(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(สร้างจากตัวละครของมาร์เวลคอมิกส์)
นิวยอร์กอาจจะเป็นเมือง ที่ไม่เคยหลับใหล
แต่เรื่องหลับนอนไปทั่วนี่แน่นอน
ไม่ใช่ว่าฉันจะบ่นหรอกนะ
พวกคบชู้ทำให้ฉันมีงาน
งานส่วนใหญ่ของฉัน ก็คือตามหาข้อเสียในตัวคน
ดูเหมือนฉันจะถนัดเรื่องนี้มาก
ลูกค้าจ้างให้ฉันหาเรื่องฉาว
และฉันก็หาเจอ
จริงๆ พวกเขาไม่น่าจะตกใจ แต่ก็ตกใจกันอยู่ดี
นางนั่นมันนอนกับน้องชายผมเหรอ
เมื่อรู้ว่าจริง พวกเขาก็ต้องตัดสินใจ
ใจเย็นๆ ค่ะ
หนึ่งคือทำอะไรสักอย่าง
หล่อนอยากแทงข้างหลังผม
หรือสอง ปฏิเสธมันต่อไป
จัดการคนส่งสารเสีย
หล่อนทำลายชีวิตผม
โทษว่าฉันทำชีวิตพวกเขาแย่ ทั้งๆ ที่มันก็แย่อยู่แล้ว
(สำนักงานนักสืบเอเลียส)
ทางเลือกที่สองจบไม่ค่อยสวยหรอก
บวกเพิ่มในค่าใช้จ่ายของคุณนะคะ
ใครๆ ก็ทำเรื่องไม่ดี
ฉันก็แค่ไม่ต้องไปยุ่งด้วยก็เท่านั้น
แค่นั้นก็พอแล้ว
(ทริชทอล์ค จันทร์ถึงศุกร์)
ส่วนใหญ่นะ
เจสซิก้า คุณโฮการ์ธให้เธอแวะมาเหรอ
ใช่
- โกหกใช่ไหมล่ะ - ใช่
มีงานให้ทำไหม
นึกว่าคุณไม่ชอบและไม่ไว้ใจฉัน
ไม่เอาน่า หมายถึงทนายทั่วไป
"พวกเลวชาติ รับใช้องค์กรในอเมริกา"
เราเพิ่งจ้างนักสืบประจำ
ใครก็ช่าง เก่งไม่เท่าฉันหรอก
ฉันก็เสนอตำแหน่งนี้ให้คุณแล้ว แต่คุณปฏิเสธ
ไม่ใช่อะไรนะ ฉันชอบ แบบอิสระมากกว่า ไม่ผูกมัด
คุณเคยบอกแล้ว แถมด่าซะยืดยาวน่าประทับใจ
โอเค อ้างได้ไหมว่าเมา
ที่จริงมันก็แค่ความเป็นมืออาชีพ
คุณเป็นคนคาดเดายาก เลือดร้อน
มีประสิทธิภาพ คุณให้มาแปดงานที่ไม่มีใครทำได้
แต่ฉันทำได้
ด้วยเหตุนี้ ฉันเลยยอมมองข้ามข้อร้องเรียนหลายข้อ
และเก็บวิธีการของคุณไว้เป็นความลับ
คุณไม่ได้ปกป้องฉัน คุณต้องการวิธีทำงานของฉัน
ฉันจะไม่อ้อนวอนของานคุณ
แต่ฉันจะยอมขอดีๆ ตรงๆ ต่างหาก
ฉันต้องการให้เอาหมายเรียกไปให้ เจ้าของผับสำหรับคุณผู้ชายหลายแห่ง
เขาชื่อ เกรกอรี สเฟียริส
มีนักเต้นรูดเสาตกลงมาจากเวที ตอนที่เสามันหลุดลงมา
สมองกระเทือนอย่างรุนแรง และสมองตายบางส่วน
สเฟียริสว่าหล่อนโง่อยู่แล้ว
- แล้วคุณอยู่ฝั่งใครล่ะ - นักเต้นสิ ถามได้
นักเต้นผู้น่าสงสารที่สมองตาย แล้วมีใครอีก
บุคคลอื่นๆ ที่สนใจ ในทรัพย์สินของสเฟียริส
สงสัยฉันต้องเปลี่ยนมุมมองสักหน่อย
ผู้คุ้มกันของสเฟียริส ทำให้เอาหมายเรียกไปให้ยาก
งานถนัดคุณเลย
นี่ช่วยให้ฉันชอบและไว้ใจคุณขึ้นเยอะ
- สนง. เกรกอรี สเฟียริส - สวัสดี
ฉันโทรมาจากสนง. คาล แจมชาฮี
ฉันชื่อแคเรน แคเรน แอคคอร์ดค่ะ
ไม่ใช่แน่
ใช่สิคะ
