WEBVTT

00:00:06.923 --> 00:00:09.551 align:center
(ปี 2012)

00:00:09.634 --> 00:00:11.094 align:center
(ฟุตบอลชิงแชมป์บราซิล
10 มิ.ย. 2012)

00:00:18.727 --> 00:00:20.729 align:center
(จงศรัทธา คุณนายมิเกลิน่า
ทั้งประเทศภาวนาให้)

00:00:22.772 --> 00:00:24.357 align:center
ผมโชคดี

00:00:24.441 --> 00:00:28.862 align:center
ตลอดอาชีพ ผมไม่เคยได้รับการต้อนรับ
อย่างอบอุ่นขนาดนี้มาก่อนเลย

00:00:28.945 --> 00:00:32.282 align:center
ขอบคุณครับ กาโลจะอยู่ในหัวใจผมตลอดไป

00:00:32.365 --> 00:00:34.451 align:center
(13 ปีต่อมา)

00:00:37.078 --> 00:00:39.664 align:center
(เบโล ฮอริซอนเต
บราซิล)

00:00:49.466 --> 00:00:51.259 align:center
บอลเข้ากรอบเขตโทษ

00:00:51.342 --> 00:00:53.720 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่ ไม่ล้ำหน้า
เปิดเข้าไป เรียบร้อยครับ

00:00:53.803 --> 00:00:56.181 align:center
เป็นประตู

00:00:58.475 --> 00:01:03.229 align:center
เราเชื่อมั่น

00:01:03.313 --> 00:01:08.109 align:center
ในช่วงลำบากของชีวิต
แฟนๆ กาโลรับผมไว้ในอ้อมกอด

00:01:08.193 --> 00:01:11.654 align:center
ผมก็จะกอดพวกเขาไว้ตลอดชีวิต

00:01:11.738 --> 00:01:18.411 align:center
เราเชื่อมั่น

00:01:24.626 --> 00:01:27.545 align:center
(โรนัลดินโญ่ เกาโช่)

00:01:29.339 --> 00:01:31.883 align:center
(ตอนที่ 3
ใครว่าผมหมดน้ำยา)

00:01:33.510 --> 00:01:35.637 align:center
(บาร์เซโลน่า
สเปน)

00:01:35.720 --> 00:01:39.099 align:center
อัจฉริยะ มหัศจรรย์ ตระการตา

00:01:39.182 --> 00:01:40.183 align:center
(ปี 2008)

00:01:40.266 --> 00:01:45.939 align:center
นี่คือคำศัพท์บางส่วนที่ใช้บรรยาย

00:01:46.022 --> 00:01:47.690 align:center
สิ่งที่เขาทำได้ด้วยเท้า

00:01:47.774 --> 00:01:50.652 align:center
หลังผ่านไปสองฤดูกาลที่น่าผิดหวัง
ทั้งโลกก็เริ่มสงสัยว่า

00:01:50.735 --> 00:01:52.487 align:center
"เกิดอะไรขึ้นกับเขา"

00:01:52.570 --> 00:01:57.700 align:center
เขาสร้างประวัติศาสตร์ที่บาร์เซโลน่า
แต่เขาไม่ใช่นักเตะดาวดังคนเดียวของทีม

00:01:57.784 --> 00:02:01.412 align:center
มันเป็นเรื่องปกติ
ที่คนจะวิจารณ์เราตั้งแต่พลาดครั้งแรก

00:02:01.496 --> 00:02:03.373 align:center
"คุณควรจะเป็นแบบอย่างสิ"

00:02:06.209 --> 00:02:09.379 align:center
ช่วงนั้นเป็นสองปีที่ยากลำบากเพราะแรงกดดัน

00:02:09.462 --> 00:02:11.047 align:center
บรรยากาศเริ่มแย่ลง

00:02:11.131 --> 00:02:12.632 align:center
(คริสติน่า คูเบโร่
นักข่าวกีฬา)

00:02:12.715 --> 00:02:15.093 align:center
ทุกอย่างเริ่มจะอึดอัด

00:02:15.176 --> 00:02:20.765 align:center
ช่วงเวลาของโรนัลดินโญ่ที่บาร์เซโลน่า
จบลงเมื่อลาปอร์ต้าลงจากตำแหน่งประธาน

00:02:20.849 --> 00:02:23.059 align:center
ความขัดแย้งระหว่างซานโดรกับลาปอร์ต้า

00:02:23.143 --> 00:02:24.936 align:center
ทำให้เราตกเป็นคนกลาง

00:02:25.019 --> 00:02:27.105 align:center
โรนัลดินโญ่เป็นเพื่อนกับซานโดร

00:02:29.107 --> 00:02:32.443 align:center
น้องชายผมเบื่อสงครามนี้

00:02:32.527 --> 00:02:35.363 align:center
เบื่อที่ตัวเองเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง

00:02:35.446 --> 00:02:37.949 align:center
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น อะไรก็เป็นความผิดโรนัลดินโญ่

00:02:38.032 --> 00:02:42.120 align:center
ทุกครั้งที่มีใครโกหกเรื่องผม ผมก็โมโหมากๆ

00:02:43.413 --> 00:02:48.042 align:center
รอนนี่ไม่ชอบความขัดแย้ง

00:02:48.126 --> 00:02:49.836 align:center
เขาหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

00:02:50.420 --> 00:02:54.007 align:center
ซามูเอล เอโต้, เดโก้, โรนัลดินโญ่
คิดว่าพวกเขาจะอยู่กับสโมสรต่อไปไหมครับ

00:02:54.090 --> 00:02:56.217 align:center
เหตุการณ์มันเกิดไปแล้วครับ

00:02:56.301 --> 00:02:58.720 align:center
สถานการณ์มันแย่ลงแล้ว

00:02:58.803 --> 00:03:02.182 align:center
ทางออกก็คือการสร้างสภาพแวดล้อมที่ดี

00:03:02.265 --> 00:03:04.100 align:center
ดังนั้นเราจะไม่คิดถึงพวกเขาอีก

00:03:04.184 --> 00:03:10.190 align:center
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง
นั่นเป็นวันที่เศร้าที่สุดวันหนึ่งในชีวิตผม

00:03:10.273 --> 00:03:12.483 align:center
เรื่องเศร้าที่สุดสำหรับประธานสโมสร

00:03:12.567 --> 00:03:14.903 align:center
คือการที่ต้องบอกใครคนหนึ่ง
ที่ได้มอบทุกอย่างให้เรา

00:03:14.986 --> 00:03:15.904 align:center
ว่ามันจบแล้ว

00:03:15.987 --> 00:03:18.823 align:center
เช้าวันนี้ที่บาร์เซโลน่า

00:03:18.907 --> 00:03:21.951 align:center
ข่าวการตกลงขายโรนัลดินโญ่ให้กับเอซี มิลาน

00:03:22.035 --> 00:03:26.206 align:center
ด้วยค่าตัว 25 ล้านยูโร ลาปอร์ต้าปล่อยตัว
ดาวดังคนสุดท้ายของบาร์เซโลน่า…

00:03:26.289 --> 00:03:28.166 align:center
(โรนัลดินโญ่ตกลงย้าย)

00:03:28.249 --> 00:03:30.084 align:center
ที่ได้กลายเป็นปัญหาใหญ่

00:03:30.168 --> 00:03:31.252 align:center
(ลาก่อน ไอดอล)

00:03:31.336 --> 00:03:34.255 align:center
ผมได้ทำตามความฝันที่บาร์เซโลน่าแล้ว

00:03:34.339 --> 00:03:38.801 align:center
แล้วก็มีโอกาสให้ย้ายไปอีกสโมสรที่ยิ่งใหญ่

00:03:38.885 --> 00:03:40.929 align:center
ในอีกลีกหนึ่ง

00:03:41.012 --> 00:03:45.308 align:center
นั่นก็เป็นโอกาสที่จะทำตามความฝันตอนวัยรุ่น

00:03:45.391 --> 00:03:47.894 align:center
ได้ลงเล่นให้ทีมที่ผมชื่นชอบมาตลอด

00:03:48.770 --> 00:03:50.188 align:center
มันก็วิเศษครับ

00:03:50.271 --> 00:03:52.190 align:center
โรนัลดินโญ่ ผ่านพี่ชายผู้เป็นตัวแทน

00:03:52.273 --> 00:03:55.276 align:center
ได้ตกลงแบ่งค่าลิขสิทธิ์ 15 เปอร์เซ็นต์
เพื่อเซ็นสัญญากับเอซี มิลาน

00:03:55.360 --> 00:03:56.861 align:center
เราดีใจครับ

00:03:56.945 --> 00:04:00.782 align:center
ถึงยังไง นี่ก็คือเรื่องราวที่งดงาม
กับสองสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

00:04:02.075 --> 00:04:04.535 align:center
(มิลาน
อิตาลี)

00:04:07.622 --> 00:04:11.668 align:center
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่
ผมหวังว่าจะมอบความสุขให้กับทุกคนได้

00:04:16.714 --> 00:04:18.841 align:center
บทใหม่เริ่มขึ้นแล้ว

00:04:18.925 --> 00:04:22.470 align:center
ความท้าทายครั้งใหม่ สโมสรใหม่
เราหวังว่าทุกอย่างจะไปได้สวย

00:04:28.851 --> 00:04:32.021 align:center
เงื่อนไขหนึ่งในสัญญา
ที่โรนัลดินโญ่เซ็นกับเอซี มิลาน

00:04:32.105 --> 00:04:34.816 align:center
ระบุว่าเอซี มิลานต้องเข้าร่วมแข่ง
ในฟุตบอลถ้วยโจน กัมเปร์

00:04:34.899 --> 00:04:38.278 align:center
ทัวร์นาเมนต์ฤดูร้อนของบาร์เซโลน่า
ลงแข่งกับทีมบาร์ซ่า

00:04:39.404 --> 00:04:43.574 align:center
ฉันไปสัมภาษณ์เขาที่มิลาน เขาบอกว่า

00:04:43.658 --> 00:04:46.995 align:center
"คริส ผมไม่ไปนะ ผมจะบอกว่าผมบาดเจ็บ"

00:04:47.078 --> 00:04:48.329 align:center
ฉันก็ถาม "หมายความว่าไง"

00:04:48.413 --> 00:04:49.956 align:center
เขาตอบว่า "คนจะโห่ผม"

00:04:50.039 --> 00:04:53.001 align:center
"ผมทนโดนโห่จากแฟนๆ บาร์ซ่าอีกไม่ไหว"

00:04:53.584 --> 00:04:58.172 align:center
ฉันต้องโทรหาคาร์เลส ปูโยล
ส่งโทรศัพท์ให้เขา คาร์เลสบอกว่า…

00:04:58.256 --> 00:05:02.176 align:center
"รอนนี่ ไปถามแฟนบาร์ซ่าคนไหนก็ได้
เรารักนาย เราเป็นหนี้นายหลายอย่าง"

00:05:02.260 --> 00:05:03.970 align:center
(คาร์เลส ปูโยล
อดีตนักเตะ)

00:05:04.053 --> 00:05:08.182 align:center
ความทรงจำดีๆ มีมากกว่าเรื่องแย่ๆ

00:05:08.266 --> 00:05:10.852 align:center
ซึ่งมันก็ไม่ใช่ความผิดเขาคนเดียว

00:05:10.935 --> 00:05:13.813 align:center
เขาต้องกลับมา

00:05:13.896 --> 00:05:17.567 align:center
มารับความรักและคำขอบคุณที่เขาคู่ควร

00:05:17.650 --> 00:05:20.987 align:center
เพราะเขาไม่เคยได้บอกลาแฟนๆ บาร์ซ่าเลย

00:05:21.070 --> 00:05:22.363 align:center
(อยู่ในใจเราตลอดไป)

00:05:26.534 --> 00:05:27.827 align:center
(เราคิดถึงเวทมนตร์ของคุณ)

00:05:30.747 --> 00:05:34.375 align:center
โรนัลดินโญ่ลงสนาม
ท่ามกลางเสียงสรรเสริญในคัมป์ นู

00:05:35.043 --> 00:05:37.879 align:center
ดูท่าทีของแฟนๆ ที่คัมป์ นูสิครับ

00:05:38.379 --> 00:05:44.260 align:center
คนทั้งสนามได้แสดงออก
ว่าเขามีความหมายต่อเราแค่ไหน

00:05:45.219 --> 00:05:47.638 align:center
ผมอยู่ที่นั่นหลายปีกับเพื่อนๆ

00:05:47.722 --> 00:05:49.849 align:center
การได้กลับไปแข่งกับพวกเขา

00:05:50.391 --> 00:05:53.186 align:center
ในสถานที่ที่ผมรัก

00:05:53.811 --> 00:05:58.316 align:center
แล้วได้รับการต้อนรับแบบนั้น มันไม่มีวันลืม

00:05:58.900 --> 00:06:00.902 align:center
ผมโทรหาเขา นั่นคือวิธีของผมในการบอกว่า

00:06:00.985 --> 00:06:02.945 align:center
(คัมป์ นูสรรเสริญดาวดังคนสุดท้าย)

00:06:03.029 --> 00:06:04.947 align:center
เขาจะเป็นพรรคพวกของเราตลอดไป

00:06:05.031 --> 00:06:09.494 align:center
เราไม่มีทางตอบแทนเขาได้
จากทุกสิ่งที่เขามอบให้เรา

00:06:09.577 --> 00:06:13.247 align:center
เขาเดินมาหาผม แล้วก็มอบถ้วยให้ผมเลย

00:06:13.331 --> 00:06:15.208 align:center
มันวิเศษมากๆ

00:06:15.958 --> 00:06:18.086 align:center
ผมไม่ได้คาดคิดเลย

00:06:19.212 --> 00:06:21.214 align:center
ผมก็ได้แต่ขอบคุณเขา

00:06:21.714 --> 00:06:23.091 align:center
ที่แสดงออก…

00:06:24.425 --> 00:06:27.136 align:center
ถึงความชื่นชม ความรัก และความเคารพ

00:06:27.220 --> 00:06:32.058 align:center
ที่แทบไม่เคยหรือไม่มีใคร
เคยได้รับในวงการฟุตบอลเลย

00:06:44.695 --> 00:06:47.198 align:center
(ปี 2008)

00:06:47.281 --> 00:06:51.494 align:center
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากๆ

