SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN WATAK DARI KOMIK MARVEL
Mungkin New York digelar bandar yang tak pernah tidur,
tapi memang ramai penduduknya tak tidur.
Aku bukannya merungut.
Kes curang bagus untuk syarikat.
Bahagian paling penting dalam kerja aku ialah cari keburukan orang.
Itulah kepakaran aku.
Klien upah aku untuk cari keburukan
dan aku akan temuinya.
Klien tak sepatutnya terkejut, tapi itulah yang terjadi.
Perempuan bedebah itu! Dia meniduri adik saya?
Bila tahu kebenarannya, mereka perlu buat keputusan.
- Satu, selesaikan. - Dia ingat dia boleh sorok.
Atau dua, terus menafikannya.
PENYIASATAN ALIAS
Marah pada penyampai.
Dia musnahkan hidup saya!
Kemudian tuduh aku yang rosakkan hidup mereka yang bermasalah.
- Jangan berani... - Salah awak.
Pilihan kedua jarang berjalan lancar.
Tinggal bayar bil saja.
Manusia selalu buat jahat.
Tapi aku akan elakkan daripada terlibat.
Itu berkesan untuk aku.
BICARAWARA TRISH HUJUNG MINGGU DI WNEX PROGRAM RADIO NOMBOR SATU DI NEW YORK
Selalunyalah.
Saya akan maklumkan...
Jessica, Cik Hogarth suruh awak datang?
Ya.
- Awak tipu? - Ya.
Ada kerja untuk saya?
Saya ingat awak tak suka atau percayakan saya.
Saya maksudkan peguam secara umum.
- "Konco jahat korporat Amerika." - Itu...
Kami baru ambil penyiasat sepenuh masa.
Siapa pun dia, dia tak sebagus saya.
Sebab itu saya tawarkan jawatan itu kepada awak, tapi awak tolak.
Bukan saya tak nak. Saya suka bekerja bebas.
Ya, awak ada cakap, dengan makian bertalu-talu.
Boleh saya guna alasan mabuk?
Ini soal profesionalisme.
Awak tak konsisten dan mudah berubah hati.
Saya cekap.
Awak beri saya lapan tugas yang orang lain tak boleh buat.
Tapi saya boleh.
Sebab itu saya abaikan beberapa aduan
dan rahsiakan cara kerja awak.
Awak bukan nak lindungi saya. Awak perlukan cara saya.
Saya takkan merayu untuk dapatkan kes.
Tapi saya nak minta dengan tegas.
Saya perlu hantar saman kepada pemilik beberapa buah kelab.
Nama dia Gregory Spheeris.
Seorang penari eksotik jatuh pentas bila tiang tarian tercabut.
Dia alami konkusi dan beberapa kerosakan otak kekal.
Spheeris mendakwa penari itu suka bertindak bodoh.
Awak wakil siapa?
Mestilah penari itu.
Penari yang otaknya dah rosak. Jadi?
Ada pihak lain berminat dengan hartanah Spheeris.
Kadangkala saya persoalkan pandangan saya terhadap dunia.
Pengawal peribadi Spheeris halang tugas kami.
Kepakaran awak.
Ini lebih daripada cukup untuk buat saya suka dan percayakan awak.
- Pejabat Gregory Spheeris. - Hai.
Saya telefon dari pejabat Cal Jamshahi.
Nama saya Karen. Karen Accord.
Tak, bukan awak.
Ya, ini saya.
Pasukan peralatan Vanderbilt?
- Ya. - Saya Magda Simms.
Oh Tuhanku, Magda. Syukurlah. Awak mesti tolong saya.
Kenapa? Kenapa awak berbisik?
Jamshahi itulah, dia bising sebab ada mesyuarat dengan En. Spheeris,
tapi saya tak tahu di mana atau bila.
En. Spheeris tak ada mesyuarat hari ini.
Tak. Bukan mesyuarat, tapi..
Entah, makan tengah hari, makan malam? Saya tak boleh baca tulisannya.
Alamak, dia datang.
Mungkin keluar minum? Esok, pukul 7:00 malam?
