EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
New York er kanskje byen som aldri sover,
men den deler i hvert fall seng med mange.
Ikke at jeg klager.
Utroskap er bra for forretningen.
En stor del av jobben er å se etter det verste i folk.
Jeg er flink til det.
Klienter ansetter meg for å finne hemmeligheter.
Og jeg finner dem.
Det burde ikke overraske dem, men det gjør det.
Den tispa! Ligger hun med broren min?
Når de vet om det, må de ta et valg.
Rolig.
Enten gjøre noe med det.
Vil hun gå bak ryggen min...
Eller fortsette å fornekte det.
Skyte budbringeren.
Hun ødela livet mitt.
Si at jeg liker å ødelegge de allerede bedritne livene deres.
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Mulighet nummer to går sjelden bra.
Og så er det regningen.
Folk gjør mye faenskap.
Jeg unngår å involvere meg med dem i utgangspunktet.
Det funker for meg.
TRISH TALK UKEDAGER PÅ WNEX
Stort sett.
Jessica, ba miss Hogarth deg om å stikke innom?
Jepp.
-Lyver du? -Jepp.
Har du noe til meg?
-Du verken liker eller stoler på meg. -Jeg mente advokater generelt.
"Drittsekk-håndlangere for USAs næringsliv."
Vi har ansatt en etterforsker på heltid.
-Han er ikke like flink som meg. -Derfor tilbød jeg deg jobben. Du sa nei.
Det var ikke personlig. Jeg liker frilans. Ingen forpliktelser.
Du sa så, med en imponerende mengde banning.
-Er fyll en unnskyldning? -Det handler om profesjonalisme.
Du er uberegnelig og voldelig.
Effektiv. Du har kommet til meg med åtte saker ingen fikk løst.
Jeg løste dem.
Det er grunnen til at jeg har oversett flere klager
og holdt metodene dine hemmelige.
Du beskytter meg ikke. Du trenger metodene mine.
Jeg trygler ikke om noen sak.
Men jeg ber, veldig innstendig.
Jeg må stevne eieren av flere strippeklubber.
Han heter Gregory Spheeris.
En stripper falt av scenen da en stang løsnet.
Alvorlig hjernerystelse, litt permanent hjerneskade.
Ifølge Spheeris har hun alltid vært dum.
-Hvem representerer du? -Stripperen, selvsagt.
Den stakkars hjerneskadde stripperen? Og?
Andre som er interessert i Spheeris' eiendom.
Der sto verdensbildet mitt i fare et øyeblikk.
Spheeris' livvakter gjør at han er vanskelig å stevne.
Din spesialitet.
Dette gjør det mye lettere å like og stole på deg.
-Gregory Spheeris' kontor. -Hei.
Jeg ringer fra Cal Jamshahis kontor.
Jeg heter Karen Accord.
Det gjør du ikke.
Jo.
Fra Vanderbilt fanevakt?
-Ja! -Dette er Magda Simms!
Herregud, Magda! Gudskjelov. Du må hjelpe meg.
Hvorfor det? Hvorfor hvisker du?
Jamshahi skriker om et møte han har med mr. Spheeris.
Jeg har ikke tid eller sted.
Mr. Spheeris har ikke noen møter i dag.
Nei, det er ikke et møte, det er...
Jeg vet ikke. Lunsj? Middag? Håndskriften hans er uleselig.
Å, nei. Her kommer han.
Kan det være drinker? I morgen klokken sju?
-Han nevnte ikke Jamshahi. -Det må være det. Hvor?
Soho House. Det er kun for medlemmer.
Tusen takk. Jeg ringer tilbake.
Faen!
Helvete!
I min bransje må du vite når du skal gi deg.
Men noen saker slipper ikke taket på deg.
To minutter på tredemølla, tjue minutter på en hamburger.
Du vet at du har lyst.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Greit!
Helvete.
Faen ta, Malcolm. Du skremte livskiten av meg.
-Hva gjør du i leiligheten min? -Det er min leilighet.
Det er derfor det ikke er crunchy.
-Døra di er ødelagt. -Jeg har ikke lagt merke til det.
Du bruker sarkasme for å holde folk på avstand.
Og likevel er du her. Dra hjem, for helvete.
Unnskyld meg. Er du Jessica Jones?
-Ja. -Vi prøvde å ringe.
Telefonen min har vært rar.