00:06:51.577 --> 00:06:54.288 align:center
การได้อยู่ในกลุ่มนั้น

00:06:54.372 --> 00:07:00.753 align:center
ร่วมกับนักเตะที่ยิ่งใหญ่อีกหลายคน
ตำนานตัวจริงของวงการ

00:07:00.837 --> 00:07:03.506 align:center
ตอนนั้นมีเรอัล มาดริดในยุคกาลักติกอส

00:07:03.589 --> 00:07:08.761 align:center
แล้วผมก็ย้ายมาที่เอซี มิลานที่มีดาวดังเต็มไปหมด

00:07:08.845 --> 00:07:15.852 align:center
มัลดินี่ เบคแฮม เซดอร์ฟ กัตตูโซ่
ปีร์โล่ อินซากี้ กาก้า ปาโต้ ดีด้า

00:07:15.935 --> 00:07:20.189 align:center
การได้ร่วมห้องแต่งตัวกับพวกเขา

00:07:20.940 --> 00:07:24.235 align:center
ได้ลงเล่นกับพวกเขาก็เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

00:07:24.318 --> 00:07:25.486 align:center
ผมมีความสุขมากๆ

00:07:50.344 --> 00:07:51.721 align:center
ในอีกไม่กี่เดือน

00:07:51.804 --> 00:07:52.722 align:center
(ปี 2010)

00:07:52.805 --> 00:07:54.307 align:center
โค้ชบราซิล ดุงก้า

00:07:54.390 --> 00:07:57.518 align:center
จะประกาศรายชื่อทีมฟุตบอลโลกที่แอฟริกาใต้

00:07:57.602 --> 00:08:01.022 align:center
ถึงผมจะพยายามหลีกเลี่ยงคำถามนี้

00:08:01.105 --> 00:08:04.358 align:center
ผมก็ต้องการแค่สิ่งเดียวคือไปฟุตบอลโลก

00:08:04.442 --> 00:08:08.821 align:center
และคว้าแชมป์ให้ชาวบราซิลอีกสมัย

00:08:08.905 --> 00:08:12.283 align:center
ผมเชื่อว่าโรนัลดินโญ่คือตัวเลือกที่เหมาะสม

00:08:12.366 --> 00:08:16.162 align:center
เขาเป็นนักเตะที่โดดเด่น
ผมคิดว่าดุงก้าจะเลือกเขา

00:08:17.205 --> 00:08:21.626 align:center
ดุงก้า มีนักเตะสองคนที่ใครหลายคนคาดคิด

00:08:21.709 --> 00:08:25.004 align:center
ว่าจะอยู่ในรายชื่อ แต่กลับไม่มี

00:08:25.087 --> 00:08:28.174 align:center
อเล็กซานเดร ปาโต้กับโรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:08:28.257 --> 00:08:30.009 align:center
(โรนัลดินโญ่หลุดโผทีมชาติ)

00:08:30.092 --> 00:08:33.513 align:center
การตัดสินใจของผมต้องทำตามเหตุผล
ไม่ใช่ความรู้สึกหรือหัวใจ

00:08:33.596 --> 00:08:36.265 align:center
ผมต้องพิจารณาจากผลงานในสนาม

00:08:36.349 --> 00:08:39.310 align:center
คุณเสียใจไหมกับรายชื่อรอบสุดท้าย
ยังมีหวังอยู่ไหมครับ

00:08:39.393 --> 00:08:40.770 align:center
ผมยิ่งกว่าเสียใจอีกครับ

00:08:41.562 --> 00:08:45.733 align:center
จากผลงานที่ผมได้แสดงให้เห็น
ผมคิดว่าผมคู่ควรจะติดทีมชุดนี้

00:08:45.816 --> 00:08:47.068 align:center
ตอนนั้น หลายคนก็แซวว่า

00:08:47.151 --> 00:08:48.653 align:center
"เขาไม่เรียกนายติดทีม"

00:08:48.736 --> 00:08:51.906 align:center
"เพราะนายเลี้ยงหลบเขาจนต้องแขวนสตั๊ด"

00:08:52.615 --> 00:08:55.868 align:center
"เขาเล่นท่านั้น แล้วดุงก้าก็อยากจะต่อยเขา"

00:08:55.952 --> 00:08:57.620 align:center
ดุงก้าเป็นมืออาชีพมากๆ

00:08:57.703 --> 00:09:00.998 align:center
เขาไม่มีทางแก้แค้นกับเรื่องแบบนี้

00:09:01.082 --> 00:09:03.501 align:center
หลายคนพูดแบบนั้นนะ แต่ผมก็ไม่เชื่อ

00:09:08.005 --> 00:09:12.301 align:center
บางครั้งเราเสียทหารไปในสนามรบ

00:09:12.385 --> 00:09:14.220 align:center
แต่เราก็ยังต้องชนะสงครามให้ได้

00:09:14.303 --> 00:09:18.391 align:center
มันมีช่วงขาลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

00:09:18.474 --> 00:09:23.854 align:center
เราไต่ขึ้นไปจนถึงยอดเขาเอเวอเรสต์
แล้วเราก็ต้องลงมา

00:09:23.938 --> 00:09:26.607 align:center
มันเป็นวิถีธรรมชาติของอาชีพนักฟุตบอล

00:09:26.691 --> 00:09:28.985 align:center
ผมอยู่ในช่วงที่ดีมากๆ กับเอซี มิลาน

00:09:32.363 --> 00:09:37.451 align:center
ผมคิดว่าผมมีโอกาสติดทีมชุดนั้นได้

00:09:37.535 --> 00:09:42.206 align:center
มันไม่เกิดขึ้น แต่ก็ไม่เป็นไร ผมไม่ได้เจ็บแค้น

00:09:42.290 --> 00:09:43.916 align:center
- ได้ดูฟุตบอลโลกไหมครับ
- ไม่

00:09:44.875 --> 00:09:46.460 align:center
- ไม่ดูบราซิลแข่งเลยเหรอ
- ไม่ดูครับ

00:09:51.465 --> 00:09:53.968 align:center
(ปี 2011)

00:09:54.677 --> 00:09:57.888 align:center
อะไรจะเป็นแรงกระตุ้น
ให้นักเตะที่คว้ามาแล้วทุกอย่างได้

00:09:57.972 --> 00:10:01.058 align:center
เราออกสตาร์ตได้ดีในลีกอิตาลี

00:10:01.142 --> 00:10:03.561 align:center
แล้วเราก็กำลังมีลุ้นแชมป์

00:10:03.644 --> 00:10:06.063 align:center
ตอนนี้ก็ต้องเดินหน้าลุยต่อ

00:10:06.147 --> 00:10:08.274 align:center
ผมคิดว่าอิตาลีเป็นสถานที่ที่เหมาะมาก

00:10:08.357 --> 00:10:12.320 align:center
ที่นี่มีสภาพแวดล้อมทุกอย่าง
ที่จะทำให้ผมได้สานต่อสิ่งที่เริ่มไว้

00:10:20.953 --> 00:10:24.373 align:center
ผมโทรหาคุณกัลเลียนี่ บอกว่า "เรามีปัญหาแล้ว"

00:10:24.457 --> 00:10:26.959 align:center
โรนัลดินโญ่มาถึงบราซิลเมื่อวันเสาร์นี้

00:10:27.043 --> 00:10:29.462 align:center
หลังออกจากค่ายฝึกซ้อม
กลางฤดูกาลของเอซี มิลาน

00:10:29.545 --> 00:10:34.050 align:center
ตอนเหลือสัญญาหกเดือน
โรนัลดินโญ่ก็ตัดสินใจว่าไม่อยากกลับทีม

00:10:34.133 --> 00:10:35.134 align:center
ซวยแล้ว

00:10:35.635 --> 00:10:38.220 align:center
น้องสาวผมจะแต่งงาน

00:10:38.304 --> 00:10:43.184 align:center
ผมลากเขาออกมาจากงานแต่ง
แล้วไปส่งเขาขึ้นเครื่องบิน

00:10:43.267 --> 00:10:45.394 align:center
ผมทำข้อตกลงง่ายๆ ไว้กับกัลเลียนี่

00:10:45.478 --> 00:10:47.563 align:center
"โรแบร์โต้ ผมต้องการเขาในงานแถลงข่าว"

00:10:47.647 --> 00:10:51.567 align:center
"ผมมีสัญญากับเอมิเรตส์ เขาคือตัวขึ้นปก"

00:10:52.568 --> 00:10:56.489 align:center
"แต่ผมรับรอง เขาต้องมาแค่งานนี้งานเดียว"

00:10:56.572 --> 00:10:57.573 align:center
"เสร็จแล้วกลับได้เลย"

00:10:58.366 --> 00:11:00.076 align:center
"แล้วเราค่อยจัดการเรื่องนี้กัน"

00:11:01.285 --> 00:11:04.121 align:center
เราใกล้จะหมดสัญญา…

00:11:05.247 --> 00:11:07.333 align:center
กับเอซี มิลานแล้ว ซึ่งนั่นคือขั้นแรก

00:11:07.416 --> 00:11:10.920 align:center
พรุ่งนี้เราจะจัดแถลงข่าวเพื่อประกาศทุกอย่าง

00:11:11.003 --> 00:11:12.880 align:center
เรากำลังสรุปรายละเอียด

00:11:12.963 --> 00:11:16.175 align:center
คนบราซิลผูกพันกับประเทศอย่างแน่นแฟ้น

00:11:16.258 --> 00:11:19.512 align:center
เรารักวิถีชีวิตของเรา มันหาไม่ได้ที่อื่นง่ายๆ

00:11:19.595 --> 00:11:23.683 align:center
หลังอยู่ยุโรปมาหลายปี
มันก็ถึงเวลากลับประเทศตัวเองครับ

00:11:24.392 --> 00:11:28.270 align:center
ผมรู้สึกว่านั่นคือช่วงเวลา
ที่เหมาะจะกลับเกรมิโอ

00:11:28.354 --> 00:11:32.441 align:center
ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่

00:11:33.651 --> 00:11:36.362 align:center
อัสซิสติดต่อมาหาผม

00:11:37.113 --> 00:11:40.533 align:center
"เขาอยากกลับบราซิล
แต่เขาอยากอยู่ทีมเกรมิโอ"

00:11:40.616 --> 00:11:41.742 align:center
แม่เจ้า

00:11:42.618 --> 00:11:46.914 align:center
เรานัดแถลงข่าวเพื่อประกาศ…

00:11:47.456 --> 00:11:50.668 align:center
เพื่อประกาศว่าเอซี มิลานจะปล่อยตัวโรนัลดินโญ่

00:11:50.751 --> 00:11:55.840 align:center
กลางงานแถลงข่าว คุณกัลเลียนี่ก็ดันบอกว่า

00:11:55.923 --> 00:11:59.385 align:center
เขาเชียร์ทีมฟลาเมงโก้ในบราซิล

00:11:59.468 --> 00:12:03.347 align:center
เพราะทีมนั้นใส่เสื้อแดงดำเหมือนเอซี มิลาน

00:12:03.848 --> 00:12:06.392 align:center
พูดในแง่ความรู้สึกนะ

00:12:07.101 --> 00:12:08.978 align:center
ผมเป็นแฟนฟลาเมงโก้

00:12:12.398 --> 00:12:17.820 align:center
แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้าย
จะเป็นเรื่องของโรนัลดินโญ่กับทางเอซี มิลาน

00:12:18.529 --> 00:12:21.782 align:center
แต่ในใจผมเชียร์ฟลาเมงโก้นะ

00:12:23.200 --> 00:12:26.412 align:center
คุณคงนึกภาพออกว่ามันวุ่นวายขนาดไหน

00:12:26.912 --> 00:12:32.209 align:center
ทุกคนคิดว่าผมตกลงกับฟลาเมงโก้ไว้

00:12:32.293 --> 00:12:33.836 align:center
เพราะประโยคนั้นประโยคเดียว

00:12:37.673 --> 00:12:42.470 align:center
แฟนๆ ฟลาเมงโก้
มาเฝ้านอกโรงแรมกัน 3,000 กว่าคน

00:12:42.553 --> 00:12:45.055 align:center
ตอนโรนัลดินโญ่ออกไปที่ระเบียง

00:12:45.139 --> 00:12:47.391 align:center
แล้วเห็นฝูงชน…

00:12:47.475 --> 00:12:48.476 align:center
ให้ตายสิ

00:12:49.310 --> 00:12:52.730 align:center
ลูกเขายังเล็กอยู่เลย
ตรงนั้นคือริโอ เด จาเนโร

00:12:52.813 --> 00:12:56.233 align:center
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราไม่ได้ตกลงอะไรกันไว้

00:12:56.317 --> 00:12:58.569 align:center
พัลไมรัสมีสโคลารี่

00:12:58.652 --> 00:13:01.947 align:center
ผมมีเพื่อนหลายคนอยู่เกรมิโอ
สโมสรในเมืองของผม

00:13:02.448 --> 00:13:05.367 align:center
ส่วนฟลาเมงโก้ก็คือฟลาเมงโก้ครับ

00:13:05.451 --> 00:13:08.162 align:center
ทั้งแฟนบอล บรรยากาศ

00:13:08.245 --> 00:13:11.332 align:center
มันตัดสินใจยากมากๆ

00:13:11.415 --> 00:13:15.586 align:center
ฝันร้ายชัดๆ หายนะเลย
ผมนอนไม่หลับเลยหลังจากเกิดเรื่อง

00:13:15.669 --> 00:13:19.632 align:center
ถึงจะเกิดเหตุวุ่นวายหลายอย่าง
แต่เราก็พร้อมจะเซ็นสัญญา

00:13:19.715 --> 00:13:23.093 align:center
เขากำลังบินมา จะมาถึงพรุ่งนี้เช้า

00:13:23.677 --> 00:13:28.849 align:center
มีการจัดลำโพงเตรียมงานฉลองแล้วค่ะ

00:13:28.933 --> 00:13:32.353 align:center
แฟนๆ มากันตั้งแต่เช้าตรู่

00:13:32.436 --> 00:13:34.396 align:center
ดูเหมือนอัสซิสจะมีข้อเรียกร้อง

00:13:34.480 --> 00:13:38.692 align:center
มีปัญหาเรื่องเงินอยู่
จำนวนประมาณ 12 ล้านยูโร

00:13:38.776 --> 00:13:43.072 align:center
เหมือนจะเป็นหนี้ที่ติดค้าง
จากการยกเลิกสัญญากับเอซี มิลาน