- Dia tak cakap Jamshahi akan ikut. - Yang itulah agak. Di mana?
Soho House, tapi untuk ahli saja.
Terima kasih banyak, nanti saya telefon lagi.
Habis pula.
Bodohnya.
Buat kerja macam aku ini, kita kena tahu bila nak jauhkan diri.
Tapi ada kes yang kita tak boleh lupakan.
Dua minit bersenam, 20 minit makan burger.
Kau nak buat. Kau pun tahu.
Jalan Utama.
Jalan Birch.
Lorong Higgins.
Lorong Cobalt.
Yalah!
Tak guna.
Malcolm, kau buat aku terkejut.
- Kau buat apa dalam apartmen aku? - Ini apartmen aku.
Patutlah tak rangup.
- Kau tahu pintu kau rosak? - Aku tak perasan.
Kau guna sindiran untuk jauhi orang.
Tapi kau tetap datang. Sekarang, pergi balik.
Tumpang tanya, cik ini Jessica Jones?
Ya.
Kami ada telefon.
Telefon saya buat hal.
Tapi awak Jessica Jones, penyiasat persendirian?
Ya, saya penyiasat persendirian.
Saya Barbara Shlottman, ini suami saya, Bob.
Kami datang dari Omaha untuk cari anak kami yang hilang.
Kalau dia masih telefon setiap minggu,
- maknanya Hope tak hilang. - Mungkin dia masuk kultus.
Masuklah.
- Skru pintu awak longgar. - Bukan kali pertama.
MUDAH PECAH BERHATI- HATI
Mulakan dari awal.
Hope dapat biasiswa sukan di NYU. Dia ketua pasukan olahraga.
Sebulan lepas dia telefon beritahu dia nak berehat,
selalunya dia tak begitu.
Dia pindah dari apartmennya, kami tak tahu di mana.
Bila dia berhenti dari pasukan, kami terus ke sini.
Ada pengukur tak? Saya boleh luruskan.
Dia tak ada pun.
Kami dah laporkan pada polis.
Mereka kata tak ada bukti berlakunya jenayah
dan ada orang di balai cadangkan kami hubungi awak.
Polis rujuk puan kepada saya?
- Kenapa? Pelikkah? - Taklah.
Hope pernah timbulkan masalah?
Tak pernah. Dia budak yang berdisiplin.
Epoksi ada tak?
Saya boleh gam skru itu. Bolehlah sementara...
Bob, pedulikan pintu itu!
Takkan nak biar perempuan tinggal seorang dengan kunci dan pintu yang rosak?
Tak selamat.
Ini tak boleh.
Saya caj ikut jam, campur perbelanjaan.
Saya akan beri kontrak standard.
Keluarga Shlottman.
Bob, kontraktor am. Barbara, akauntan.
Tak kaya, tapi keluarganya senang.
Anak lelaki, Owen.
Anak perempuan, Hope.
Trek dan trek lagi.
Aduhai, trek lagi.
Kawan.
Saya main malam ini, datanglah.
Ya, okey.
Pintu terbuka.
Janganlah rakam lagi.
Saya buat filem eksperimental selang masa hidup saya, jadi...
Baguslah.
Saya jumpa dia di Craigslist.
Tiba-tiba ada bilik kosong, jadi... Terima kasih banyak, Hope.
Awak marahkan dia.
Coppola, tutup kamera itu.
Tak boleh, ini syot berterusan. Tak boleh berhenti.
Tengok, dah berhenti pun.
Rosaklah karya seni saya.
Itu dah kira baik. Mana barang-barang Hope?
Dia suruh saya jual untuk bayar sewa. Dapatlah 98 dolar.
Ada sekotak barang dia dalam almari saya.
Pergilah ambil.
Okey.
Tapi dia tak hilang. Dia cuma tinggal dengan lelaki.
- Dia ada kekasih? - Mestilah ada.
Kalau tak, takkanlah kawan baik tinggalkan kita.
Dia tak beritahu ibu bapanya.
Mereka borak soal trek saja.
Siapa nama lelaki ini? Apa kerjanya?
Hope cuma kata, "Dia hebat!"
