WEBVTT

00:00:15.932 --> 00:00:20.061 align:center
ที่นี่คือภาคใต้ของบราซิล
ที่มาของชื่อผม โรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:00:20.145 --> 00:00:22.313 align:center
ที่นี่ในภาคใต้ เราคือคนเกาโช่

00:00:32.866 --> 00:00:34.451 align:center
ที่นี่คือบ้านของผม

00:00:34.534 --> 00:00:37.412 align:center
ที่ที่ผมจัดปาร์ตี้ดนตรีสไตล์แซมบ้า

00:00:37.495 --> 00:00:40.457 align:center
มีสนามฟุตบอลเล็กๆ ให้เพื่อนๆ ได้สนุกกัน

00:00:40.540 --> 00:00:41.958 align:center
สนามฟุตวอลเลย์

00:00:43.293 --> 00:00:46.171 align:center
ผมมีสัตว์เลี้ยงด้วย วันนี้ฝนตก ก็เลย…

00:00:46.755 --> 00:00:47.922 align:center
แต่มันอยู่ที่นี่แหละ

00:00:48.673 --> 00:00:53.303 align:center
ทั้งหมู ไก่ วัว ม้า

00:00:54.179 --> 00:00:56.806 align:center
ที่นี่มีทุกอย่าง ผมชอบที่นี่มากๆ

00:00:57.432 --> 00:00:59.768 align:center
แถวนี้ไม่มีบ้านอื่นเลย ดังนั้น…

00:01:00.852 --> 00:01:02.812 align:center
ผมจะเสียงดังแค่ไหนก็ได้

00:01:10.111 --> 00:01:14.407 align:center
มิวสิกวิดีโอเพลงใหม่
ของโตรปา โด บรูโฌออกวันนี้

00:01:14.491 --> 00:01:17.452 align:center
นี่เป็นโปรเจกต์ที่ผมรัก

00:01:17.535 --> 00:01:20.872 align:center
ที่ให้โอกาสใหม่ๆ กับนักร้องหน้าใหม่

00:01:20.955 --> 00:01:25.710 align:center
ทำให้หลายๆ คนได้รับความสนใจไปทั่วโลก

00:01:25.794 --> 00:01:28.213 align:center
ผมเลยดีใจมากๆ

00:01:28.838 --> 00:01:31.758 align:center
(โรนัลดินโญ่ เกาโช่)

00:01:33.551 --> 00:01:36.596 align:center
(ตอนที่ 2
ที่หนึ่งในโลก)

00:01:37.555 --> 00:01:42.435 align:center
เป็นที่คาดกันว่าคืนนี้
โรนัลดินโญ่จะลงเล่นนัดสุดท้ายในสีเสื้อปารีส

00:01:43.103 --> 00:01:47.107 align:center
เมื่อหนึ่งปีก่อน
คงไม่มีคาดคิดว่าเขาจะย้ายไปเร็วขนาดนี้

00:01:47.649 --> 00:01:51.569 align:center
- สัมภาษณ์ต่อเลยนะครับ
- ได้ครับ ดื่มกาแฟไปด้วยก็ได้

00:01:52.153 --> 00:01:53.154 align:center
ก็…

00:01:54.697 --> 00:01:56.825 align:center
(โรแบร์โต้ เด อัสซิส โมเรร่า
พี่ชาย)

00:01:56.908 --> 00:01:59.369 align:center
นั่นเป็นก้าวสำคัญ

00:01:59.452 --> 00:02:03.790 align:center
ในการสานต่อทุกอย่างที่เรา…

00:02:05.041 --> 00:02:06.417 align:center
ทำมาในชีวิต

00:02:08.753 --> 00:02:11.798 align:center
ทุกคนรู้ว่าโรนัลดินโญ่คงไม่อยู่ปารีส

00:02:11.881 --> 00:02:16.010 align:center
เรารู้ว่าเรารั้งตัวเขาไว้ไม่ได้
แม้จะยังมีสัญญาอยู่

00:02:17.512 --> 00:02:18.513 align:center
อ้าวๆ

00:02:18.596 --> 00:02:21.933 align:center
(โรนัลดินโญ่)

00:02:22.433 --> 00:02:26.563 align:center
โลรองต์ แปร์กแปร์
ก็เป็นอีกคนในชีวิตผมที่เป็นเหมือนพ่อ

00:02:26.646 --> 00:02:30.441 align:center
ผมมีเรื่องดีๆ ของเขาให้เล่าหลายเรื่องเลย

00:02:30.525 --> 00:02:32.569 align:center
แต่อีกคนไม่ขอพูดถึง

00:02:35.613 --> 00:02:36.781 align:center
(โรนัลดินโญ่หักเฟอร์นานเดซ)

00:02:36.865 --> 00:02:40.743 align:center
เขาไม่ได้มีความสุขเหมือนเดิม
เขาเริ่มโมโหง่าย

00:02:40.827 --> 00:02:45.165 align:center
ไม่ใช่เรื่องที่รับมือได้ง่ายๆ เลย
จนกระทั่งถึงเวลาย้ายทีม

00:02:47.167 --> 00:02:52.297 align:center
ตอนนั้นก็มีหลายสโมสรสนใจ

00:02:52.380 --> 00:02:55.675 align:center
เพราะเราได้แชมป์บอลโลก

00:02:55.758 --> 00:02:57.635 align:center
หลายสโมสรต้องการตัวผม

00:02:57.719 --> 00:03:00.847 align:center
หนุ่มบราซิล แชมป์โลก ดาวดัง

00:03:00.930 --> 00:03:03.349 align:center
ทุกคนอยากได้ตัวเขา นั่นคือช่วงเวลาของเขา

00:03:03.850 --> 00:03:08.938 align:center
เราเจรจากับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
ถึงขั้นตอนท้ายๆ แล้ว

00:03:09.939 --> 00:03:11.941 align:center
(บาร์เซโลน่า
สเปน)

00:03:12.025 --> 00:03:16.613 align:center
เมื่อวานนี้ สมาชิกสโมสรบาร์เซโลน่า
ได้ลงมติเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

00:03:16.696 --> 00:03:20.742 align:center
ผมกังวลถึงวัฒนธรรมของบาร์ซ่า
มันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

00:03:20.825 --> 00:03:22.619 align:center
(โจน ลาปอร์ต้า
ประธานสโมสรบาร์เซโลน่า)

00:03:22.702 --> 00:03:25.455 align:center
ผมเลยลงสมัครเลือกตั้งประธาน
ตอนนั้นผมอายุ 39 ปี

00:03:25.538 --> 00:03:28.166 align:center
บาร์เซโลน่ากำลังอยู่ในยุคลำบาก

00:03:28.249 --> 00:03:30.919 align:center
สโมสรประกาศว่าจะซื้อตัวเดวิด เบคแฮม

00:03:31.002 --> 00:03:35.215 align:center
สำหรับการซื้อตัวเดวิด เบคแฮมมาที่บาร์เซโลน่า

00:03:36.007 --> 00:03:38.176 align:center
แต่เบคแฮมดันย้ายไปเรอัล มาดริดแทน

00:03:38.259 --> 00:03:42.055 align:center
มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย ผมไม่สน
ผมกำลังจะปิดดีลกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

00:03:42.138 --> 00:03:45.767 align:center
เราบอกเสมอว่าคนที่เราชอบคือโรนัลดินโญ่

00:03:45.850 --> 00:03:48.186 align:center
เขาเป็นตัวเลือกแรกของเรามาตั้งแต่แรก

00:03:48.269 --> 00:03:52.232 align:center
เราโชคดีที่มีซานโดร โรเซลล์อยู่ในบอร์ดบริหาร

00:03:52.315 --> 00:03:54.692 align:center
เขาเคยทำงานในทีมชาติบราซิลมาก่อน

00:03:55.360 --> 00:03:58.488 align:center
ผมเคยร่วมงานกับซานโดร โรเซลล์ที่ไนกี้

00:03:58.571 --> 00:04:01.532 align:center
เขาบอกว่าจะลงเลือกตั้งประธานบาร์เซโลน่า

00:04:01.616 --> 00:04:04.160 align:center
ถ้าเขาชนะ เขาจะซื้อตัวผมไปอยู่ด้วย

00:04:04.244 --> 00:04:07.121 align:center
เขาบอกว่า "อย่าเซ็นกับแมนเชสเตอร์
ย้ายมาบาร์เซโลน่าเถอะ"

00:04:07.914 --> 00:04:09.874 align:center
แต่ก็เป็นการเจรจาที่ยากลำบาก

00:04:10.792 --> 00:04:15.964 align:center
เขาถูกห้ามเล่นพาราไกลดิ้ง สกี และปีนเขา

00:04:16.047 --> 00:04:17.674 align:center
และใช้ยาส่งเสริมสมรรถภาพ

00:04:17.757 --> 00:04:20.718 align:center
หรือสารกระตุ้นที่ห้ามใช้ในฟุตบอลอาชีพ

00:04:22.220 --> 00:04:26.015 align:center
บอกตัวเลขมาเลย
เพราะถ้าต่อรองกัน เขาก็จะยิ่งกดราคา

00:04:26.516 --> 00:04:27.642 align:center
นี่เป็นดีลที่แย่

00:04:28.184 --> 00:04:30.853 align:center
เราควรแยกเขาออกจากข้อตกลงนี้

00:04:31.688 --> 00:04:34.941 align:center
ผมไปดูเกมที่คัมป์ นูบ่อยๆ

00:04:35.024 --> 00:04:38.861 align:center
ผมมองดูสนาม ผมเดินผ่านซากราดา ฟามิเลีย

00:04:38.945 --> 00:04:43.032 align:center
ผมเคยเดินผ่านแถวนั้น
ผมคิดว่าผมหว่านเมล็ดไว้นะ

00:04:43.116 --> 00:04:45.702 align:center
ผมบอกเสมอว่า "ที่นี่เหมาะกับน้องชายผม"

00:04:45.785 --> 00:04:47.704 align:center
ไม่มีที่อื่นที่เหมาะกับเขาแล้ว

00:04:47.787 --> 00:04:51.457 align:center
ทั้งเมือง ชายหาด ที่นั่นมีทุกอย่างที่เราชอบ

00:04:52.041 --> 00:04:53.501 align:center
มันคือที่ของคนบราซิล

00:04:54.002 --> 00:04:55.795 align:center
ยุคของบาร์เซโลน่าก็มาถึงแล้ว

00:04:55.878 --> 00:04:59.299 align:center
เรามาถึงในช่วงเวลาที่…
ให้ตายเถอะ มันไม่มีอะไรผิดพลาดได้เลย

00:05:03.970 --> 00:05:04.971 align:center
ยินดีต้อนรับ

00:05:05.054 --> 00:05:06.723 align:center
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ

00:05:07.515 --> 00:05:08.516 align:center
นี่อะไรเหรอ

00:05:11.102 --> 00:05:14.772 align:center
ดาวเตะบราซิลย้ายจากเปแอสเชไปอยู่กับบาร์ซ่า

00:05:14.856 --> 00:05:18.693 align:center
ค่าตัว 30 ล้านยูโร

00:05:19.319 --> 00:05:22.280 align:center
น่าเสียดายที่พ่อผมไม่ได้อยู่

00:05:23.781 --> 00:05:28.202 align:center
เห็นชัยชนะของเรา เห็นช่วงเวลานั้น

00:05:28.286 --> 00:05:33.875 align:center
ผมรู้สึกว่าพ่อพลาดช่วงนั้นของเรื่องราวไป

00:05:41.049 --> 00:05:44.052 align:center
(บาร์เซโลน่า
สเปน)

00:05:44.135 --> 00:05:45.553 align:center
ลุยเลย เกาโช่

00:05:48.389 --> 00:05:49.807 align:center
โรนัลดินโญ่

00:05:52.935 --> 00:05:55.229 align:center
ไอดอล

00:05:58.066 --> 00:06:02.528 align:center
วันนี้เรามีความยินดียิ่ง
ที่ได้มอบดาวบนวอล์กออฟสตาร์

00:06:02.612 --> 00:06:04.739 align:center
ให้กับคนที่ยิ่งใหญ่อย่างโรนัลดินโญ่

00:06:04.822 --> 00:06:07.158 align:center
ซึ่งได้แสดงความหลงใหล
ในเมืองของเราอย่างแรงกล้า

00:06:07.241 --> 00:06:08.951 align:center
ระหว่างที่อยู่กับบาร์เซโลน่า

00:06:09.035 --> 00:06:12.663 align:center
ผมยินดีที่โรนัลดินโญ่ได้เป็นดาวดวงแรก

00:06:12.747 --> 00:06:14.540 align:center
ในวอล์กออฟสตาร์ที่กาสเตลเดเฟลส์

00:06:14.624 --> 00:06:15.625 align:center
ขอบคุณครับ โรนัลดินโญ่

00:06:17.668 --> 00:06:20.046 align:center
(กาสเตลเดเฟลส์
โรนัลดินโญ่)

00:06:26.010 --> 00:06:30.807 align:center
ผมชอบทีมนี้มาตลอด
สโมสรนี้มีอดีตหลายเรื่องสำหรับผม

00:06:30.890 --> 00:06:33.226 align:center
ไอดอลของผมก็เคยเล่นให้บาร์เซโลน่า

00:06:33.976 --> 00:06:37.271 align:center
บาร์เซโลน่าเป็นโรงเรียนฟุตบอล
ที่ยอดเยี่ยมมาตลอด

00:06:37.355 --> 00:06:42.527 align:center
มันคล้ายกันมากกับปรัชญาฟุตบอลของบราซิล
"โฌก้า โบนิโต้"

00:06:42.610 --> 00:06:45.655 align:center
แล้วชีวิตในบาร์เซโลน่าก็ง่ายกว่ามากๆ

00:06:45.738 --> 00:06:49.617 align:center
ทุกที่มีปาร์ตี้ แต่ไม่ใช่ทุกที่ที่มีทะเล

00:06:52.787 --> 00:06:54.956 align:center
บาร์เซโลน่าต้องการความสุข

00:06:55.039 --> 00:06:58.167 align:center
บาร์เซโลน่าอยู่ในช่วงขาดแชมป์มานาน

00:06:58.835 --> 00:07:02.672 align:center
พวกเขาทำผลงานได้ไม่ควรค่า
กับการเป็นสโมสรที่ใหญ่และเก่าแก่ขนาดนั้น

00:07:02.755 --> 00:07:05.883 align:center
ทุกครั้งที่มีเรื่องแบบนั้น มันจะโกลาหลเสมอ

00:07:06.968 --> 00:07:08.469 align:center
รอนนี่เป็นกุญแจสำคัญ

00:07:08.553 --> 00:07:11.764 align:center
เขาจุดประกายการฟื้นฟูบาร์เซโลน่า

00:07:11.848 --> 00:07:14.684 align:center
ถึงแม้บาร์เซโลน่าจะผลงานไม่ดี

00:07:14.767 --> 00:07:20.314 align:center
แต่พวกเขามีแผนอนาคตที่ผมชอบมากๆ

00:07:20.398 --> 00:07:23.484 align:center
โค้ชใหม่ นักเตะใหม่ๆ

00:07:23.568 --> 00:07:25.736 align:center
เขาอาจเป็นตัวตัดสินเกมได้

00:07:25.820 --> 00:07:29.031 align:center
ในการแข่งขันกับสโมสรยักษ์ใหญ่สเปนอีกทีมหนึ่ง