00:13:43.155 --> 00:13:46.450 align:center
อยู่ดีๆ อัสซิสก็อยากใส่เงื่อนไขนี้เข้ามา

00:13:46.534 --> 00:13:50.704 align:center
ทุกคนรู้ว่าเขายังเหลือสัญญา
กับเอซี มิลานอีกหกเดือน

00:13:50.788 --> 00:13:55.835 align:center
ผมพยายามตกลงให้ปล่อยตัวเขาฟรี

00:13:55.918 --> 00:14:00.297 align:center
"อัสซิส เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เราปิดประเด็นนี้ไปแล้ว"

00:14:00.381 --> 00:14:05.052 align:center
"คุณก็รู้ว่าเราทุ่มงบถึงขีดจำกัดแล้ว"

00:14:05.135 --> 00:14:08.389 align:center
"ทุกอย่างยื่นให้หมด
นี่ก็แพงมากแล้ว เขาจะได้เงินก้อนโต"

00:14:09.515 --> 00:14:11.684 align:center
"ถ้าคุณขอมากกว่านี้ ก็จบเลยนะ"

00:14:12.351 --> 00:14:16.313 align:center
การเจรจากับเกรมิโอจบลงแล้วครับ

00:14:16.814 --> 00:14:20.067 align:center
เขาจะไปหาข้อตกลงอื่นก็ได้ เปิดประมูลเลยก็ได้

00:14:20.150 --> 00:14:21.569 align:center
(เกรมิโอถอนข้อเสนอ)

00:14:21.652 --> 00:14:23.988 align:center
ถ้าเขารักเกรมิโอจริง เขาควรลงเล่นให้ฟรีๆ

00:14:24.071 --> 00:14:25.739 align:center
เขามีเงินใช้ทั้งชีวิตแล้ว

00:14:26.824 --> 00:14:29.827 align:center
เขามันหน้าเงิน

00:14:30.536 --> 00:14:32.663 align:center
อัสซิสโลภมากเกินไป

00:14:33.163 --> 00:14:34.498 align:center
นั่นแหละปัญหา

00:14:34.999 --> 00:14:38.043 align:center
ผมใจดีเกินไป ไว้ใจคนมากไปหน่อย

00:14:42.089 --> 00:14:44.341 align:center
ขอบคุณสำหรับความรักครับ

00:14:46.343 --> 00:14:51.765 align:center
ผมหวังว่าจะได้ตอบแทนความรัก
ของทุกคนในสนาม

00:14:51.849 --> 00:14:55.519 align:center
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ตอนนี้ผมคือฟลาเมงโก้

00:14:57.104 --> 00:15:01.191 align:center
เพื่อนผมทุกคนเป็นแฟนบอลฟลาเมงโก้
ทุกวันนี้ก็ยังเชียร์กันอยู่

00:15:01.275 --> 00:15:03.360 align:center
ผมเลยรู้สึกกดดันตั้งแต่ที่บ้านเลย

00:15:04.278 --> 00:15:07.031 align:center
เพื่อนผมถามตลอดว่า
"จริงเหรอ นายจะย้ายมาเหรอ"

00:15:07.656 --> 00:15:09.533 align:center
การได้เล่นให้ฟลาเมงโก้ก็แปลว่า

00:15:09.617 --> 00:15:13.871 align:center
เขาจะได้อยู่ใกล้ชายหาด
ฟุตวอลเลย์ ดนตรีแซมบ้า

00:15:13.954 --> 00:15:17.791 align:center
ผลพลอยได้เหล่านี้
มีผลกับการตัดสินใจของดาวดังรายนี้แค่ไหน

00:15:17.875 --> 00:15:21.879 align:center
ผมอยากอยู่ริโอมาตลอด

00:15:21.962 --> 00:15:24.256 align:center
ตั้งแต่ที่ผมมาที่นี่ครั้งแรกตอนเด็กๆ

00:15:25.049 --> 00:15:29.887 align:center
โอกาสที่จะได้เล่นให้ฟลาเมงโก้
เลยรู้สึกเหมือนเรื่องมหัศจรรย์

00:15:29.970 --> 00:15:31.847 align:center
ซานโตส พบ ฟลาเมงโก้

00:15:31.931 --> 00:15:34.350 align:center
นัดที่ 12 ของลีกบราซิล

00:15:34.433 --> 00:15:35.851 align:center
(เนย์มาร์ จูเนียร์
"โรนัลดินโญ่")

00:15:36.560 --> 00:15:38.687 align:center
(เนย์มาร์ จูเนียร์
นักฟุตบอล)

00:15:38.771 --> 00:15:40.230 align:center
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

00:15:40.314 --> 00:15:45.736 align:center
ให้ตายสิ นัดนั้นสุดยอดเลย

00:15:45.819 --> 00:15:47.655 align:center
สำหรับทุกคนที่ชอบฟุตบอล

00:15:47.738 --> 00:15:51.241 align:center
ผู้คนพูดถึงผม พูดถึงเนย์มาร์

00:15:51.325 --> 00:15:54.954 align:center
สองนักเตะดาวดังที่สุด
ที่เป็นตัวแทนของแก่นแท้แห่งฟุตบอลบราซิล

00:15:55.037 --> 00:15:56.580 align:center
โรนัลดินโญ่กับเนย์มาร์

00:15:57.873 --> 00:16:00.918 align:center
เขารู้สึกถูกท้าทาย
ดาวดังของบราซิลกลายเป็นเนย์มาร์ไปแล้ว

00:16:01.001 --> 00:16:03.629 align:center
"แล้วผมล่ะ ผมก็อยากพิสูจน์ว่าผมยังเก่งกว่า"

00:16:04.838 --> 00:16:06.507 align:center
เริ่มเกมได้ไม่สวยเลย

00:16:06.590 --> 00:16:09.677 align:center
จ่ายให้บอร์เจสได้สวยครับ โอกาสทอง

00:16:09.760 --> 00:16:11.136 align:center
เข้าไปแล้ว

00:16:11.220 --> 00:16:13.430 align:center
เนย์มาร์ฟอร์มแรงเลย

00:16:13.514 --> 00:16:15.224 align:center
ส่งคืนให้เนย์มาร์

00:16:15.307 --> 00:16:16.976 align:center
ชิปติด เนย์มาร์ยังได้

00:16:17.059 --> 00:16:19.269 align:center
เฟลิเป้ขวางไว้ โดนซ้ำครับ

00:16:19.853 --> 00:16:22.106 align:center
เนย์มาร์บังบอล หลบไปหนึ่ง

00:16:22.189 --> 00:16:25.109 align:center
ลูกนี้สุดสวยเลยครับ เนย์มาร์ สวยจริงๆ

00:16:26.151 --> 00:16:29.196 align:center
เราคิดว่าเราจะชนะนัดนั้น

00:16:29.279 --> 00:16:31.365 align:center
แต่เราก็รู้ว่าฟลาเมงโก้แข็งแกร่ง

00:16:31.448 --> 00:16:36.495 align:center
นำไปแล้ว 3-0
แต่นักเตะพวกนั้นไม่มีความหมายเลย

00:16:36.578 --> 00:16:39.206 align:center
หลุยซ์ อันโตนิโอเปิดมาถึงโรนัลดินโญ่

00:16:39.289 --> 00:16:41.250 align:center
เรียบร้อยครับ

00:16:41.333 --> 00:16:43.711 align:center
เปิดเข้ามาอีกแล้ว ติอาโก้ เนเวส เข้าเลยครับ

00:16:43.794 --> 00:16:45.462 align:center
แฉลบเข้าไปครับ

00:16:45.546 --> 00:16:49.049 align:center
เขาไล่มา 3-1 3-2 3-3

00:16:49.133 --> 00:16:50.342 align:center
แค่ในครึ่งแรก

00:16:50.968 --> 00:16:56.348 align:center
ครึ่งหลัง ทีมเราตั้งเกมติด

00:16:56.432 --> 00:16:58.809 align:center
เริ่มครึ่งหลังที่วีลา เบลมิโรครับ

00:16:58.892 --> 00:17:03.063 align:center
ผมยิงสวยๆ ไปอีกลูก เรานำ 4-3

00:17:03.147 --> 00:17:05.607 align:center
เนย์มาร์หลุดไปแล้ว ได้โอกาสยิง

00:17:05.691 --> 00:17:07.192 align:center
จบสกอร์สวยๆ ครับ เข้าไปแล้ว

00:17:07.276 --> 00:17:09.653 align:center
แล้วโรนัลดินโญ่ก็ตีเสมอได้

00:17:09.737 --> 00:17:12.614 align:center
โรนัลดินโญ่ยังเก็บบอลไว้
เลี้ยงบอลบุกต่อ ร่วงลงไปแล้ว

00:17:12.698 --> 00:17:15.159 align:center
โรนัลดินโญ่โดนอารูก้าเตะร่วงไป

00:17:15.242 --> 00:17:17.369 align:center
นายไม่ควรปล่อยฉันนอนเจ็บ

00:17:17.453 --> 00:17:19.997 align:center
เราซ้อมด้วยกันมานะ

00:17:20.080 --> 00:17:21.040 align:center
ก็ใช่ไง

00:17:21.123 --> 00:17:22.332 align:center
เราซ้อมด้วยกันมา

00:17:22.416 --> 00:17:25.461 align:center
ตอนซ้อม ฉันก็ซ้อมยิงลอดกำแพง

00:17:25.544 --> 00:17:27.588 align:center
เขาก็ถาม "นายจะบ้าเหรอ"

00:17:27.671 --> 00:17:32.051 align:center
ผมย้อนเลย
"เพื่อน ที่วีลา เบลมิโร พื้นสนามมันชื้น

00:17:32.134 --> 00:17:34.720 align:center
เดี๋ยวนายจะได้เห็น
กำแพงจะกระโดด แล้วฉันจะยิงลอดใต้"

00:17:34.803 --> 00:17:38.265 align:center
- จริง
- ใช่ แล้วเขาก็ย้อนว่า…

00:17:38.348 --> 00:17:40.768 align:center
โอกาสทองสำหรับฟลาเมงโก้ครับ

00:17:40.851 --> 00:17:44.563 align:center
แต่เราซ้อมด้วยกำแพงเหล็ก

00:17:45.564 --> 00:17:48.317 align:center
ที่มีช่องว่างแค่พอลูกบอลลอดผ่าน

00:17:48.400 --> 00:17:52.321 align:center
ผ่านไป 22 นาทีในครึ่งหลัง
เป็นแมตช์ที่ลุ้นระทึกจริงๆ

00:17:52.404 --> 00:17:55.657 align:center
ถ้าผมทำได้ตอนซ้อม ตอนแข่งจริงผมก็ทำได้

00:17:55.741 --> 00:17:58.869 align:center
ตอนผมซ้อมลูกนั้น เขาก็บอก "นายมันบ้า"

00:17:58.952 --> 00:18:01.080 align:center
โรนัลดินโญ่จะยิงเลยครับ

00:18:01.163 --> 00:18:02.623 align:center
เข้าไปเลย

00:18:02.706 --> 00:18:06.502 align:center
(ฟลาเมงโก้ 4-4 ซานโตส)

00:18:07.002 --> 00:18:10.631 align:center
ฟรีคิกลูกนั้นเป็นลูกหนึ่งที่ผมสะใจที่สุด

00:18:10.714 --> 00:18:13.050 align:center
เพราะผมได้หัวเราะเยาะเย้ยไอ้ง่าวนี่หลังเกม

00:18:14.259 --> 00:18:15.469 align:center
โรนัลดินโญ่ว่างเลยครับ

00:18:15.552 --> 00:18:18.597 align:center
ติอาโก้พาบอลขึ้นมา
ไหลต่อให้โรนัลดินโญ่ ยิงด้วยขวา

00:18:18.680 --> 00:18:20.057 align:center
เรียบร้อยครับ

00:18:20.140 --> 00:18:23.894 align:center
(ฟลาเมงโก้ 5-4 ซานโตส)

00:18:23.977 --> 00:18:29.233 align:center
ดาวดังจอมเก๋า โรนัลดินโญ่ยังเฉิดฉาย

00:18:29.316 --> 00:18:32.903 align:center
ตอนที่ผมกำลังเริ่มอาชีพ
ผมก็ได้โชว์ฟอร์มไปพร้อมกับเขา

00:18:32.986 --> 00:18:36.365 align:center
แมตช์ที่จะเป็นตำนานในฟุตบอลบราซิลตลอดไป

00:18:36.448 --> 00:18:38.450 align:center
(นัดที่สนุกที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลบราซิล)

00:18:38.534 --> 00:18:40.160 align:center
ตอนเล่นให้ฟลาเมงโก้สนุกมาก

00:18:40.244 --> 00:18:41.745 align:center
เมืองริโอ เด จาเนโรก็เยี่ยม

00:18:41.829 --> 00:18:45.707 align:center
เราได้ถ้วยการิโอกา ได้ถ้วยตาซา กัวนาบารา

00:18:45.791 --> 00:18:47.793 align:center
ฟลาเมงโก้ของอาร์ 10…

00:18:47.876 --> 00:18:49.545 align:center
(โรนัลดินโญ่นำฟลาเมงโก้คว้าชัย)

00:18:49.628 --> 00:18:52.464 align:center
คว้าแชมป์ตาซา กัวนาบาราปี 2011

00:18:53.173 --> 00:18:57.219 align:center
แชมป์แรกของโรนัลดินโญ่ในสีเสื้อแดงดำ

00:18:57.886 --> 00:19:01.265 align:center
ไม่แพ้ใครเลย
ไม่แพ้ใครเลยในเจ็ดเดือนที่ฟลาเมงโก้

00:19:01.348 --> 00:19:05.102 align:center
เป็นสโมสรเดียวที่ผมทำสถิติไม่แพ้ได้นานขนาดนั้น

00:19:05.185 --> 00:19:06.854 align:center
ผมคิดถึงสมัยนั้นนะ

00:19:07.604 --> 00:19:09.356 align:center
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจหรอก

00:19:13.235 --> 00:19:15.237 align:center
ถึงผมจะอธิบายก็เถอะ

00:19:15.320 --> 00:19:17.281 align:center
- ผมไม่เข้าใจเหรอ
- ใช่

00:19:18.240 --> 00:19:19.700 align:center
ต้องอยู่ตรงนั้นเองถึงจะรู้

00:19:21.451 --> 00:19:23.537 align:center
ภาพวิดีโอจากสโมสร

00:19:23.620 --> 00:19:26.748 align:center
เป็นภาพที่โรนัลดินโญ่เข้าโรงแรมในลอนดรินา

00:19:26.832 --> 00:19:30.627 align:center
โรนัลดินโญ่เข้าห้อง
และออกมาที่ลิฟต์เวลา 23:00 น.