Dia ingat saya nak rampas kekasih dia?
Dia bersama seorang lelaki. Tutup kes.
Kalau awak pasang, saya tarik seluar dalam awak.
Kasihan.
Lekas. Pantas macam arnab.
Mana kereta aku?
Sepuluh minit aku sampai.
Tumpang tanya.
Aku kata tumpang tanya.
Kau tahu jalan ke Bangunan Chrysler?
Gunalah Peta Google, bodoh.
Apa?
Macam mana kau buat?
Kau salah seorang daripada mereka.
Oh Tuhan!
Kau tahu tak, bayar saman ini lebih murah
daripada kau tanam rambut itu.
Kau tak normal.
Orang macam kau yang burukkan nama orang macam kau.
Ambil saman ini, Spheeris.
Kalau kau sentuh aku, aku akan beritahu semua orang.
Kau takkan boleh menyorok.
Kau rasa aku menyorokkah? Tak.
Nak tahu kenapa?
Sebab tak ada orang nak tahu.
Mereka nak rasa selamat.
Lebih baik mereka kata kau gila daripada mengaku aku angkat kereta,
atau aku boleh cairkan organ kau dengan mata laser aku
yang tak ada siapa boleh kesan.
En. Gregory Spheeris...
ini samannya.
"Mata laser." Bodoh.
Jalan Birch.
Lorong Higgins.
Lorong Cobalt.
Awak kerja selewat ini untuk telefon semula tanpa menghubungi orang lain.
Saya dah hubungi awak.
Saya dapat mesej awak.
Jadi, bayarlah gaji.
Saya juga dapat panggilan daripada peguam Spheeris.
Spheeris dakwa awak dan saya cakap,
"Angkat kereta dia dan ugut nak guna mata laser awak padanya."
Lembik.
- Awak ugut dia? - Ya, dengan mata laser saya.
Itu pun dia percaya.
Patutnya saya cakap tangan saya pengisar.
Yalah, nak buka kelab bogel tak perlu bijak pun.
Zaman sekarang, benda-benda ganjil pun orang percaya.
Kalau awak nak kata saya mudah berubah atau apa pun,
saya malas nak layan.
Bukan.
Tak, bunyinya macam dah dirancang.
Saya harap saya ada sekali.
Awak puji saya?
Saya akan maklumkan bahagian gaji.
Gembira berbual dengan awak.
Awak boleh minum guna gelas.
Wiski ini tak layak untuk diminum.
Yakah? Saya ada minuman yang lebih bagus.
Saya selalu nampak awak, tapi awak tak pernah masuk.
Saya suka beli borong.
Malam ini khas untuk wanita. Ada promosi baharu.
Tipulah.
Sekarang, ya.
Kenapa?
Awak orang sini, cantik, suka minum seorang.
Boleh tarik pelanggan.
Tapi, tak perlu tolong saya.
Bos, aku nak keluar.
- Elok-elok, Roy. - Kenapa mula sekarang?
Tawaran terakhir.
Masih malam khas untuk wanita?
Nak dua.
Badan kecil, minum banyak.
Tak ramai orang ajak saya keluar dua kali.
Dah lama buat kerja ini?
Lama juga.
Awak orang sini? Ada keluarga di sini? Kawan?
Ada pelanggan tetap.
Penat kerja?
Semua kerja pun penat.
Ayah saya selalu cakap,
kalau tak suka nak pergi kerja, cari kerja baharu.
Dah buat. Inilah kerja baharu saya.
Yakah? Awak kerja apa?
Oh, ya.
- Awak asyik tanya. - Saya masih tunggu jawapan.
Awaklah dulu.
Penyiasat persendirian?
Saya cuma nak cari makan. Minum pun nak guna duit.
Ada cara lain untuk cari makan selain sibuk gali hal orang.
Itu saja yang saya pandai buat.
Pandai sangat?
- Pakar. - Yakah?
Jadi, apa yang awak kesan?
Berdasarkan sisa pada bar ini, saya tahu yang empat tahun lalu,
ada lelaki nama Horace pernah makan kepak ayam.