00:07:29.115 --> 00:07:31.909 align:center
เรอัล มาดริดของซีเนอดีน ซีดาน
กับเดวิด เบคแฮม

00:07:31.993 --> 00:07:35.246 align:center
การจะหยุดความตกต่ำทางความรู้สึกในบาร์ซ่า

00:07:35.329 --> 00:07:37.373 align:center
ใช้แค่เบคแฮมคนเดียวไม่พอ

00:07:37.457 --> 00:07:39.792 align:center
เพราะสิ่งสำคัญไม่ได้มีแค่ฟุตบอลของโรนัลดินโญ่

00:07:39.876 --> 00:07:41.169 align:center
แต่มีความสุขจากเขาด้วย

00:07:42.670 --> 00:07:44.380 align:center
ขอบคุณทุกคนที่มากันครับ

00:07:45.756 --> 00:07:47.341 align:center
โรนัลดินโญ่

00:07:48.676 --> 00:07:50.261 align:center
วันเปิดตัวของเขามันเหลือเชื่อ

00:07:50.344 --> 00:07:55.099 align:center
เขาก็แค่ทำสิ่งที่ทำจนชิน
แต่เราต่างหากที่ไม่ชินกับการได้เห็นสิ่งนั้น

00:07:55.183 --> 00:07:56.767 align:center
มันบ้าคลั่งเลยครับ

00:07:57.768 --> 00:08:00.438 align:center
แม้แต่ลาปอร์ต้าหรือโรเซลล์
ยังจินตนาการไม่ถึงเลย

00:08:00.521 --> 00:08:03.649 align:center
ว่าเขาจะมีความหมายยังไงกับสโมสรและโลก

00:08:03.733 --> 00:08:06.152 align:center
ผมได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นมากๆ

00:08:06.235 --> 00:08:07.695 align:center
ผมยังไม่ได้ลงนัดแรกเลยด้วยซ้ำ

00:08:07.778 --> 00:08:10.907 align:center
ในงานเปิดตัวผม คนก็มากันเพียบแล้ว

00:08:10.990 --> 00:08:14.744 align:center
ทุกคนให้ความรักกับผม
ตั้งแต่ก่อนจะลงแข่งนัดแรกซะอีก

00:08:14.827 --> 00:08:16.537 align:center
นี่เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตผมเลย

00:08:21.792 --> 00:08:23.836 align:center
นัดแรกก็…

00:08:25.630 --> 00:08:28.549 align:center
ไม่มีนัดเปิดตัวครั้งไหนจะดีไปกว่านั้นได้อีกแล้ว

00:08:28.633 --> 00:08:31.135 align:center
นั่นเป็นนัดที่แตกต่างกับนัดอื่นโดยสิ้นเชิง

00:08:31.219 --> 00:08:33.971 align:center
ผมคิดว่าทุกอย่างตลอดอาชีพผมก็แตกต่างมาตลอด

00:08:35.264 --> 00:08:39.393 align:center
ก่อนนัดนั้นมีแข่งทีมชาติ
ปีเราไม่ได้ไปแชมเปียนส์ลีกด้วยซ้ำ

00:08:39.477 --> 00:08:44.232 align:center
ทางสมาพันธ์อยากให้เราแข่งวันอาทิตย์

00:08:44.899 --> 00:08:46.901 align:center
แต่เราอยากแข่งวันเสาร์

00:08:46.984 --> 00:08:50.071 align:center
เพราะเรามีแข่งวันอังคารด้วย นักเตะต้องพัก

00:08:50.154 --> 00:08:54.033 align:center
เราไม่เข้าใจว่าทำไม
สมาพันธ์ไม่ให้เราแข่งวันเสาร์

00:08:54.116 --> 00:08:57.703 align:center
เราก็เลยบอกว่าเราขอเลือกเวลาเริ่มเกม

00:08:57.787 --> 00:09:01.874 align:center
ถ้าต้องแข่งวันอาทิตย์ เราจะแข่ง 0:01 น.

00:09:01.958 --> 00:09:04.585 align:center
เที่ยงคืน หลังเที่ยงคืนแล้วเตะเลย

00:09:04.669 --> 00:09:07.672 align:center
ผมว่าน่าจะไม่เคยมีนัดอื่นแข่งเวลานั้นมาก่อน

00:09:07.755 --> 00:09:09.924 align:center
"เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องปกติที่นี่เหรอ"

00:09:10.007 --> 00:09:12.093 align:center
มันสร้างกระแสใหญ่เลย

00:09:12.176 --> 00:09:14.804 align:center
ในที่สุด บาร์ซ่าก็ได้เปิดตัวโรนัลดินโญ่

00:09:14.887 --> 00:09:17.056 align:center
นักเตะดังที่พวกเขาอยากได้ตัวนักหนา

00:09:17.640 --> 00:09:19.350 align:center
เวลา 0:05 น.ครับ

00:09:19.433 --> 00:09:21.686 align:center
นัดนั้นเป็นเกมที่ตื่นเต้นมากๆ

00:09:21.769 --> 00:09:24.772 align:center
เพราะแฟนบอลคาดหวังสูงจากโรนัลดินโญ่

00:09:24.855 --> 00:09:26.357 align:center
ทุกคนต่างรอคอยจะได้ดู

00:09:26.440 --> 00:09:28.359 align:center
ผมนึกว่าจะไม่มีคนมาดูตอนเที่ยงคืน

00:09:28.442 --> 00:09:29.819 align:center
แต่คนมากันเต็มสนาม

00:09:29.902 --> 00:09:33.990 align:center
เราได้ตัวโรนัลดินโญ่ นักเตะพ่อมดมาแล้ว
แต่เขาก็ต้องพิสูจน์ในสนาม

00:09:35.950 --> 00:09:41.122 align:center
นัดนั้นก็ยากครับ
ผมต้องประกบเรเยสสมัยเป็นดาวรุ่ง

00:09:41.914 --> 00:09:44.083 align:center
เขาทำผมเจองานยากเลย

00:09:45.334 --> 00:09:46.794 align:center
(บาร์เซโลน่า 0-1 เซบีญ่า)

00:09:46.877 --> 00:09:49.589 align:center
ช่วงหกเดือนแรก เราชนะได้ยาก

00:09:49.672 --> 00:09:52.633 align:center
เราเกือบชนะอยู่ตลอด

00:09:56.095 --> 00:09:57.638 align:center
เราตามอยู่ 1-0

00:09:57.722 --> 00:10:00.141 align:center
รอนนี่ได้บอลกลางสนาม พาบอลขึ้นมา

00:10:00.224 --> 00:10:02.101 align:center
รถด่วนเที่ยงคืนมาแล้วครับ

00:10:02.184 --> 00:10:03.269 align:center
โรนัลดินโญ่

00:10:03.352 --> 00:10:06.439 align:center
ตัดเข้าใน ยังไปต่อ ยังไปได้ โรนัลดินโญ่

00:10:06.522 --> 00:10:08.816 align:center
ซัดเข้าไป เป็นประตูครับ

00:10:08.899 --> 00:10:12.486 align:center
จากระยะ 45 เมตร
ไม่มีอะไรที่ชายคนนี้ทำไม่ได้เลยหรือไงกัน

00:10:12.570 --> 00:10:15.906 align:center
ผมได้บอล แตะหลบมาหนึ่ง แตะหลบมาสอง

00:10:15.990 --> 00:10:17.783 align:center
แล้วก็ยิงจากนอกกรอบ

00:10:17.867 --> 00:10:20.536 align:center
แล้วก็ยิงเข้าไปอย่างสวยงาม

00:10:22.455 --> 00:10:26.834 align:center
ด้วยความที่เชื่อมั่นขนาดนั้น ผมเลยดีใจมากๆ

00:10:26.917 --> 00:10:29.378 align:center
ไม่มีนัดเปิดตัวที่ดีกว่านั้นแล้ว

00:10:30.921 --> 00:10:33.799 align:center
นัดนั้นทำให้แฟนบอลตื่นเต้น

00:10:33.883 --> 00:10:38.012 align:center
และอยากเริ่มโปรเจกต์ใหม่ สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่

00:10:38.095 --> 00:10:41.557 align:center
เขานำความหวังที่เราเคยสูญเสียไปกลับมา

00:10:41.641 --> 00:10:44.644 align:center
มันไม่ใช่แค่ฟุตบอลของเขา ซึ่งนั่นก็ยอดเยี่ยม

00:10:44.727 --> 00:10:48.022 align:center
แต่เขามีเสน่ห์ มีพลัง มีรอยยิ้ม…

00:10:48.105 --> 00:10:52.026 align:center
ความเป็นบราซิลของเขา
นำความสุขกลับมาสู่สโมสร

00:10:52.109 --> 00:10:54.153 align:center
ความสุขมันส่งต่อถึงกันได้

00:10:54.945 --> 00:10:56.697 align:center
มันทำให้บรรยากาศเปลี่ยนไป

00:10:57.657 --> 00:11:02.703 align:center
กลางคืน แสงไฟ ทุกอย่างรู้สึกเจิดจรัส

00:11:02.787 --> 00:11:03.871 align:center
มันเป็นสิ่งที่พิเศษ

00:11:05.039 --> 00:11:08.668 align:center
กระแสสุดยอดมาก
คนทั้งกาตาลุญญารู้สึกได้จริงๆ

00:11:10.252 --> 00:11:14.131 align:center
ช่วงเวลาประมาณตีหนึ่ง
หอสังเกตการณ์ฟาบราได้ตรวจพบ

00:11:14.215 --> 00:11:16.175 align:center
เหตุแผ่นดินไหว

00:11:17.051 --> 00:11:19.845 align:center
ผมชอบพูดเล่นเสมอว่าถ้าแข่งเที่ยงคืน

00:11:19.929 --> 00:11:22.264 align:center
ก็ไม่มีอะไรผิดพลาดสำหรับผมได้

00:11:23.766 --> 00:11:30.481 align:center
เหมือนทุกคนจะมั่นใจว่า
"นี่แหละคนที่จะมาช่วยเรา"

00:11:33.275 --> 00:11:36.612 align:center
ขอต้อนรับสู่ฤดูกาล 2003-04

00:11:36.696 --> 00:11:39.407 align:center
ปีนี้บาร์ซ่าตั้งเป้าคว้าทุกถ้วย

00:11:39.490 --> 00:11:43.494 align:center
เปลี่ยนใหม่หมดตั้งแต่ประธานสโมสร
รวมถึงโค้ช ไปจนถึงนักเตะในสนาม

00:11:43.577 --> 00:11:46.872 align:center
ฤดูกาล 2003-04 ก็ยากครับ

00:11:46.956 --> 00:11:49.250 align:center
โค้ชใหม่ นักเตะใหม่ก็หลายคน

00:11:49.333 --> 00:11:51.836 align:center
จบครึ่งฤดูกาล ทีมอยู่อันดับหก

00:11:51.919 --> 00:11:54.714 align:center
ช่วงครึ่งหลัง เราทำผลงานได้ดีมาก

00:11:54.797 --> 00:11:57.591 align:center
บาเลนเซียคว้าแชมป์ลีก เราจบที่สอง

00:11:57.675 --> 00:11:59.719 align:center
เราได้ไปแชมเปียนส์ลีก

00:11:59.802 --> 00:12:04.432 align:center
เป้าหมายคือการพาบาร์เซโลน่า
กลับไปเล่นแชมเปียนส์ลีก

00:12:04.515 --> 00:12:07.143 align:center
หาเงินเพิ่มเพื่อซื้อนักเตะคนอื่นๆ

00:12:07.226 --> 00:12:08.728 align:center
เข้ามาเสริมทีมให้แกร่งขึ้น

00:12:08.811 --> 00:12:10.604 align:center
เราจะมีทีมที่ยอดเยี่ยม

00:12:10.688 --> 00:12:15.025 align:center
นักเตะใหม่จะต้องเข้าใจปรัชญาของเราด้วย

00:12:15.109 --> 00:12:20.156 align:center
นักเตะอย่างเดโก้ เอโต้ และลาร์สสัน
เข้ามาเสริมทีมได้ยอดเยี่ยมมากๆ

00:12:21.657 --> 00:12:23.868 align:center
เอ็ดมิลสัน, เบลเล็ตติ, ราฟา มาร์เกซ

00:12:23.951 --> 00:12:27.079 align:center
คนที่ย้ายเข้ามาใหม่
รวมกับคนที่มาก่อนอย่างโรนัลดินโญ่

00:12:27.163 --> 00:12:29.248 align:center
ความสัมพันธ์ของรอนนี่กับเดโก้เป็นกุญแจสำคัญ

00:12:29.331 --> 00:12:32.376 align:center
ตอนแรก ทุกคนคิดว่าไปกันไม่รอด

00:12:32.460 --> 00:12:34.712 align:center
"ทั้งคู่เล่นตำแหน่งเดียวกัน"

00:12:34.795 --> 00:12:39.091 align:center
เขาเพิ่งจะทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาจากปอร์โต

00:12:39.175 --> 00:12:41.177 align:center
เขาเล่นตำแหน่งเบอร์สิบให้ปอร์โต

00:12:41.260 --> 00:12:44.180 align:center
คนก็ถามว่า
"เบอร์สิบสองคนจะลงพร้อมกันได้ยังไง"

00:12:44.263 --> 00:12:45.431 align:center
แต่เขาก็บอกว่า

00:12:45.514 --> 00:12:49.185 align:center
"ไม่ ผมจะเขยิบมาทางนี้
เราจะลงพร้อมกันเลย"

00:12:49.268 --> 00:12:51.687 align:center
พวกเขาร่วมกันสร้างทีมที่ลงตัวจริงๆ

00:12:51.771 --> 00:12:55.900 align:center
และผู้นำของทีม
หรือจะเรียกว่าโฉมหน้าของทีมก็ได้

00:12:55.983 --> 00:12:56.984 align:center
นั่นก็คือรอนนี่

00:12:57.067 --> 00:13:00.196 align:center
นั่นเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาเล่นฟุตบอลที่สวยงาม

00:13:00.279 --> 00:13:01.697 align:center
ยินดีต้อนรับสู่คัมป์ นู

00:13:02.281 --> 00:13:04.742 align:center
โรนัลดินโญ่ เข้าไปแล้วครับ

00:13:04.825 --> 00:13:07.745 align:center
โรนัลดินโญ่ยิงเลยครับ

00:13:09.205 --> 00:13:13.751 align:center
บาร์ซ่าเข้าใกล้ตำแหน่งแชมป์ลีกแล้ว

00:13:17.963 --> 00:13:19.089 align:center
ไปเลย

00:13:20.216 --> 00:13:21.425 align:center
ไปเลย เอาเว้ย

00:13:22.218 --> 00:13:26.639 align:center
ตอนนั้น พวกเด็กใหม่จะนั่งฝั่งตรงข้าม

00:13:26.722 --> 00:13:29.225 align:center
ห้องแต่งตัวเป็นแบบนี้ เรานั่งอยู่ฝั่งนั้น

00:13:29.308 --> 00:13:31.727 align:center
แล้วเขาก็มาบอกว่า

00:13:31.811 --> 00:13:34.688 align:center
"มาฝั่งนี้ นายไม่ต้องนั่งฝั่งนั้นแล้ว"

00:13:34.772 --> 00:13:37.608 align:center
เขาต้อนรับผมอย่างดีมากๆ

00:13:42.112 --> 00:13:43.072 align:center
เทคหนึ่ง

00:13:43.155 --> 00:13:44.365 align:center
(เมสซี่)

