WEBVTT

00:12.303 --> 00:13.304
ครับ

00:18.143 --> 00:20.729
ครับ ความทรงจำดีๆ

00:21.980 --> 00:23.732
แม่ผมเก็บของพวกนี้ไว้

00:24.399 --> 00:27.694
แม่กับพี่สาวผมเป็นคนเก็บรวบรวม

00:29.195 --> 00:30.321
ทุกอย่างมี…

00:32.115 --> 00:33.867
เรื่องราวดีๆ มากมายอยู่เบื้องหลัง

00:48.965 --> 00:50.216
ถ่ายรูปนี้เลย

00:52.552 --> 00:54.179
ผมจะถ่ายท่าเดียวกับที่ถ่ายกับก้นสาวๆ

00:59.017 --> 01:00.060
(โรนัลดินโญ่)

01:00.727 --> 01:02.437
เข้าไปแล้ว

01:07.942 --> 01:09.194
เป็นประตูครับ

01:09.277 --> 01:12.405
เวลานักเตะเริ่มคว้าแชมป์ได้
ตั้งแต่อายุยังน้อยมากๆ

01:12.489 --> 01:14.908
เขาจะเริ่มเคยชินกับการเป็นแชมป์

01:14.991 --> 01:16.576
เราอยากเป็นแชมป์ทุกปี

01:19.913 --> 01:23.750
เขามาพร้อมกับความมหัศจรรย์และความกล้าหาญ

01:23.833 --> 01:26.795
ที่ผมได้แต่มองอยู่ในสนาม

01:26.878 --> 01:28.213
ด้วยความเศร้า

01:30.423 --> 01:34.552
เขาน่าจะสำคัญต่อผม
มากกว่าที่ผมสำคัญต่อเขาซะอีก

01:36.262 --> 01:40.975
ดาวดังอย่างโรนัลดินโญ่โดดเด่นขึ้นมา

01:41.059 --> 01:43.186
ตอนที่ผมกำลังเริ่มอาชีพ

01:43.269 --> 01:44.687
ผมก็ได้โชว์ฟอร์มไปพร้อมกับเขา

01:44.771 --> 01:46.898
โรนัลดินโญ่ เข้าไปแล้วครับ

01:47.899 --> 01:52.403
ผมชินกับการเป็นแชมป์
ตั้งแต่อายุยังน้อย ผมก็เลยเสียนิสัย

01:56.491 --> 02:02.372
ความฝันของผมตอนเด็ก
คือได้เล่นให้เกรมิโอกับทีมชาติบราซิล

02:02.455 --> 02:06.960
เราฝันอยากเล่นให้ทีมชาติ
และได้เป็นนักเตะอาชีพ

02:07.043 --> 02:10.421
แต่สัมผัสบอลครั้งแรก เขาก็ทำแบบนั้นเลย

02:11.089 --> 02:12.298
ทุกคนอยากได้ตัวเขา

02:12.382 --> 02:14.050
- โรนัลดินโญ่
- ไม่มีใครหยุดเขาได้

02:14.134 --> 02:18.054
เขาเปล่งประกายแสงแห่งความหวัง
ที่ทีมเราเคยสูญเสียไป

02:18.138 --> 02:21.432
สไตล์การเล่นที่สนุกสนานของเขา
จะทำให้เราได้แชมป์บอลโลก

02:22.225 --> 02:23.393
นั่นคือช่วงเวลาของเขา

02:23.893 --> 02:28.982
สิ่งที่ผมเสียดายที่สุดคือไม่ได้อยู่เฝ้าลูกชายคลอด

02:29.065 --> 02:30.191
ผมลงแข่งอยู่

02:32.569 --> 02:35.780
ผมชื่อโฌเอา เมนเดส เด อัสซิส โมเรร่า
เป็นลูกชายโรนัลดินโญ่ครับ

02:37.073 --> 02:39.534
"แหงสิ ก็เขาเอาแต่ปาร์ตี้ เล่นดนตรี"