00:19:30.711 --> 00:19:33.505 align:center
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในการนัดพบครั้งนั้น

00:19:33.589 --> 00:19:37.551 align:center
เขาเดินไม่ใส่เสื้อกลับห้องเมื่อเวลา 1:15 น.

00:19:37.634 --> 00:19:40.012 align:center
แล้วออกมาอีกครั้งเวลา 9:07 น.

00:19:41.013 --> 00:19:47.603 align:center
สำหรับลุกซอมบูร์โก้ มันมีจะมีแค่ดีกับเลวสุดๆ

00:19:48.520 --> 00:19:52.900 align:center
เราเคยมีปัญหาหลายอย่าง
ทั้งในอาชีพและในชีวิตผม

00:19:52.983 --> 00:19:55.694 align:center
แต่เขาเป็นโค้ชคนหนึ่งที่ผมเคารพที่สุด

00:19:55.777 --> 00:19:59.823 align:center
ผมเคยได้ยินเขาพูดหลายครั้ง

00:19:59.907 --> 00:20:01.992 align:center
ว่าเขาหวังดีกับโรนัลดินโญ่เสมอ

00:20:02.075 --> 00:20:04.494 align:center
ถึงแม้เขาจะทำร้ายโรนัลดินโญ่หลายๆ ครั้งก็ตาม

00:20:04.578 --> 00:20:10.834 align:center
อย่างเช่นการปล่อยภาพวงจรปิดโรงแรม

00:20:10.918 --> 00:20:14.254 align:center
อ้างว่าโรนัลดินโญ่พาคนอื่นเข้าห้อง

00:20:14.338 --> 00:20:17.507 align:center
ช่วงที่อยู่กับฟลาเมงโก้มันวุ่นวายมากๆ

00:20:17.591 --> 00:20:19.301 align:center
ผมไม่ได้พาใครเข้าห้อง

00:20:20.010 --> 00:20:23.639 align:center
ผมบังเอิญเจอผู้หญิงที่รู้จักกันอยู่แล้วที่โรงแรม

00:20:24.223 --> 00:20:26.058 align:center
เราคุยกันเรื่อยเปื่อย

00:20:26.141 --> 00:20:30.145 align:center
โรนัลดินโญ่ถูกกล่าวหาว่ายัดเงิน
ให้บริกรโรงแรมในเอกวาดอร์ 100 ดอลลาร์

00:20:30.229 --> 00:20:32.356 align:center
เพื่อเอาเบียร์มาส่งที่ห้องของเขา

00:20:32.439 --> 00:20:36.276 align:center
ฟลาเมงโก้แพ้ 3-2
ฟอร์มการเล่นของโรนัลดินโญ่ก็เฉยๆ

00:20:36.360 --> 00:20:39.071 align:center
ผมไม่เคยยัดเงินใคร 100 ดอลลาร์

00:20:39.154 --> 00:20:41.156 align:center
เรื่องพวกนั้นไม่จริงเลย

00:20:41.240 --> 00:20:46.495 align:center
ในวงการฟุตบอล
ทุกวันพุธและวันอาทิตย์จะมีข่าวใหม่

00:20:47.079 --> 00:20:49.539 align:center
ถ้าเราชนะ มันก็จบสวย ไม่มีใครบ่นอะไร

00:20:49.623 --> 00:20:52.709 align:center
ถ้าเราแพ้ มันก็จบแย่ ทุกคนวิจารณ์เรา

00:20:52.793 --> 00:20:55.629 align:center
ฟุตบอลมันเป็นแบบนั้น และจะเป็นตลอดไป

00:20:58.048 --> 00:21:01.093 align:center
แฟนบอลคนหนึ่งถึงกับเปิด "ฮอตไลน์สายเหยิน"

00:21:01.176 --> 00:21:04.930 align:center
สายด่วนให้ทุกคนรายงานการพบเห็น

00:21:05.013 --> 00:21:08.183 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่รอบเมือง

00:21:08.267 --> 00:21:13.397 align:center
แฟนๆ ไม่พอใจกับผลงานย่ำแย่ของฟลาเมงโก้

00:21:13.480 --> 00:21:15.941 align:center
โดยเฉพาะฟอร์มของโรนัลดินโญ่

00:21:16.024 --> 00:21:19.611 align:center
ที่มักมีผู้พบเห็นออกเที่ยวกลางคืนในริโอบ่อยๆ

00:21:23.949 --> 00:21:28.537 align:center
บอกตรงๆ ผมไม่ค่อยสนใจที่ใครพูดกันหรอก

00:21:28.620 --> 00:21:32.040 align:center
เราอ่านหนังสือพิมพ์เวลาทุกอย่างไปได้สวย

00:21:32.916 --> 00:21:35.544 align:center
เราดูข่าวเวลาทุกอย่างไปได้สวย

00:21:35.627 --> 00:21:38.338 align:center
เวลาทุกอย่างมันแย่ เราก็รู้อยู่แล้วว่ามันแย่

00:21:38.422 --> 00:21:44.636 align:center
ถ้าใครบอกว่ามันไม่กระทบ เขาก็โกหกแล้ว

00:21:44.720 --> 00:21:47.639 align:center
ความโกลาหลจบแล้ว ปาร์ตี้จบแล้ว

00:21:47.723 --> 00:21:49.558 align:center
การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นค่ะ

00:21:49.641 --> 00:21:51.727 align:center
ฟลาเมงโก้เจอปัญหาการเงิน

00:21:51.810 --> 00:21:53.061 align:center
แล้วก็ไม่สามารถ…

00:21:54.229 --> 00:21:57.399 align:center
เก็บนักเตะบางคนไว้กับทีมได้

00:21:57.482 --> 00:22:01.862 align:center
สโมสรบอกว่าเป็นความผิด
ของโรนัลดินโญ่ ไม่ใช่ฟลาเมงโก้

00:22:01.945 --> 00:22:03.572 align:center
และได้ประกาศสงครามกับเขา

00:22:11.371 --> 00:22:14.750 align:center
ผมพักร้อนอยู่ที่โรงแรมในริโอ เด จาเนโร

00:22:14.833 --> 00:22:19.087 align:center
แล้วกูก้าก็โทรหาผม

00:22:19.171 --> 00:22:24.551 align:center
เขาบอกว่า "ท่านประธาน
เบอร์สิบของเราเข้าตลาดนักเตะแล้ว"

00:22:25.135 --> 00:22:27.179 align:center
ผมก็ถาม "กูก้า พูดอะไรของคุณ"

00:22:27.262 --> 00:22:30.974 align:center
"โรนัลดินโญ่ไปขึ้นศาล

00:22:31.058 --> 00:22:34.227 align:center
ขอคำสั่งยกเลิกสัญญา
ตอนนี้เขาเป็นนักเตะไร้สังกัดแล้ว"

00:22:34.311 --> 00:22:41.276 align:center
โรนัลดินโญ่ไปยกเลิกสัญญาในศาล
กลายเป็นนักเตะไร้สังกัด

00:22:41.360 --> 00:22:46.656 align:center
ผมคิดเลย "พระเจ้าช่วย
เท่านี้เราก็มีปัญหามากพออยู่แล้วนะ"

00:22:46.740 --> 00:22:51.286 align:center
"เรามีปัญหาเยอะเกินกว่า
ที่จะมารับมือเรื่องโรนัลดินโญ่แล้ว ณ จุดนี้"

00:22:54.164 --> 00:23:00.087 align:center
วันต่อมาหลังเขาออกจากฟลาเมงโก้
เราก็คุยกับอัสซิส

00:23:00.170 --> 00:23:01.588 align:center
เราเคยเล่นด้วยกัน

00:23:01.671 --> 00:23:02.798 align:center
กูก้าโทรหาผม

00:23:02.881 --> 00:23:05.967 align:center
"อัสซิส เราเคยเล่นด้วยกันที่เกรมิโอ
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน"

00:23:06.051 --> 00:23:07.844 align:center
"เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่"

00:23:07.928 --> 00:23:13.266 align:center
"ฉันมีทีมที่จะคว้าแชมป์ได้แล้ว
ฉันขาดแค่ตำแหน่งเบอร์สิบ"

00:23:13.350 --> 00:23:14.768 align:center
"เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ"

00:23:16.436 --> 00:23:18.730 align:center
ผมก็บอก "ไปปอร์โต อาเลเกรกันเลย"

00:23:22.859 --> 00:23:29.408 align:center
ป๋ากาลิลไปเจอพี่ชายผม
แล้วพี่ชายก็มาชวนผมไปเจอเขา

00:23:30.033 --> 00:23:33.787 align:center
เขาพูดคำที่โรนัลดินโญ่อยากได้ยิน

00:23:33.870 --> 00:23:38.875 align:center
วิสัยทัศน์ โค้ช ทีม

00:23:38.959 --> 00:23:41.795 align:center
ผมตอบตกลงทันที

00:23:41.878 --> 00:23:44.131 align:center
เขาน้ำตาคลอเลย

00:23:44.214 --> 00:23:48.969 align:center
เขาตรงไปตรงมา ซื่อสัตย์ จริงใจ

00:23:49.553 --> 00:23:52.013 align:center
ผมถึงยังเรียกเขาว่า "ป๋ากาลิล"

00:23:52.097 --> 00:23:55.851 align:center
รายงานข่าวบอกว่า
โรนัลดินโญ่มาถึงซิดาด โด กาโลแล้ว

00:23:55.934 --> 00:23:59.020 align:center
เขาเข้ารับประทานอาหาร
กับประธานอเล็กซานเดร กาลิล

00:23:59.104 --> 00:24:00.730 align:center
ส่วนทางเราก็รอลุ้นผลครับ

00:24:00.814 --> 00:24:02.816 align:center
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเริ่มซ้อม

00:24:02.899 --> 00:24:06.319 align:center
มีเฮลิคอปเตอร์มา ทุกคนงงกันไปหมด

00:24:06.403 --> 00:24:10.323 align:center
เขาใส่ชุดซ้อมมาเลย

00:24:11.241 --> 00:24:15.287 align:center
สื่อแตกตื่นเรื่องโรนัลดินโญ่ที่แอตเลติโก้ มิเนโร่

00:24:16.413 --> 00:24:19.082 align:center
คุณจะรับมือยังไง
กับการโดนตีตราว่าเป็นสายปาร์ตี้

00:24:19.166 --> 00:24:22.878 align:center
ผมไม่สนใจหรอก
ผมมาเพื่อเล่นฟุตบอล ไม่มีเรื่องอื่น

00:24:22.961 --> 00:24:25.213 align:center
ที่นี่ไม่ใช่ริโอ ที่นี่มีนัชเจไรช์

00:24:25.714 --> 00:24:28.300 align:center
ปาร์ตี้จัดในสนาม

00:24:28.884 --> 00:24:32.262 align:center
ผมคิดว่าเขาปาร์ตี้นอกสนามมามากพอแล้ว

00:24:39.686 --> 00:24:41.188 align:center
เรามีแข่งวันอาทิตย์

00:24:41.271 --> 00:24:44.941 align:center
วันศุกร์ก็มีค่ายซ้อมทีมที่โรงแรมอีกครั้ง

00:24:45.025 --> 00:24:48.570 align:center
โค้ชสั่งเคอร์ฟิวห้าทุ่ม เรามาตีสอง

00:24:48.653 --> 00:24:52.741 align:center
แน่นอน กูก้าโมโหมากๆ

00:24:52.824 --> 00:24:56.995 align:center
"ฉันเหลือทนกับนายแล้ว
ฉันแก้ต่างแทนนายตลอด"

00:24:57.078 --> 00:24:59.080 align:center
"ออกไปเลย โน่นนี่นั่น"

00:24:59.164 --> 00:25:04.252 align:center
อเล็กซานเดร กาลิลโทรมาบอกว่า
"ส่งเขาขึ้นห้อง อย่าให้เขาออกไป"

00:25:04.336 --> 00:25:07.088 align:center
ผมบอกเขาตอนคุยกันครั้งก่อน

00:25:07.172 --> 00:25:11.259 align:center
ว่าอย่าให้มีครั้งที่สองแบบฟลาเมงโก้

00:25:11.343 --> 00:25:13.929 align:center
ถ้ามีก็เชิญเก็บกระเป๋าย้ายจากแอตเลติโก้ไปเลย

00:25:14.012 --> 00:25:16.806 align:center
มันวุ่นวายมาก "เดี๋ยว ท่านประธาน คุยกันก่อน"

00:25:16.890 --> 00:25:19.893 align:center
"ได้ ผมไม่ยุ่งนะ พวกคุณคุยกันเอง"

00:25:19.976 --> 00:25:23.313 align:center
ผมเป็นนักเตะตัวเก๋าที่มีประสบการณ์

00:25:23.396 --> 00:25:28.652 align:center
ผมรู้ว่าอะไรที่ผมทำได้ อะไรที่ทำไม่ได้

00:25:28.735 --> 00:25:32.072 align:center
บางครั้งผู้ใหญ่ก็มีโต้เถียงกันบ้าง

00:25:32.155 --> 00:25:37.827 align:center
จนหาทางตกลงกันได้นั่นแหละ

00:25:37.911 --> 00:25:40.330 align:center
แล้วก็ขอโทษกัน แล้วชีวิตก็เดินต่อไป

00:25:40.413 --> 00:25:44.334 align:center
โรนัลดินโญ่ขอโทษ แล้วขอให้ผมอยู่ต่อ

00:25:44.417 --> 00:25:46.294 align:center
นี่คือวิธีที่ทีมดีๆ จะไปรอด

00:25:46.378 --> 00:25:49.923 align:center
เราทะเลาะกันจบ แล้วก็ทำสิ่งที่ดีต่อส่วนรวม

00:25:50.006 --> 00:25:51.591 align:center
ทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อชัยชนะ

00:25:52.175 --> 00:25:56.179 align:center
เราทะเลาะกันวันเสาร์ แล้วก็จบในวันนั้นเลย