00:13:50.162 --> 00:13:54.083 align:center
เขาเป็นนักเตะตัวสำคัญที่สุดในห้องแต่งตัว

00:13:54.166 --> 00:13:58.754 align:center
การปฏิบัติที่เขามอบให้ผม
การปฏิบัติกับผมตั้งแต่วันแรก

00:13:58.838 --> 00:14:02.633 align:center
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับผม
ช่วยให้ผมผ่อนคลาย

00:14:02.716 --> 00:14:07.972 align:center
ทำให้ผมมีความสุขที่ได้อยู่ตรงนั้น
ได้ร่วมห้องแต่งตัวกับเขา

00:14:08.055 --> 00:14:12.142 align:center
ผมซาบซึ้งมากๆ แล้วก็ชื่นชมเขาเป็นพิเศษ

00:14:12.893 --> 00:14:14.979 align:center
เขามีพรสวรรค์อยู่แล้ว

00:14:15.062 --> 00:14:18.315 align:center
เขาโดดเด่นตั้งแต่ในทีมเยาวชน

00:14:18.899 --> 00:14:22.987 align:center
พอเขาเข้ามาในทีม
มิตรภาพของเราก็เป็นธรรมชาติ

00:14:23.070 --> 00:14:27.116 align:center
เราเข้ากันได้ดีทั้งในและนอกสนาม

00:14:27.700 --> 00:14:30.744 align:center
เมสซี่ลงมาแล้วครับ อายุ 17 ปี

00:14:30.828 --> 00:14:33.622 align:center
ทุกนาทีที่เขาได้ลงเล่นคือโอกาสที่ควรซาบซึ้ง

00:14:33.706 --> 00:14:35.249 align:center
ดูลูกนี้ครับ

00:14:35.332 --> 00:14:38.002 align:center
ล้ำหน้าไปก่อน

00:14:38.085 --> 00:14:41.255 align:center
เวลาสโก้ การ์บัลโญ่
อย่ายกเลิกประตูนี้เลยครับ

00:14:41.338 --> 00:14:43.173 align:center
ผมขอเถอะ

00:14:43.257 --> 00:14:47.303 align:center
ผมยิงเข้า แต่กรรมการบอกว่าล้ำหน้า

00:14:48.679 --> 00:14:52.266 align:center
ใช้โอกาสให้คุ้มครับ โรนัลดินโญ่ให้เมสซี่

00:14:52.349 --> 00:14:56.645 align:center
นักเตะอาร์เจนไตน์จะยิงได้ไหม
เมสซี่ครับ เข้าไปแล้ว

00:14:56.729 --> 00:14:59.607 align:center
เรียบร้อย

00:14:59.690 --> 00:15:03.360 align:center
เป็นประตูสุดสวยจากเมสซี่

00:15:09.783 --> 00:15:14.163 align:center
เหลือเชื่อเลยที่ได้เปิดตัว
ในสนามนั้นและยิงลูกแรกได้

00:15:14.246 --> 00:15:16.665 align:center
เขาอาจจะจงใจก็ได้

00:15:16.749 --> 00:15:20.169 align:center
เขาทำทุกอย่างเพื่อให้ผมยิงได้ในนัดนั้น

00:15:20.252 --> 00:15:23.297 align:center
จากที่รู้จักเขา ผมคิดว่างั้นจริงๆ

00:15:23.797 --> 00:15:27.843 align:center
นั่นเป็นการแสดงออกที่ยอดเยี่ยม
และมีความหมายมากๆ

00:15:27.927 --> 00:15:32.431 align:center
สุดยอดนักเตะในยุคของตัวเอง
เป็นคนแรกที่ได้ช่วยคนอื่น

00:15:32.514 --> 00:15:35.309 align:center
ที่เขามองว่าอาจเป็นผู้สืบทอด

00:15:35.976 --> 00:15:39.730 align:center
การออกท่าดีใจลูกนั้น
มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ

00:15:39.813 --> 00:15:42.775 align:center
เรามาหากัน แล้วเขาก็ให้ผมขี่หลัง

00:15:42.858 --> 00:15:44.360 align:center
ผมดีใจสุดๆ

00:15:44.443 --> 00:15:48.113 align:center
รู้สึกเหมือนฝันเลยที่ได้ยิงประตูที่คัมป์ นู

00:15:48.197 --> 00:15:50.199 align:center
ได้อยู่ตรงนั้นในช่วงเวลานั้น

00:15:50.282 --> 00:15:53.577 align:center
ผมขี่หลังเขา แล้วรูปนั้นก็ดังไปทั่วโลก

00:16:00.918 --> 00:16:05.714 align:center
บาร์ซ่ากับมาดริด
กำลังเปิดศึกแย่งแชมป์ในลีกสุดระทึก

00:16:05.798 --> 00:16:08.634 align:center
ถ้าเรอัล มาดริดเสมอ และบาร์เซโลน่าไม่แพ้

00:16:08.717 --> 00:16:12.304 align:center
บาร์ซ่าจะได้เป็นแชมป์สมัยแรก
หลังจากร้างมาห้าปี

00:16:12.388 --> 00:16:14.598 align:center
เรอัล มาดริดตีเสมอได้

00:16:14.682 --> 00:16:16.308 align:center
ฮาบี้ นาบาร์โร่ยิงเข้าไป

00:16:16.392 --> 00:16:19.645 align:center
เรอัล มาดริด 1-1 เซบีญ่า

00:16:19.728 --> 00:16:21.271 align:center
สู้ๆ เซบีญ่า

00:16:21.355 --> 00:16:26.151 align:center
เรารอเกมลีกนัดนั้นด้วยความกระวนกระวาย

00:16:27.695 --> 00:16:32.491 align:center
ผมจะรู้สึกว่าเราได้แชมป์
ก็ต่อเมื่อเราได้แชมป์จริงๆ เท่านั้น

00:16:32.992 --> 00:16:36.120 align:center
เราใกล้จะได้แชมป์แล้ว แต่ยังไม่ได้

00:16:37.079 --> 00:16:39.748 align:center
(บาร์เซโลน่า พบ เลบานเต้
ลีกสเปน ฤดูกาล 2004/2005)

00:16:39.832 --> 00:16:43.460 align:center
เพราะผลการแข่งอีกคู่ เราเลยต้องการแค่เสมอ

00:16:45.587 --> 00:16:48.716 align:center
เราเริ่มเกมแบบไม่รีบร้อน
ไม่โหม เพราะรู้ว่าแค่เสมอก็พอแล้ว

00:16:48.799 --> 00:16:53.053 align:center
หลังจากนั้นไม่นาน นักเตะเลบานเต้ก็ยิงชนเสา

00:16:53.137 --> 00:16:55.389 align:center
ลองยิงเลยครับ ปัดบางๆ…

00:16:55.472 --> 00:16:58.100 align:center
แล้วเกมก็เปลี่ยนไปเลย

00:16:58.684 --> 00:17:02.646 align:center
ยิงเข้าไปเลยครับ เลบานเต้ยิงเข้าไปแล้ว

00:17:02.730 --> 00:17:07.401 align:center
มันไม่แปลกที่จะรู้สึกเครียดในนัดตัดสินแชมป์

00:17:07.484 --> 00:17:10.738 align:center
เกมแบบนี้มักจะยากกว่า

00:17:10.821 --> 00:17:13.907 align:center
โรนัลดินโญ่ครับ ยิงหลุดเสาไป

00:17:13.991 --> 00:17:17.119 align:center
โรนัลดินโญ่โวยวายหัวร้อน จะเอาฟาวล์ครับ

00:17:17.202 --> 00:17:18.954 align:center
โรนัลดินโญ่โดนใบเหลืองไป

00:17:19.038 --> 00:17:21.707 align:center
การยื้อเกมให้จบไม่ใช่เรื่องง่าย

00:17:21.790 --> 00:17:24.543 align:center
เราไปถึงตรงนั้นแล้ว ห่างถ้วยแชมป์แค่เอื้อม

00:17:26.670 --> 00:17:28.255 align:center
บอลหลุดไป

00:17:28.338 --> 00:17:32.092 align:center
โรนัลดินโญ่ถึงบอลก่อน
เข้าปะทะอันตรายครับ จังหวะนี้

00:17:32.968 --> 00:17:34.511 align:center
เกมเริ่มเดือดแล้ว

00:17:34.595 --> 00:17:37.931 align:center
โอกาสคว้าแชมป์ทำให้เกมยิ่งตึงเครียด

00:17:38.015 --> 00:17:40.350 align:center
ไม่มีใครในทีมชุดนี้เคยผ่านสถานการณ์นี้มาก่อน

00:17:44.188 --> 00:17:48.192 align:center
ชาบี้เปิดลูกเตะมุม เอโต้ครับ

00:17:48.275 --> 00:17:49.193 align:center
เข้าไปแล้ว

00:17:49.276 --> 00:17:51.820 align:center
(บาร์เซโลน่า 1-1 เลบานเต้
เอโต้ตีเสมอ 1-1)

00:17:54.323 --> 00:17:56.658 align:center
กองเชียร์ที่สนามซิอูดาด เด บาเลนเซีย

00:17:56.742 --> 00:17:57.868 align:center
เฮลั่นกันเลยครับ

00:17:57.951 --> 00:18:00.079 align:center
เมื่อผู้ตัดสินเป่าจบเกม

00:18:00.162 --> 00:18:03.373 align:center
บาร์ซ่าจะเป็นแชมป์ลีกอีกครั้งหลังผ่านไปห้าปี

00:18:03.457 --> 00:18:06.752 align:center
บาร์ซ่าคว้าแชมป์ลีกครับ

00:18:11.215 --> 00:18:14.843 align:center
แชมป์สมัยนั้นคือสิ่งที่เราอยากได้มากที่สุด

00:18:14.927 --> 00:18:18.472 align:center
มันคือบทสรุปของทุกอย่างที่เราทุ่มเทมา

00:18:18.555 --> 00:18:21.266 align:center
ทุกอย่างที่เราฝันไว้

00:18:21.350 --> 00:18:25.979 align:center
แล้วมันก็เป็นไฟเติมฝันให้เรา

00:18:26.063 --> 00:18:29.691 align:center
อยากคว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีกและรายการอื่นๆ

00:18:29.775 --> 00:18:32.861 align:center
นั่นเป็นก้าวที่สำคัญมากๆ

00:18:33.946 --> 00:18:35.864 align:center
(บาร์เซโลน่าได้ฉลองอีกครั้ง
ถ้วยแชมป์สู่กาตาลุญญา)

00:18:35.948 --> 00:18:38.450 align:center
เรารู้สึกโล่งใจที่คว้าแชมป์กลับมาได้

00:18:38.534 --> 00:18:40.119 align:center
แล้วก็มีความสุขด้วย

00:18:40.202 --> 00:18:41.995 align:center
เราสัมผัสได้จากแฟนๆ เลย

00:18:42.579 --> 00:18:45.124 align:center
เขาได้ยินคนข้างนอกทักทุกวัน

00:18:45.207 --> 00:18:48.418 align:center
"ขอบคุณที่มานะ รอนนี่
ขอบคุณสำหรับความสุขครั้งนี้"

00:18:48.502 --> 00:18:50.754 align:center
เขาก็ตอบแทนแฟนบอลเช่นกัน

00:18:51.755 --> 00:18:56.969 align:center
ทีมชุดนั้นแสดงให้เห็น
ว่าบาร์ซ่ากลับมาเป็นแชมป์และเป็นที่ชื่นชมได้

00:18:57.052 --> 00:18:59.513 align:center
(เวลา 02:30 น.
สนามบินมานิเซส)

00:18:59.596 --> 00:19:00.639 align:center
(03:20 น.
ถึงบาร์เซโลน่า)

00:19:00.722 --> 00:19:01.598 align:center
(02:30 น.
สนามบิน)

00:19:01.682 --> 00:19:03.642 align:center
(แชมป์
04-05)

00:19:03.725 --> 00:19:08.063 align:center
เราไปถึงบาร์เซโลน่า เจอฝูงชนกลุ่มใหญ่
ตอนนั้นประมาณเที่ยงคืน

00:19:08.147 --> 00:19:11.483 align:center
ผมเห็นคนทั้งเมืองออกมากันตามถนน

00:19:11.567 --> 00:19:13.569 align:center
ผมเคยเห็นแบบนั้นแค่ในฟุตบอลโลก

00:19:14.862 --> 00:19:17.948 align:center
นั่นคือจุดเริ่มต้นของยุคที่เหลือเชื่อ

00:19:19.158 --> 00:19:21.201 align:center
ผมรู้สึกเติมเต็มนะ รู้ไหม

00:19:21.285 --> 00:19:25.414 align:center
ผมรู้สึกว่าผมเลือกทางถูก มาถูกที่แล้ว

00:19:25.497 --> 00:19:28.041 align:center
สวัสดีครับ ทุกคน

00:19:29.042 --> 00:19:33.046 align:center
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์
การคว้าแชมป์มันมหัศจรรย์เสมอ

00:19:33.130 --> 00:19:36.717 align:center
เวลานักเตะเริ่มคว้าแชมป์ได้
ตั้งแต่อายุยังน้อยมากๆ

00:19:36.800 --> 00:19:40.804 align:center
เขาจะเริ่มเคยชินกับการเป็นแชมป์
เราอยากเป็นแชมป์ทุกปี

00:19:47.019 --> 00:19:49.688 align:center
(รางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีฟีฟ่า
ปี 2004)

00:19:51.732 --> 00:19:54.359 align:center
ทุกท่านครับ อีกสักครู่จะประกาศผล

00:19:54.443 --> 00:19:56.195 align:center
โรนัลดินโญ่

00:20:02.701 --> 00:20:06.413 align:center
ถ้าผมแบ่งรางวัลนี้ได้

00:20:06.496 --> 00:20:09.583 align:center
ผมจะแบ่งเป็นชิ้นเล็กๆ ให้พวกคุณทุกคน

00:20:09.666 --> 00:20:10.667 align:center
ขอบคุณครับ

00:20:12.544 --> 00:20:16.840 align:center
ครั้งแรกที่เขาได้รางวัลที่หนึ่งในโลก

00:20:16.924 --> 00:20:20.427 align:center
ผมกับแม่กอดกัน แล้วก็ร้องไห้

00:20:20.510 --> 00:20:24.723 align:center
นั่นคือช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ทำให้เราคิดว่า "ให้ตายสิ เราทำสำเร็จแล้ว"

00:20:29.978 --> 00:20:30.896 align:center
(ปี 2005)

00:20:30.979 --> 00:20:32.981 align:center
ชีวิตของโรนัลดินโญ่ เกาโช่เปลี่ยนไปแล้ว

00:20:33.857 --> 00:20:38.570 align:center
โฌเอาลืมตาดูโลก
ลูกชายดาวดังผู้อาศัยอยู่ในบราซิล

00:20:39.071 --> 00:20:42.824 align:center
ชื่อของเขาก็ตั้งเพื่อรำลึก
ถึงพ่อของโรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:20:43.742 --> 00:20:49.414 align:center
เราเห็นตรงกันทั้งคู่ แม่ก็ชอบชื่อนี้เหมือนกัน

00:20:57.756 --> 00:21:02.302 align:center
สิ่งที่ผมเสียดายที่สุดคือไม่ได้อยู่เฝ้าลูกชายคลอด

