเป็นได้หลายอย่าง แต่ไม่ได้เป็นมาโซคิสต์
แสดงว่าเขาไม่อยากหมดสติ
- แต่เขาก็นอนนี่ - มันไม่เหมือนกัน
ยาสลบที่ใช้ในการผ่าตัด เช่นโพรโพฟอล หรือ ซูเฟนทานิล
มันหยุดการทำงานของประสาทคนละส่วน
นี่เอง นี่คือจุดอ่อนของเขา
ขอสายเจอรี่ โฮการ์ธค่ะ
เธอเป็นทนาย คุณต้องเล่าให้เธอฟัง
- ไม่ - เล่าสิ
คุณมีอะไรเหลือให้เสียอีกเหรอ
สติของผมไง
สวัสดีค่ะ
ขอโทษ เรื่องมันเป็นแบบนี้
คุณต้องกลับมาช่วยคน เริ่มจากฉัน
- เจสซิก้า นั่นคุณเหรอ - โฮการ์ธ คุยกับดร.คุราตะหน่อย
เริ่มเล่าตั้งแต่ต้นเลยนะ
ฉันเป็นทนายคนใหม่ของคุณ
คุณน่าจะตื่นเต้นกว่านี้นะ
ถ้าต้องใช้ทนายอาสาที่รัฐจัดให้
สุดท้าย ติดตารางยาวไปสองชาติ
เจสซิก้า โจนส์ส่งฉันมา
เป็นไปได้ว่าคำให้การของเธอ อาจมีหลักฐานสนับสนุนจากเหยื่อคนอื่น
ดูเหมือนคุณจะเป็นตัวนำโชค ของสมาคมน่าขนลุกนี้นะ
มีคนอื่นอีกเหรอคะ
นอกจากเจสซิก้าน่ะ
คุณเล่าให้ฉันฟังใหม่ตั้งแต่ต้นดีกว่า
ซูเฟนทานิล โพรโพฟอล
สำนักงานนักสืบเอเลียส
อักษรโลโกบนหน้าต่าง ไม่เหมือนเดิมนะ
- ก็ฉันไม่เคยเห็นอันเก่านี่ - มันไม่ใช่แบบนี้
อันที่ฉันเลือกสวยกว่าอยู่แล้ว
ฉันไมต้องการการปกป้องจากเธอแล้วนะ
ฉันไม่ได้ปกป้องเธอสักหน่อย
เธอกันฉันออกไป เธอจะได้ไม่ต้องห่วงฉัน
- ไม่ใช่อย่าง... - อย่างนั้นล่ะ และ...
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ไม่ต้องแล้ว
มันไม่จำเป็น
ฉันไม่อยากได้
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้น เธออยากไปดื่มอะไรสักหน่อยไหมล่ะ
ฉันให้ครูฝึกรออยู่น่ะ พอดีกำลังออกกำลังกาย
โยคะไม่ใช่การออกกำลังสักหน่อย ก็แค่ยืดเส้นเท่านั้นเอง
อาทิตย์นี้ไปกินข้าวกลางวันด้วยกันนะ
- ไว้ฉันจะโทรหา - ได้
และฉันก็ไม่เหมือนแม่เลยสักนิด
- โครงหน้าเธอเหมือนกันจะตาย - ไม่ ไม่มีอะไรเหมือน
ดูกระจกสิ
ก็ได้ ฉันอาจจะเหมือนหน่อยๆ
นมัสเตค่ะ
มาลองกันอีกทีนะ ฉันว่าฉันยังทำไม่ถูก
- พอได้แล้วล่ะ - ไม่ ฉันอยากลองอีกที
ดี แบบเมื่อกี้ดีแล้ว
ไม่ ฉันได้ยินเสียงขึ้นไก ฉันตายแล้ว เอาใหม่
ขออีกที
เยี่ยม ดีขึ้นนะ
- ครับ - คุณอยากเชิญผมเข้าไป
แน่นอนครับ
ที่รัก นี่ใครคะ
ผมจะเป็นแขกของคุณ ไปเรื่อยๆ ไม่มีกำหนด
คุณจะยินดีมาก
ค่ะ ตามสบายนะคะ
ผมตั้งใจอยู่แล้ว
นั่นรถผมนะ
เด็กๆ ควรจะมีไว้ให้เห็น ไม่ได้มีไว้ฟัง
หรือดีกว่านั้น ไม่ต้องเห็นไม่ฟัง เข้าไปในตู้นั่นซะ
- เธอด้วย - หนูต้องไปห้องน้ำก่อน
ไปเข้าในตู้สิ ไม่เป็นไรหรอก
- คุณทำอะไรของคุณ - พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรหรอก
อาหารเย็นมีอะไรกิน
- ขาแกะครับ - จานเด็ดของเขาเลยค่ะ
ให้ผมตัดสินใจดีกว่า
ขอเตือนไว้ก่อน ประสาทรับรสผมพิเศษไม่เหมือนใคร
จุดอ่อนสำคัญของฉันน่ะเหรอ บางทีฉันก็ใส่ใจคนมากไป
และคิลเกรฟรู้จุดนั้นดี
แต่ตอนนี้ฉันรู้จุดอ่อนเขาเช่นกัน
เริ่มเกมได้
ผมเห็นนะ
ก็แน่สิถ้าบุกเข้ามา ในอะพาร์ตเมนต์คนอื่น
ตอนที่เขากำลังแต่งตัว
คุณโยนผู้ชายตัวใหญ่กว่าคุณสองเท่า กระเด็นด้วยมือข้างเดียว
ผลของอะดรีนาลีนน่ะ
ผมเห็นคุณและคุณก็เห็นผม
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร - คุณรู้
- คุณรู้มาสักพักแล้วด้วย - ผิดแล้ว
ฉันไม่...
ฉันแค่ไปช่วยคุณ
คุณช่วยผมไม่ได้หรอก
เพราะไม่มีใครทำอะไรผมได้
คำบรรยายโดย Wimwipa Laoitichote