จากทีมเชียร์แวนเดอร์บิลต์เหรอ
- ค่ะ - นี่แมกดา ซิมส์นะ
ตายแล้ว แมกดาเหรอ ดีจัง เธอต้องช่วยฉันนะ
มีอะไร ทำไมเธอต้องกระซิบด้วย
แจมชาฮีกำลังโวยวายเรื่องการประชุม ที่ไหนสักแห่งกับคุณสเฟียริส
ฉันไม่รู้ที่ไหนเมื่อไหร่
วันนี้คุณสเฟียริสไม่มีประชุมเลยนะ
ไม่สิ คงไม่ใช่งานประชุมหรอก
อาจเป็นมื้อเที่ยงหรือเย็น ฉันอ่านลายมือเขาไม่ออก
ไม่นะ เขาเดินมาแล้ว
สงสัยนัดดื่ม พรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่ม
- แต่เขาไม่ได้บอกว่าแจมชาฮีจะไป - ต้องใช่แน่ ที่ไหน
โซโหเฮาส์ เข้าได้เฉพาะสมาชิกนะ
ขอบคุณมาก ไว้ฉันโทรหานะ
เวร
ให้ตายสิ
ทำงานอย่างฉัน ต้องรู้ตัวว่าเมื่อไหร่ควรถอยออกมา
แต่บางเรื่องก็ไม่ยอมปล่อยเราง่ายๆ
ใช้เวลาสองนาทีบนลู่วิ่ง แต่ใช้เวลา 20 นาทีกินเบอร์เกอร์
เธออยากทำ เธอรู้ว่าเธออยาก
เมนสตรีท
เบิร์ชสตรีท
ฮิกกินส์ไดรฟ์
โคบอลท์เลน
ก็ได้ๆ
เวร
ให้ตายสิ มัลคอล์ม นายทำฉันตกใจเป็นบ้า
- เธอมาทำอะไรที่ห้องของฉัน - นี่ห้องของฉัน
ถึงว่าห้องไม่ได้เรื่องเลย
- รู้ตัวหรือเปล่าว่าประตูพัง - ไม่เห็นรู้เลย
เธอใช้คำประชด ผลักไสคนออกห่าง
แต่นายไม่เห็นไปไหนสักที กลับบ้านนายไปได้แล้ว
ขอโทษครับ คุณคือ เจสซิก้า โจนส์หรือเปล่า
- ค่ะ - เราพยายามโทรหาคุณ
โทรศัพท์ฉันเสียค่ะ
คุณคือเจสซิก้า โจนส์ ที่เป็นนักสืบเอกชนใช่ไหม
ค่ะ ฉันเป็นนักสืบเอกชน
ฉันชื่อบาร์บารา ชลอตต์แมน นี่สามีของฉัน บ็อบค่ะ
เราบินมาจากโอมาฮา เพื่อหาลูกสาวที่หายไป
ที่รัก โฮปยังไม่หาย ถ้าลูกโทรหาอาทิตย์ละครั้ง
อาจจะโดนหลอกไปทำอะไรก็ได้
เข้ามาสิคะ
- ดูเหมือนน็อตจะหลุดนะครับ - ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกค่ะ
(แตกหักง่าย โปรดระวัง)
เริ่มตั้งแต่แรกเลย
โฮปได้ทุนนักกีฬา ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กค่ะ
เป็นนักกรีฑา แล้วก็เป็นหัวหน้าทีมด้วย
เมื่อเดือนก่อน เธอโทรมา บอกว่าอยากจะขอพักการเรียน
ซึ่งไม่ใช่นิสัยของเธอเลย
เธอย้ายออกจากห้อง เราไม่รู้ว่าเธอย้ายไปไหน
พอเธอลาออกจากทีม เราก็นั่งเครื่องมาเลยค่ะ
คุณมีตัววัดระดับไหม ผมจะปรับให้ตรง
เธอไม่มีที่วัดหรอก บ็อบ
เราไปหาตำรวจมาค่ะ
พวกเขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น
และใครบางคนที่นั่นแนะนำว่า ให้เรามาหาคุณ
ตำรวจแนะนำให้คุณมาหาฉันเหรอคะ
- ทำไมเหรอคะ มันไม่ปกติเหรอ - ปกติดีค่ะ
โฮปมีปัญหาอะไรในอดีตบ้างไหมคะ
ไม่ค่ะ เธอเป็นคนมีระเบียบวินัยมาก
อีพ็อกซีล่ะมีไหม
ซ่อมได้ชั่วคราว แต่...