00:21:02.886 --> 00:21:06.974 align:center
นั่นคือความผิดพลาดที่ถ้าผมมีโอกาส

00:21:07.724 --> 00:21:10.143 align:center
ผมจะไม่ทำพลาดอีกแน่

00:21:10.227 --> 00:21:11.228 align:center
ผมลงแข่งอยู่

00:21:13.480 --> 00:21:14.815 align:center
ผมลงแข่งอยู่

00:21:17.025 --> 00:21:18.193 align:center
วันนั้นวันแข่ง

00:21:18.944 --> 00:21:21.405 align:center
ผมก็เลยลงแข่ง

00:21:26.994 --> 00:21:29.830 align:center
ผมชื่อโฌเอา เมนเดส เด อัสซิส โมเรร่า
เป็นลูกชายโรนัลดินโญ่ครับ

00:21:33.500 --> 00:21:37.379 align:center
(ลอนดอน
อังกฤษ)

00:21:38.213 --> 00:21:42.009 align:center
วันเกิดคือเรื่องยากที่สุด แน่นอนครับ

00:21:42.092 --> 00:21:46.221 align:center
เราอยากอยู่ด้วยกันเสมอ
แต่พ่อก็มักจะเดินทางอยู่ต่างประเทศ

00:21:46.305 --> 00:21:49.099 align:center
หรือไม่ก็มีแข่ง มีเข้าแคมป์ซ้อม

00:21:49.182 --> 00:21:54.521 align:center
ในฐานะที่เป็นลูกเขา
ผมผ่านเรื่องแบบนั้นมา เรารู้ว่ามันลำบากแค่ไหน

00:21:55.397 --> 00:22:00.610 align:center
ผมกับแม่ของลูกไม่ได้อยู่ด้วยกัน เราแยกกันอยู่

00:22:00.694 --> 00:22:03.322 align:center
เราพยายามอยู่ด้วยกันทุกครั้งที่ทำได้

00:22:03.947 --> 00:22:07.367 align:center
แต่ลูกก็ใช้ชีวิตปกติ เหมือนผมตอนเด็ก

00:22:07.451 --> 00:22:12.998 align:center
เขาชอบฟุตบอล แล้วก็ชอบเล่นไปเรื่อย

00:22:13.081 --> 00:22:15.083 align:center
เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม

00:22:17.502 --> 00:22:21.798 align:center
ผมคิดว่าแม่ก็พยายามทำให้วัยเด็กของผมปกติที่สุด

00:22:21.882 --> 00:22:26.094 align:center
พอรู้ว่าพ่อเป็นใคร
มันไม่มีทางปกติขนาดนั้นได้เลย

00:22:28.638 --> 00:22:31.725 align:center
ผมกลัวเสมอว่าพอลูกโตแล้ว

00:22:31.808 --> 00:22:35.896 align:center
เขาจะไม่เข้าใจที่ผมไม่ได้ไปงานวันเกิดเขา

00:22:35.979 --> 00:22:40.192 align:center
ที่ผมไม่ได้เฝ้าเขาคลอด
ที่ผมไม่อยู่ด้วยตอนที่เขา…

00:22:40.901 --> 00:22:43.403 align:center
ในหลายๆ ช่วงเวลา ในหลายๆ สถานการณ์

00:22:44.571 --> 00:22:46.573 align:center
ทุกวันนี้ พอได้เล่นฟุตบอลอาชีพ

00:22:46.656 --> 00:22:52.537 align:center
ผมก็เข้าใจว่าเราต้องพลาดชีวิตแค่ไหน

00:22:55.165 --> 00:22:57.834 align:center
ตอนนี้พอเขาเจอสิ่งที่ผมเคยผ่านมา

00:22:58.502 --> 00:23:03.632 align:center
ผมว่ามันคงง่ายขึ้นสำหรับเขา
ที่จะให้อภัยผม เข้าใจผมบ้าง

00:23:03.715 --> 00:23:09.721 align:center
ผมก็ดีใจนะที่ได้เห็นเขาทำตามฝันของตัวเอง

00:23:09.805 --> 00:23:13.308 align:center
เขารู้ว่าผมรักเขาแค่ไหน
ถึงแม้ผมจะทำผิดพลาดมากมาย

00:23:15.977 --> 00:23:19.022 align:center
ความสัมพันธ์ของเราทุกวันนี้

00:23:19.106 --> 00:23:22.234 align:center
นอกจากพ่อลูกแล้ว เราก็เป็นเหมือนเพื่อน

00:23:22.317 --> 00:23:23.735 align:center
เราสนิทกันมากๆ

00:23:23.819 --> 00:23:28.073 align:center
เราชอบฟังเพลง ชอบเล่นฟุตวอลเลย์ด้วยกัน

00:23:28.156 --> 00:23:32.994 align:center
นอกจากความเป็นพ่อลูกแล้ว
เราก็เป็นเพื่อนสนิทที่มีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน

00:23:34.538 --> 00:23:36.289 align:center
พ่อสนับสนุนผมนะ

00:23:36.373 --> 00:23:38.458 align:center
ได้ฟังความเห็นพ่อมันก็ดีครับ

00:23:38.542 --> 00:23:41.253 align:center
"ที่นี่ดีกว่า ที่นั่นไม่ค่อยดีหรอก"

00:23:41.336 --> 00:23:45.715 align:center
แล้วผมก็ปรึกษาลุงให้ช่วยตัดสินใจด้วย

00:23:46.466 --> 00:23:48.635 align:center
เรามีความสัมพันธ์ที่วิเศษ

00:23:48.718 --> 00:23:50.303 align:center
เขากำลังจะมีหลานสาวให้ผม

00:23:51.346 --> 00:23:57.436 align:center
ถ้าให้เลือกวันนี้ ผมจะไม่ยอมพลาดลูกชายคลอด
ไม่ว่าจะเป็นวันแข่งนัดไหนก็ตาม

00:24:05.277 --> 00:24:06.945 align:center
(มาดริด
สเปน)

00:24:07.779 --> 00:24:10.699 align:center
(ปี 2005
ฤดูกาลที่ 3 กับบาร์เซโลน่า)

00:24:12.576 --> 00:24:16.413 align:center
บาร์เซโลน่าอยู่อันดับสองในลีกสเปน

00:24:16.496 --> 00:24:18.582 align:center
นัดนี้อาจจะเป็นนัดตัดสิน

00:24:18.665 --> 00:24:20.459 align:center
(กาลักติกอสดวลบาร์ซ่า โรนัลดินโญ่นำทีม)

00:24:20.542 --> 00:24:22.586 align:center
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในสัปดาห์นัดเอล กลาสิโก้

00:24:22.669 --> 00:24:26.756 align:center
หลายคนจะทำตัวแปลกไป
ผู้บริหารสโมสรก็ทำตัวแปลกไป

00:24:28.008 --> 00:24:29.759 align:center
นัดนั้นโหดมาก

00:24:29.843 --> 00:24:33.513 align:center
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เราไม่มีทางจินตนาการออก

00:24:33.597 --> 00:24:37.184 align:center
เราเคารพนับถือเรอัล มาดริดมากๆ ครับ
แต่พรุ่งนี้ก็จะเป็นศึกอีกครั้งหนึ่ง

00:24:37.267 --> 00:24:40.770 align:center
กับทีมอย่างมาดริด เราจะชนะหรือแพ้ก็ได้

00:24:41.271 --> 00:24:43.732 align:center
ทุกคนบอกว่าพวกเขาคือกาลักติกอส

00:24:43.815 --> 00:24:48.153 align:center
เหล่านักเตะที่ดังที่สุดในประวัติศาสตร์
ลงเล่นด้วยกัน

00:24:48.236 --> 00:24:51.823 align:center
โรนัลโด้ ราอูล ฟิโก้ ซีดาน
โรแบร์โต้ คาร์ลอส

00:24:51.907 --> 00:24:53.366 align:center
เบคแฮมอีก ให้ตายเถอะ

00:24:54.409 --> 00:24:55.410 align:center
เอาเลย

00:24:56.328 --> 00:25:00.499 align:center
เรอัล มาดริดยุคนั้นได้พลิกวงการฟุตบอลโลก

00:25:00.582 --> 00:25:02.876 align:center
เป็นอุตสาหกรรมที่ทรงอำนาจสุดๆ อย่างแท้จริง

00:25:02.959 --> 00:25:05.504 align:center
ปีแรก ได้ถ้วยแชมเปียนส์ลีก

00:25:05.587 --> 00:25:08.507 align:center
ปีที่สอง เราได้แชมป์ลีกสเปน

00:25:08.590 --> 00:25:11.551 align:center
คู่แข่งจะมุ่งมั่นเป็นพิเศษ
เวลาแข่งกับเรอัล มาดริด

00:25:11.635 --> 00:25:13.303 align:center
มันก็รู้สึกดีนะที่ได้พูดว่า

00:25:13.386 --> 00:25:16.556 align:center
"กาลักติกอสสู้เราไม่ได้หรอก"

00:25:18.391 --> 00:25:19.726 align:center
จะไม่มีใครเหลือรอดเลยสักคน

00:25:21.061 --> 00:25:25.565 align:center
มาสนุกกับ 90 นาทีอันตื่นเต้น
ที่ซานติอาโก เบร์นาเบวกันครับ

00:25:25.649 --> 00:25:27.943 align:center
เอล กลาสิโก้ครั้งใหญ่อีกนัด
ของวงการฟุตบอลสเปน

00:25:28.026 --> 00:25:31.071 align:center
บรรยากาศไม่เป็นมิตรเลยครับ
สำหรับเอฟซี บาร์เซโลน่า

00:25:31.154 --> 00:25:34.366 align:center
หลายคนประเมินเราต่ำไป

00:25:34.449 --> 00:25:39.412 align:center
การแสดงให้เห็นว่าเราพิชิตกาลักติกอสได้

00:25:39.496 --> 00:25:43.959 align:center
ก็เลยเป็นแรงกระตุ้นได้ดีมากๆ

00:25:44.042 --> 00:25:46.336 align:center
บาร์ซ่าเขี่ยลูกเริ่มเกม

00:25:46.419 --> 00:25:50.090 align:center
ดูลูกนี้ครับ โรนัลดินโญ่
เดวิด เบคแฮมบล็อกไว้ได้

00:25:50.173 --> 00:25:54.177 align:center
เรารู้ว่าเราต้องตั้งเกมรับ เราต้องคุมเกมให้ได้

00:25:54.261 --> 00:25:58.098 align:center
และรู้ว่าโรนัลดินโญ่
จะหาจังหวะสร้างความแตกต่างได้

00:25:58.181 --> 00:26:01.560 align:center
โรนัลดินโญ่ลองครับ ยิงเอง ติดกำแพง

00:26:01.643 --> 00:26:02.602 align:center
ซ้ำดาบสอง

00:26:03.186 --> 00:26:06.273 align:center
สวนกลับขึ้นมา เมสซี่พาบอลขึ้นหน้า

00:26:06.356 --> 00:26:07.732 align:center
เอโต้ได้บอลไป

00:26:07.816 --> 00:26:09.859 align:center
เข้าไปเลยครับ

00:26:10.819 --> 00:26:14.823 align:center
เอโต้ทำประตู แฟนๆ เรอัล มาดริดอึ้งไปเลย

00:26:14.906 --> 00:26:18.702 align:center
ฟลอเรนติโน่ เปเรซทำหน้าไม่พอใจเลยครับ

00:26:18.785 --> 00:26:20.412 align:center
- แย่แล้วสิ
- ทำไมล่ะ

00:26:20.495 --> 00:26:22.497 align:center
มาดริดโต้กลับไม่ได้แล้ว

00:26:23.248 --> 00:26:24.916 align:center
จะผ่านเซร์กิโอ รามอสไปได้ไหม

00:26:25.000 --> 00:26:27.377 align:center
ดวลกับเซร์กิโอ รามอส ผ่านไปได้

00:26:27.460 --> 00:26:30.380 align:center
เซร์กิโอ รามอสไล่ตามมา มาดูจังหวะนี้กันครับ

00:26:30.463 --> 00:26:33.758 align:center
เปิดเข้าหัวเมสซี่ หลุดกรอบออกไป

00:26:33.842 --> 00:26:36.136 align:center
ยังนำแค่ลูกเดียวอยู่ครับ

00:26:36.219 --> 00:26:38.054 align:center
บางครั้งในเกมแบบนั้น

00:26:38.138 --> 00:26:43.143 align:center
ผมก็สัมผัสได้ว่า
กองหลังกลัวที่ต้องเจอโรนัลดินโญ่

00:26:43.226 --> 00:26:45.520 align:center
ก่อนเกม ผมจะกอดเขา แล้วบอกว่า

00:26:45.604 --> 00:26:47.772 align:center
"ไปอีกฝั่งนะ ไม่ต้องมาฝั่งฉัน"

00:26:48.648 --> 00:26:51.359 align:center
กาลักติกอสเล่นงานบาร์ซ่าไม่ได้เลย

00:26:51.443 --> 00:26:52.652 align:center
เกมสวนกลับครับ

00:26:52.736 --> 00:26:56.740 align:center
โรนัลดินโญ่มาแล้ว
ดวลกับเซร์คิโอ รามอสอีกครั้ง เสียหมาเลยครับ

00:26:56.823 --> 00:27:01.286 align:center
เราแย่งบอลมาได้ ผมส่งให้เขา
แล้วเขาก็จัดการเองเลย

00:27:01.369 --> 00:27:05.582 align:center
ผมดูเขาวิ่งออกไป แล้วทุกคนก็ถอยไปตั้งรับ

00:27:05.665 --> 00:27:11.171 align:center
ลูกนี้สวยจริงๆ ครับ โรนัลดินโญ่

00:27:12.964 --> 00:27:17.510 align:center
เป็นประตูที่ยอดเยี่ยมจากโรนัลดินโญ่

00:27:19.554 --> 00:27:22.390 align:center
แล้วเขาก็ยิงประตูสุดสวย

00:27:22.474 --> 00:27:24.476 align:center
ผมกลับบ้านเลยดีกว่า

00:27:25.810 --> 00:27:26.936 align:center
หัวร้อนแล้วเนี่ย

00:27:27.020 --> 00:27:29.773 align:center
ผมกินเหล้านอนเลยดีกว่า

00:27:31.608 --> 00:27:33.943 align:center
พอมาย้อนดูลูกนั้นตอนนี้

00:27:34.027 --> 00:27:37.906 align:center
ผมก็เสียดายที่ไม่ได้เลี้ยงหลบโรแบร์โต้ คาร์ลอส

00:27:37.989 --> 00:27:40.408 align:center
ลองคิดดูสิว่า
ถ้าผมเลี้ยงหลบโรแบร์โต้ คาร์ลอสด้วย

00:27:40.492 --> 00:27:42.202 align:center
ลูกนั้นจะยิ่งเด็ดกว่านี้

00:27:42.285 --> 00:27:46.122 align:center
แต่ตอนนั้น เราก็ไม่คิดเรื่องนั้นเลย

00:27:46.915 --> 00:27:48.833 align:center
ผมพยายามยื่นขาไปแล้ว มันไม่ถึง

00:27:48.917 --> 00:27:51.419 align:center
เขาเลี้ยงหลบเซร์กิโอ รามอส
แล้วก็หลุดไปดวลกับอิเกร์