Nama dia Melvin.
Saya tunggu di lorong gelap dan ambil gambar orang berasmara.
Tapi sejak awak masuk sini, awak tengok saya macam helang.
Dah terbiasa.
Atau itu cara awak nak memikat.
Saya tak memikat orang.
Tapi awak yang memikat saya.
Bukan saja-saja. Ada tujuan.
Supaya pelanggan pesan lagi. Dapat tip lebih.
Apa lagi yang awak tahu?
Okey.
Ada orang mabuk ludah baju awak, muntah atas kasut awak dan awak tak kisah.
Tapi kalau dia pecahkan atau calarkan sesuatu, siaplah.
Saya tak pernah tengok bar lama sebersih ini.
Sebab awak sayang bar ini.
Lebih daripada segala-galanya.
Atau sesiapa pun.
Ada sejarah di sini.
Kenangan.
Sesuatu yang peribadi,
tapi awak rahsiakan. Jadi, tak ada gambar atau memorabilia.
Tapi awak juga suka perempuan.
Sekurang-kurangnya, sementara.
Perempuan pun suka awak.
Saya rasa itu macam nak memikat.
Saya tak memikat orang. Saya cuma cakap apa saya nak.
Jadi apa yang awak nak?
- Maaf. - Tak apa. Saya takkan sakit.
Tak, awak akan sakit.
Mari.
Maaf.
Awak tak buat betul-betul.
Awak tak buat betul, jadi semuanya salah awak.
Yakah?
Bodoh!
Saya baru perasan...
Saya cuma minta...
Penyiasatan Alias.
Ini Barb Shlottman, ibu Hope.
Ya. Hai, saya baru saja...
Kenapa? Lain macam saja. Ada berita tentang Hope?
Tak, cuma penat buat kajian untuk kes puan malam tadi.
Hope guna kad kreditnya baru-baru ini.
Dia tak pernah guna kad itu.
Kami beri untuk kecemasan. Dia diajar supaya berjimat.
Dia tak pernah cakap nak beli apa-apa yang istimewa?
Tak. Kenapa? Dia beli apa?
Tak ada yang luar biasa.
Hope buat benda melampau untuk gembirakan kekasihnya.
Sama ada dia angau sebab cinta, ataupun dia ditipu.
Tapi, dua-dua pun sama saja.
BICARAWARA TRISH WNEX PROGRAM RADIO NOMBOR SATU DI NEW YORK
RESTORAN NIKU
Tidak.
Tak mungkin.
Maaf, cik, kami belum buka lagi.
Dulu ini Restoran Il Rosso?
Ya. Niku dibuka lapan bulan lepas.
Cik nak buat tempahan?
Awak pernah nampak gadis ini?
Boleh saya tanya kenapa?
Saya penyiasat persendirian.
- Saya tak mahu masalah lagi. - Lagi?
Jadi dia ada datang?
Selasa lepas.
Dia seorang diri?
- Cik tanya pengurus. - Beritahu apa berlaku.
Kekasih dia nak duduk di meja belakang.
Dah ada pasangan duduk di situ.
Tapi mungkin saya dah tak tahan, saya suruh mereka beredar.
Tak mungkin.
Apa yang tak mungkin ialah sommelier kami beri dia minuman bernilai $500 sebotol.
Kemudian bila dia pesan makanan kegemarannya, dari Il Rosso,
cef kami terpaksa minta resipi itu daripada cef lama Il Rosso.
Untuk ulang tahun kita.
- Mesti awak akan suka. - Saya suka.
Kalau suka, senyum.
Saya tak tahu kenapa dia datang ke restoran campuran Asia
- untuk pesan pasta Itali amatriciana... - Amatriciana.
Cik kenal dia?
Dia takkan datang lagi, bukan?
Cik?
Jalan Birch. Lorong Higgins...
Tak guna.
Cik Jones. Ada apa?
Siapa beri nama saya?
Pegawai polis mana yang beritahu tentang saya?
- Kenapa? Hope ada masalah? - Dia tak apa-apa?
Encik ambil tak nama polis yang rujuk kepada saya?