เลิกยุ่งกับประตูได้แล้ว บ็อบ
จะปล่อยให้เธออยู่ในห้อง ไม่มีกลอน ไม่มีประตูในเมืองนี้เหรอ
มันไม่ปลอดภัยเลย
นี่ใช้ไม่ได้หรอก
ฉันคิดเป็นชั่วโมง ไม่รวมค่าใช้จ่ายอื่นๆ
ฉันจะไปเอาสัญญามาให้ค่ะ
พวกชลอตต์แมน
บ็อบเป็นผู้รับเหมา บาร์บาราเป็นนักบัญชี
ไม่ได้ร่ำรวย แต่ก็มั่นคง
มีลูกชายชื่อโอเวน
และลูกสาวชื่อโฮป
วิ่ง วิ่งอีกแล้ว วิ่งเข้าไป
พระเจ้า วิ่งตลอดเลย
เพื่อน
- คืนนี้ฉันเล่นนะ มาดูไหมล่ะ - ไปแน่อยู่แล้ว
มันไม่ได้ล็อก
เลิกถ่ายได้แล้ว
ผมทดลองถ่ายภาพแบบช้าๆ เกี่ยวกับชีวิตตัวเองในหนึ่งปีอยู่
น่าตื่นเต้นจัง
ฉันเจอเขาในเครกส์ลิสต์
อยู่ๆ ก็ต้องหาคนหารค่าเช่านี่ ขอบใจมากนะ โฮป
ดูเธอโกรธนะ
จริงๆ นะเลิกถ่ายได้แล้ว คอปโปลา
ไม่ได้ มันต้องถ่ายต่อเนื่อง ซึ่งแปลว่าหยุดไม่ได้
ดูนี่สิ ฉันหยุดให้ได้แล้ว
คุณทำลายงานศิลป์ผมหมดเลย
นั่นยังปราณีนะ ของของโฮปอยู่ไหน
เธอบอกให้เอาไปขายแลกค่าเช่า ได้มาแค่ 98 เหรียญเองค่ะ
ยังมีของที่เธอทิ้งไว้ในตู้เสื้อผ้าผมด้วย
ไปเอามาสิ
ก็ได้
เธอไม่ได้หายไปไหนหรอกค่ะ ก็แค่ติดผู้ชาย
มีผู้ชายด้วยเหรอ
ต้องมีสิคะ ไม่งั้นเพื่อนกันจะทำแบบนี้เหรอ
เธอไม่ได้เล่าเรื่องแฟนให้พ่อแม่ฟัง
กับพ่อแม่คุยกันแต่เรื่องวิ่ง
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร ทำงานอะไร
เธอเล่าให้ฟังแค่ว่า "เขาสุดยอดไปเลยล่ะ"
คงคิดว่าฉันจะไปแย่งผู้ชายของเธอ
เธอแค่เจอผู้ชาย ปิดคดีได้เลยค่ะ
เปิดกล้องอีกจะดึงกางเกงในให้ถึงตาเลย
ซวยหน่อยนะ
นี่ เร็วๆ เลย อย่าช้าได้ไหม
รถฉันอยู่ไหน
ไปหาฉันที่บ้านตอนสี่ทุ่มนะ
ขอโทษนะคะ
บอกว่าขอโทษคะ คุณรู้จักทาง ไปอาคารไครสเลอร์ไหมคะ
ใช้กูเกิลแมพสิ อีโง่
อะไรกัน
ทำงั้นได้ยังไงน่ะ
เธอเป็นพวกนั้น
ให้ตายสิ
คุณน่าจะเสียเงินไกล่เกลี่ยคดีนี้
น้อยกว่าเสียเงินปลูกผมนะ
เธอไม่ใช่คนธรรมดา
คนแบบนายทำให้พวกเดียวกันเสื่อม
เอาหมายเรียกเวรนี่ไปซะ สเฟียริส
ไม่ ถ้าเธอแตะฉันนะ ฉันจะบอกให้ทั้งโลกรู้เรื่องเธอ
ทีนี้ล่ะหลบไม่พ้นแน่
ดูเหมือนฉันหลบซ่อนหรือเปล่าล่ะ ก็เปล่า
อยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะไม่มีใครเขาอยากรู้หรอก