00:27:51.503 --> 00:27:53.505 align:center
ผมพยายามเข้าบอลแล้ว แต่ไม่ทันจริงๆ

00:27:53.588 --> 00:27:56.216 align:center
เขารู้แล้วว่าเขาจะยิงไปตรงไหน

00:27:56.299 --> 00:27:58.593 align:center
โรแบร์โต้ยังสไลด์ไม่หยุดมาจนวันนี้

00:28:00.720 --> 00:28:03.139 align:center
ผมชอบยิงประตู ชอบเลี้ยงบอล

00:28:03.223 --> 00:28:04.307 align:center
ผมชอบทั้งสองอย่าง

00:28:04.391 --> 00:28:08.728 align:center
แต่เป้าหมายทุกครั้งคือการเลี้ยงเพื่อเข้าทำประตู

00:28:08.812 --> 00:28:10.438 align:center
หรือแอสซิสต์ให้เพื่อนทำประตู

00:28:10.522 --> 00:28:13.858 align:center
โรนัลดินโญ่ได้บอลไป ไม่มีใครประกบเลยครับ

00:28:13.942 --> 00:28:16.486 align:center
ยังไงเขาก็ออกตัวเต็มสปีด

00:28:16.569 --> 00:28:18.405 align:center
ไม่มีใครหยุดเขาได้

00:28:18.988 --> 00:28:21.157 align:center
จี้เข้าหารามอสอีกแล้ว ผ่านอีกครับ

00:28:21.241 --> 00:28:22.242 align:center
ดูครับ โรนัลดินโญ่

00:28:22.325 --> 00:28:25.120 align:center
เรียบร้อย

00:28:25.203 --> 00:28:26.705 align:center
เขาอีกแล้วครับ

00:28:26.788 --> 00:28:30.417 align:center
โรนัลดินโญ่ โรนัลดินโญ่ เกาโช่

00:28:30.500 --> 00:28:32.585 align:center
แฟนๆ เจ้าถิ่นยังต้องปรบมือให้ลูกนี้

00:28:32.669 --> 00:28:35.797 align:center
คู่ควรแล้ว ฝั่งนั้นเป็นทีมที่ดีกว่าจริงๆ

00:28:35.880 --> 00:28:40.093 align:center
ฉันมองไปรอบๆ แฟนๆ เรอัล มาดริดเป็นแบบนี้…

00:28:41.094 --> 00:28:44.264 align:center
รูปที่ดังไปทั่วนั่นแหละ ผู้ชายมีหนวด

00:28:44.347 --> 00:28:47.767 align:center
ที่ยืนปรบมือให้โรนัลดินโญ่

00:28:48.977 --> 00:28:52.605 align:center
ซานติอาโก เบร์นาเบวยังปรบมือให้บาร์ซ่า

00:28:52.689 --> 00:28:56.735 align:center
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนครับ
โรนัลดินโญ่ทำให้มันเกิดขึ้นได้

00:28:59.195 --> 00:29:01.906 align:center
เขาจัดโชว์ใหญ่ เล่นใหญ่ระดับงานกาล่า

00:29:01.990 --> 00:29:06.494 align:center
ที่ผมได้แต่มองอยู่ในสนามด้วยความเศร้า

00:29:07.370 --> 00:29:09.414 align:center
เรื่องที่ผมดีใจที่สุด

00:29:09.497 --> 00:29:12.876 align:center
คือการได้เห็นคน 80,000 คน
ยืนปรบมือให้โรนัลดินโญ่

00:29:12.959 --> 00:29:14.878 align:center
พวกเขาได้เห็นว่านักเตะบราซิลเป็นยังไง

00:29:14.961 --> 00:29:17.797 align:center
ระหว่างเกมนั้น ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

00:29:17.881 --> 00:29:21.843 align:center
ยิ่งเพราะเราเป็นทีมเยือนที่ไปเล่น…

00:29:21.926 --> 00:29:24.012 align:center
ต่อหน้าแฟนบอลเจ้าถิ่นด้วย

00:29:24.095 --> 00:29:25.930 align:center
ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

00:29:26.765 --> 00:29:29.350 align:center
วันต่อมา ก็เริ่มมีกระแสเรื่อง…

00:29:29.434 --> 00:29:32.145 align:center
แฟนๆ มาดริดยังปรบมือให้

00:29:32.228 --> 00:29:34.189 align:center
แล้วผมค่อยมาเห็นในทีวี

00:29:34.272 --> 00:29:36.107 align:center
ได้ฟังที่ผู้บรรยายพากย์ไว้

00:29:36.191 --> 00:29:37.692 align:center
แต่ไม่ใช่ระหว่างแข่ง

00:29:37.776 --> 00:29:39.861 align:center
(เบร์นาเบวสยบแทบเท้าโรนัลดินโญ่)

00:29:39.944 --> 00:29:42.655 align:center
กับรอนนี่ เราไม่ใช่แค่เก่งกว่า
แฟนบอลรักเราด้วย

00:29:44.574 --> 00:29:49.662 align:center
มีนักเตะน้อยมากที่จะได้สัมผัส
ช่วงเวลาแบบนี้ในอาชีพ

00:29:49.746 --> 00:29:52.248 align:center
นี่คือช่วงเวลาที่ผมจะไม่มีวันลืม

00:29:52.749 --> 00:29:54.793 align:center
ผมลงเล่นให้บาร์เซโลน่า 100 นัด

00:29:54.876 --> 00:29:59.047 align:center
แต่นี่คือนัดที่ผมจะอวดหลาน แล้วบอกว่า

00:29:59.130 --> 00:30:01.925 align:center
"ปู่ลงนัดนั้นด้วย ที่โรนัลดินโญ่โชว์ของ

00:30:02.008 --> 00:30:03.635 align:center
จนแฟนๆ เรอัล มาดริดยังปรบมือให้"

00:30:14.729 --> 00:30:15.730 align:center
โรนัลดินโญ่

00:30:16.606 --> 00:30:18.024 align:center
โรนัลดินโญ่

00:30:18.107 --> 00:30:20.944 align:center
- โรนัลดินโญ่
- เดโก้

00:30:23.279 --> 00:30:25.657 align:center
โรนัลดินโญ่ไม่เหมือนใคร

00:30:27.408 --> 00:30:29.285 align:center
เราไม่ได้เล่นดีขนาดนี้มานานแล้ว

00:30:32.914 --> 00:30:36.751 align:center
ไม่มีใครเทียบการสร้างสรรค์เกม
การจ่ายบอล การยิงประตูของเขาได้

00:30:42.590 --> 00:30:45.885 align:center
ผมว่าเขาคือสุดยอดตลอดกาล

00:30:50.348 --> 00:30:53.393 align:center
ทีมชุดนั้นมีนักเตะพรสวรรค์สูง
เราชนะและเล่นได้ดี

00:30:53.476 --> 00:30:54.686 align:center
แล้วเราก็สนุกกันมากๆ

00:30:57.355 --> 00:31:00.984 align:center
เวลาฉลองชัยชนะหรือถ้วยแชมป์

00:31:01.067 --> 00:31:03.653 align:center
นักเตะก็ชวนผมไปฉลองด้วย

00:31:03.736 --> 00:31:06.614 align:center
นั่นคือช่วงเวลาที่เราได้เห็น
ด้านที่เป็นมนุษย์ที่สุดของทุกคน

00:31:06.698 --> 00:31:10.368 align:center
ทุกคนได้สนุกนอกสนาม

00:31:13.496 --> 00:31:15.290 align:center
ฟุตบอลคือความสุขและเสียงเพลง

00:31:15.373 --> 00:31:17.333 align:center
เราต้องสนุกทั้งในและนอกสนาม

00:31:17.417 --> 00:31:19.085 align:center
นั่นคือวิถีชีวิตบราซิล

00:31:20.378 --> 00:31:22.505 align:center
พอเราได้เป็นนักเตะอาชีพ

00:31:22.589 --> 00:31:24.465 align:center
เราก็อยากจะชดเชยสิ่งที่พลาดไป

00:31:24.549 --> 00:31:26.384 align:center
การออกเที่ยวกลางคืนก็คือเรื่องหนึ่ง

00:31:27.260 --> 00:31:28.761 align:center
เราเที่ยวกันบ่อยมาก

00:31:30.263 --> 00:31:33.057 align:center
บ้านผม บ้านเขา… มันวุ่นวายมาก

00:31:33.141 --> 00:31:34.434 align:center
เรื่องนี้ผมขอไม่พูด

00:31:39.105 --> 00:31:41.399 align:center
เราไม่ได้ไปเที่ยวคลับ เราจัดปาร์ตี้บ่อยมาก

00:31:41.482 --> 00:31:42.567 align:center
ปาร์ตี้สนุกด้วย

00:31:42.650 --> 00:31:43.526 align:center
ปาร์ตี้ที่บ้าน

00:31:43.610 --> 00:31:48.531 align:center
หรือไม่ก็เช่าเหมาคลับ แล้วชวนคนมา 600 คน

00:31:48.615 --> 00:31:49.824 align:center
ปาร์ตี้สนุกมาก

00:31:49.908 --> 00:31:51.075 align:center
ดีที่สุดเลย

00:31:56.706 --> 00:32:00.335 align:center
สมัยเล่นฟุตบอล ผมมักจะได้ยินคนบอกว่า

00:32:00.919 --> 00:32:03.630 align:center
"คุณร้องเพลงตลอดเพราะคุณเอาแต่ปาร์ตี้ไง"

00:32:03.713 --> 00:32:05.089 align:center
ถ้าผมเล่นไม่ดี

00:32:05.173 --> 00:32:07.675 align:center
"แหงสิ ก็คุณเอาแต่ปาร์ตี้ เล่นดนตรี"

00:32:08.801 --> 00:32:12.263 align:center
ผมไม่เคยหยุดใช้ชีวิต หรือเลิกทำสิ่งที่ผมรัก

00:32:12.347 --> 00:32:15.516 align:center
เพราะสิ่งที่ผมรักที่สุดก็คือการได้เล่นฟุตบอล

00:32:15.600 --> 00:32:17.101 align:center
ผมก็เลยมีความสุขเสมอ

00:32:17.769 --> 00:32:20.980 align:center
และการจะเล่นฟุตบอลให้มีความสุข
ผมก็ต้องการดนตรีอยู่เสมอเช่นกัน

00:32:21.064 --> 00:32:24.984 align:center
นี่คือสองสิ่งที่ผมหลงใหลเคียงคู่กันมาทั้งชีวิต

00:32:26.945 --> 00:32:28.947 align:center
(บาร์เซโลน่าคว้าแชมป์ลีกสองสมัยซ้อน)

00:32:29.030 --> 00:32:30.073 align:center
(บาร์เซโลน่าวิถีโรนัลดินโญ่)

00:32:30.156 --> 00:32:32.075 align:center
บาร์ซ่าคว้าแชมป์ลีก

00:32:32.158 --> 00:32:34.452 align:center
บาร์ซ่าฟอร์มร้อนแรงครับ

00:32:34.535 --> 00:32:37.830 align:center
แถวหน้า เราจะเห็นโรนัลดินโญ่กับมักซี่อยู่เสมอ

00:32:37.914 --> 00:32:40.750 align:center
พวกเขาตัวติดกันเวลาฉลอง

00:32:41.626 --> 00:32:44.420 align:center
(แชมป์ 05/06)

00:32:45.296 --> 00:32:47.966 align:center
(บาร์ซ่าเตรียมชิงดำแชมเปียนส์ลีก)

00:32:48.049 --> 00:32:51.552 align:center
"คุณจะทำอะไรถ้าบาร์ซ่าได้ถ้วยแชมเปียนส์ลีก"

00:32:52.887 --> 00:32:56.224 align:center
จัดปาร์ตี้ใหญ่ครับ ปาร์ตี้ตลอดทั้งสัปดาห์

00:32:56.849 --> 00:32:57.684 align:center
แน่นอน

00:32:57.767 --> 00:32:59.936 align:center
- โทรชวนผมด้วยนะ
- ครับ

00:33:00.019 --> 00:33:01.145 align:center
ได้เลยครับ

00:33:02.522 --> 00:33:04.440 align:center
(ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก 2005/2006)

00:33:04.524 --> 00:33:07.193 align:center
ทีมพัฒนาขึ้นอยู่ตลอด

00:33:07.276 --> 00:33:10.738 align:center
จนได้เข้าแชมเปียนส์ลีกในฐานะทีมที่แข็งแกร่ง

00:33:10.822 --> 00:33:12.448 align:center
ดูโรนัลดินโญ่จังหวะนี้ เรียบร้อยครับ

00:33:12.532 --> 00:33:15.910 align:center
ทีมชุดนั้นดูสนุกมาก เราเล่นสวยงาม

00:33:15.994 --> 00:33:19.747 align:center
เรามีทั้งเอโต้ โรนัลดินโญ่
เดโก้ ชาบี้ อิเนียสต้า

00:33:19.831 --> 00:33:22.250 align:center
ปีก่อนเราก็ทำได้ดีในแชมเปียนส์ลีก

00:33:22.333 --> 00:33:25.378 align:center
เราตกรอบด้วยจังหวะค้านสายตากับเชลซี

00:33:25.461 --> 00:33:27.964 align:center
เรากลับมาใหม่ปีถัดมา แกร่งขึ้นเยอะด้วย

00:33:28.047 --> 00:33:32.802 align:center
เราได้เจอเชลซีอีกครั้ง มันก็เป็นนัดล้างตา

00:33:32.885 --> 00:33:36.389 align:center
นี่คือทั้งสองทีมครับ บาร์เซโลน่ากับเชลซี

00:33:36.973 --> 00:33:39.225 align:center
โรนัลดินโญ่เปิดฟรีคิก

00:33:39.308 --> 00:33:40.768 align:center
เรียบร้อยครับ

00:33:41.769 --> 00:33:45.732 align:center
ผมบาดเจ็บในรอบ 16 ทีมสุดท้าย
แล้วก็ไม่ได้เล่นตลอดฤดูกาลที่เหลือ

00:33:45.815 --> 00:33:48.484 align:center
โรนัลดินโญ่ลุยฝ่าเข้ามา

00:33:48.568 --> 00:33:50.903 align:center
โรนัลดินโญ่ยิงได้ครับ

00:33:50.987 --> 00:33:52.196 align:center
เกมจบแล้ว

00:33:52.280 --> 00:33:55.283 align:center
โรนัลดินโญ่เป็นแมนออฟเดอะแมตช์

00:33:55.366 --> 00:33:56.284 align:center
(5 ประตูใน7 นัด)

00:33:57.452 --> 00:34:01.748 align:center
รอบรองชนะเลิศเจอกับเอซี มิลาน
ทีมหนึ่งที่เก่งที่สุดตลอดกาล

00:34:01.831 --> 00:34:03.666 align:center
แล้วโรนัลดินโญ่ก็โชว์ของ

00:34:03.750 --> 00:34:07.587 align:center
โรนัลดินโญ่ดวลกับกัตตูโซ่
กัตตูโซ่พยายายขวางไว้

00:34:07.670 --> 00:34:10.214 align:center
จ่ายสวยให้ฌูลี่ครับ

00:34:10.298 --> 00:34:12.258 align:center
เข้าไปเลย

00:34:12.341 --> 00:34:15.011 align:center
โรนัลดินโญ่จ่ายลูกนี้ได้เหนือความคาดหมาย

00:34:15.094 --> 00:34:19.140 align:center
นักเตะตัวตัดสินเกม มีแรงกระตุ้น
สร้างสรรค์เกมได้ ที่พาเราไปถึงรอบชิงชนะเลิศ

00:34:25.021 --> 00:34:27.023 align:center
นัดชิงแชมเปียนส์ลีกปีนั้นเตะที่ปารีส

00:34:27.774 --> 00:34:32.820 align:center
ผมก็ดีใจที่ได้กลับปารีสในนัดชิงแชมเปียนส์ลีก