Bukan polis.
Encik kata orang di balai...
- Dia datang buat aduan. - Atau bayar saman. Kenapa?
Dia cakap apa?
Dia kata dia dengar perbualan kami dengan sarjan tentang Hope
dan cadangkan awak.
Dia bercakap loghat England.
Kemas baju.
Balik.
- Pergi dari sini. - Apa? Kenapa? Dia siapa?
Dia culik anak kami?
Jangan biar sesiapa datang dekat. Balik.
Awak akan cari Hope?
Saya perlu tiket penerbangan seterusnya ke Hong Kong.
Penerbangan berlepas tiga jam lagi.
Saya nak tiket itu.
Baik. Saya perlukan maklumat kad kredit cik.
Okey, kad MasterCard.
Nombornya 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.
Hope Shlottman, dua T.
Maaf, kad itu ditolak.
Tak guna.
Boleh simpankan tiket itu untuk saya?
Kami tak boleh buat begitu.
Okey.
Ya?
Saya perlu bayaran kes Spheeris sekarang.
Saya dah maklumkan bahagian gaji. Makan masa beberapa hari.
Kalau begitu, saya nak pinjam duit.
Itu bukan cara saya. Pinjam dengan kawan.
Saya tak ada kawan.
Dah tentulah.
Jessica?
Awak di sini rupanya. Saya tunggu di bawah.
Mari kita pergi. Nanti kita lewat.
Salah siapa kalau lewat?
- Kau nampak serabai. - Aku perlukan duit.
Jual sajalah TV aku.
Tak payah, Malcolm. Simpanlah.
- Itu TV curi. - Aku tahu.
Boleh tak kita cuba jemput Madeleine Albright?
Ini program gaya hidup, Trish. Pendengar tak suka politik.
- Mereka suka. - Aku tak suka.
Aku nak jumpa dia.
Aku nak jumpa Channing Tatum,
tapi aku tak pernah jemput dia.
Pernah. Tapi dia tolak.
Maaf, Zack. Hari dah lewat...
Ya, kita sambung di stesen esok.
Terima kasih.
Jom balik.
- Terima kasih, Zack. - Ya. Bagus.
Jumpa lagi.
Kenapa tak guna pintu?
Aku tak tahu kau nak buka atau tak. Ini hal penting.
Kalau tak, kau tak datang.
Ini...
untuk kes.
Oh, ya.
Kau jadi penyiasat persendirian.
Kau ambil tahu hal aku?
Cuma nak pastikan kau hidup, sebab kau tak pernah telefon.
Aku perlukan duit.
Aku tak tahu nak cakap apa.
- Ini penting. - Ya.
Tapi dah berbulan kau tak hubungi aku,
enam bulan sebenarnya...
- Aku perlukan ruang. - Kau sisihkan aku.
Sekarang kau datang minta duit?
Aku yang bodoh datang ke sini.
Tak, sekarang kau cakap. Apa yang penting sangat?
Dia dah kembali.
Dah setahun, Jess.
Kau nampak dia mati.
Kau dah tengok sijil matinya. Ini cuma PTSD kau...
Bukan sebab PTSD.
Kau masih mimpi?
Teringat kembali?
Kau kena jumpa pakar terapi semula.
Penipu itu suruh aku sebut
- nama jalan rumah? - Itu kaedah berkesan untuk PTSD.
Bayar $200 untuk "Jalan Birch, Lorong Cobalt, entah lorong apa lagi."
- Aku boleh bayarkan. - Aduhai, Trish.
Dia dah kembali.
Dia hantar klien jumpa aku, suami isteri dari Omaha.
Dia culik anak mereka.
Kenapa?
- Gadis itu istimewa? - Ya, atlet berbakat.
Mungkin itu yang terbaik. Entahlah.
Tapi ingat tak aku cerita dia suka sambut malam ulang tahun sebulan?
Sekarang, sebulan lepas dia bawa Hope lari,
dia buat...
baju dalam, hadiah, restoran.
Hotel?
Aku nak telefon polis.
Polis tak boleh bantu, Trish.
Kau tahu apa dia mampu buat.