00:25:56.846 --> 00:26:01.059 align:center
วันอาทิตย์ เขาแข่งกับวาสโก ดา กามา

00:26:01.142 --> 00:26:05.564 align:center
แล้วเขาก็ถล่มวาสโก ดา กามาซะยับเลย

00:26:06.898 --> 00:26:09.985 align:center
ไหลต่อให้โรนัลดินโญ่ เลี้ยงกินตัว ตัดเข้าใน

00:26:10.068 --> 00:26:13.446 align:center
ยิงครับ พราสปัดไว้ได้ แล้วโฌก็โหม่งซ้ำเข้าไป

00:26:13.530 --> 00:26:17.367 align:center
เรียบร้อยครับ

00:26:18.535 --> 00:26:20.579 align:center
พระเจ้าทรงเมตตาผม

00:26:20.662 --> 00:26:21.997 align:center
(แอตเลติโก้ มิเนโร่ 1-0 วาสโก)

00:26:22.080 --> 00:26:24.499 align:center
ผมคว้าแชมป์มาเกือบทุกรายการ

00:26:25.250 --> 00:26:28.003 align:center
แต่ผมยังขาดโคปา ลิเบอร์ตาดอเรส

00:26:28.086 --> 00:26:32.632 align:center
นั่นคือแรงกระตุ้นของผม
คว้าแชมป์ถ้วยนั้น แล้วสร้างประวัติศาสตร์

00:26:33.174 --> 00:26:36.428 align:center
แอตเลติโก้ มิเนโร่
เป็นหนึ่งในสโมสรใหญ่ของบราซิล

00:26:36.511 --> 00:26:39.222 align:center
พวกเขามีฐานแฟนคลับที่คลั่งไคล้

00:26:39.306 --> 00:26:44.561 align:center
แต่คว้าแชมป์ได้น้อยถ้าเทียบกับฐานะ

00:26:45.395 --> 00:26:51.026 align:center
สิ่งที่ยังขาดหายคือการทำให้แอตเลติโก้เป็นแชมป์

00:26:51.109 --> 00:26:56.948 align:center
เราสร้างทีมที่คนเรียกว่า "ทีมนอกคอก"

00:26:57.032 --> 00:27:01.286 align:center
เรามีโฌที่ถูกอินเตอร์นาซิอองนาล
ที่ปอร์โต อาเลเกรปล่อยตัวออกมา

00:27:01.369 --> 00:27:04.372 align:center
โรนัลดินโญ่ที่ไม่มีใครอยากได้ตัวในตอนนั้น

00:27:04.456 --> 00:27:08.501 align:center
คนเรียกเราว่าทีมนอกคอก

00:27:09.836 --> 00:27:12.005 align:center
เพราะทีมเทพบุตรไม่มีวันชนะ

00:27:13.757 --> 00:27:15.342 align:center
(ลีกบราซิล
ปี 2012)

00:27:15.425 --> 00:27:18.094 align:center
ตอนเริ่มฤดูกาล
เราถูกมองว่าหมดโอกาสโดยสิ้นเชิง

00:27:19.262 --> 00:27:23.683 align:center
เรานำเป็นจ่าฝูงเกือบทั้งฤดูกาล

00:27:23.767 --> 00:27:26.186 align:center
นักเตะมีพรสวรรค์

00:27:26.269 --> 00:27:28.855 align:center
แต่ละคนรู้หน้าที่ตัวเอง

00:27:28.938 --> 00:27:31.566 align:center
คอยช่วยเหลือกัน

00:27:31.650 --> 00:27:33.276 align:center
เราจบที่สอง

00:27:34.235 --> 00:27:37.447 align:center
และได้สิทธิ์ไปโคปา ลิเบอร์ตาดอเรส

00:27:38.323 --> 00:27:43.036 align:center
ประตูของโรนัลดินโญ่ เกาโช่เพียงพอ
ที่จะช่วยให้ทีมคว้าแชมป์รัฐเป็นสมัยที่สองติดต่อกัน

00:27:43.119 --> 00:27:45.497 align:center
ผมต้องการก้าวแรกนี้

00:27:46.539 --> 00:27:49.084 align:center
เพื่อที่จะได้เริ่มสร้างประวัติศาสตร์ที่แอตเลติโก้

00:27:50.752 --> 00:27:53.922 align:center
เขาเป็นนักเตะยอดเยี่ยมปี 2012

00:27:54.005 --> 00:27:58.760 align:center
เขาเริ่มจะขึ้นมาเป็นผู้นำในทีม

00:27:58.843 --> 00:28:02.514 align:center
แล้วก็ได้รับการต้อนรับจากแฟนๆ แอตเลติโก้

00:28:02.597 --> 00:28:05.975 align:center
เป็นความผูกพันที่อธิบายไม่ได้

00:28:06.059 --> 00:28:09.312 align:center
สไตล์ของคุณ
เหมาะกับคนมีนัชมากจริงๆ นะ ว่าไหม

00:28:10.230 --> 00:28:11.981 align:center
เขาว่ากันว่าผมกำลังกลายเป็นมิเนโร่

00:28:12.065 --> 00:28:14.984 align:center
แต่ผมก็คิดว่าผมมีจิตวิญญาณแบบนั้นมาตลอด

00:28:16.820 --> 00:28:21.324 align:center
แม่ผมมีปัญหาสุขภาพ
ตอนเราอยู่ที่เบโล ฮอริซอนเต

00:28:22.200 --> 00:28:29.207 align:center
นั่นเป็นช่วงลำบากจริงๆ ช่วงเดียว

00:28:29.791 --> 00:28:33.545 align:center
ไม่ใช่แค่ที่แอตเลติโก้ มิเนโร่
แต่ในชีวิตผมโดยรวมด้วย

00:28:35.463 --> 00:28:39.300 align:center
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันลงสนามไปกับเขา
ฉันก็เลยกลั้นน้ำตาไม่อยู่

00:28:39.384 --> 00:28:43.680 align:center
คนมากันมากมาย มันซึ้งมากๆ เลยค่ะ

00:28:44.597 --> 00:28:47.100 align:center
คุณคิดจะเลิกเล่นฟุตบอลจริงๆ เหรอครับ

00:28:47.183 --> 00:28:48.184 align:center
จริงครับ

00:28:48.727 --> 00:28:50.270 align:center
เพราะตอนนั้น

00:28:51.187 --> 00:28:54.691 align:center
ผมทำความฝันในวงการฟุตบอล
ให้เป็นจริงได้เกือบหมดแล้ว

00:28:55.567 --> 00:29:00.113 align:center
แล้วผมก็คิดว่า "อาจจะถึงเวลาไปดูแลแม่แล้ว"

00:29:00.905 --> 00:29:03.241 align:center
ช่วงที่แม่เขาป่วยหนักที่สุด

00:29:03.950 --> 00:29:05.535 align:center
เขาเดินลงสนาม

00:29:06.119 --> 00:29:10.915 align:center
แล้วก็มีป้ายขนาดยักษ์กางออกมา

00:29:11.624 --> 00:29:13.626 align:center
เป็นภาพโรนัลดินโญ่กอดแม่

00:29:13.710 --> 00:29:15.211 align:center
(จงศรัทธา คุณนายมิเกลิน่า
ทั้งประเทศภาวนาให้)

00:29:15.295 --> 00:29:16.796 align:center
เป็นป้ายที่เขียนว่า

00:29:16.880 --> 00:29:18.173 align:center
"ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณแม่"

00:29:19.758 --> 00:29:23.136 align:center
แฟนๆ อ้าแขนรับ

00:29:23.219 --> 00:29:25.764 align:center
ครอบครัวของโรนัลดินโญ่
ชีวิตของเขา เรื่องราวของเขา

00:29:27.056 --> 00:29:29.851 align:center
มันวิเศษมาก ลืมไม่ลงเลย

00:29:29.934 --> 00:29:31.227 align:center
ผมไม่เคยคาดคิดเลย

00:29:31.311 --> 00:29:36.441 align:center
ผมรู้สึกเป็นที่ต้อนรับอยู่แล้ว
ผมรู้สึกว่าที่นี่เป็นบ้านอยู่แล้ว

00:29:37.025 --> 00:29:39.360 align:center
หลังจากนั้น ผมยิ่งรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น

00:29:39.444 --> 00:29:43.948 align:center
เขาเป็นคนดีมากนะ คนดีสุดๆ

00:29:44.032 --> 00:29:46.034 align:center
ผมได้ยินเขาให้สัมภาษณ์

00:29:47.577 --> 00:29:50.747 align:center
"ทำไมน่ะเหรอ
เพราะคนเหล่านี้รับผมไว้ในอ้อมกอด"

00:29:52.999 --> 00:29:55.168 align:center
"ผมจะอยู่ข้างพวกเขาจนวันสุดท้าย"

00:29:55.752 --> 00:29:59.631 align:center
พวกเขารับผมไว้ในอ้อมกอด
ผมจะอยู่ข้างพวกเขาจนวันสุดท้าย

00:30:01.257 --> 00:30:05.011 align:center
ถ้าผมมอบของขวัญนี้ให้พวกเขาได้

00:30:05.512 --> 00:30:08.515 align:center
มันก็จะเป็นเกียรติยศของผม

00:30:10.934 --> 00:30:13.394 align:center
แอตเลติโก้ มิเนโร่เป็นสโมสรใหญ่มาตลอด

00:30:13.895 --> 00:30:18.066 align:center
ปัญหาก็คือพวกเขาไม่เคยได้แชมป์
โคปา ลิเบอร์ตาดอเรส

00:30:22.403 --> 00:30:27.367 align:center
ในนัดแรก
เราเจอเซาเปาโลในรอบ 16 ทีมสุดท้าย

00:30:27.951 --> 00:30:30.036 align:center
นัดกับเซาเปาโลมันแปลกมาก

00:30:30.119 --> 00:30:34.290 align:center
ตอนนั้นเขาดื่มน้ำจากขวดของโรเจริโอ้ เซนี่

00:30:35.959 --> 00:30:39.796 align:center
ผมหิวน้ำ แล้วผมก็สังเกตเห็น
ว่าผมอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะมาก

00:30:41.798 --> 00:30:46.594 align:center
ผมรู้ว่ามาร์กอส โรชาทุ่มไกลได้แรงแค่ไหน

00:30:46.678 --> 00:30:49.472 align:center
ผมเลยเรียกบอลอยู่ไกลๆ

00:30:49.556 --> 00:30:53.309 align:center
บอลเข้ากรอบเขตโทษ
โรนัลดินโญ่เปิดเข้ามา โฌปาดเข้าไปครับ

00:30:53.393 --> 00:30:54.435 align:center
เป็นประตู

00:30:54.519 --> 00:30:55.562 align:center
เขาเป็นนักเตะคุณภาพ

00:30:55.645 --> 00:30:59.649 align:center
นั่นคือประตูแรกที่ผมทำได้ในลิเบอร์ตาดอเรส

00:30:59.732 --> 00:31:02.694 align:center
โรนัลดินโญ่

00:31:02.777 --> 00:31:05.697 align:center
หลังจากรอบก่อนรองชนะเลิศ มันก็ยากครับ

00:31:06.990 --> 00:31:10.660 align:center
แฟนบอลของเรากลับมา
อยากมาเชียร์ทีมกันอีกครั้ง

00:31:11.244 --> 00:31:15.206 align:center
มันทำให้เรามีแรงกระตุ้น
แล้วเราก็หวังว่าจะทำได้สำเร็จ

00:31:15.290 --> 00:31:17.959 align:center
ทีมจากอาร์เจนตินาชนะนัดในบ้านมา 2-0

00:31:18.042 --> 00:31:19.711 align:center
(แอตเลติโก้ 0-2 นีเวลส์)

00:31:19.794 --> 00:31:23.673 align:center
แอตเลติโก้ต้องโต้คืนครับ เพื่อเข้ารอบ

00:31:24.424 --> 00:31:25.675 align:center
นัดนั้นน่าเบื่อมาก

00:31:25.758 --> 00:31:29.053 align:center
เราถูกกดดัน แล้วเราก็ไม่มีโอกาสยิงเลย

00:31:29.137 --> 00:31:30.513 align:center
เข้าไปแล้วครับ

00:31:30.597 --> 00:31:33.558 align:center
เราต้องการอีกหนึ่งลูกเพื่อดวลจุดโทษ

00:31:34.434 --> 00:31:38.730 align:center
อยู่ดีๆ สนามก็ไฟดับ สนามนั้นระบบไฟดีมาก

00:31:38.813 --> 00:31:42.108 align:center
ผมเคยเล่นที่นั่นสองปี มันไม่เคยดับเลย

00:31:42.191 --> 00:31:43.818 align:center
แต่คืนนั้น มันดับ

00:31:43.902 --> 00:31:47.238 align:center
ผมเลยมั่นใจว่าเป็นฝีมือกาลิล

00:31:47.322 --> 00:31:51.284 align:center
ที่จะถ่วงเกมให้โค้ชสั่งการนักเตะ

00:31:51.367 --> 00:31:56.080 align:center
เราเชื่อมั่น

00:31:56.164 --> 00:31:58.458 align:center
สองนาทีหลังไฟติด

00:31:58.541 --> 00:32:00.710 align:center
กีเยอร์เม่ยิง สุดสวยเลยครับ

00:32:01.294 --> 00:32:05.131 align:center
เรายิงได้ แล้วก็ได้ดวลจุดโทษ

00:32:05.214 --> 00:32:08.051 align:center
ลูกสุดท้ายของการดวลจุดโทษครับ

00:32:08.134 --> 00:32:10.845 align:center
ความเครียด ความกดดัน

00:32:10.929 --> 00:32:12.305 align:center
แต่เราก็ซ้อมมาเยอะ

00:32:12.931 --> 00:32:17.143 align:center
เราก้าวออกมาอย่างมั่นใจ พร้อมทำหน้าที่

00:32:17.226 --> 00:32:20.813 align:center
โรนัลดินโญ่กับท่ายืนประจำตัว

00:32:20.897 --> 00:32:22.732 align:center
โรนัลดินโญ่วิ่งเข้ามายิงด้วยขวา

00:32:22.815 --> 00:32:23.650 align:center
เรียบร้อยครับ

00:32:23.733 --> 00:32:27.862 align:center
โรนัลดินโญ่ยิงเข้าไป

00:32:27.946 --> 00:32:32.951 align:center
วิกตอร์ ฮีโร่ในนัดกับติฮัวนา
เซฟจุดโทษได้ในนาทีที่ 47