02:39.617 --> 02:40.493
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะข่าว

02:40.577 --> 02:42.036
(โรนัลดินโญ่ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงอีกรอบ)

02:42.120 --> 02:44.080
หรือเพราะปัญหาส่วนตัว

02:44.164 --> 02:46.249
เลิกออกไปปาร์ตี้ได้แล้ว

02:46.332 --> 02:49.919
ตอนเห็นเขาในสถานการณ์นั้น ผมก็เศร้านะ

02:50.003 --> 02:53.548
ตอนทีมผลงานไม่ดี คนมักจะโทษเขาตลอด

02:53.631 --> 02:56.551
พอเราไปถึงจุดสูงสุดได้แล้ว

02:56.634 --> 03:00.930
ใครๆ ก็จะคาดหวังให้เราล้มเหลว

03:01.014 --> 03:03.558
นักเตะต้องใจนิ่งถึงจะลงแข่งได้

03:03.641 --> 03:07.312
พี่ชายผมคอยจัดการเรื่องธุรกิจให้เสมอ

03:08.563 --> 03:10.773
อยากให้ผมพูดเรื่องนี้ในสารคดีจริงเหรอ

03:10.857 --> 03:15.278
โรนัลดินโญ่ เกาโช่กับพี่ชาย อัสซิส
ถูกขังแยกห้องกันเมื่อคืนวานนี้

03:15.361 --> 03:18.156
ผมขอรับผิดชอบทุกอย่าง

03:18.239 --> 03:20.033
นั่นคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

03:22.702 --> 03:26.873
ที่นี่คือภาคใต้ของบราซิล เราคือคนเกาโช่

03:27.582 --> 03:29.751
แถวนี้ไม่มีบ้านอื่นเลย ดังนั้น…

03:30.835 --> 03:32.754
ผมจะเสียงดังแค่ไหนก็ได้

03:33.421 --> 03:36.132
ชีวิตผมมันเหลือเชื่อ

03:37.258 --> 03:41.387
ทุกอย่างมันบ้าคลั่ง มีทุกอารมณ์พลิกผัน

03:42.055 --> 03:47.769
เหมือนทุกคนจะมั่นใจว่า
"นี่แหละคนที่จะมาช่วยเรา"

03:49.812 --> 03:52.899
เขาจะถูกจดจำตลอดไป
ในฐานะสุดยอดนักเตะคนหนึ่ง

03:52.982 --> 03:54.317
ในประวัติศาสตร์วงการฟุตบอล

03:54.400 --> 03:58.238
ทุกคนบอกว่าผมหมดน้ำยา
บอกว่าทีมเรามีแต่พวกนอกคอก

03:58.321 --> 03:59.197
ผมให้พูดใหม่

03:59.280 --> 04:03.034
ทีมนั้นมีแต่พวกนอกคอก
เพราะทีมเทพบุตรไม่มีวันชนะ

04:05.119 --> 04:10.833
ผมไม่เคยคิดเลยว่า
มันจะสมบูรณ์แบบและยิ่งใหญ่เหมือนวันนี้

04:19.801 --> 04:23.304
เกรมิโอได้รับหลายข้อเสนอ
ส่วนใหญ่มาจากสเปนและอังกฤษ

04:24.639 --> 04:28.810
สิ่งที่โลกคาดหวังจากเขา
มีแต่อัจฉริยะเท่านั้นที่ทำได้

04:28.893 --> 04:31.980
โรนัลดินโญ่

04:32.063 --> 04:33.231
เข้าไปแล้วครับ

04:33.314 --> 04:36.150
ความวุ่นวายจบลงแล้ว ปาร์ตี้จบลงแล้ว

04:36.234 --> 04:37.652
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

04:37.735 --> 04:39.904
จบเกมครับ

04:39.988 --> 04:42.031
บราซิลเข้ารอบชิงชนะเลิศ

04:42.115 --> 04:47.120
โรนัลดินโญ่ เกาโช่กับพี่ชาย
ถูกตำรวจควบคุมตัวไว้

04:49.122 --> 04:51.582
(โรนัลดินโญ่ เกาโช่)