Kau tahu macam mana dia buat aku.
Jadi kau nak lari?
Ya, mestilah.
Kalau dia jumpa aku lagi...
Trish...
Kalau kau biar gadis itu dengan dia...
Kau nak aku buat apa? Apa yang aku patut buat?
Kita fikir cara untuk lindungi kau.
Kita? Dia cari aku, bukan kau.
Aku tahu.
Kau tak tahu.
Aku tahu kau jauh lebih bersedia
untuk berdepan dengannya berbanding gadis naif dari Omaha.
Kau masih seseorang yang cuba untuk buat sesuatu.
Cuba dan gagal.
Itu yang jadi puncanya.
Aku bukan wira yang kau nak.
Aku pergi ambil duit.
Mana anak kami? Apa yang berlaku? Cakaplah.
Tolonglah, beritahu mana anak saya.
Berhenti di pinggir bandar. Jalan 59 dan Jalan 5.
Cik Jones?
Saya dah agak dah. Selamat kembali.
Cik akan menginap di sini lagi?
KELUAR
Apa yang berlaku?
Rindukan saya?
Dia ada di sini?
Kilgrave ada?
Tak ada.
Dah lama? Bila dia keluar?
Lima jam, 21 minit.
Awak mesti keluar.
- Jom. Pakai baju. - Tak boleh.
- Cik Jones? - En. Shlottman, saya dah jumpa Hope.
Itu ayah saya?
Encik mesti bawa dia pergi sejauh mungkin.
Daftar keluar dari hotel, terus ke pejabat saya.
Saya tak faham.
Tolonglah. Apa yang berlaku?
Ikut sajalah. Kita jumpa di sana.
Bangun, jom pergi.
Tak boleh.
Dia kata jangan bergerak.
Saya kencing atas katil.
Okey.
- Sudah. Bangun. Hope! - Saya tak boleh!
- Mari pergi. - Tidak!
- Jom! - Tak!
Tidak!
- Saya tak boleh keluar. - Saya tak nak cederakan awak.
Tak boleh!
Lepaskan saya! Saya tak boleh keluar!
- Boleh. - Saya tak boleh keluar!
- Jalan! - Tak boleh!
Tak boleh...
Tidak!
Turunkan saya!
Tidak!
Saya tak boleh keluar!
Tak boleh!
Tidak! Lepaskan saya!
Tidak!
Tak boleh...
Apa pun kawalan yang dia gunakan itu...
akan hilang.
Tapi ambil masa dan jarak, jadi kita kena pergi dari sini.
Dia pukau saya...
buat benda-benda yang...
saya tak nak buat, tapi...
saya teringin nak buat.
Masa kecil, awak tinggal di mana?
Apa nama jalan-jalannya?
Cuba ingat papan tandanya.
Harrison.
Jalan Harrison.
Blok lepas itu pula?
Florence.
Dengar sini.
Ini bukan salah awak.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Okey?
Saya tahu.
Saya nak awak ulang.
"Ini semua bukan salah saya."
Cakap, saya nak dengar.
Ini bukan...
Ini...
Ini bukan salah saya.
Bagus sekali.
- Anak ayah. - Syukurlah.
- Bukan salah saya. - Mak tahu, sayang.
Dia akan okey.
Cuma encik perlu jauhkan dia daripada lelaki yang larikan dia.
- Bawa lari? - Dia...
terlepas.
Sekarang, encik pastikan Hope masuk dalam kereta,
terus memandu, jangan berhenti selagi tak sampai Omaha.
Kita bawa anak kita balik. Terima kasih.
- Terima kasih, Cik Jones. - Sama-sama.
Awak selamatkan nyawa saya.
Pergilah.
Nanti saya menyusul.
Jangan! Hope!
- Tidak! - Jangan!
KELUAR
Senyum.
Mak!
Tidak!
Tolong saya!
Tidak!
Bila dah tahu kebenaran, kita perlu buat keputusan.
Nak ke mana?
Satu,
terus menafikannya.
Atau dua...
selesaikan masalah.
Terjemahan sari kata oleh Syahirah Shaari