Men du er Jessica Jones, privatetterforsker?
Ja, jeg er privatetterforsker.
Jeg heter Barbara Shlottman. Dette er mannen min, Bob.
Vi kom fra Omaha for å finne vår savnede datter.
Hope er ikke savnet om hun fortsatt ringer en gang i uka.
Hun kan ha blitt med i en sekt!
Kom inn.
-Ser ut som skruene er ødelagt. -Hadde ikke vært første gang.
SKJØRT BEHANDLE VARSOMT
Start med begynnelsen.
Hope har idrettsstipend på NYU.
Lagkaptein i friidrett.
For en måned siden ringte hun og sa hun tok pause.
Det ligner ikke henne i det hele tatt.
Hun flyttet ut av leiligheten sin. Vi vet ikke hvor.
Da hun sluttet på laget, satte vi oss på flyet.
Har du vater? Jeg kan henge den opp rett.
Hun har ikke vater, Bob.
Vi gikk til politiet.
De sa det ikke fantes bevis på noe kriminelt,
og noen anbefalte oss å kontakte deg.
Sendte politiet dere til meg?
-Er det uvanlig? -Nei da.
Har Hope hatt problemer før?
Herregud, nei. Hun har alltid vært utrolig disiplinert.
Hva med epoksy? Kan lime dem fast midlertidig.
Hold kjeft om den pokkers døra, Bob!
Og la en kvinne bo alene i denne byen uten lås og dør?
Det er ikke trygt!
Det funker ikke.
Jeg tar timebetalt, pluss utgifter.
Jeg henter en standardkontrakt.
Shlottman-familien.
Bob, entreprenør. Barbara, regnskapsfører.
Ikke rike, men lovlydige.
Sønn, Owen.
Datter, Hope.
Friidrett, friidrett, mer friidrett.
Herregud, mer friidrett.
Venn.
-Jeg spiller i kveld hvis du vil komme. -Ja visst.
Den var åpen.
Slutt å filme.
Jeg lager en eksperimentell tidsforløpfilm om et år i livet mitt, så...
Fengslende.
Jeg fant ham på Craigslist.
Jeg trengte plutselig en romkamerat, så... Tusen takk, Hope.
Du er sur på henne.
Seriøst, kvitt deg med kameraet, Coppola.
Jeg kan ikke. Det er ett opptak. Det betyr ingen avbrudd.
Se der. Jeg fant et avbrudd.
Du ødela kunsten min!
Aktiv dødshjelp. Hvor er Hopes saker?
Hun sa jeg kunne selge dem for å betale husleia. Tjente hele 98 dollar.
Det er en kasse med skrapet hennes i skapet mitt.
Hent den.
Greit.
Hun er ikke savnet. Hun er bare sammen med den fyren.
Er det en fyr?
Så klart. Hvorfor ville bestevennen din ellers drite i deg?
Hun nevnte ham ikke for foreldrene.
De snakker bare om friidrett.
Har han et navn? En jobb?
Hun sa bare at han var fantastisk.
Trodde hun jeg ville stjele ham eller noe?
Hun møtte en fyr. Saken er løst.
Jeg drar trusa di ut øyet om du skrur det på.
Kjipt å være deg.
Raska på! Rask som en røyskatt!
Hvor er bilen min?
Kom hjem til meg om ti minutter.
Unnskyld meg.
Jeg sa: "Unnskyld meg." Vet du veien til Chrysler Building?
Det heter Google Maps, din tosk.
Hva i...
Hvordan gjør du det?
Er du en av dem?
Herregud!
Du kommer til å bruke mindre på et forlik enn du brukte på hårpluggene.
Du er ikke normal.
Folk som deg gir folk som deg dårlig rykte.
Ta den jævla stevningen, Spheeris.
Nei. Om du så mye som rører meg, forteller jeg verden om deg.
Da har du ikke noe sted å gjemme deg.
Virker det som om jeg gjemmer meg? Nei.
Vet du hvorfor?
Fordi ingen vil vite det.
De vil føle seg trygge.
De sier du er gal før de innrømmer at jeg kan løfte bilen,
eller at jeg kan smelte deg innvendig med laserøynene mine,
noe som ikke vil etterlate seg spor.
Mr. Gregory Spheeris, du er stevnet.
"Laserøyne". Tosk.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Du jobber sent så du kan ringe tilbake uten å faktisk få tak i folk.