04:53.209 --> 04:54.669
(ตอนที่ 1
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน)

04:59.424 --> 05:01.217
- โรนัลดินโญ่
- โรนัลดินโญ่

05:01.301 --> 05:03.344
โรนัลดินโญ่

05:03.928 --> 05:05.638
(โรนัลดินโญ่)

05:07.473 --> 05:09.058
ชีวิตผม…

05:10.059 --> 05:11.394
มันเหลือเชื่อจริงๆ

05:11.477 --> 05:15.106
คนเรียกผมว่าราชาแห่งการผจญภัยเรื่อยเปื่อย

05:15.189 --> 05:20.320
เพราะมีหลายคนชวนผม
ไปทำอะไรหลายๆ อย่างทั่วทั้งโลก

05:21.154 --> 05:24.699
ทุกวันนี้ผมไม่มีอะไรฉุดรั้ง
ผมไม่ได้แต่งงาน ผมไม่…

05:25.616 --> 05:27.118
ผมก็แค่ใช้ชีวิตไปเรื่อย

05:29.912 --> 05:32.582
ผมไม่ชอบขึ้นเครื่องบิน นอกนั้นก็…

05:33.291 --> 05:34.792
ผมถึงได้อยากเลิกเดินทาง

05:36.836 --> 05:41.132
ผมไปเพราะต้องไป แต่ถ้าเลือกได้ ผมก็อยู่บ้าน

05:41.716 --> 05:44.719
ผมชอบปอร์โต อาเลเกร
ปอร์โต อาเลเกรคือสถานที่…

05:45.553 --> 05:46.679
ที่ผมมีความสุขจริงๆ

05:50.975 --> 05:54.729
เรามีงานวันที่ 14 เป็นงาน…

05:54.812 --> 05:57.774
วันที่ 14 มีงานที่…

06:00.693 --> 06:01.694
โรมาเนีย

06:06.032 --> 06:07.700
- จะไปแล้วเหรอ
- บ๊ายบาย

06:07.784 --> 06:08.826
เบื่อแล้วเหรอ

06:09.369 --> 06:10.495
เธอเบื่อแล้ว

06:10.578 --> 06:11.496
ใช่ๆ

06:11.579 --> 06:13.247
เบื่อบรรยากาศแย่ๆ

06:13.331 --> 06:15.291
ไปปอร์โต อาเลเกรดีกว่า

06:15.375 --> 06:16.667
บ๊ายบาย

06:16.751 --> 06:19.879
- บาย พระเจ้าคุ้มครองนะ
- ถึงแล้วเดี๋ยวบอก

06:20.838 --> 06:22.382
โรนัลดินโญ่ เทคหนึ่ง

06:23.383 --> 06:24.926
นั่นแหละครับ

06:25.635 --> 06:29.347
ผมเป็นคนที่มีความสุข ประสบความสำเร็จ

06:30.807 --> 06:33.851
ที่ชอบอยู่กับครอบครัว

06:34.852 --> 06:40.650
ผมรู้สึกอายเวลาอยู่หน้ากล้องนะ
เวลาถ่าย ผมจะเขินๆ

06:40.733 --> 06:44.987
แต่เวลาสัมผัสบอล ผมไม่สนเลยว่าคนจะดูอยู่

06:45.071 --> 06:47.281
เวลาอยู่กับบอล ผมจะลืมโลกไปเลย

06:51.494 --> 06:55.248
แรงกระตุ้นของเขาคืออะไร
ความรักในฟุตบอลไงครับ

06:57.750 --> 07:01.129
เขาสนุกที่ได้อยู่ตรงนั้น เขาถึงได้ยิ้ม

07:01.212 --> 07:05.341
เขาทำสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก
ด้วยความสนุกสนาน