ทุกคนอยากรู้สึกปลอดภัย
พวกเขาจะว่าคุณบ้า มากกว่าจะยอมรับว่าฉันยกรถได้
หรือรับว่าฉันเผาเครื่องในคุณได้ ด้วยตาเลเซอร์ของฉัน
โดยไม่ทิ้งร่องรอย
คุณเกรกอรี สเฟียริส คุณได้หมายเรียกแล้วนะ
"ตาเลเซอร์" เหรอ ปัญญาอ่อน
เบิร์ชสตรีท
ฮิกกินส์ไดรฟ์
โคบอลท์เลน
นี่ทำงานจนดึก จะได้โทรกลับมา ตอนไม่มีใครตื่นมารับสายสินะ
แต่คุณก็รับนี่
- ฉันได้ข้อความคุณแล้ว - งั้นก็จ่ายเงินเสียสิ
ฉันได้รับโทรศัพท์ จากทนายของสเฟียริสด้วย
สเฟียริสกล่าวหาคุณว่าอย่างนี้
"ยกรถเขาขึ้นเหนือหัว และขู่เขาด้วยตาเลเซอร์"
ตลกชะมัด
- คุณขู่เขาหรือเปล่า - ขู่ด้วยตาเลเซอร์
แล้วหมอนั่นก็เชื่อเรื่องงี่เง่า
ฉันน่าบอกเขาว่ามือฉันปั่นเขาเละได้
เป็นเจ้าของบาร์เปลือย ไม่ต้องสอบไอคิวสินะ
สมัยนี้คนเชื่อเรื่องประหลาดง่ายนะ
ถ้าคุณจะว่าฉันเลือดร้อนหรืออะไรอีก
ฉันไม่อยากฟังหรอกนะ
เปล่าๆ
ฉันว่ามันฟังเหมือน คิดตั้งใจมาแล้วอย่างดีต่างหาก
แค่อยากเห็นกับตาเท่านั้น
นั่นเป็นคำชมหรือเปล่า
เงินจะแจ้งฝ่ายบัญชีให้นะ
ดื่มจากแก้วก็ได้นี่
เหล้ายี่ห้อนี้ไม่ดีพอรินลงแก้วหรอก
เหรอ ข้างในมีดีกว่านี้เยอะเลยนะ
ผมเคยเห็นคุณบ่อยๆ แต่คุณไม่เคยแวะเข้าไปเลย
พอดีฉันซื้อไว้เป็นลังเลย
คืนนี้สาวๆ ดื่มฟรีนะ เป็นโปรโมชันที่เพิ่งคิด
ไม่น่าใช่นะ
ใช่สิ
ทำไม
คุณเป็นคนแถวนี้ หน้าตาก็ดี ดื่มคนเดียว น่าจะช่วยเรียกลูกค้าได้
แต่ว่าไม่ต้องทำเพื่อผมหรอกนะ
กลับแล้วครับ นาย
- ทำตัวดีๆ ล่ะ รอย - จะมาดีตอนนี้เพื่อ
แก้วสุดท้ายแล้ว
ยังเป็นโปรเลดี้ส์ไนท์อยู่ไหม
ขอเบิ้ลเลย
ตัวแค่นี้กินเหล้าเยอะจังนะ
คนถึงไม่ค่อยจะชวนเดตครั้งที่สอง
คุณเปิดร้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว
สักพัก
คุณอยู่แถวนี้เหรอ มีครอบครัว หรือ เพื่อนไหม
ผมมีขาประจำ
งานเหนื่อยเหรอวันนี้
ก็เหนื่อยทุกวันแหละ
ป๋าชอบบอกว่า
ถ้าไม่รู้สึกดีกับงานก็ควรหางานใหม่
ฉันทำแล้ว นี่ก็ทำงานใหม่อยู่
เหรอ แล้วคุณทำงานเกี่ยวกับอะไรล่ะ
ใช่สิ คุณถามได้ฝ่ายเดียวสินะ
ฉันก็ยังรอคำตอบอยู่
เชิญก่อนเลยครับ
เป็นนักสืบเอกชนเหรอ
ฉันแค่หาเงินประทังชีวิต เหล้ามันแพงนะคุณ
มีอะไรให้ทำตั้งเยอะ ดีกว่าขุดเรื่องคนอื่น