Jeg fikk tak i deg.
-Jeg fikk beskjeden din. -Så skriv ut en sjekk.
Jeg fikk også telefon fra Spheeris' advokat.
Spheeris hevder at du, og jeg siterer:
"løftet bilen hans og truet ham med laserøynene dine".
Patetisk.
-Truet du ham? -Jepp, med laserøynene mine.
Og han trodde på den dritten.
Kunne ha sagt at jeg har blenderhender.
Man må ikke ta IQ-test for å eie strippeklubb.
Folk tror på rare ting nå for tiden.
Om du har tenkt å kalle meg voldelig,
er jeg ikke i humør.
Nei.
Det høres ut som om det var veldig gjennomtenkt.
Skulle ønske jeg hadde vært der.
Var det en kompliment?
Jeg sier fra til lønnsavdelingen.
Du kan drikke av glass.
Whiskyen er ikke god nok til å ha i glass.
Ikke? Jeg har bedre greier her.
Jeg har sett deg her, men du kommer aldri inn.
Jeg kjøper i store kvanta.
Det er damenes aften. En ny kampanje jeg kjører.
Det er det ikke.
Det er det nå.
Hvorfor det?
Du er herfra, du er sexy, drikker alene. Pleier å tiltrekke kunder.
Men ikke gjør meg noen tjenester.
Jeg stikker, sjef.
-Oppfør deg, Roy. -Hvorfor begynne nå?
Siste runde.
Er det fortsatt damenes aften?
Få en dobbel.
Mye sprit for en så liten dame.
Jeg blir ikke bedt på ny date så ofte.
Hvor lenge har du jobbet her?
En stund.
Er du herfra? Har du familie her? Venner?
Jeg har stamkunder.
Vanskelig dag på jobb?
Alle er vanskelige.
Faren min sa alltid at
om du ikke liker jobben din, må du ha ny jobb.
Jeg har det. Jeg jobber i den nye jobben.
Å? Hva slags bransje er du i?
Akkurat. Du stiller bare spørsmål.
Jeg venter på svar enda.
Damene først.
Privatetterforsker?
Prøver bare å tjene til livets opphold. Sprit koster penger. Vanligvis.
Finnes bedre måter enn å grave i privatliv.
Det er det eneste jeg er flink til.
-Hvor flink? -Naturtalent.
Å?
Hva har du funnet?
Etter restene på disken å dømme
spiste en mann som het Horace kyllingvinger for fire år siden.
Han het Melvin.
Jeg står i mørke bakgater og venter på å ta bilder av folk som puler.
Men du har fulgt meg med haukeblikk siden du kom.
Gammel vane.
Eller så er det bare sånn du flørter.
Jeg flørter ikke. Men du gjør det.
Ikke for moro skyld. Det er målrettet.
For å få kundene til å drikke mer. Gi mer driks.
Hva mer vet du, Sherlock?
Greit.
Søler en fyllik på skjorta di, spyr han på skoen din, er det greit.
Men knuser eller skraper han opp noe? Da er han ute.
Jeg har aldri sett en så ren bule.
Fordi du bryr deg om den.
Mer enn noe annet.
Kanskje mer enn noen andre.
Stedet har en historie.
Minner.
Noe personlig, men privat.
Så ingen bilder eller minnegjenstander.
Men du liker også kvinner. I det minste midlertidig.
Og de liker deg.
Det hørtes ut som flørting for meg.
Som sagt: Jeg flørter aldri. Jeg sier bare det jeg vil.
Og hva vil du?
Min feil.
Det er ok. Jeg blir ikke knust.
Jo.
Her.
Unnskyld.
Det var ikke perfekt, så det er din feil.
Å?
Drittsekker!
Jeg ba bare om...
Alias detektivbyrå.
Det er Barb Shlottman, Hopes mor.
Ja. Hei, jeg skulle akkurat...
Hva er galt? Du høres rar ut. Er det Hope?
Nei, det ble en lang natt mens jeg undersøkte saken.
Hope brukte kredittkortet sitt nylig.
Hun bruker aldri kortet.
Det er til krisesituasjoner. Men vi oppdro henne til å være sparsom.
Så hun nevnte ikke at hun ville kjøpe noe spesielt?
Nei. Hvordan det? Hva kjøpte hun?
Ikke noe uvanlig.
Hope overdriver for å glede kjæresten.