07:06.551 --> 07:08.428
ผมมีความสุขมากตอนได้ลงเล่น

07:08.511 --> 07:12.223
หลายคนก็บอกเสมอว่า
มีความสุขที่ได้เห็นผมลงเล่น

07:12.306 --> 07:14.892
ผมก็ได้แต่ขอบคุณพระเจ้า

07:16.060 --> 07:20.690
เขาเปิดแทบเล็ต แล้วก็ดูไฮไลต์เอ็นบีเอ

07:21.357 --> 07:23.443
ฉันเลยถามเขา "คุณชอบบาสฯ ด้วยเหรอ"

07:23.526 --> 07:25.319
"เปล่า ผมศึกษาแผนการเล่นเอ็นบีเอ"

07:25.403 --> 07:27.363
(คริสติน่า คูเบโร่
นักข่าวกีฬา)

07:27.447 --> 07:29.240
"แล้วเอามาปรับใช้กับฟุตบอล"

07:35.580 --> 07:38.749
จ่ายบอลแบบไม่มอง นั่นน่ะสุดยอดเลย

07:39.333 --> 07:42.879
ผมชอบดูเมจิก จอห์นสัน ลูกจ่ายแบบไม่มอง

07:42.962 --> 07:44.172
ยุคจอร์แดน

07:47.425 --> 07:51.596
รู้สึกเหมือนกองหลังกลัวที่ต้องเจอโรนัลดินโญ่

07:53.514 --> 07:57.768
เขากล้าเล่นลูกมหัศจรรย์ พรสวรรค์ก็น่าตื่นตา

07:57.852 --> 07:59.812
แข็งแกร่ง มีความเร็ว

08:00.313 --> 08:03.232
สำหรับผม มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ

08:03.941 --> 08:09.447
ผมเล่นเป็นกองหน้า
ที่สร้างโอกาสทำประตูให้ทีมอยู่เสมอ

08:10.656 --> 08:13.326
เวลาเขาบุกขึ้นมา แล้วเรายืนขวางเขาอยู่

08:13.409 --> 08:15.036
(ลิโอเนล เมสซี่
นักฟุตบอล)

08:15.119 --> 08:16.662
เขาจะผ่านเราไปง่ายๆ เลย

08:16.746 --> 08:18.915
ผมซ้อมบ่อยมาก

08:18.998 --> 08:22.293
ผมก็เลยมั่นใจพอที่จะทำตอนแข่งจริง

08:22.376 --> 08:26.088
โรนัลดินโญ่แตกต่าง เขาทำให้ทั้งโลกหลงรัก

08:28.591 --> 08:32.011
เขาคือจิตวิญญาณแห่งฟุตบอลของเรา

08:32.094 --> 08:34.263
มันเหมือนแข่งเต้นตัวต่อตัว

08:42.104 --> 08:47.818
ผมเกิดที่ปอร์โต อาเลเกร
ในครอบครัวเล็กๆ แต่แน่นแฟ้นกันมากๆ