00:34:32.904 --> 00:34:38.367 align:center
เพื่อนๆ ที่ปารีสที่ผมจากมา
ไปดูเกมนั้นที่สนามทุกคนเลย

00:34:38.951 --> 00:34:41.079 align:center
(บาร์เซโลน่า พบ อาร์เซนอล)

00:34:41.162 --> 00:34:43.206 align:center
นัดนั้นเป็นนัดสำคัญมากๆ สำหรับเรา

00:34:43.289 --> 00:34:46.918 align:center
เพราะบาร์ซ่าไม่ได้แตะ
ถ้วยแชมเปียนส์ลีกมา 14 ปีแล้ว

00:34:47.001 --> 00:34:51.089 align:center
เราอยากทิ้งมรดกไว้ให้กับสโมสร

00:34:51.172 --> 00:34:52.006 align:center
(มากกว่าสโมสร)

00:34:52.090 --> 00:34:54.008 align:center
อาร์เซนอลก็มีทีมชุดที่ยอดเยี่ยม

00:34:54.967 --> 00:34:58.679 align:center
วันนั้นก็เป็นเกมที่ยาก
เพราะเราเจอบาร์เซโลน่า

00:34:58.763 --> 00:35:00.348 align:center
ทีมที่กำลังโดดเด่น

00:35:00.431 --> 00:35:03.601 align:center
บาร์ซ่าเป็นทีมที่เหนือกว่า
พวกเขาต้องแสดงให้เห็นตั้งแต่เริ่มเกม

00:35:03.684 --> 00:35:06.354 align:center
แต่ก็มีข้อกังขาในตัวนักเตะ

00:35:06.437 --> 00:35:11.109 align:center
ที่ไม่เคยมีประสบการณ์
คว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีกมาก่อน

00:35:12.360 --> 00:35:16.322 align:center
รอบชิงชนะเลิศเริ่มต้นด้วยอุปสรรคที่ไม่คาดคิด

00:35:16.405 --> 00:35:18.866 align:center
มาที่โรนัลดินโญ่ พยายามเร่งสปีด

00:35:18.950 --> 00:35:22.578 align:center
ออกตัวหนีมาได้ แทงทะลุ จังหวะอันตรายครับ

00:35:22.662 --> 00:35:24.914 align:center
เอาล่ะครับ เรียบร้อย

00:35:24.997 --> 00:35:28.376 align:center
ฟาวล์ไปก่อนครับ เหลือจะเชื่อ

00:35:28.459 --> 00:35:32.547 align:center
ฌูลี่ยิงเข้าไปแล้ว
แต่ผู้รักษาประตูทำฟาวล์เอโต้ก่อน

00:35:32.630 --> 00:35:35.007 align:center
เขาโดนใบแดง อาร์เซนอลเหลือสิบคน

00:35:35.091 --> 00:35:38.886 align:center
ไม่อยากเชื่อครับ ให้ฟาวล์ก่อน

00:35:38.970 --> 00:35:41.264 align:center
ลูกนี้ถือว่าไม่เป็นประตูครับ

00:35:41.347 --> 00:35:44.183 align:center
หลังจากนั้น เราก็มีผู้เล่นเยอะกว่าหนึ่งคน

00:35:44.267 --> 00:35:47.395 align:center
รอดูกันครับว่าความยุติธรรมในฟุตบอล
จะมีจริงหรือไม่

00:35:47.478 --> 00:35:50.940 align:center
โรนัลดินโญ่รับหน้าที่ฟรีคิกหน้าประตูของอัลมูเนีย

00:35:51.023 --> 00:35:55.153 align:center
อยากขึ้นนำ 1-0 ครับ
สกอร์ที่บาร์เซโลน่าควรจะได้ไปแล้ว

00:35:55.236 --> 00:35:58.156 align:center
โรนัลดินโญ่สัมผัสได้
ถึงน้ำหนักของความรับผิดชอบนั้น

00:35:58.239 --> 00:36:01.284 align:center
ฉันจำได้ว่าเขากลั้นหายใจ

00:36:01.367 --> 00:36:03.744 align:center
โรนัลดินโญ่เตรียมยิงครับ

00:36:03.828 --> 00:36:06.289 align:center
แหม เฉียดไปนิดเดียว

00:36:07.331 --> 00:36:09.667 align:center
เราเล่นได้ไม่ดีเท่าไหร่

00:36:10.168 --> 00:36:12.170 align:center
แล้วฝั่งนั้นก็โหม่งประตูขึ้นนำไปก่อน

00:36:13.129 --> 00:36:14.755 align:center
เรียบร้อยครับ

00:36:15.464 --> 00:36:18.718 align:center
โรนัลดินโญ่เป็นตัวสำคัญ
เพราะเขาคือจิตวิญญาณของทีม

00:36:18.801 --> 00:36:21.429 align:center
แต่การจะชนะมันต้องมีมากกว่านั้น

00:36:21.512 --> 00:36:24.640 align:center
ซามูเอล เอโต้ได้บอล เอโต้ส่งต่อให้อิเนียสต้า

00:36:24.724 --> 00:36:28.811 align:center
แทงทะลุช่องมา เอโต้

00:36:28.895 --> 00:36:29.729 align:center
เรียบร้อยครับ

00:36:29.812 --> 00:36:31.147 align:center
(บาร์เซโลน่า 1-1 อาร์เซนอล)

00:36:31.230 --> 00:36:33.816 align:center
เรารู้สึกได้ว่ามันไม่มีทางที่เราจะไม่ชนะ

00:36:33.900 --> 00:36:36.819 align:center
บอลหลุดมาทางขวา เบลเล็ตติตามเก็บ

00:36:36.903 --> 00:36:38.070 align:center
ฝนเริ่มตกลงมา

00:36:38.821 --> 00:36:43.826 align:center
ผมว่าฝนตกเบาๆ ทำให้นัดนั้นยิ่งพิเศษขึ้น

00:36:43.910 --> 00:36:45.328 align:center
ลาร์สสันมาแล้วครับ

00:36:45.411 --> 00:36:47.079 align:center
ลาร์สสันส่งต่อให้จูเลียโน่

00:36:47.163 --> 00:36:50.166 align:center
แล้วจูเลียโน่ก็ยิงเข้าไป

00:36:58.132 --> 00:36:59.508 align:center
อลังการเลย

00:36:59.592 --> 00:37:02.136 align:center
บอลมาที่จูเลียโน่ เข้ากลาง
เบลเล็ตติยิงเลยครับ

00:37:02.220 --> 00:37:04.096 align:center
เข้าไปแล้ว

00:37:04.597 --> 00:37:06.182 align:center
บาร์เซโลน่าได้ประตูครับ

00:37:06.265 --> 00:37:08.476 align:center
บาร์ซ่าขึ้นนำ 2-1 จนได้

00:37:08.559 --> 00:37:09.852 align:center
จังหวะชุลมุนในกรอบเขตโทษ

00:37:09.936 --> 00:37:11.729 align:center
บาร์ซ่าขึ้นนำไปแล้ว

00:37:11.812 --> 00:37:15.191 align:center
อาร์เซนอลเพิ่งเสียประตูแรกในรอบสิบเกม

00:37:15.274 --> 00:37:18.402 align:center
แล้วเบลเล็ตติก็ยิงลูกที่สองในนัดนี้

00:37:19.487 --> 00:37:22.406 align:center
ผมว่าเบลเล็ตติน่าจะยังไม่เคยทำประตู
ให้บาร์เซโลน่ามาก่อนเลยด้วย

00:37:22.490 --> 00:37:25.701 align:center
เขายิงได้ดี ลูกนั้นสวยมาก

00:37:25.785 --> 00:37:29.997 align:center
ผมยิงแล้วล้มตัวลงไป ผมเห็นบอลเข้า

00:37:30.081 --> 00:37:32.917 align:center
ไม่มีใครเป็นแชมป์ฟุตบอลได้

00:37:33.542 --> 00:37:35.503 align:center
ถ้านักเตะคนนั้นคิดถึงแต่ตัวเอง

00:37:35.586 --> 00:37:37.713 align:center
เราเห็นได้จากการฉลองประตูลูกนั้นเลย

00:37:37.797 --> 00:37:38.756 align:center
นั่นคือทีม

00:37:38.839 --> 00:37:43.678 align:center
หมดเวลาครับ บาร์ซ่าเป็นแชมป์ยุโรป

00:37:43.761 --> 00:37:46.722 align:center
เอฟซี บาร์เซโลน่าคว้าแชมป์ไปได้

00:37:48.099 --> 00:37:52.395 align:center
ทีมชุดนั้นมีทุกอย่าง
แล้วก็คู่ควรกับถ้วยแชมเปียนส์ลีก

00:37:52.478 --> 00:37:55.856 align:center
เป็นปีที่สุดยอดสำหรับบาร์ซ่ากับชายคนนี้ครับ

00:37:55.940 --> 00:37:59.485 align:center
บาร์เซโลน่าไม่ได้แตะถ้วยแชมเปียนส์ลีก
มานานหลายปีแล้ว

00:38:00.444 --> 00:38:03.739 align:center
วันนั้นก็ฝันเป็นจริงอีกอย่างหนึ่ง

00:38:04.240 --> 00:38:07.618 align:center
บาร์เซโลน่าเป็นแชมป์ยุโรปครับ

00:38:18.838 --> 00:38:22.758 align:center
เราจารึกประวัติศาสตร์ให้กับสโมสร
นั่นคือเรื่องที่ดีที่สุด

00:38:31.934 --> 00:38:35.313 align:center
โรนัลดินโญ่อาจได้เป็น
นักเตะบราซิลคนที่สี่ของบาร์เซโลน่า

00:38:35.396 --> 00:38:36.981 align:center
ที่ได้รางวัลบัลลงดอร์

00:38:37.064 --> 00:38:40.234 align:center
ถ้าได้รางวัลบัลลงดอร์ เราจะรู้ล่วงหน้า

00:38:40.318 --> 00:38:44.280 align:center
มันไม่เหมือนรางวัล
นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีของฟีฟ่า

00:38:44.363 --> 00:38:47.658 align:center
มันแตกต่างกัน
ถ้าเราไม่รู้ว่าได้รางวัลไหม มันก็ลุ้นระทึก

00:38:48.326 --> 00:38:53.539 align:center
แต่กับบัลลงดอร์ เราผ่อนคลายได้
เพราะเรารู้แล้วว่าเราได้

00:38:53.622 --> 00:38:55.416 align:center
ผมก็เลยไม่เครียดเลย

00:38:57.668 --> 00:38:59.795 align:center
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

00:39:01.088 --> 00:39:03.966 align:center
(งานมอบรางวัลบัลลงดอร์)

00:39:04.050 --> 00:39:05.343 align:center
โรนัลดินโญ่

00:39:09.221 --> 00:39:12.224 align:center
รางวัลนี้ไม่ใช่ของผมคนเดียว
มันเป็นของเพื่อนร่วมทีมทุกคน

00:39:12.308 --> 00:39:17.021 align:center
ผมขอมอบให้กับครอบครัวบาร์ซ่า
และชาวบราซิลทุกคนครับ

00:39:18.397 --> 00:39:21.067 align:center
ผมแปลกใจที่ได้เจอแม่

00:39:21.150 --> 00:39:23.569 align:center
ลงมามอบถ้วยรางวัลให้ผมในสนาม

00:39:23.652 --> 00:39:25.738 align:center
ผมไม่คิดว่าแม่จะมา

00:39:26.739 --> 00:39:27.948 align:center
มันวิเศษมากๆ

00:39:28.032 --> 00:39:30.534 align:center
คนที่ผมรักที่สุด

00:39:31.118 --> 00:39:34.497 align:center
มอบรางวัลที่สำคัญที่สุดให้กับผม

00:39:43.839 --> 00:39:46.258 align:center
โรนัลดินโญ่ยังทำตัวติดดิน

00:39:46.759 --> 00:39:51.263 align:center
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็นแบบอย่าง
แต่เขาได้มาจากไหนเหรอครับ

00:39:51.347 --> 00:39:54.558 align:center
ฉันก็ไม่รู้ว่าได้มาจากไหนค่ะ

00:39:55.267 --> 00:40:00.314 align:center
ที่ฉันตอบได้คือเราสอนเขาว่า
ชีวิตอยู่ที่ช่วงเวลาสำคัญๆ

00:40:00.398 --> 00:40:03.651 align:center
แล้วเขาก็ควรทำตัวติดดินไว้เสมอ

00:40:04.318 --> 00:40:05.403 align:center
ผู้คนจะอยู่ในชีวิตเรา

00:40:05.486 --> 00:40:09.073 align:center
แล้วเราก็ไม่ควรคิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น

00:40:09.156 --> 00:40:11.283 align:center
เราต้องติดดินเข้าไว้

00:40:12.827 --> 00:40:15.913 align:center
แม่เป็นเพื่อนสนิท เป็นคู่หูของผม

00:40:17.081 --> 00:40:19.792 align:center
แม่ผมเป็นเพื่อนกับเพื่อนผมด้วย ก็…

00:40:21.085 --> 00:40:22.253 align:center
มันแตกต่างนะ

00:40:22.336 --> 00:40:25.589 align:center
ปกติเวลาแม่เพื่อนมา ทุกคนจะเงียบไปเลย

00:40:25.673 --> 00:40:27.591 align:center
แต่ที่บ้านผมมันตรงข้ามกัน

00:40:27.675 --> 00:40:31.512 align:center
ถ้าผมไม่อยู่บ้าน เพื่อนก็จะมาหาแม่ผมแทน

00:40:31.595 --> 00:40:36.100 align:center
แม่เป็นทั้งเพื่อนและแม่มาโดยตลอด

00:40:36.183 --> 00:40:38.561 align:center
แม่ผมดีที่สุดแล้ว

00:40:50.573 --> 00:40:53.951 align:center
เป็นครั้งแรกที่โรนัลดินโญ่ เกาโช่
จะได้ลงเล่นฟุตบอลโลก

00:40:54.034 --> 00:40:56.412 align:center
ในฐานะที่หนึ่งในโลก

00:40:56.495 --> 00:40:58.289 align:center
เขารู้ว่าสิ่งที่โลกคาดหวังจากเขา

00:40:58.372 --> 00:41:01.375 align:center
มีแต่อัจฉริยะเท่านั้นที่ทำได้

00:41:01.959 --> 00:41:03.794 align:center
ผมคิดว่าโรนัลดินโญ่คือนักเตะ…

00:41:03.878 --> 00:41:06.714 align:center
ที่โดดเด่นที่สุดในปีที่ผ่านมา

00:41:07.214 --> 00:41:11.469 align:center
เขาได้บัลลงดอร์ ได้ทุกอย่าง
อนาคตของเขาก็ดูสดใส

00:41:11.552 --> 00:41:13.179 align:center
(โรนัลดินโญ่จะพาบราซิลคว้าแชมป์โลก)

00:41:13.262 --> 00:41:16.223 align:center
ผมคิดว่าทีมชุดปี 2006
เก่งกว่าชุดปี 2002 อีกนะ

00:41:16.307 --> 00:41:20.769 align:center
โรนัลดินโญ่ เกาโช่, กาก้า
โรนัลโด้ และอาเดรียโน่เป็นสี่ประสานมหัศจรรย์

00:41:20.853 --> 00:41:25.274 align:center
แล้วก็มีคนอื่นๆ อย่างโรแบร์โต้ คาร์ลอส
คาฟู กับอีกหลายๆ คน