Enten er hun en forelsket idiot, eller så blir hun lurt.
Som egentlig er det samme.
TRISH TALK WNEX NEW YORKS TEMARADIO NUMMER ÉN
Nei.
Aldri i livet.
Beklager, vi serverer ikke middag ennå.
-Var ikke dette Il Rosso før? -Jo.
Niku åpnet for åtte måneder siden. Skal jeg reservere bord til deg?
Har du sett denne jenta?
Hvordan det?
Jeg er privatetterforsker.
-Jeg vil ikke ha mer trøbbel. -Mer?
Så hun var her?
Forrige tirsdag.
Var hun alene?
-Du burde snakke med sjefen min. -Bare si hva som skjedde.
Den hun var sammen med, ville ha et spesielt bord på baksiden.
Det satt alt et par der.
Men det tørnet visst for meg. Jeg sa de skulle dra.
Det er umulig.
Det umulige var at vinkelneren ga ham en flaske til 500 dollar.
Og da han bestilte favorittretten sin fra Il Rosso,
fikk kokken vår faktisk oppskriften fra Il Rossos gamle kokk.
For jubileet vårt. Du vil elske det.
Jeg vil elske det.
Så smil.
Vet ikke hvorfor han kom til en asiatisk restaurant
-for å bestille italiensk pasta... -Amatriciana.
Kjenner du ham?
Han kommer vel ikke tilbake?
Ma'am?
Birch Street, Higgins Drive...
Faen.
Miss Jones. Hva er det?
Hvem ga dere navnet mitt? Hvilken politimann fortalte om meg?
-Hva skjer? Er det Hope? -Har hun det bra?
Fikk dere navnet på politimannen som anbefalte meg?
Det var ikke en politimann.
Dere sa noen på stasjonen...
-Han skulle klage. -Eller betale en bot. Betyr det noe?
Hva sa han?
Han sa han hørte samtalen vi hadde med betjenten om Hope,
og anbefalte deg.
Han hadde en pen aksent, engelsk.
Pakk. Dra hjem.
Kom dere vekk.
Hva? Hvorfor? Hvem er han?
Har han datteren vår?
Ikke slipp noen nær dere. Dra.
Skal du finne henne?
Jeg trenger en billett på neste fly til Hongkong.
Det går om tre timer.
-Jeg tar det. -Perfekt.
-Jeg må ha kortinformasjonen. -Det er et MasterCard.
Nummeret er 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
Hope Shlottman, to T-er.
Beklager. Kortet ble avvist.
Faen!
Kan du holde av billetten til meg?
Vi holder ikke av billetter.
Greit.
Ja.
Jeg må ha betalt for Spheeris-jobben nå.
Jeg sa fra til lønnsavdelingen. Det tar noen dager.
-Da trenger jeg et lån. -Jeg gjør ikke forretninger sånn.
Du må spørre en venn.
Jeg har faen ikke venner.
Jeg er sjokkert.
Jessica?
Der er du. Jeg ventet nede.
Vi må gå. Vi er sent ute til reservasjonen.
Og hvem sin feil er det?
-Du ser ikke bra ut. -Jeg trenger penger.
Du kan få TV-en min.
Takk, Malcolm. Behold den.
-Jeg stjal den. -Tenkte meg det.
Kan vi prøve Madeleine Albright?
Folk skrur av når vi snakker politikk i et livsstilsprogram.
-Det gjør de ikke. -Jeg gjør det.
Jeg vil møte Albright.
Jeg vil møte Channing Tatum, men har aldri bedt ham hit.
Jo. Han sa nei.
Beklager, Zack. Det er sent, og...
Vi fortsetter på kontoret i morgen.
Takk.
Kom igjen.
-Takk, Zack. -Ja. Fint.
Ha det.
Du kunne ha brukt døra.
Var ikke sikker på at du ville åpne. Det er viktig.
Det må det være.
Det er til en sak.
Akkurat.
Du ble privatetterforsker.
Holder du øye med meg?
Jeg sjekket at du ikke var død, siden du aldri ringte.
Jeg trenger penger.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Det er viktig. -Du sa så.
Men jeg har ikke hørt fra deg på seks måneder...
-Jeg trengte pusterom. -Du stengte meg ute.
Og nå ber du meg om penger?
Dårlig idé.
Nei. Snakk med meg. Hva faen er det som er så viktig?