00:32:33.451 --> 00:32:35.620 align:center
มักซี่ยิง วิกตอร์ครับ

00:32:36.496 --> 00:32:43.127 align:center
วิกตอร์เซฟไว้ได้

00:32:43.211 --> 00:32:46.214 align:center
แอตเลติโก้ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

00:32:46.297 --> 00:32:49.550 align:center
แอตเลติโก้เข้ารอบชิงชนะเลิศ
โคปา ลิเบอร์ตาดอเรส

00:32:49.634 --> 00:32:50.468 align:center
วิกตอร์

00:32:50.551 --> 00:32:52.428 align:center
(แอตเลติโก้เข้าชิงโคปา ลิเบอร์ตาดอเรส)

00:32:52.512 --> 00:32:55.014 align:center
ขับรถ 30 ชั่วโมงเพื่อมาดูกาโลชนะ

00:32:55.098 --> 00:32:57.016 align:center
ทุกคนมีแรงกระตุ้นสูงมาก

00:32:57.100 --> 00:33:00.019 align:center
จากโอกาสที่จะคว้าแชมป์โคปา ลิเบอร์ตาดอเรส

00:33:00.103 --> 00:33:01.562 align:center
ผมก็เหมือนกัน

00:33:01.646 --> 00:33:04.440 align:center
เพราะมันคือถ้วยเดียวที่ผมยังไม่เคยได้ในอาชีพ

00:33:04.524 --> 00:33:08.027 align:center
นัดชิงชนะเลิศโคปา ลิเบอร์ตาดอเรส
ไม่ใช่นัดธรรมดา

00:33:08.111 --> 00:33:10.113 align:center
โรนัลดินโญ่บอกว่า "เราเดินเต้นเข้าไปดีกว่า"

00:33:10.947 --> 00:33:13.700 align:center
"ไม่มีเวลาหรอก เราต้องรีบเปลี่ยนชุด"

00:33:13.783 --> 00:33:16.452 align:center
เขาก็ย้อน "ไม่ เต้นเถอะ ไม่เป็นไรน่า"

00:33:16.536 --> 00:33:21.040 align:center
ผมจำได้เลยว่าผมคิดว่า
ความคิดแบบเขามันไม่มีใครอธิบายได้

00:33:21.124 --> 00:33:23.918 align:center
พลังงานของเขา ความมองโลกในแง่ดี

00:33:28.798 --> 00:33:32.385 align:center
เราจะออกไปพร้อมสมองโล่ง
และความทุ่มเทเต็มที่

00:33:32.468 --> 00:33:34.512 align:center
เพราะคืนนี้ เราจะเป็นแชมป์

00:33:35.096 --> 00:33:37.640 align:center
เริ่มแล้วครับ
รอบชิงชนะเลิศโคปา ลิเบอร์ตาดอเรส

00:33:37.724 --> 00:33:39.976 align:center
เราเล่นได้ดี

00:33:40.059 --> 00:33:41.477 align:center
ได้โอกาสครับ

00:33:41.561 --> 00:33:44.814 align:center
เรียบร้อย โอลิมเปียยิงเข้าไป

00:33:44.897 --> 00:33:46.816 align:center
ปิตโตนี่ตั้งบอลเตรียมยิง

00:33:47.483 --> 00:33:48.901 align:center
เข้าครับ

00:33:48.985 --> 00:33:49.986 align:center
แต่เราแพ้ 2-0

00:33:50.570 --> 00:33:53.614 align:center
โอลิมเปีย สอง แอตเลติโก้ มิเนโร่ ศูนย์

00:33:53.698 --> 00:33:57.827 align:center
เรามั่นใจมาก หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา

00:33:57.910 --> 00:34:02.290 align:center
เราหาหนทางโต้กลับได้เสมอ
แต่เราก็รู้ว่ามันคงไม่ง่าย

00:34:02.373 --> 00:34:06.335 align:center
เราเชื่อว่าเราพลิกเกมได้

00:34:09.297 --> 00:34:11.507 align:center
เราเชื่อมั่น

00:34:11.591 --> 00:34:15.386 align:center
เสียง "เราเชื่อมั่น" จากบนอัฒจันทร์
ถ่ายทอดลงมาในสนาม

00:34:15.470 --> 00:34:17.221 align:center
ผมนี่ขนลุกเลย

00:34:17.805 --> 00:34:19.474 align:center
เราเชื่อมั่น

00:34:19.557 --> 00:34:24.645 align:center
ครอบครัวผมมีเด็กคลอดเก้าครั้ง
ที่สำคัญกับผมมากๆ

00:34:24.729 --> 00:34:31.277 align:center
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้
กับโคปา ลิเบอร์ตาดอเรสคืนนั้นเลย

00:34:32.111 --> 00:34:38.117 align:center
มาดูกันว่าทีมของโรนัลดินโญ่
จะพลิกกลับมาชนะได้หรือไม่

00:34:38.201 --> 00:34:41.370 align:center
เราเริ่มเกมได้ดี แต่ก็พลาดโอกาสหลายครั้ง

00:34:41.454 --> 00:34:43.539 align:center
โอกาสง่ายๆ ที่ปกติเราไม่พลาด

00:34:43.623 --> 00:34:45.374 align:center
เพราะความกังวล

00:34:45.458 --> 00:34:49.796 align:center
เพราะรู้ถึงน้ำหนัก
ของความรับผิดชอบที่ต้องพลิกเกม

00:34:49.879 --> 00:34:52.507 align:center
คว้าแชมป์ให้ได้หลังจาก 40 ปี

00:34:52.590 --> 00:34:56.844 align:center
ผู้ตัดสินเป่านกหวีด หมดเวลาครึ่งแรกครับ

00:34:56.928 --> 00:34:57.929 align:center
เสมอ 0-0

00:34:59.806 --> 00:35:02.058 align:center
หลังจากกูก้าพูดจบ

00:35:02.141 --> 00:35:04.477 align:center
พวกนักเตะก็ลงไปเล่นครึ่งหลัง

00:35:04.560 --> 00:35:06.020 align:center
วันนั้นผมอยู่บนม้านั่งสำรอง

00:35:06.104 --> 00:35:09.190 align:center
ผมเรียกทุกคนมาที่ห้องวอร์มอัป

00:35:09.982 --> 00:35:13.903 align:center
จิบาเป็นเหมือนพี่ชายผม เป็นคนที่แสนดีมากๆ

00:35:14.946 --> 00:35:18.825 align:center
ผมบอกทุกคนว่า "นี่คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต"

00:35:18.908 --> 00:35:24.247 align:center
"กลับไปลงสนาม แล้วเล่นครึ่งหลังให้ดี"

00:35:24.330 --> 00:35:25.706 align:center
"พลิกเกมให้ได้"

00:35:25.790 --> 00:35:27.625 align:center
"เราจะกลับไปในฐานะแชมป์"

00:35:29.752 --> 00:35:32.588 align:center
ทีมจากปารากวัยเขี่ยบอลเริ่มเกม

00:35:32.672 --> 00:35:36.592 align:center
อีก 45 นาทีเพื่อลุ้นแชมป์
โคปา ลิเบอร์ตาดอเรสสมัยที่สี่

00:35:36.676 --> 00:35:40.721 align:center
สำหรับแอตเลติโก้ มิเนโร่
นี่คือ 45 นาทีเพื่อลุ้นแชมป์สมัยแรก

00:35:40.805 --> 00:35:44.016 align:center
ผ่านไปสามนาที ผมยิงลูกแรกได้

00:35:44.100 --> 00:35:46.561 align:center
โรซิเนย์เปิดเข้ามาในกรอบ

00:35:46.644 --> 00:35:51.107 align:center
กองหลังสกัดพลาด โฌซัดเข้าไป เรียบร้อยครับ

00:35:51.190 --> 00:35:53.818 align:center
แล้วลูกผมก็ถามว่า "พ่ออยู่ไหน"

00:35:53.901 --> 00:35:55.528 align:center
"พ่ออยู่ในห้องแต่งตัว"

00:35:55.611 --> 00:35:59.490 align:center
แล้วลูกผม ทีมงานชุดแข่ง กับผม

00:36:00.908 --> 00:36:05.955 align:center
ก็ดูทั้งแมตช์ทางทีวีกันโดยที่ดีเลย์ 20 วินาที

00:36:06.038 --> 00:36:07.248 align:center
ผมใจแป้วเลย

00:36:07.331 --> 00:36:09.792 align:center
เหลือเวลาทำประตูอีกสี่นาที

00:36:09.876 --> 00:36:12.670 align:center
ทุกอย่างเริ่มลุ้นระทึกสุดๆ สำหรับแอตเลติโก้

00:36:13.254 --> 00:36:15.506 align:center
แผนนี้อาจจะไม่ใช่ทางที่ดีที่สุด

00:36:15.590 --> 00:36:16.924 align:center
ลองเปิดเข้ามาอีกที

00:36:17.008 --> 00:36:18.843 align:center
เลโอนาร์โด้ได้โหม่ง

00:36:18.926 --> 00:36:22.722 align:center
เข้าไปเลยครับ

00:36:22.805 --> 00:36:26.142 align:center
(แอตเลติโก้ มิเนโร่ 2-2 โอลิมเปีย
รอบชิงชนะเลิศ เลกสอง)

00:36:28.644 --> 00:36:31.272 align:center
แล้วผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดหมดเวลา

00:36:32.648 --> 00:36:36.068 align:center
เกมนั้นต้องยิงจุดโทษ ผมอยู่กับเพื่อนร่วมทีม

00:36:37.528 --> 00:36:40.573 align:center
ผมตั้งตารอเตะจุดโทษลูกนั้น

00:36:41.157 --> 00:36:42.992 align:center
ผมพร้อมแล้ว

00:36:43.075 --> 00:36:45.203 align:center
มิรันด้ายิงด้วยขวา

00:36:45.286 --> 00:36:48.539 align:center
โรนัลดินโญ่บอกว่า "ผมจะยิงคนสุดท้าย ฟังนะ"

00:36:49.123 --> 00:36:52.460 align:center
"ถ้าผมได้ยิง ผมจะยิงลูกปาเนนก้า"

00:36:52.543 --> 00:36:53.502 align:center
"ล้อเล่นแล้ว"

00:36:53.586 --> 00:36:54.712 align:center
ยิงครับ

00:36:54.795 --> 00:36:55.922 align:center
ยิงด้วยซ้าย

00:36:56.005 --> 00:36:58.507 align:center
ทุกถ้วยแชมป์ในประวัติศาสตร์แอตเลติโก้
ได้มาอย่างยากลำบาก

00:36:59.467 --> 00:37:01.886 align:center
ผมตั้งตารอคิว

00:37:03.179 --> 00:37:06.182 align:center
ตั้งบอลแล้วครับ คนนี้ถนัดซ้าย

00:37:10.186 --> 00:37:12.855 align:center
เอาล่ะครับ ฮิเมเนซยิง

00:37:12.939 --> 00:37:14.232 align:center
ไม่เข้าครับ

00:37:14.315 --> 00:37:17.485 align:center
(แอตเลติโก้ มิเนโร่ 4-3 โอลิมเปีย
รอบชิงชนะเลิศ ดวลจุดโทษ)

00:37:17.568 --> 00:37:20.821 align:center
แอตเลติโก้ มิเนโร่เป็นแชมป์
โคปา ลิเบอร์ตาดอเรสทีมใหม่

00:37:21.948 --> 00:37:26.410 align:center
ผมอยากยิงลูกสุดท้ายเพื่อให้เป็นลูกตัดสินแชมป์

00:37:26.494 --> 00:37:29.247 align:center
แต่แบบนั้นก็สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

00:37:30.039 --> 00:37:32.583 align:center
ตลอดอาชีพ ผมไม่เคยได้รับความรักขนาดนี้

00:37:32.667 --> 00:37:36.545 align:center
หรือการต้อนรับอย่างอบอุ่น
ขนาดนี้มาก่อนเลย ไม่ว่าที่ไหนในโลก0

00:37:36.629 --> 00:37:39.632 align:center
ขอบคุณครับ แอตเลติโก้จะอยู่ในใจผมตลอดไป

00:37:43.552 --> 00:37:47.056 align:center
ตอนผมเดินลงสนาม แอตเลติโก้ได้แชมป์ไปแล้ว

00:37:47.139 --> 00:37:48.224 align:center
กำลังฉลองแล้ว

00:37:48.808 --> 00:37:50.768 align:center
เรากอดกันหลังจบเกม

00:37:50.851 --> 00:37:54.105 align:center
เขาจับหน้าผมแล้วบอกว่า
"ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่ามันจะเกิดขึ้น"

00:37:54.188 --> 00:37:57.483 align:center
ฉันบอกแล้วว่านายจะกลับมาเป็นยอดกองหน้า

00:37:57.984 --> 00:38:01.779 align:center
ผมถึงชอบล้อเขาเล่นเสมอ
"ไม่แปลกเลยที่คนเรียกนายว่าพ่อมด"

00:38:01.862 --> 00:38:04.824 align:center
(โรนัลดินโญ่ ราชาแห่งเบโล ฮอริซอนเต)

00:38:06.909 --> 00:38:09.620 align:center
(แอตเลติโก้ มิเนโร่
แชมป์โคปา ลิเบอร์ตาดอเรส ปี 2013)

00:38:09.704 --> 00:38:11.205 align:center
ทุกคนบอกว่าผมหมดน้ำยา

00:38:11.872 --> 00:38:13.833 align:center
บอกว่าทีมเรามีแต่พวกนอกคอก

00:38:13.916 --> 00:38:14.750 align:center
ผมให้พูดใหม่

00:38:19.880 --> 00:38:22.925 align:center
(ปี 2014
เบโล ฮอริซอนเต)

00:38:25.720 --> 00:38:29.724 align:center
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่เคยทำหน้าที่ประธานสโมสร

00:38:29.807 --> 00:38:33.602 align:center
ของนักเตะคนหนึ่งที่เก่งที่สุดตลอดกาล

00:38:33.686 --> 00:38:35.146 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:38:37.898 --> 00:38:41.819 align:center
เกิดเหตุอะไรในเรื่องราวความรักที่ร้อนแรง