08:49.529 --> 08:54.158
ความทรงจำวัยเด็กของผมมีแต่เรื่องเตะบอล

09:04.961 --> 09:07.964
ตอนอยู่บ้านเขาก็เตะบอลเล่นตลอด

09:08.047 --> 09:09.882
ต้องมีลูกบอลในห้องนั่งเล่นตลอด

09:09.966 --> 09:14.720
เขาเตะบอลโดนของพังเป็นประจำ
ต้องมีลูกบอลตลอดเวลา

09:14.804 --> 09:20.560
แม่ชอบใช้ผมไปตามพ่อที่บาร์กลับมากินมื้อเย็น

09:21.310 --> 09:23.980
ระหว่างทาง ผมก็จะพยายาม

09:24.063 --> 09:26.816
พยายามไปให้ถึงบาร์โดยไม่ให้บอลตกพื้น

09:26.899 --> 09:28.818
ผมจะเดินเดาะบอลไปตลอดทางเลย

09:30.611 --> 09:33.990
ตอนโรนัลดินโญ่เกิด เราก็มีลูกบอลเต็มบ้านแล้ว

09:34.073 --> 09:36.617
เพราะโรแบร์โต้ก็เตะบอล รักฟุตบอลเหมือนกัน

09:37.368 --> 09:40.121
ถ้าฉันไม่รับ ก็แปลว่าไม่ว่างไง ให้ตายสิ

09:40.746 --> 09:43.583
เดี๋ยวโทรกลับ ขอบใจ เวรเอ๊ย

09:44.458 --> 09:48.796
ให้ตายสิ นี่มันงานสำคัญนะ ทุกคนทางนี้รออยู่

09:51.173 --> 09:52.883
เราเคยจน

09:52.967 --> 09:58.139
เรามีวัยเด็กที่เรียบง่าย แต่ก็มีเกียรติ

09:58.222 --> 10:00.641
ช่วงหนึ่งเราเคยนอนห้องเดียวกันด้วย

10:00.725 --> 10:05.062
เขาเป็นไอดอลของผมมาตลอด
สำหรับผม มันดีมากเลยนะ

10:05.146 --> 10:07.064
ผมได้นอนร่วมห้องกับไอดอล

10:09.483 --> 10:13.321
พี่ชายผมใช้ชีวิตแบบนักฟุตบอลอยู่ก่อนแล้ว

10:13.404 --> 10:16.282
ต้องไปซ้อมเป็นประจำทุกวัน

10:16.365 --> 10:19.118
ผมชอบ แล้วเขาก็รู้

10:19.201 --> 10:24.582
ทุกครั้งที่มีโอกาส
เขาก็จะพาผมไปซ้อม ไปดูการแข่ง

10:25.207 --> 10:26.626
ผมเป็นนักเตะอาชีพอยู่ก่อนแล้ว

10:26.709 --> 10:29.629
โรนัลดินโญ่ตอนเจ็ดขวบก็ตามผมมาด้วย

10:29.712 --> 10:34.884
ผมเดินลงสนามไปกับเขา
ผมคุ้นเคยกับวงการนี้มาตลอด

10:35.718 --> 10:37.595
แล้วผมก็ชอบมันจริงๆ

10:38.137 --> 10:39.722
มันก็เป็นความฝันของเด็กทุกคนแหละ

10:40.556 --> 10:47.229
โรนัลดินโญ่โตมา
ในห้องแต่งตัวของสโมสรฟุตบอล

10:47.313 --> 10:52.401
โชคดีที่เรามีเทคนิคสูงกว่าคนทั่วไป

10:53.402 --> 10:56.238
โรนัลดินโญ่เทคนิคดีมาตลอด

10:56.322 --> 10:58.866
ของขวัญชิ้นแรกที่เขาได้ก็คือลูกฟุตบอล

10:59.450 --> 11:03.954
ผมเคยเล่นฟุตซอลระดับเยาวชนของเกรมิโอ

11:04.038 --> 11:08.501
ช่วงหน้าร้อน เราก็เคยเล่นให้นิวคิดส์
ทีมฟุตบอลชายหาด

11:08.584 --> 11:11.170
ผมได้เรียนรู้หลายอย่างจากทีมเหล่านั้น

11:11.671 --> 11:13.589
เขาใช้ชีวิตในวงการนี้อย่างจริงจัง

11:13.673 --> 11:18.010
เขาตัดสินใจว่าอยากเป็นนักฟุตบอล
ตั้งแต่อายุยังน้อยมากๆ

11:18.761 --> 11:21.389
ตั้งแต่เด็กๆ ชีวิตผมก็คือฟุตบอล

11:23.057 --> 11:28.979