00:41:25.357 --> 00:41:26.901 align:center
ยังไม่นับรวมนักเตะที่เหลืออีก

00:41:26.984 --> 00:41:30.529 align:center
ทีมนั้นทั้งชุดมีแต่นักเตะคุณภาพระดับสูงสุด

00:41:31.447 --> 00:41:34.533 align:center
ผมจำได้ว่าหลังซ้อมครั้งหนึ่ง

00:41:34.617 --> 00:41:37.912 align:center
ผมไปดูการซ้อม แล้วก็อัดเสียงบรรยาย

00:41:38.537 --> 00:41:42.416 align:center
ผมเรียกเขามาหา
แล้วก็จับไหล่เขา ถามว่า

00:41:42.500 --> 00:41:46.629 align:center
"คุณเข้าใจความสำคัญของตัวเอง
ในบอลโลกครั้งนี้จริงๆ ใช่ไหม"

00:41:48.297 --> 00:41:52.092 align:center
เขามองผมเหมือนเขากำลังคิด

00:41:52.176 --> 00:41:53.636 align:center
"ตาลุงนี่จะพูดอะไร"

00:41:54.178 --> 00:41:56.430 align:center
ผมบอกเขาว่า "บอลโลกครั้งนี้เป็นของคุณ"

00:41:56.514 --> 00:41:58.474 align:center
เขาตกใจนิดหน่อย

00:41:59.558 --> 00:42:04.063 align:center
ในทุกรายการกีฬาที่เราลงแข่ง
คนบราซิลคาดหวังว่าทีมชาติบราซิลจะชนะ

00:42:04.146 --> 00:42:06.357 align:center
โดยเฉพาะในฟุตบอล

00:42:06.440 --> 00:42:09.235 align:center
ทุกคนที่ได้ไปแข่งต้องพร้อม

00:42:10.027 --> 00:42:15.032 align:center
บราซิลไม่เคยเป็นตัวเต็งระดับนี้
ในฟุตบอลโลกมาก่อน

00:42:15.115 --> 00:42:18.327 align:center
แล้วก็ไม่เคยมีอะไรผิดพลาดเยอะเท่าครั้งนั้นด้วย

00:42:18.410 --> 00:42:19.495 align:center
(บราซิล พบ ฝรั่งเศส)

00:42:19.578 --> 00:42:21.997 align:center
ฟรีคิกครับ เปิดมาที่เสาสอง

00:42:22.081 --> 00:42:24.250 align:center
เรียบร้อย

00:42:24.333 --> 00:42:25.584 align:center
ก็นะ

00:42:25.668 --> 00:42:27.127 align:center
ลูกนั้นเป็นฟรีคิก

00:42:27.211 --> 00:42:30.714 align:center
เราตั้งเกมรับไม่ทัน
เราลังเล แล้วอองรีก็ยิงเข้าไป

00:42:31.298 --> 00:42:35.719 align:center
หลังเสียประตูนั้น ผมกับโรนัลดินโญ่
ก็ได้ยิงฟรีคิกแถวกรอบเขตโทษหลายครั้ง

00:42:36.345 --> 00:42:39.598 align:center
ผู้รักษาประตูฝรั่งเศส
ออกมาคว้าลูกเปิดเราได้ทุกลูก

00:42:40.099 --> 00:42:43.936 align:center
เข้ากลางมา โรบินโญ่ได้โอกาส
หลุดกรอบไปครับ

00:42:44.019 --> 00:42:47.273 align:center
เซ โรแบร์โต้ก็ยืนอยู่
โรนัลดินโญ่ยิงด้วยขวา ไม่เข้ากรอบอีกแล้ว

00:42:47.898 --> 00:42:50.526 align:center
ยิงห้าครั้ง หลุดกรอบทั้งห้าครั้ง

00:42:50.609 --> 00:42:52.528 align:center
หมดเวลาที่แฟรงก์เฟิร์ตครับ

00:42:52.611 --> 00:42:54.154 align:center
ฝรั่งเศส หนึ่ง

00:42:55.114 --> 00:42:56.323 align:center
บราซิล ศูนย์

00:42:56.407 --> 00:42:57.992 align:center
(บราซิล 0-1 ฝรั่งเศส
รอบก่อนรองชนะเลิศ)

00:43:00.077 --> 00:43:02.454 align:center
ความฝันถึงแชมป์สมัยที่หกจบลงแล้วค่ะ

00:43:02.538 --> 00:43:05.416 align:center
ทีมบราซิลกำลังจะกลับบ้าน

00:43:05.499 --> 00:43:07.209 align:center
เราควรเข้ารอบชิงชนะเลิศ

00:43:07.293 --> 00:43:10.379 align:center
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ที่ทีมแพ้ในบอลโลกครั้งนี้

00:43:10.462 --> 00:43:13.924 align:center
ทีมชาติหลงผิดคิดว่ามั่นใจ
แต่กลับกลายเป็นอวดเก่ง

00:43:14.008 --> 00:43:16.093 align:center
ทำไมครั้งนี้ถึงไม่ใช่ฟุตบอลโลกของคุณ

00:43:16.176 --> 00:43:19.054 align:center
อย่างที่คุณกับทุกคนคาดหวังไว้

00:43:19.138 --> 00:43:23.017 align:center
ทีมชาติแบกรับความคาดหวังสูงมากๆ

00:43:23.100 --> 00:43:27.229 align:center
เราต้องชนะและเล่นสวยงามด้วย
ชนะอย่างเดียวไม่พอ

00:43:27.813 --> 00:43:32.318 align:center
แฟนๆ ประท้วงที่แพ้ฝรั่งเศส

00:43:32.401 --> 00:43:34.820 align:center
และตกรอบก่อนรองชนะเลิศ

00:43:34.903 --> 00:43:38.449 align:center
รูปปั้นโรนัลดินโญ่ถูกเผาเมื่อคืนนี้

00:43:39.033 --> 00:43:42.745 align:center
รูปปั้นสูงเกือบแปดเมตรถูกสร้างขึ้น

00:43:42.828 --> 00:43:44.788 align:center
เพื่อฟุตบอลโลกโดยเฉพาะ

00:43:45.497 --> 00:43:49.209 align:center
เสียดายที่มันจบไม่สวย

00:43:49.293 --> 00:43:51.128 align:center
แต่นั่นแหละฟุตบอล

00:43:57.968 --> 00:44:01.347 align:center
(หนึ่งเดือนต่อมา
บาร์เซโลน่า)

00:44:01.430 --> 00:44:03.891 align:center
เปิดรายการด้วยพาดหัวข่าวกีฬา

00:44:03.974 --> 00:44:08.228 align:center
นักเตะบราซิลของเรอัล มาดริดกับบาร์ซ่า
เดินทางกลับช้ากว่ากำหนด

00:44:08.312 --> 00:44:10.606 align:center
ที่แย่กว่านั้น ข่าวนี้มาจากบราซิลค่ะ

00:44:10.689 --> 00:44:13.525 align:center
โรนัลดินโญ่กลับบาร์เซโลน่า
ช้ากว่ากำหนดหนึ่งวัน

00:44:13.609 --> 00:44:15.694 align:center
โดยไม่รู้เลยว่าไรจ์การ์ดยังหวังพึ่งพาเขาหรือไม่

00:44:15.778 --> 00:44:19.406 align:center
ไว้ผมกลับไปถึง
ผมจะคุยกับโค้ช แล้วเขาค่อยตัดสินใจ

00:44:19.490 --> 00:44:20.366 align:center
(บาร์เซโลน่า พบ เซบีญ่า)

00:44:20.449 --> 00:44:22.993 align:center
ถ้วยแชมเปียนส์ลีกมาอยู่ที่โมนาโก

00:44:23.077 --> 00:44:28.582 align:center
เป็นครั้งแรกที่ซูเปอร์คัพ
เป็นการแข่งระหว่างสองทีมจากสเปน

00:44:29.917 --> 00:44:33.545 align:center
บิกตอร์ บัลเดสปัดได้ ซ้ำเข้าไปครับ

00:44:33.629 --> 00:44:36.006 align:center
โรนัลดินโญ่เตรียมเปิดฟรีคิก

00:44:36.090 --> 00:44:38.842 align:center
โยนเข้าไป มีการปะทะกับติอาโก้ ม็อตต้าครับ

00:44:38.926 --> 00:44:42.513 align:center
บิกตอร์ บัลเดสอีกแล้ว เข้าครับ

00:44:42.596 --> 00:44:44.056 align:center
ลองดูครับ โรนัลดินโญ่

00:44:44.139 --> 00:44:45.891 align:center
ยิงหลุดกรอบออกไป

00:44:45.974 --> 00:44:47.726 align:center
เซบีญ่าได้ประตูครับ

00:44:47.810 --> 00:44:50.062 align:center
เซบีญ่ากำลังจะคว้าถ้วยซูเปอร์คัพยุโรป

00:44:50.145 --> 00:44:51.897 align:center
สิ่งที่สโมสรนี้ไม่เคยคิดฝัน

00:44:52.690 --> 00:44:54.358 align:center
หลังจากได้แชมป์หลายถ้วย

00:44:54.441 --> 00:44:57.903 align:center
มันก็มีบางช่วงที่ผลการแข่งไม่เป็นใจเลย

00:44:57.986 --> 00:45:00.280 align:center
มันก็เป็นช่วงที่ลำบาก

00:45:00.364 --> 00:45:03.617 align:center
เรามีบางนัดที่แพ้ยับ

00:45:03.701 --> 00:45:05.077 align:center
โรนัลดินโญ่ ชาบี้

00:45:05.160 --> 00:45:06.954 align:center
โรนัลดินโญ่ วิเอร่า

00:45:08.038 --> 00:45:09.540 align:center
โรนัลดินโญ่ตั้งบอลเตรียมยิง

00:45:09.623 --> 00:45:12.251 align:center
เอาล่ะครับ ยิงเลย

00:45:12.835 --> 00:45:13.877 align:center
หลุดออกไป

00:45:13.961 --> 00:45:18.757 align:center
ผมก็ทำหน้าที่ผม ผมพยายามช่วยทีม
โชว์ฟอร์มในเกมให้ดีที่สุด

00:45:18.841 --> 00:45:21.635 align:center
โรนัลดินโญ่ยิงชนคานครับ

00:45:21.719 --> 00:45:22.886 align:center
ไม่ใช่วันของบาร์ซ่าเลย

00:45:22.970 --> 00:45:27.599 align:center
เราทำแชมป์ลีกหลุดมือ
เพราะนัดที่เสมอกับเบติสในบ้าน

00:45:27.683 --> 00:45:32.146 align:center
แล้วก็มาโดนเอสปันญอลตีเสมอนาทีสุดท้าย

00:45:32.229 --> 00:45:34.189 align:center
นั่นคือช่วงเวลาที่ยากลำบาก

00:45:36.150 --> 00:45:39.027 align:center
เรอัล มาดริดคว้าแชมป์ลีกสเปนครับ

00:45:39.695 --> 00:45:43.449 align:center
เราไม่ได้แชมป์ และเช่นเคย เวลาไม่ได้แชมป์

00:45:43.532 --> 00:45:46.034 align:center
เราก็จะโดนวิจารณ์และกดดัน

00:45:46.118 --> 00:45:48.620 align:center
หน้าไม่อาย

00:45:49.288 --> 00:45:51.206 align:center
ได้เงินไปเยอะขนาดนี้

00:45:51.290 --> 00:45:52.416 align:center
พวกไร้ประโยชน์

00:45:55.669 --> 00:45:57.546 align:center
ไปทำงานบริษัทเถอะ

00:45:57.629 --> 00:45:59.673 align:center
- เลิกเที่ยวกลางคืนซะ
- มาร์เกซ

00:45:59.757 --> 00:46:01.383 align:center
เลิกปาร์ตี้ด้วย

00:46:01.467 --> 00:46:05.220 align:center
นั่นแหละความกดดันที่เกิดขึ้น
เวลาทำผลงานไม่ได้ เราก็ต้องชดใช้

00:46:06.013 --> 00:46:07.014 align:center
มันก็อย่างนั้นแหละ

00:46:07.097 --> 00:46:09.683 align:center
โรนัลดินโญ่ นักเตะของบาร์เซโลน่า

00:46:09.767 --> 00:46:13.228 align:center
ไม่ได้มาซ้อมครบสัปดาห์แล้วค่ะ

00:46:13.312 --> 00:46:15.063 align:center
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

00:46:15.147 --> 00:46:18.692 align:center
พอเราไปถึงจุดสูงสุดได้แล้ว

00:46:18.776 --> 00:46:23.155 align:center
ใครๆ ก็จะคาดหวังให้เราล้มเหลว

00:46:23.238 --> 00:46:26.033 align:center
รอนนี่ยังหนุ่ม แล้วก็มีทุกอย่าง

00:46:26.116 --> 00:46:28.452 align:center
ทุกคนรักเขา เขามีเสน่ห์

00:46:28.535 --> 00:46:33.540 align:center
แต่เขาก็ตกเป็นเป้าของสื่ออย่างต่อเนื่อง

00:46:37.044 --> 00:46:39.296 align:center
ใครจะได้เป็นราชาแห่งปี 2006

00:46:39.379 --> 00:46:40.923 align:center
(งานมอบรางวัลนักเตะยอดเยี่ยม
ฟีฟ่า ปี 2006)

00:46:41.006 --> 00:46:43.592 align:center
เขาได้ปีแรก ปีที่สอง

00:46:43.675 --> 00:46:46.553 align:center
แต่ไม่ได้ปีที่สามเพราะเราแพ้ในบอลโลก

00:46:46.637 --> 00:46:47.971 align:center
(นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปี ฟีฟ่า ปี 2006)

00:46:48.055 --> 00:46:49.431 align:center
ฟาบิโอ คันนาวาโร่

00:46:49.515 --> 00:46:52.142 align:center
ผมว่ามันไม่ยุติธรรม

00:46:52.226 --> 00:46:56.772 align:center
นักเตะยอดเยี่ยมในฟุตบอลโลกก็เรื่องหนึ่ง
แต่นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีมันคนละเรื่อง

00:46:56.855 --> 00:46:59.733 align:center
ปกติแล้ว คนที่โดดเด่นในฟุตบอลโลก

00:46:59.817 --> 00:47:02.444 align:center
ก็จะได้ลุ้นรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปี

00:47:03.278 --> 00:47:05.239 align:center
ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันยุติธรรม

00:47:05.322 --> 00:47:09.576 align:center
คนที่โดดเด่นมาตลอดทั้งปีต่างหาก
ที่ควรเป็นนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปี

00:47:09.660 --> 00:47:13.622 align:center
คนที่โดดเด่นในฟุตบอลโลก
หรือทัวร์นาเมนต์ประเภทนั้น

00:47:13.705 --> 00:47:15.707 align:center
ก็ควรเป็นนักเตะยอดเยี่ยมประจำรายการนั้น

00:47:16.333 --> 00:47:18.126 align:center
แต่เราก็ต้องยอมรับ

00:47:19.294 --> 00:47:23.257 align:center
โรนัลดินโญ่เปลี่ยนจากสุดยอดนักเตะของโลก

00:47:23.340 --> 00:47:24.800 align:center
เป็นหนุ่มปาร์ตี้ชื่อดังที่สุด

00:47:24.883 --> 00:47:26.218 align:center
(ชีวิตราตรีกำลังทำลายเขา)