00:38:41.902 --> 00:38:44.155 align:center
ระหว่างโรนัลดินโญ่ เกาโช่
กับแอตเลติโก้ มิเนโร่เหรอคะ

00:38:44.238 --> 00:38:45.656 align:center
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ

00:38:45.740 --> 00:38:48.200 align:center
เราคว้าแชมป์ สร้างความสุขมากมาย

00:38:49.201 --> 00:38:53.748 align:center
มีไม่กี่คนหรอกที่จะโชคดี
ได้จากไปในช่วงขาขึ้น ตอนทุกอย่างไปได้สวย

00:38:54.332 --> 00:38:58.669 align:center
ผมอยากให้แฟนๆ แอตเลติโก้จดจำผมในภาพนั้น

00:38:58.753 --> 00:39:02.965 align:center
บทต่อไปของคุณคืออะไรครับ
คุณตามหาสถานที่แบบไหนต่อ

00:39:03.049 --> 00:39:08.554 align:center
ตอนนี้พี่ชายผมกำลังหาทีมให้ ส่วนผมก็พักผ่อน

00:39:08.637 --> 00:39:13.225 align:center
หลังจากสัปดาห์หน้า
เราค่อยคุยเรื่องอนาคตของผมกันครับ

00:39:13.309 --> 00:39:16.896 align:center
แต่ผมรู้ว่าโทรศัพท์เขาดังไม่หยุดเลย

00:39:22.568 --> 00:39:26.155 align:center
(7 ปีต่อมา)

00:39:27.156 --> 00:39:31.369 align:center
พี่ชายผมคอยจัดการ
เรื่องต่างๆ ให้ผมมาตลอดชีวิต

00:39:31.452 --> 00:39:34.497 align:center
เขาเป็นทั้งพี่ชายและพ่อสำหรับผม

00:39:35.998 --> 00:39:38.334 align:center
เรื่องที่เกิดขึ้นมันเหลือเชื่อ

00:39:38.417 --> 00:39:43.839 align:center
เราไม่เคยจินตนาการว่าจะได้เจออะไรแบบนั้น

00:39:43.923 --> 00:39:45.841 align:center
หรือได้อยู่ในสถานการณ์แบบนั้นเลย

00:39:47.718 --> 00:39:49.095 align:center
(ปารากวัย)

00:39:49.178 --> 00:39:53.933 align:center
การถูกจับที่ปารากวัยคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

00:39:54.016 --> 00:39:55.226 align:center
ไม่ต้องสงสัยเลย

00:39:57.061 --> 00:39:59.313 align:center
(ปี 2020
ปารากวัย)

00:39:59.397 --> 00:40:05.194 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่ที่สนามบินอาซุนซิออน
ไม่กี่นาทีหลังลงเครื่องเมื่อวันพุธที่แล้ว

00:40:06.529 --> 00:40:10.116 align:center
การมาถึงของเขา
ได้สร้างกระแสสังคมในปารากวัย

00:40:10.199 --> 00:40:11.492 align:center
(เฟรเดริโก้ เดลฟิโน่
อัยการ)

00:40:11.575 --> 00:40:14.745 align:center
ผมอยู่ที่นั่นตอนเขาไปที่สถานีวิทยุ

00:40:14.829 --> 00:40:20.584 align:center
เขาไปร่วมงานเปิดตัวหนังสือ
ที่เกี่ยวข้องกับโครงการสังคม

00:40:22.086 --> 00:40:25.172 align:center
ผมถูกเรียกตัวไปประมาณบ่ายสองหรือบ่ายสาม

00:40:25.256 --> 00:40:29.468 align:center
เพื่อไปคุยเรื่องประเด็นอ่อนไหวมากๆ ที่เกิดขึ้น

00:40:29.552 --> 00:40:32.138 align:center
เริ่มแรก เขาก็ให้ผมดูรูปพาสปอร์ต

00:40:32.221 --> 00:40:34.223 align:center
พาสปอร์ตของโรนัลดินโญ่

00:40:35.516 --> 00:40:36.517 align:center
ของปารากวัย

00:40:37.935 --> 00:40:39.311 align:center
มันสะดุดตาผม

00:40:39.895 --> 00:40:43.274 align:center
เราคุยกับผู้พิพากษาที่อนุมัติให้เข้าจับกุมเขา

00:40:43.357 --> 00:40:46.652 align:center
โรนัลดินโญ่อยู่ในห้องเพรซิเดนเชียลสวีต
กำลังเล่นวิดีโอเกม

00:40:47.194 --> 00:40:48.821 align:center
เขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

00:40:48.904 --> 00:40:51.866 align:center
อดีตนักฟุตบอล โรนัลดินโญ่ เกาโช่และพี่ชาย

00:40:51.949 --> 00:40:54.493 align:center
ถูกตำรวจปารากวัยคุมตัวไว้

00:40:54.577 --> 00:40:57.538 align:center
พวกเขาถูกสอบสวนฐานใช้เอกสารปลอม

00:40:57.621 --> 00:40:59.123 align:center
ในการเข้าประเทศค่ะ

00:40:59.206 --> 00:41:04.420 align:center
เขาส่งพาสปอร์ตปารากวัย บัตรประจำตัวให้ผม

00:41:04.503 --> 00:41:07.381 align:center
รวมถึงใบขับขี่ปารากวัยด้วย

00:41:07.465 --> 00:41:10.342 align:center
ทุกคนถามตัวเองเลย "ทำไม"

00:41:10.426 --> 00:41:14.847 align:center
ทำไมคนดังอย่างโรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:41:14.930 --> 00:41:18.434 align:center
ดาวดังระดับโลกชาวบราซิล
ต้องใช้เอกสารที่ไม่ใช่ของตัวเองด้วย

00:41:19.143 --> 00:41:21.395 align:center
อัสซิสจัดการชีวิตให้เขามาตลอด

00:41:21.479 --> 00:41:25.524 align:center
สิ่งที่พวกเขาทำมันบ้ามาก

00:41:26.025 --> 00:41:29.820 align:center
เรื่องเอกสารปารากวัยทั้งหมดนั่นเลย

00:41:33.449 --> 00:41:39.079 align:center
ทริปนั้นเป็นทริปสำคัญ

00:41:39.163 --> 00:41:41.081 align:center
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

00:41:42.041 --> 00:41:44.877 align:center
โรนัลดินโญ่ถูกตั้งข้อหา
แล้วตำรวจก็ขอคุมตัวเพื่อป้องกันการหลบหนี

00:41:44.960 --> 00:41:50.257 align:center
ฐานสมรู้ร่วมคิดก่อคดีอาญา
และใช้เอกสารราชการปลอม

00:41:50.341 --> 00:41:54.887 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่กับพี่ชาย อัสซิส
ถูกขังแยกห้องกันเมื่อคืนวานนี้

00:41:54.970 --> 00:42:01.185 align:center
เราไว้ใจคนอื่น แล้วเขาก็ไม่รักษาคำพูด

00:42:01.268 --> 00:42:02.603 align:center
ผมไม่ทันตั้งตัว

00:42:04.772 --> 00:42:07.358 align:center
ทำไมผมถึงมีพาสปอร์ตนั้นได้ มีคนให้ผมมา

00:42:07.441 --> 00:42:10.152 align:center
คนคนนั้นมาที่บ้านผม เอามาส่งให้ผม

00:42:10.736 --> 00:42:13.739 align:center
ผมไม่เชื่อว่าจะมีประเทศไหนในโลก

00:42:13.822 --> 00:42:16.825 align:center
ที่จะมีคนแจกเอกสารประจำตัวให้ใครก็ได้

00:42:16.909 --> 00:42:19.912 align:center
หลังถูกคุมตัวในปารากวัยมานานกว่าสัปดาห์

00:42:19.995 --> 00:42:21.622 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่ก็ได้ร่วมเล่น

00:42:21.705 --> 00:42:24.833 align:center
ฟุตบอลในร่มระหว่างนักโทษกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

00:42:24.917 --> 00:42:28.128 align:center
ผมก็ได้เพื่อนนะ

00:42:28.712 --> 00:42:33.300 align:center
ทุกคนที่นั่นเล่นฟุตบอล
หรือไม่ก็กีฬาอะไรบางอย่าง

00:42:33.384 --> 00:42:39.306 align:center
มันเป็นวิธีช่วยให้ลืมสิ่งที่ผมต้องเจอ

00:42:39.390 --> 00:42:42.685 align:center
นั่นคือการทำสิ่งที่ผมรักที่สุด

00:42:42.768 --> 00:42:43.894 align:center
ที่นั่นผมก็เป็นแชมป์นะ

00:42:45.229 --> 00:42:50.776 align:center
อดีตดาวดังบราซิลนำทีมคว้าชัยชนะ 11-2

00:42:50.859 --> 00:42:53.904 align:center
รางวัลของทีมผู้ชนะคือลูกหมู

00:42:54.697 --> 00:42:56.740 align:center
(โรนัลดินโญ่คว้าลูกหมูรางวัลบอลคุก)

00:42:56.824 --> 00:43:00.244 align:center
โรนัลดินโญ่ถูกปล่อยตัวแล้ว
หลังถูกคุมขังอยู่ห้าเดือน

00:43:00.828 --> 00:43:04.456 align:center
อดีตดาวดังชาวบราซิลได้รับอนุมัติปล่อยตัว
จากผู้พิพากษาปารากวัยเมื่อวันจันทร์

00:43:04.540 --> 00:43:08.919 align:center
หลังจากต้องข้อหา
ใช้หนังสือเดินทางปารากวัยปลอม

00:43:09.003 --> 00:43:13.257 align:center
เราพ้นผิดทุกข้อกล่าวหา
เราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

00:43:15.551 --> 00:43:20.806 align:center
เราเข้าไปติดพันสถานการณ์ที่ไม่ใช่ความผิดเรา

00:43:20.889 --> 00:43:22.725 align:center
ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

00:43:22.808 --> 00:43:25.060 align:center
ณ วันนี้ โรนัลดินโญ่กับพี่ชาย

00:43:25.144 --> 00:43:27.771 align:center
ไม่มีปัญหากฎหมายในศาลปารากวัยอีกแล้ว

00:43:30.190 --> 00:43:35.446 align:center
เราติดพันอยู่ในสถานการณ์ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

00:43:35.529 --> 00:43:38.699 align:center
มันแย่นะครับ

00:43:38.782 --> 00:43:41.035 align:center
ผมคิดว่าโรนัลดินโญ่ถูกหลอกใช้

00:43:41.118 --> 00:43:43.495 align:center
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ในเรื่องทั้งหมดนี้

00:43:44.330 --> 00:43:47.207 align:center
ผมขอรับผิดชอบทุกอย่าง

00:43:48.334 --> 00:43:50.961 align:center
ผมควรจะรอบคอบกว่านี้

00:43:51.045 --> 00:43:53.797 align:center
ผมควรจะใช้วิธีที่แตกต่างจากนั้น

00:43:54.798 --> 00:43:56.759 align:center
แต่ผมประมาทไป

00:43:57.509 --> 00:43:58.510 align:center
ผมไว้ใจผิดคน

00:44:00.721 --> 00:44:02.181 align:center
ขอบคุณครับ โรนัลดินโญ่

00:44:02.806 --> 00:44:04.683 align:center
เราเป็นผู้ใหญ่สองคนแล้ว

00:44:04.767 --> 00:44:09.188 align:center
ไม่ใช่พ่อลูก หรือพี่ชายน้องชาย

00:44:09.271 --> 00:44:10.939 align:center
พอเลยวัยหนึ่งไป

00:44:11.440 --> 00:44:14.443 align:center
นี่ก็คือชายสองคนที่กำลังเจอ…

00:44:16.070 --> 00:44:17.821 align:center
สถานการณ์ที่ยากลำบากมากๆ

00:44:18.822 --> 00:44:19.865 align:center
มันโหดมาก

00:44:23.369 --> 00:44:26.455 align:center
เมื่อคืนในปอร์โต อาเลเกร
แม่ของโรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:44:26.538 --> 00:44:27.956 align:center
นางมิเกลิน่าได้เสียชีวิตลง

00:44:28.040 --> 00:44:32.836 align:center
เธออายุ 71 ปี และติดเชื้อโควิด-19
เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

00:44:36.006 --> 00:44:37.424 align:center
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไรนะ

00:44:43.389 --> 00:44:45.015 align:center
วันที่เลวร้ายที่สุด

00:44:45.641 --> 00:44:50.187 align:center
คือวันที่เราสูญเสียคนที่เราจะคิดถึงมากๆ ไป

00:44:50.270 --> 00:44:52.272 align:center
การที่วันนี้แม่ไม่อยู่…

00:44:53.691 --> 00:44:56.777 align:center
วันนั้นคือวันที่แย่ที่สุดในชีวิตผม

00:44:56.860 --> 00:44:59.238 align:center
วันที่เสียแม่ไปคือวันที่แย่ที่สุดในชีวิตผม

00:45:05.536 --> 00:45:06.745 align:center
(ปอร์โต อาเลเกร
บราซิล)

00:45:06.829 --> 00:45:09.748 align:center
แม่ผมชอบที่นี่ แม่มาเยี่ยมประจำ

00:45:09.832 --> 00:45:14.795 align:center
ตอนแรก เราสร้างบ้านให้แม่
ที่ทุกวันนี้พี่สาวผมก็ยังอาศัยอยู่

00:45:15.629 --> 00:45:19.299 align:center
บางครั้งผมก็เลี่ยงที่นั่น
เพราะมันทำให้ผมคิดถึงแม่มากๆ

00:45:19.383 --> 00:45:21.051 align:center
ผมรักที่นี่นะ

00:45:21.802 --> 00:45:26.515 align:center
เวลาไปที่นั่น ไปอยู่ในที่ที่แม่เคยอยู่

00:45:27.099 --> 00:45:28.350 align:center
มันอดคิดถึงแม่ไม่ได้

00:45:34.189 --> 00:45:36.817 align:center
ผมเริ่มสร้างที่นี่เมื่อปี 2000

00:45:36.900 --> 00:45:40.446 align:center
ตั้งใจจะสร้างเป็นที่พักอาศัย
ตอนนั้นเราซื้อทุกอย่างไว้หมดแล้ว