ผมเคยเล่นในทีมโปรเซิร์กส์
พ่อของเพื่อนผมเป็นโค้ช

11:29.063 --> 11:33.943
เขาเริ่มได้ลงเล่นให้เกรมิโอกับทีมโรงเรียน

11:34.026 --> 11:35.653
หลายทีมต้องการตัวเขา

11:35.736 --> 11:38.447
เราดูออกเลยว่าเขามีบางอย่างที่แตกต่าง

11:38.531 --> 11:42.159
หลายคนพูดถึงความเก่งของเขา
ความโดดเด่นของเขา

11:42.243 --> 11:47.206
ผมกลัวพ่อแม่เด็กๆ เวลาไปแข่งนะ

11:47.289 --> 11:50.209
พ่อแม่ชอบขึ้นเสียงใส่ลูก
"สู้หน่อย พยายามให้มากกว่านี้"

11:50.292 --> 11:51.669
พ่อแม่อินกับเกม

11:52.378 --> 11:57.299
ปฏิกิริยาแบบนั้น
มาจากการที่โรนัลดินโญ่เก่งเกินไปมาก

11:57.383 --> 11:59.176
ถ้าเทียบกับคนอื่นในทีม

12:10.062 --> 12:13.566
การแข่งจะจบที่ 6-1 6-2

12:13.649 --> 12:16.402
โรนัลดินโญ่ยิงเองไปแล้วห้าหกลูก

12:16.485 --> 12:19.780
มันแทบจะเหมือนทีมของโรนัลดินโญ่
มีนักเตะเพิ่มมาอีกคน

12:20.740 --> 12:24.452
ผมก็เคยได้ยินคนพูดแบบนั้น แต่ไม่รู้ว่าจริงไหม

12:25.995 --> 12:31.333
การแข่งขันระดับเยาวชน ปี 1990
ผู้เล่น โรนัลโด้ เด อัสซิส

12:35.838 --> 12:38.299
พ่อผมชอบเอาชนะมากๆ

12:38.382 --> 12:41.635
พ่อกับพี่ชายผมก็เลยไม่ชอบ

12:41.719 --> 12:45.598
เวลาผมร้องไห้กลับบ้านเพราะแข่งบอลแพ้

12:45.681 --> 12:48.893
พ่อฉันรักลูกมากๆ นะ

12:49.477 --> 12:52.354
พ่อผมเคยเป็นพนักงานจอดรถที่เกรมิโอ

12:52.938 --> 12:55.107
พี่ชายผมเคยไปช่วยงานพ่อ

12:55.191 --> 12:58.277
ตอนที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลอาชีพ

12:59.028 --> 13:01.030
เพื่อนพ่อผมก็จะบอกว่า

13:01.113 --> 13:06.368
"ถ้านายเล่นได้สักครึ่งของพ่อนาย
นายได้เป็นดาวดังแน่"

13:06.452 --> 13:10.122
ความกดดันมันมาก่อนแล้ว

13:11.248 --> 13:14.251
อัสซิสเป็นนักเตะที่เก่ง แต่ขาดวินัย

13:14.335 --> 13:16.337
ไม่งั้นเขาคงไปได้ไกลกว่านี้มาก

13:16.420 --> 13:20.049
โรนัลดินโญ่คงกลายเป็นเมสซี่
แล้วอัสซิสก็คงกลายเป็นโรนัลดินโญ่

13:24.428 --> 13:27.848
นักเตะรายนี้มาถึงบ้านเกิดเมื่อเวลา 22:00 น.

13:27.932 --> 13:31.602
เช่นเดียวกับทุกปาร์ตี้ คนมากันแน่นห้องนั่งเล่น

13:31.685 --> 13:33.270
ทุกคนอยากเข้าไปกอดอัสซิส

13:33.354 --> 13:35.606
ผมติดทีมชาติบราซิล

13:35.689 --> 13:38.567
ผมได้ลงเล่นในการแข่งชิงแชมป์อเมริกาใต้

13:38.651 --> 13:42.446
มันเป็นการสานต่อทุกอย่างที่ผมสร้างมา

13:43.197 --> 13:47.535
เงื่อนไขสัญญาข้อหนึ่งของเขา

13:48.327 --> 13:51.330
คือบ้านพร้อมสระว่ายน้ำ

13:53.123 --> 13:54.583
ผมดีใจมากครับ

13:54.667 --> 13:58.712
เพราะบ้านผมต่างจากนี้มาก
เทียบกับบ้านที่ผมกำลังจะย้ายเข้า