00:47:26.301 --> 00:47:28.095 align:center
- เขาปาร์ตี้มากไป
- เสียดายนะ

00:47:28.178 --> 00:47:29.930 align:center
เราต้องขายเขาออก

00:47:30.013 --> 00:47:34.852 align:center
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของเรื่องไร้สาระทุกอย่าง ข่าวทุกอย่าง

00:47:34.935 --> 00:47:38.480 align:center
ทุกอย่างเคยดีตอนเขาช่วยทีมชนะไม่ใช่เหรอ

00:47:38.564 --> 00:47:42.609 align:center
มันง่ายที่จะโบ้ยทุกอย่างให้คนที่ไม่เคยหลบซ่อน

00:47:42.693 --> 00:47:46.446 align:center
"ระวังนะ ถ้าโรนัลดินโญ่ย้าย
เขาจะพาเมสซี่ไปด้วย"

00:47:46.530 --> 00:47:48.657 align:center
เมื่อก่อนยังมีช่วงที่โรนัลดินโญ่แทบไม่เป็นข่าวเลย

00:47:48.740 --> 00:47:50.284 align:center
แต่ช่วงนี้ขึ้นหน้าหนึ่งทุกวัน

00:47:50.367 --> 00:47:55.914 align:center
ว่ากันว่าเขาออกเที่ยวตั้งแต่สี่ทุ่ม
กลับมาอีกทีก็ตีห้า

00:47:55.998 --> 00:47:57.082 align:center
นั่นมันเรื่องโกหก

00:47:58.083 --> 00:48:02.629 align:center
สถานการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำซาก
กับการ "เที่ยวกลางคืน" ของโรนัลดินโญ่

00:48:02.713 --> 00:48:05.424 align:center
คือใจกลางพายุในกระแสสื่อ

00:48:06.216 --> 00:48:09.803 align:center
การควบคุมดูแลนักเตะไม่ใช่หน้าที่ผม

00:48:09.887 --> 00:48:14.266 align:center
รวมถึงเรื่องชีวิตส่วนตัวของพวกเขาด้วย

00:48:14.933 --> 00:48:16.393 align:center
ไอ้ทุเรศ

00:48:18.061 --> 00:48:21.648 align:center
ผมรู้สึกว่าทุกคนมีบุญคุณหลายอย่างกับผม
แต่กับเขาจะเยอะเป็นพิเศษ

00:48:21.732 --> 00:48:24.693 align:center
เพราะทุกอย่างที่เขาเคยทำเพื่อผม

00:48:24.776 --> 00:48:28.363 align:center
ผมเศร้าที่ได้เห็นเขาในสถานการณ์แบบนั้น

00:48:28.447 --> 00:48:32.826 align:center
แต่ตอนนั้นผมก็ยังเด็กมาก
ผมยังไม่เข้าใจอะไรหลายๆ อย่าง

00:48:32.910 --> 00:48:35.037 align:center
เวลาทีมผลงานไม่ดี คนก็เริ่มโทษเขา

00:48:35.120 --> 00:48:36.663 align:center
(เกิดอะไรขึ้นกับโรนัลดินโญ่)

00:48:36.747 --> 00:48:39.416 align:center
เวลาเขาทำประตูได้ เขาคือที่หนึ่งในโลก

00:48:40.000 --> 00:48:42.419 align:center
บาร์ซ่าปกป้องโรนัลดินโญ่มานาน

00:48:42.502 --> 00:48:46.548 align:center
ทั้งที่รู้ว่าชีวิตส่วนตัวของเขา
ส่งผลกับผลงานในสนาม

00:48:46.632 --> 00:48:50.469 align:center
ที่เลวร้ายที่สุดคือเขาเมินเฉยต่อทุกคน
ทำลายชื่อเสียงของตัวเอง

00:48:50.552 --> 00:48:52.429 align:center
ตอนเราเริ่มแพ้บ่อย

00:48:52.512 --> 00:48:55.849 align:center
สื่อก็เริ่มหาคำอธิบาย

00:48:56.516 --> 00:49:01.438 align:center
ผมบอกตรงๆ เลย อธิบายแง่นั้นมันง่ายกว่า

00:49:02.397 --> 00:49:05.651 align:center
นักฟุตบอลก็มีชีวิต นั่นมันเรื่องปกติ

00:49:05.734 --> 00:49:09.112 align:center
แต่เราก็ต้องรู้ขอบเขต

00:49:10.405 --> 00:49:12.783 align:center
ถ้าเราชนะ เราจะไปสนุกก็ได้

00:49:13.283 --> 00:49:15.619 align:center
แต่ถ้าแพ้นี่ห้ามเลย

00:49:16.578 --> 00:49:19.081 align:center
เราต้องก้มหน้า

00:49:19.164 --> 00:49:21.708 align:center
เพราะไม่มีอะไรให้ฉลอง

00:49:22.626 --> 00:49:25.337 align:center
เราจะฉลองไม่ได้เวลาแพ้

00:49:25.420 --> 00:49:29.424 align:center
มันไม่อยู่ในชุดความคิดของผู้ชนะ

00:49:29.508 --> 00:49:35.097 align:center
พี่ชายสอนผมมาแบบนั้น

00:49:35.722 --> 00:49:39.393 align:center
ต่อให้นักฟุตบอลจะอยากเที่ยวกลางคืนแค่ไหน

00:49:39.476 --> 00:49:41.353 align:center
พวกเขาก็ต้องเข้าค่ายฝึกซ้อม

00:49:41.436 --> 00:49:43.981 align:center
พวกเขาต้องแข่งสัปดาห์ละสองสามนัด

00:49:44.064 --> 00:49:48.026 align:center
เขาไม่ได้มีอิสระจะไปเที่ยวทุกวัน
ผมหมายถึงแบบนั้น

00:49:48.110 --> 00:49:50.195 align:center
เราจะไปตัดสินเขาเรื่องเที่ยวไม่ได้

00:49:50.278 --> 00:49:51.655 align:center
ใครๆ ก็เที่ยว คุณไม่เที่ยวเหรอ

00:49:52.656 --> 00:49:54.992 align:center
(หรือนี่คือจุดสิ้นสุดยุคสมัย)

00:49:55.075 --> 00:49:59.496 align:center
ปีแรกที่เริ่มเข้าช่วงตกต่ำ ผมบอกรอนนี่

00:49:59.579 --> 00:50:03.083 align:center
"ทุกคนขอให้ผมขายคุณออกไป"

00:50:03.166 --> 00:50:07.129 align:center
"แต่ผมคิดว่าบาร์ซ่ามีทุกอย่างได้เพราะคุณ"

00:50:07.212 --> 00:50:11.049 align:center
เขาตอบว่า "ผมขออีกปี แล้วผมจะเป็นที่หนึ่ง"

00:50:11.133 --> 00:50:13.552 align:center
ปีนั้นเขาได้รับบาดเจ็บ

00:50:13.635 --> 00:50:16.471 align:center
เขาไม่ได้เจ็บหรอก เขาคิดไปเอง

00:50:16.555 --> 00:50:20.517 align:center
ผมไม่มีวันลืมเลย
เขาปวดโคนขาหนีบหลังหายจากอาการบาดเจ็บ

00:50:20.600 --> 00:50:24.813 align:center
หลายคนบอกว่าเขาโกหก

00:50:24.896 --> 00:50:27.232 align:center
บอกว่าเขาไม่อยากซ้อม เขาไม่อยากเล่น

00:50:27.315 --> 00:50:30.736 align:center
แต่ถึงจะปวด เขาก็ซ้อมจนกล้ามเนื้อฉีก

00:50:30.819 --> 00:50:34.573 align:center
เขารู้ความเสี่ยง
แต่เขาก็ทำเพื่อพิสูจน์ว่าไม่ได้โกหก

00:50:35.157 --> 00:50:36.992 align:center
นั่นเป็นช่วงลำบาก

00:50:37.075 --> 00:50:40.537 align:center
เราเห็นเลยว่ารอนนี่ไม่มีความสุขอีกแล้ว

00:50:40.620 --> 00:50:43.248 align:center
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะข่าว

00:50:43.749 --> 00:50:45.834 align:center
หรือเพราะปัญหาส่วนตัว

00:50:45.917 --> 00:50:47.794 align:center
ผมว่าเขาเศร้านะ

00:50:49.713 --> 00:50:52.799 align:center
ผมเห็นเขาทรมาน มันไม่ยุติธรรมเลย

00:50:52.883 --> 00:50:57.804 align:center
เพราะเขาทำให้บาร์เซโลน่า
กลับมาเป็นทีมที่ยิ่งใหญ่

00:50:57.888 --> 00:51:00.182 align:center
เก็บโรนัลดินโญ่ไว้เถอะ

00:51:00.265 --> 00:51:03.602 align:center
อย่าทำกับเขาเหมือนที่เคยทำกับป๊ะป๋าเลย

00:51:05.520 --> 00:51:11.026 align:center
หรือกับริวัลโด้ โรนัลโด้ โรมาริโอ้ ฟิโก้

00:51:11.109 --> 00:51:17.240 align:center
และอีกหลายๆ คน
ที่บาร์เซโลน่าปล่อยตัวไปเพราะความอิจฉาล้วนๆ

00:51:17.991 --> 00:51:19.951 align:center
แฟนๆ ต่างหากที่เป็นฝ่ายแพ้เสมอ

00:51:21.620 --> 00:51:24.790 align:center
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

00:51:24.873 --> 00:51:27.459 align:center
นั่นเป็นวันที่เศร้าที่สุดวันหนึ่งในชีวิตผม

00:51:27.542 --> 00:51:29.795 align:center
เรื่องเศร้าที่สุดสำหรับประธานสโมสร

00:51:29.878 --> 00:51:32.255 align:center
คือการที่ต้องบอกใครคนหนึ่ง
ที่ได้มอบทุกอย่างให้เรา

00:51:32.339 --> 00:51:33.256 align:center
ว่ามันจบแล้ว

00:51:33.340 --> 00:51:35.759 align:center
ผมบอกรอนนี่ "ปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปไม่ได้"

00:51:36.343 --> 00:51:40.806 align:center
เราสามคนร้องไห้เลย ทั้งเดซี่ เขา แล้วก็ผม

00:51:40.889 --> 00:51:42.474 align:center
แต่เราไปต่อไม่ได้แล้ว

00:51:42.974 --> 00:51:46.311 align:center
เราคุยกันแล้วก็ตัดสินใจย้ายทีม

00:51:46.812 --> 00:51:50.065 align:center
โรนัลดินโญ่เป็นคนชอบเอาชนะ

00:51:50.148 --> 00:51:55.904 align:center
แต่เขาไม่ได้มีความสุขเท่าเดิมเหมือนเมื่อก่อน

00:51:55.987 --> 00:51:58.073 align:center
มันก็เป็นธรรมชาติของมนุษย์

00:51:58.657 --> 00:52:02.994 align:center
เวลามีใครโกหกเรื่องที่เราไม่ได้ทำ

00:52:04.496 --> 00:52:05.539 align:center
เราก็โกรธ

00:52:06.665 --> 00:52:09.626 align:center
ในฐานะมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

00:52:10.127 --> 00:52:14.422 align:center
ทุกครั้งที่มีใครโกหกเรื่องผม ผมก็โมโหมากๆ

00:52:15.882 --> 00:52:17.634 align:center
เราดีใจที่คุณเคยอยู่ที่นี่

00:52:17.717 --> 00:52:20.929 align:center
ตอนนี้คุณต้องไปอยู่ในที่ที่เห็นคุณค่าของคุณ

00:52:21.012 --> 00:52:22.430 align:center
คุณสมควรได้มีความสุข

00:52:22.931 --> 00:52:25.684 align:center
ฉันบอกเขา "ขอบคุณค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง"

00:52:25.767 --> 00:52:28.311 align:center
"คุณได้จารึกประวัติศาสตร์ให้บาร์ซ่า"

00:52:28.395 --> 00:52:30.021 align:center
"สโมสรเคยมืดมน"

00:52:30.689 --> 00:52:34.359 align:center
"แต่รอยยิ้มของคุณมอบแสงสว่างให้เราทุกคน"

00:52:34.442 --> 00:52:36.778 align:center
เขาเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตของเรา

00:52:43.702 --> 00:52:48.373 align:center
ผมคว้ารางวัลมาแล้ว
เกือบทุกอย่างกับบาร์เซโลน่า

00:52:48.874 --> 00:52:50.667 align:center
(รอนนี่เตรียมเซ็นซบเชลซี)

00:52:50.750 --> 00:52:53.753 align:center
ผมบอกได้แค่ว่าเขามีสัญญาถึงปี 2010

00:52:53.837 --> 00:52:56.298 align:center
ผมตื่นมาเจอข่าวเต็มไปหมด

00:52:56.381 --> 00:52:58.300 align:center
(ข่าวลือไม่ยืนยัน แต่ดาวเตะเตรียมชิ่ง)

00:52:58.383 --> 00:53:00.468 align:center
มีข่าวว่าเจ้าของทีมเชลซี อับราโมวิช

00:53:00.552 --> 00:53:03.263 align:center
อาจเซ็นสัญญากับดาวเตะบราซิลไปแล้ว

00:53:03.346 --> 00:53:08.935 align:center
เราเห็นพาดหัวข่าวจากอิตาลี
เรื่องย้ายทีมในสองสัปดาห์

00:53:09.019 --> 00:53:11.438 align:center
ใจเย็นๆ ก่อน ทุกอย่างยังปกติดี

00:53:11.521 --> 00:53:13.690 align:center
เขาบอกว่าในอีกสองสัปดาห์
คุณจะเป็นนักเตะเอซี มิลาน

00:53:14.608 --> 00:53:17.277 align:center
ผมไม่คิดงั้นนะ พี่ชายผมไม่มีทางพูดแน่

00:53:18.153 --> 00:53:20.155 align:center
(มิลาน
อิตาลี)

00:53:20.238 --> 00:53:23.742 align:center
โรนัลดินโญ่ได้พูดออกสื่อว่า
ถ้าบาร์เซโลน่าขายเขาออก

00:53:23.825 --> 00:53:25.535 align:center
สโมสรเดียวที่เขาจะลงเล่นให้

00:53:25.619 --> 00:53:28.413 align:center
จะเป็นแชมป์โลก เอซี มิลาน

00:53:31.458 --> 00:53:34.211 align:center
(10 ปีต่อมา)

00:53:35.003 --> 00:53:36.087 align:center
(ปารากวัย)

00:53:36.171 --> 00:53:39.341 align:center
อดีตนักเตะ โรนัลดินโญ่ เกาโช่และพี่ชาย

00:53:39.424 --> 00:53:41.968 align:center
ถูกตำรวจปารากวัยควบคุมตัว

00:53:42.052 --> 00:53:46.431 align:center
การถูกจับที่ปารากวัยคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

00:53:46.932 --> 00:53:48.058 align:center
ไม่ต้องสงสัยเลย

00:53:48.558 --> 00:53:51.728 align:center
ผมขอรับผิดชอบทุกอย่าง

00:53:51.811 --> 00:53:54.648 align:center
ผมควรจะรอบคอบกว่านี้

00:53:54.731 --> 00:53:57.359 align:center
ผมควรจะใช้วิธีที่แตกต่างจากนั้น

00:53:57.442 --> 00:53:59.569 align:center
แต่ผมประมาทไป

00:54:08.453 --> 00:54:10.497 align:center
(โรนัลดินโญ่ เกาโช่)

00:56:26.466 --> 00:56:28.676 align:center
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา
จากนั้น