00:45:41.905 --> 00:45:43.699 align:center
หลังนี้คือบ้านแม่

00:45:43.782 --> 00:45:47.077 align:center
เราสร้างโดยคิดถึงแม่เป็นหลัก

00:45:48.120 --> 00:45:50.164 align:center
ให้แม่ได้มีบ้านสวยๆ

00:45:50.748 --> 00:45:54.626 align:center
- แม่ชอบมากเลยนะ
- ใช่ แม่ชอบมาก

00:45:58.714 --> 00:46:00.841 align:center
เราผูกพันกันมากๆ

00:46:00.924 --> 00:46:03.969 align:center
ไม่ใช่แค่กับแม่ แต่ในหมู่พี่น้องทุกคน

00:46:05.262 --> 00:46:09.016 align:center
ทุกคนบอกว่าเราเหมือนกันมาก

00:46:10.434 --> 00:46:15.105 align:center
ถ้าจริง มันก็เพราะแม่เลี้ยงเรามาแบบนั้น

00:46:15.647 --> 00:46:17.232 align:center
แม่คู่ควรกับความดีความชอบทุกอย่าง

00:46:19.777 --> 00:46:23.113 align:center
(มิเกลิน่า เอลอย เด อัสซิส โมเรร่า
1950-2021)

00:46:26.116 --> 00:46:27.868 align:center
(ปี 2025)

00:46:32.414 --> 00:46:37.127 align:center
มีหลายๆ งานที่ผมได้ไปกาตาร์
ซาอุดีอาระเบีย และที่อื่นๆ

00:46:37.211 --> 00:46:38.837 align:center
มันทำให้เราเหนื่อยล้า

00:46:39.421 --> 00:46:44.051 align:center
แต่ทริปรอบโลกพวกนั้น ทุกที่ที่เราไป

00:46:44.134 --> 00:46:47.012 align:center
เราก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นมากๆ เสมอ

00:46:52.684 --> 00:46:53.894 align:center
ใกล้ถึงแล้ว

00:46:55.771 --> 00:46:58.482 align:center
ตอนเด็กๆ ผมฝันอยากดัง

00:46:59.358 --> 00:47:01.193 align:center
แน่นอน ผมไม่เคยคิดเลย

00:47:02.236 --> 00:47:04.363 align:center
ว่าหลังจากแขวนสตั๊ดแล้ว

00:47:04.446 --> 00:47:06.657 align:center
ผมก็จะยังดังอยู่

00:47:08.158 --> 00:47:10.953 align:center
แต่ผมก็ดีใจมากนะ

00:47:11.036 --> 00:47:15.624 align:center
ทุกที่ที่ผมไป ทุกคนปฏิบัติกับผม
ด้วยความเคารพและรักใคร่มากๆ

00:47:15.707 --> 00:47:18.502 align:center
ผมได้แต่ขอบคุณพระเจ้ามากขึ้นทุกวัน

00:47:18.585 --> 00:47:22.589 align:center
เพราะผมไม่เคยคิดเลยว่าชีวิต

00:47:22.673 --> 00:47:24.675 align:center
จะดีและยิ่งใหญ่ขนาดนี้

00:47:29.596 --> 00:47:34.226 align:center
การผจญภัยเรื่อยเปื่อย
ก็คือการไปสถานที่ที่เราไม่เคยคาดคิด

00:47:34.309 --> 00:47:37.062 align:center
โดยที่ไม่ได้รู้จักกับใครที่นั่นโดยตรงเลย

00:47:37.145 --> 00:47:40.148 align:center
วันหนึ่งเราไปดูฟอร์มูลาวัน
อีกวันเราไปดูบาสเกตบอล

00:47:40.232 --> 00:47:43.861 align:center
จากนั้นก็ไปกินบาร์บีคิวบ้านๆ

00:47:43.944 --> 00:47:45.362 align:center
มันก็แค่นั้นเลยค่ะ

00:47:45.445 --> 00:47:49.324 align:center
ไปสถานที่ทุกๆ แบบ

00:47:51.827 --> 00:47:55.122 align:center
เขาสนุก แล้วทุกคนก็สนุกไปกับเขา

00:47:55.205 --> 00:47:56.456 align:center
โรนัลดินโญ่

00:47:58.584 --> 00:48:01.670 align:center
ผมจะทำโปรเจกต์ดนตรีต่อไป

00:48:01.753 --> 00:48:04.548 align:center
ทำโรงเรียนฟุตบอลทั่วโลก

00:48:04.631 --> 00:48:06.258 align:center
ผมจะเดินทางต่อไป

00:48:07.467 --> 00:48:09.094 align:center
โรนัลดินโญ่

00:48:09.177 --> 00:48:12.055 align:center
มันวิเศษ มันเป็นธรรมชาติ ไม่มีการวางแผนเลย

00:48:12.139 --> 00:48:15.767 align:center
เหมือนที่เขาไม่มีการวางแผน
การเลี้ยงบอลในสนาม

00:48:19.187 --> 00:48:23.150 align:center
โรนัลดินโญ่ รูปคุณที่สระว่ายน้ำตอนพักร้อน
เป็นกระแสแรงเลย

00:48:23.233 --> 00:48:25.986 align:center
- คุณจัดการยังไงกับที่ต้องเจอ…
- คุณอิจฉาล่ะสิ

00:48:26.612 --> 00:48:29.740 align:center
ผมไม่ปฏิเสธครับ ดูจะเป็นสถานการณ์ที่ดีเลย

00:48:29.823 --> 00:48:31.617 align:center
แต่คุณรับมือยังไง

00:48:31.700 --> 00:48:37.331 align:center
ให้ตายเถอะ โรนัลดินโญ่
นายถ่ายรูปนั้นทำไมเนี่ย เพื่อน

00:48:42.377 --> 00:48:44.838 align:center
ผมได้ล้อเล่นกับเพื่อนๆ ว่า

00:48:44.922 --> 00:48:48.258 align:center
"ดูทั้งหมดนี่สิ สิ่งที่เรียกว่าโลกน่ะ"

00:48:48.342 --> 00:48:50.344 align:center
"ฉันนี่แหละที่หนึ่งในนั้น"

00:48:53.513 --> 00:48:58.435 align:center
เราจะไปบาร์เซโลน่าวันที่ 9 และ 10
เพื่อไปดูนัดเอล กลาสิโก้

00:48:58.518 --> 00:49:03.357 align:center
แล้วเราก็มีแข่งกับจอร์เจียวันที่ 16

00:49:03.440 --> 00:49:07.444 align:center
วันที่ 18 ก็มีงานที่แอฟริกา

00:49:07.527 --> 00:49:11.740 align:center
แล้วก็ที่ไมแอมี
นัดเดอะบิวติฟูลเกมวันที่ 7 มิถุนายน

00:49:11.823 --> 00:49:13.492 align:center
- นัดนั้นก็คงสนุก
- สนุกแน่

00:49:13.575 --> 00:49:14.701 align:center
ฉันชอบนัดนั้น

00:49:15.369 --> 00:49:18.497 align:center
สมัยนี้ อินเทอร์เน็ตเชื่อมโยงโลก

00:49:18.580 --> 00:49:23.210 align:center
คนที่ไม่ทันได้ดูผมเล่นก็ยังชื่นชมสิ่งที่ผมทำ

00:49:23.794 --> 00:49:26.129 align:center
ผมรู้สึกว่าพระเจ้าทรงประทานพรให้ผมจริงๆ

00:49:27.089 --> 00:49:30.384 align:center
น้องชายผม ให้ตายสิ
เราเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เลยจริงๆ

00:49:30.884 --> 00:49:31.969 align:center
แม่เจ้า น้องพี่

00:49:32.052 --> 00:49:34.346 align:center
น้องผมทำให้ฝันของผมเป็นจริง

00:49:34.972 --> 00:49:40.769 align:center
ในแง่ที่พิเศษมากๆ ฝันของผมเป็นจริงไปกับเขา

00:49:42.104 --> 00:49:46.358 align:center
ฉันหวังว่าภายในใจเขาจะไม่มีวันแก่ลง
เด็กคนนั้นในตัวเขาจะอยู่ต่อไป

00:49:46.441 --> 00:49:48.151 align:center
เป็นคนที่งดงามจากภายใน

00:49:51.571 --> 00:49:54.658 align:center
เต็มไปด้วยความรัก เพราะเขารักคนอื่นมากๆ

00:49:55.158 --> 00:49:56.618 align:center
ฉันหวังว่าจุดนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนไปนะ

00:49:57.869 --> 00:50:00.163 align:center
เขาเกือบทำปาร์ตี้เสียเรื่องแล้วนะ

00:50:00.247 --> 00:50:02.207 align:center
แม่เจ้า แบบนี้ต้องเคลียร์โต๊ะ

00:50:06.878 --> 00:50:08.588 align:center
ง่ายกว่านี้ไม่มีแล้ว

00:50:13.885 --> 00:50:15.762 align:center
ผมรู้สึกเติมเต็มแล้ว

00:50:15.846 --> 00:50:18.557 align:center
ผมไม่มีอะไรต้องพิสูจน์กับใครอีก

00:50:19.057 --> 00:50:21.435 align:center
ไม่มีอะไรให้ผมคว้าอีกแล้ว

00:50:22.144 --> 00:50:25.856 align:center
มันก็เลยเริ่มเหนื่อย

00:50:27.816 --> 00:50:30.694 align:center
การหาแรงกระตุ้นในวัยหนึ่ง

00:50:30.777 --> 00:50:33.864 align:center
หลังจากที่เราคว้าทุกอย่างมาแล้ว

00:50:33.947 --> 00:50:36.324 align:center
มันก็ยากนะ

00:50:41.830 --> 00:50:45.000 align:center
(หลังคว้าแชมป์โคปา ลิเบอร์ตาดอเรส
กับแอตเลติโก้แล้วย้ายออกจากทีมในปี 2014)

00:50:45.083 --> 00:50:47.544 align:center
(โรนัลดินโญ่ไปเล่นให้เกเรตาโร่
ในเม็กซิโกอีกเก้าเดือน)

00:50:47.627 --> 00:50:49.212 align:center
(ปี 2015 เล่นให้ฟลูมิเนนเซ่ 9 นัด)

00:50:49.296 --> 00:50:50.964 align:center
(หลังจากลงเล่นช่วงสั้นๆ ให้หลายสโมสร)

00:50:51.048 --> 00:50:53.675 align:center
(เขาก็เลิกเล่นฟุตบอลอาชีพ
อย่างเป็นทางการในปี 2017)

00:50:53.759 --> 00:50:55.594 align:center
(ตั้งแต่เปิดตัวกับเกรมิโอในวัยแค่ 17 ปี)

00:50:55.677 --> 00:50:59.222 align:center
(โรนัลดินโญ่ได้คว้าแชมป์รายการใหญ่
เกือบทุกรายการในวงการฟุตบอล)

00:50:59.723 --> 00:51:00.682 align:center
(แชมป์สโมสร)

00:51:00.766 --> 00:51:02.851 align:center
(ลา ลีก้า 2005/2006
แชมเปียนส์ลีก 2006)

00:51:02.934 --> 00:51:04.019 align:center
(ซูเปอร์คัพ สเปน 2006)

00:51:04.102 --> 00:51:05.103 align:center
(เซเรีย อา 2010)

00:51:05.187 --> 00:51:07.898 align:center
(โคปา ลิเบอร์ตาดอเรส
กับแอตเลติโก้ มิเนโร่ ปี 2013)

00:51:08.398 --> 00:51:10.984 align:center
(แชมป์ทีมชาติกับบราซิล
โคปา อเมริกา 1999)

00:51:11.068 --> 00:51:12.569 align:center
(ฟุตบอลโลก 2002)

00:51:12.652 --> 00:51:15.322 align:center
(คอนเฟดเดอเรชันส์คัพ 2005)

00:51:15.947 --> 00:51:17.157 align:center
(รางวัลส่วนตัว)

00:51:17.240 --> 00:51:18.617 align:center
(บัลลงดอร์ 2005)

00:51:18.700 --> 00:51:21.703 align:center
(นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีของฟีฟ่า
2004 และ 2005)

00:51:21.787 --> 00:51:24.956 align:center
ดูโรนัลดินโญ่ครับ เข้าเขตโทษ ถึงหน้าประตูแล้ว

00:51:25.040 --> 00:51:26.625 align:center
เรียบร้อย

00:51:26.708 --> 00:51:30.837 align:center
เขาเป็นอัจฉริยะ
ที่มีรอยยิ้มและความสุขอยู่เป็นประจำ

00:51:31.838 --> 00:51:33.840 align:center
โรนัลดินโญ่ยิงเข้าไปครับ

00:51:33.924 --> 00:51:35.050 align:center
ยอดนักเตะเลย

00:51:35.133 --> 00:51:36.510 align:center
โรนัลดินโญ่ครับ

00:51:36.593 --> 00:51:40.305 align:center
เวทมนตร์ที่เขาทิ้งไว้ในสนามจะคงอยู่ตลอดไป

00:51:40.388 --> 00:51:42.557 align:center
อลังการเลยครับ

00:51:42.641 --> 00:51:45.560 align:center
ผมจะพูดอะไรกับโรนัลดินโญ่เหรอ
"ขอบใจที่ทำลายชีวิตฉันนะ"

00:51:48.855 --> 00:51:53.110 align:center
โรนัลดินโญ่ได้จารึกเรื่องราวหนึ่ง
ที่งดงามที่สุดในวงการฟุตบอล

00:51:53.985 --> 00:51:56.071 align:center
ผมมีความสุขมากตอนได้ลงเล่นฟุตบอล

00:51:56.154 --> 00:51:59.699 align:center
หลายคนก็บอกเสมอว่า
มีความสุขที่ได้เห็นผมลงเล่น

00:51:59.783 --> 00:52:01.660 align:center
ผมก็ได้แต่ขอบคุณพระเจ้า

00:52:01.743 --> 00:52:04.079 align:center
นั่นเป็นอาชีพที่วิเศษ

00:52:04.663 --> 00:52:05.747 align:center
มันถูกเขียนไว้เลย

00:52:06.665 --> 00:52:10.794 align:center
"ผมจะเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในโลกคนหนึ่ง"

00:52:10.877 --> 00:52:12.003 align:center
แล้วเขาก็ได้เป็น

00:52:12.087 --> 00:52:13.088 align:center
แค่นั้นเลย

00:52:29.312 --> 00:52:31.356 align:center
(โรนัลดินโญ่ เกาโช่)