Han er tilbake.
Det har gått et år, Jess.
Du så at han døde.
Du så dødsattesten hans. Det er bare PTSD...
Det er faen meg ikke PTSD.
Har du mareritt ennå?
Tilbakeblikk?
Du må tilbake til psykologen.
Kvakksalveren som fikk meg til å messe gatenavn?
Metoden er bevist å virke.
200 for "Birch Street, Cobalt Lane, Drittgata".
-Jeg sa jeg skulle betale. -Herregud, Trish!
Han er tilbake.
Han sendte klienter til meg, et par fra Omaha.
Han tok datteren deres.
Hvorfor henne?
-Er hun begavet? -En begavet idrettsutøver, kanskje.
Det nest beste? Jeg vet ikke.
Husker du jeg sa at han hadde månedsjubileum?
Og én måned etter dagen han tok Hope, tar han...
...undertøyet, gaven, restauranten.
Hotellet?
Jeg ringer politiet.
De kan ikke hjelpe, Trish.
Du vet hva han er i stand til.
Du vet hva han fikk meg til å gjøre.
Så du rømmer.
Visst pokker.
Om han får tak i meg igjen...
Trish...
Om du lar jenta være hos ham...
-Hva synes du jeg skal gjøre? -Vi finner en måte å beskytte deg på.
-Vi? Han kommer etter meg, ikke deg. -Jeg vet det!
Det gjør du ikke.
Jeg vet én ting: Du er mye bedre utrustet
til å takle det udyret enn en uskyldig jente fra Omaha.
Du er fortsatt den som prøvde å gjøre noe.
Prøvde og mislyktes.
Det var sånn det begynte.
Jeg var ikke helten du ville at jeg skulle være.
Jeg henter pengene.
Hvor er datteren vår? Hva foregår? Vær så snill.
Bare si hvor veslejenta mi er.
Jeg må stoppe oppe i byen. 59th og 5th.
Miss Jones?
Jeg trodde det var deg.
Velkommen tilbake.
Skal du bo hos oss igjen?
Hva skjer?
Du savner meg?
Er han her?
Er Kilgrave her?
Nei.
Hvor lenge? Når dro han?
Fem timer og 21 minutter.
Vi må få deg vekk herfra.
-Kom igjen. Kle på deg. -Jeg kan ikke.
-Miss Jones? -Jeg fant Hope.
Er det faren min?
Dere må få henne så langt unna som mulig.
Sjekk ut av hotellet og gå direkte til kontoret mitt.
Jeg forstår ikke.
Herregud, hva er det som skjer?
Bare gjør det! Vi møter dere der.
Kom igjen!
Jeg kan ikke.
Han sa du ikke skulle bevege deg.
Jeg tisset i sengen.
Greit.
-Kom igjen, Hope! -Jeg kan ikke!
-Jeg vil ikke skade deg. -Jeg kan ikke dra.
Slipp meg!
Jo, det kan du.
Legg meg ned!
Nei, jeg kan ikke dra!
Kontrollen hans svekkes etter hvert.
Men det tar tid og avstand, så vi skal vekk herfra begge to.
Han fikk meg til å gjøre ting...
...jeg ikke ville gjøre, men ville likevel.
Hvilken gate bodde du i som barn?
Hva var navnet?
Se for deg skiltet.
Harrison Street.
Og neste kvartal?
Florence.
Hør på meg.
Ikke noe av dette er din feil.
Det vet du ikke.
Jeg vet det.
Greit? Jeg vet det.
Jeg vil at du skal si det.
"Ikke noe av dette er min feil."
Gjenta det for meg.
Det er ikke min...
Det er...
Det er ikke min feil.
Det var bra.
-Veslejenta mi. -Gudskjelov.
-Det er ikke min feil. -Jeg vet det, vennen.
Det går bra med henne.
Bare hold henne unna ham som tok henne.
-Tok henne? -Han kom seg unna.
Og nå må dere kun tenke på å få Hope i en bil
og kjøre vestover. Ikke stopp før dere når Omaha.
Vi tar med veslejenta vår hjem.
-Takk. -Det er greit.
Du reddet livet mitt.
Dra!
Jeg er rett bak dere.
Nei!
Smil.
Mamma!
Hjelp meg!
Når du vet om det, må du ta et valg.
Hvor?
Enten fortsette å fornekte det.
Eller
gjøre noe med det.