ฉันทำเก่งอยู่อย่างเดียวนี่
- เก่งแค่ไหน - สุดๆ ไปเลยล่ะ
เหรอ
แล้วสืบอะไรได้บ้างล่ะ
ฉันสามารถบอกได้จากเศษซาก ที่ตกค้างอยู่บนบาร์
ว่าเมื่อสี่ปีก่อน มีผู้ชายชื่อฮอเรซ มากินปีกไก่ทอดที่นี่
เขาชื่อเมลวินต่างหาก
ฉันชอบหลบในที่เงียบๆ และรอถ่ายรูปคนเอากัน
เว้นแต่ว่า คุณมองผมไม่วางตา ตั้งแต่เข้ามาในร้าน
สงสัยจะเคยชิน
หรือเป็นวิธีอ่อยของคุณ
ฉันไม่อ่อยหรอก คุณนั่นแหละ
ไม่ใช่อ่อยสนุกๆ ด้วย มีจุดประสงค์ล่ะสิ
เช่นให้ลูกค้าดื่มเยอะขึ้น ทิปเยอะขึ้น
คุณรู้อะไรอีก คุณเชอร์ล็อก
ก็ได้
มีคนเมาทำเหล้าหกใส่เสื้อ อ้วกใส่รองเท้า คุณยอมให้อภัยได้
แต่ถ้าทำลายข้าวของหรือทำอะไรเป็นรอย เขาตายแน่
ฉันไม่เคยเห็นร้านเหล้าเล็กๆ ที่สะอาดขนาดนี้
คงเพราะว่าคุณรักมัน
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
คงยิ่งกว่าใครด้วย
ที่นี่คงมีประวัติสินะ
ไม่ก็ความทรงจำ
เป็นเรื่องส่วนตัว ปิดบังลึกลับ
เลยไม่มีรูปถ่ายที่ระลึกติดไว้เลย
แต่คุณก็ชอบผู้หญิง
อย่างน้อยก็แบบชั่วคราว
และผู้หญิงก็ชอบคุณด้วย
เห็นไหม ฟังดูเหมือนคุณอ่อยผมเลยนะ
ขอบอกอีกทีนะ ฉันไม่ชอบอ่อย ฉันแค่อยากทำอะไรก็ทำ
แล้วคุณอยากได้อะไร
ขอโทษ
ไม่เป็นไร ฉันไม่ตายหรอก
ตายสิ ตายแน่
มานี่
ขอโทษนะ
คุณไม่ได้ตั้งใจมากพอ มันเป็นความผิดของคุณ
เหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเอาเสื้อผ้า...
ฉันขอแค่...
สำนักงานนักสืบเอเลียสค่ะ
นี่บาร์บ ชลอตต์แมน แม่ของโฮปนะคะ
ค่ะๆ สวัสดีค่ะ พอดีฉัน...
เป็นอะไรเปล่า เสียงคุณแปลกๆ เจอโฮปไหมคะ
ไม่มีอะไรค่ะ แค่ทำงานดึกไปหน่อย หาข้อมูลลูกสาวคุณนั่นล่ะ
โฮปเพิ่งใช้บัตรเครดิต เมื่อไม่นานนี้ค่ะ
เธอไม่เคยใช้บัตรนั่น
เราให้เผื่อฉุกเฉินเท่านั้น เราเลี้ยงเธอให้เป็นคนประหยัด
เธอไม่เคยบอกเลยเหรอคะ ว่าอยากได้อะไรพิเศษๆ
ไม่นี่คะ ทำไมเหรอ เธอไปซื้ออะไร
ก็ของทั่วไปแหละค่ะ
โฮปทุ่มสุดตัว เพื่อให้แฟนของเธอพอใจ
ถ้าไม่ได้งมงายกับความรักมากๆ ก็คงถูกหลอกอยู่แน่นอน
ซึ่งสามารถพูดได้ว่าไม่ต่างกัน
(ทริชทอล์ค รายการวิทยุที่ดังที่สุดในนิวยอร์ก)
ไม่นะ
ไม่มีทาง
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ยังไม่เปิดรอบเย็นครับ
- ที่นี่เคยชื่ออิล รอสโซ - ครับ
นิกุเพิ่งเปิดเมื่อแปดเดือนที่แล้ว จะให้ผมจองโต๊ะไว้เลยไหมครับ
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
มีอะไรเหรอครับ
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
- ผมไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว - อีกแล้วเหรอ
แสดงว่าเธอเคยมาที่นี่
อังคารที่แล้วครับ
มาคนเดียวหรือเปล่า
- คุณน่าจะไปคุยกับผู้จัดการนะครับ - บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อนเธอต้องการโต๊ะประจำหลังร้าน
แต่ว่ามีคู่รักนั่งอยู่ตรงนั้นแล้ว
แต่ผมเป็นอะไรไปก็ไม่รู้ เลยไล่ลูกค้าสองคนนั้นไป
ไม่ เป็นไปไม่ได้
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้คือซอมเมอลิเยร์ มอบไวน์ขวดละ 500 เหรียญให้เขา
แล้วพอเขาสั่งอาหารที่เขาชอบ จากร้านอิล รอสโซ
เชฟเราถึงขนาดไปตามล่าสูตรนั้น จากเชฟเก่าของอิล รอสโซ
แด่วันครบรอบของเรา คุณต้องชอบแน่
ฉันต้องชอบแน่
งั้นยิ้มสิ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมเขามาที่ร้านอาหารเอเชีย
- เพื่อสั่งพาสต้าแบบอิตาลี... - อมาทริชิอานา
คุณรู้จักเขาเหรอ
เขาคงไม่กลับมาแล้วใช่ไหมครับ
คุณครับ
(นิกุ)
เบิร์ชสตรีท ฮิกกินส์ไดรฟ์...
เวร
คุณโจนส์ มีอะไรเหรอครับ
ใครแนะนำฉันให้คุณ ตำรวจคนไหนบอกคุณเรื่องฉัน
- มีอะไร เจอโฮปเหรอ - เธอปลอดภัยมั้ย
คุณรู้ชื่อตำรวจที่แนะนำฉันหรือเปล่า
ไม่ใช่ตำรวจหรอกครับ
แต่คุณบอกว่าเป็นคนที่สถานีตำรวจ
- เขามาเขียนคำร้อง - ไม่ก็จ่ายค่าปรับค่ะ มีอะไรหรือคะ
เขาบอกคุณว่าไง
เขาบอกว่าเขาบังเอิญได้ยินที่เราคุย กับสารวัตรเวร เรื่องของโฮป
เลยแนะนำให้มาหาคุณ
สำเนียงเขาดีมาก อังกฤษแท้เชียว
เก็บของ แล้วกลับบ้านเสีย
ไปเดี๋ยวนี้เลย
อะไรนะ ทำไม เขาเป็นใครเหรอ
เขาจับตัวลูกสาวเราไปเหรอ
อย่าให้ใครเข้าใกล้ รีบไป
คุณจะช่วยเราหาเธอไหม
ฉันต้องการตั๋วชั้นประหยัด ไปฮ่องกงด่วนเลยค่ะ
เที่ยวต่อไปอีกสามชั่วโมงครับ
- ได้เลยค่ะ - ครับ
- ขอข้อมูลบัตรเครดิตครับ - ค่ะ บัตรมาสเตอร์การ์ดนะคะ
หมายเลข 5 2 7 4 9 3 3 2 0 6 8...
ชื่อ โฮป ชลอตต์แมน ต เต่าสองตัวนะคะ
ขอโทษครับ บัตรรูดไม่ผ่าน
เวรเอ๊ย
ไม่เป็นไรค่ะ ช่วยจองตั๋วนี้ไว้ก่อนได้ไหมคะ
เราจองให้ไม่ได้หรอกครับ
ไม่เป็นไร
สวัสดีค่ะ
ฉันต้องการเงินงานสเฟียริสเดี๋ยวนี้
ส่งฝ่ายบัญชีแล้ว
คงอีกสองสามวัน คุณรู้นี่
- งั้นขอยืมก่อนละกัน - ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ไปยืมเพื่อนเธอละกัน
ฉันไม่มีเพื่อนสักคน
แปลกใจจัง
เจสซิก้า
อยู่นี่เอง ฉันรอข้างล่างตั้งนาน
ไปกันได้แล้วล่ะ เดี๋ยวจะไปไม่ทันที่จองไว้นะ
แล้วความผิดของใครกันล่ะ
- เธอดูไม่ได้เลย - ฉันต้องการเงิน
เธอเอาทีวีฉันไปก็ได้นะ
ขอบใจ มัลคอล์ม นายเก็บไว้เถอะ
- ฉันขโมยมา - ฉันก็ว่างั้น
เชิญ แมเดอลีน อัลไบรท์ได้ไหม
นี่รายการไลฟ์สไตล์นะทริช ผู้ฟังไม่สนการเมืองหรอก
- สนสิ - โอเค ผมไม่สน
ฉันอยากเจอแมเดอลีน อัลไบรท์
ผมอยากเจอแชนนิ่ง เททัม แต่ไม่เชิญมาหรอกนะ
คุณเคยแล้ว เขาปฏิเสธ
ขอโทษนะ แซ็ค นี่ก็ดึกแล้ว
ครับ ค่อยว่ากันต่อที่สถานีพรุ่งนี้
ขอบคุณมาก
ไปเถอะ
- ขอบคุณนะ แซ็ค - ครับ ได้เสมอ
บาย ทุกคน
เธอมาทางประตูก็ได้
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะเปิดให้ไหม ฉันมีเรื่องจำเป็น
คงจำเป็นมาก
เรื่องคดี
ใช่สินะ
เธอกลายเป็นนักสืบเอกชนไปแล้วนี่
เธอตามข่าวฉันอยู่เหรอ
แค่อยากแน่ใจว่าเธอยังไม่ตาย เพราะเธอไม่โทรมาเลย
ฉันต้องการเงิน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย
- มันจำเป็น - เธอบอกแล้ว
ฉันไม่ได้ข่าวเธอตั้งหลายเดือน หกเดือนได้ ที่จริงแล้ว
- แค่อยากอยู่คนเดียว - เธอตัดฉันออกจากชีวิต
แล้วอยู่ๆ ก็โผล่มาขอเงินเนี่ยนะ
ฉันไม่น่ามาเลย
ไม่ บอกฉันมาว่ามีอะไรสำคัญนักหนา
เขากลับมาแล้ว
มันผ่านมาปีนึงแล้ว เจส
เธอเห็นเขาตายกับตา
รวมถึงใบมรณกรรมของเขาด้วย นี่มันแค่อาการโรคเครียดพีทีเอสดี
มันไม่ใช่โรคเครียดหลังสะเทือนขวัญ
เธอยังฝันร้ายอยู่หรือเปล่าล่ะ
หรือเห็นภาพในอดีต
เธอต้องกลับไปรักษาตัวนะ
- หมอเถื่อนที่ให้ท่องชื่อถนนที่บ้านเก่า - มันคือวิธีจัดการโรคเครียด
จ่าย 200 ท่องเบิร์ชสตรีท โคบอลท์เลน
- ฉันบอกแล้ว ว่าจะจ่ายให้ - ให้ตายสิ ทริช
เขากลับมาแล้ว
เขาส่งลูกค้ามาให้ฉัน เป็นคู่สามีภรรยาจากโอมาฮา
เขาจับตัวลูกสาวบ้านนั้นไป
ทำไมต้องเป็นหล่อน
- หล่อนมีความสามารถเหรอ - ด้านกีฬา
ความสามารถด้านอื่นไม่รู้
เธอจำที่ฉันเคยบอก เกี่ยวกับวันฉลองครบหนึ่งเดือนได้ไหม
ตอนนี้ก็ครบหนึ่งเดือน ที่เขาพาตัวโฮปไปแล้ว
เขาซื้อของ
ทั้งชุดชั้นใน ของขวัญ ภัตตาคาร
โรงแรมด้วยเหรอ
ฉันจะโทรหาตำรวจดีกว่า
พวกนั้นช่วยไม่ได้หรอก ทริช
เธอก็รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
เธอก็รู้ว่าเขาเคยให้ฉันทำอะไร
เธอเลยจะหนีสินะ
ใช่ ฉันต้องหนีอยู่แล้ว
ถ้าเขาเกิดจับฉันได้อีก...
ทริช
ถ้าเธอทิ้งเด็กคนนั้นไว้กับเขา
เธอจะให้ฉันทำยังไง ฉันควรจะทำยังไง
เราจะช่วยกันหาทางคุ้มกันเธอ
เราเหรอ เขาไล่ตามฉัน ไม่ใช่เธอ
ฉันรู้
เธอไม่รู้หรอก
ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง เธอพร้อมกว่า
ที่จะจัดการกับปีศาจร้าย มากกว่าเด็กสาวจากโอมาฮานั่น
เธอยังเป็นคนที่พยายามทำอะไรสักอย่าง
พยายามแล้วก็ล้มเหลว
ถึงกลายเป็นจุดเริ่มต้นเรื่องนี้
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ที่เธออยากให้ฉันเป็น
เดี๋ยวไปเอาเงินให้
ลูกสาวเราอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น บอกที
ได้โปรดบอกฉันทีว่าลูกสาวฉันอยู่ไหน
ช่วยจอดที่หัวมุม ถนนสาย 59 ตัดสายห้าด้วยค่ะ
คุณโจนส์หรือเปล่าครับ
กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
จะกลับมาพักกับเราไหมครับ
(ทางออก)
เกิดอะไรขึ้น
คิดถึงผมไหม
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
คิลเกรฟอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่อยู่
นานแค่ไหน เขาออกไปเมื่อไหร่
ห้าชั่วโมงกับอีก 21 นาที
เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไปได้แล้ว แต่งตัวสิ - ฉันไปไม่ได้
- คุณโจนส์ - คุณชลอตต์แมน เจอโฮปแล้ว
นั่นพ่อฉันเหรอ
คุณต้องพาเธอไป ให้ไกลที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
เช็กเอาต์จากโรงแรม แล้วไปเจอที่สำนักงานฉัน
ผมไม่เข้าใจ
พระเจ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ทำตามที่บอก เดี๋ยวเราตามไป
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
ฉันไปไม่ได้
เขาบอกว่าไม่ให้ขยับสินะ
ฉันฉี่ราดด้วย
ไม่เป็นไร
- มาเร็ว ไปได้แล้ว โฮป - ไม่ ไปไม่ได้
- ไม่นะ ไม่ไปๆ - ไปเร็วเข้า
- เร็วเข้าเถอะ - ไม่นะ
ไม่ไป
- ฉันไม่อยากทำให้เธอเจ็บนะ - ฉันไปไม่ได้
ฉันไปไม่ได้
ปล่อยฉันนะ!
ฉันไปไม่ได้
ไปได้สิ
- ไปไม่ได้ - เร็วเข้าเถอะ
ฉันไปไม่ได้
ไม่นะ ไม่ไป
วางฉันลงนะ
ไม่นะ
ไม่ ฉันไปไม่ได้!
ฉันไปไม่ได้
ไม่ ปล่อยฉันนะ
ไม่นะ ฉันไปไม่ได้
พลังของเขา หรืออะไรก็ช่าง มันจะอ่อนแรงลง
แต่ต้องใช้เวลา และระยะทางที่ไกล เราต้องออกไปจากที่นี่
เขาสั่งให้ฉันทำสิ่งที่ฉัน...
ไม่อยากจะทำ แต่ฉันคิดอยากจะทำ
ตอนเด็กๆ เธออยู่ถนนอะไร
ชื่อถนนอะไร
คิดถึงป้ายถนนนั้นสิ
แฮร์ริสัน ถนนแฮร์ริสันค่ะ
แล้วถนนถัดไปล่ะ
ฟลอเรนซ์ค่ะ
ฟังฉันนะ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดเธอ
คุณไม่รู้หรอก
รู้สิ
โอเคนะ ฉันรู้ดี
ฉันอยากให้เธอพูด
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดฉัน
พูดให้ฉันฟังสิ
มันไม่ใช่...
มัน...
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ดีมาก ดีแล้วล่ะ
- ลูกรักของพ่อ - ขอบคุณพระเจ้า
- มันไม่ใช่ความผิดหนู - แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
เธอไม่เป็นไรแล้วล่ะ
คุณแค่ต้องพาเธอไปให้ห่าง จากคนที่จับตัวเธอไป
- จับไปเหรอ - เขาหนีไปแล้ว
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องห่วงคือ การพาโฮปไปขึ้นรถ
ขับไปทางตะวันตก อย่าหยุดพักจนถึงโอมาฮา
เราพาลูกกลับบ้านเถอะ
- ขอบคุณครับ คุณโจนส์ - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ไปได้แล้ว!
เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ
อย่านะ!
ยิ้มสิ
แม่!
ช่วยด้วย!
เมื่อรู้ว่าจริง คุณก็ต้องตัดสินใจ
ไปไหนครับ
หนึ่งคือ ปฏิเสธมันต่อไป
หรือสอง
ต้องทำอะไรสักอย่าง
คำบรรยายโดย Wimwipa Laoitichote