13:58.796 --> 14:03.717
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นความเปลี่ยนแปลง
ฐานะทางเศรษฐกิจและสังคมของเรา

14:03.801 --> 14:06.387
เราย้ายออกจากย่านที่โตมา

14:06.470 --> 14:09.139
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่น

14:09.723 --> 14:11.559
มันพิเศษมากๆ

14:11.642 --> 14:14.103
ผมบอกว่า "คุณโฌเอา ทีมเราจ่ายเงินไปเยอะ"

14:14.186 --> 14:16.564
"ผลงานเราก็ต้องคุ้มค่า"

14:16.647 --> 14:22.027
เขาบอกว่า "ท่านประธาน
คนนี้ไม่ได้เก่งขนาดนั้น"

14:22.111 --> 14:25.030
"คนที่อยู่ที่บ้านต่างหาก ปรากฏการณ์ของจริง"

14:25.114 --> 14:26.198
นั่นคือโรนัลดินโญ่

14:27.324 --> 14:30.035
เขาพยายามจะขายลูกชายคนเล็ก

14:32.121 --> 14:33.539
ใช่ครับ พ่อก็…

14:34.039 --> 14:39.378
ถ้าพ่อไม่ได้มองการไกล พ่อก็คงขายเก่งมากๆ

14:52.349 --> 14:53.976
ผมติดทีมชาติ

14:55.853 --> 14:57.187
แล้วหลังจากนั้น

14:57.271 --> 14:59.315
วันเกิดผมวันที่ 10 มกราคม

14:59.398 --> 15:04.028
น่าจะช่วงวันที่ 25 มกราคม
ผมหยุดพักไปหนึ่งสัปดาห์

15:05.654 --> 15:09.158
โรแบร์โต้อายุเกือบ 18 ปี
ก็ได้ลงเล่นให้เกรมิโอแล้ว

15:09.241 --> 15:14.330
ฉันจำได้ว่างั้นนะ
โรนัลดินโญ่ยังเล็ก ส่วนฉันก็เพิ่ง 12-13

15:15.205 --> 15:19.251
วันนั้นบ้านเราจัดปาร์ตี้วันเกิดให้โรแบร์โต้

15:19.335 --> 15:26.216
หลังจากนั้น ในบ้านที่เราได้มาหลังเซ็นสัญญา

15:26.300 --> 15:29.303
พ่อผมก็หัวใจวาย

15:33.307 --> 15:36.685
พ่อหัวใจวายในสระว่ายน้ำ

15:36.769 --> 15:38.979
เราไม่รู้ว่าพ่ออยู่ตรงนั้น

15:39.063 --> 15:43.943
ตอนเราไปเจอ พ่อก็อยู่ในน้ำนานแล้ว

15:44.026 --> 15:47.071
พ่อโคม่าอยู่หลายวันก่อนจะเสียไป

15:49.782 --> 15:52.201
พ่อเพิ่งจะอายุ 42 เท่านั้น

15:53.285 --> 15:55.496
พ่อยังหนุ่มมากๆ

15:55.579 --> 16:00.334
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากๆ

16:02.544 --> 16:06.048
ผมยังเล็ก น่าจะประมาณแปดขวบ

16:06.590 --> 16:07.925
ผมยังเด็กอยู่เลย

16:15.391 --> 16:19.812
ผมพอจำเรื่องพ่อได้บ้าง แต่ผมยังเด็กมากๆ

16:24.108 --> 16:27.194
แม่จัดการทุกอย่าง แม่เป็นทั้งแม่และพ่อ

16:28.487 --> 16:32.282
ณ ตอนนั้น ผมเป็นคนหาเงินจุนเจือครอบครัว

16:32.950 --> 16:37.079
ผมว่ามันทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไปเยอะเลย

16:37.997 --> 16:40.249
เพราะตอนที่พ่อยังอยู่

16:41.500 --> 16:43.585
ผมเป็นอัสซิสแค่เวลาอยู่ข้างนอก

16:43.669 --> 16:45.421
แต่ที่บ้าน พ่อเป็นหัวหน้าครอบครัว

16:48.716 --> 16:50.509
ที่บ้าน ผมคือโรแบร์โต้

16:51.093 --> 16:57.433
ผมสูญเสียคนที่คอยสอนความถ่อมตัวให้ผมทุกวัน

16:58.726 --> 17:04.189
พี่ชายผมเป็นทั้งพี่และพ่อในเวลาเดียวกัน

17:04.773 --> 17:07.901
ตอนพ่อผมเสียไป
เขาก็กลายเป็นหัวหน้าครอบครัว

17:08.652 --> 17:13.157
แล้วก็รับหน้าที่พ่อด้วย

17:13.240 --> 17:14.658
ทุกวันนี้เขาก็ยังเป็นอยู่นะ

17:18.328 --> 17:20.247
มนุษย์ทุกคนมีเรื่องราว

17:20.330 --> 17:23.125
นี่คือหนังของโรนัลดินโญ่
เรื่องราวของครอบครัวเขา

17:23.208 --> 17:27.379
โศกนาฏกรรมตอนพ่อเขาเสียไป
ได้สร้างบาดแผลลึกไว้

17:27.463 --> 17:31.675
ผมถึงได้บอกว่าแม่ของเขามีส่วนสำคัญ

17:31.759 --> 17:36.305
เธอเป็นทั้งแม่และพ่อ เธอสนับสนุนเขาเต็มที่

17:36.388 --> 17:42.603
สโมสรก็ดูแลเขาด้วยการให้ความรัก
ความทุ่มเท และความหลงใหล

17:42.686 --> 17:45.522
แต่กำลังใจจากแม่คือกุญแจสำคัญ

17:45.606 --> 17:52.571
ที่ทำให้เขาฝันจะเป็นนักกีฬาอาชีพต่อไป

17:52.654 --> 17:56.408
คอยดูแลความรักในฟุตบอลของเขา

18:03.916 --> 18:07.920
ผมไม่เคยคิดถึงความหมายของความตายเลย

18:09.379 --> 18:11.465
ผมคิดว่าทุกคนก็กลัวความตายแหละ

18:13.550 --> 18:16.345
แต่ผมก็ยังอยากอยู่ไปนานๆ

18:18.514 --> 18:21.391
ผมรักชีวิตมาตลอด

18:22.476 --> 18:26.396
ความสงบของผมคือการได้อยู่บ้าน ได้อยู่กับเพื่อน

18:37.699 --> 18:40.869
ต้องมีข้ออ้างตลอด ฉันชอบข้ออ้าง

18:40.953 --> 18:43.372
"โอ๊ย ฉันเหนื่อย โอ๊ยนี่ โอ๊ยนั่น"

18:43.956 --> 18:45.958
มิตรภาพคือทุกอย่าง

18:46.458 --> 18:50.796
เพื่อนไม่ได้มีไว้ร่วมสุขอย่างเดียว

18:50.879 --> 18:53.715
แต่มีไว้ร่วมทุกข์ด้วย

18:53.799 --> 18:55.843
มันไม่มีความหมายถ้าเรามีทุกสิ่งทุกอย่าง

18:55.926 --> 18:58.220
แต่ไม่มีเพื่อนให้แบ่งปันสิ่งเหล่านั้น

19:04.893 --> 19:07.855
เราอาจไม่ได้เจอเขา
เป็นอาทิตย์ เป็นเดือน เป็นปี

19:07.938 --> 19:13.610
แต่ทันทีที่กลับมาเจอกัน
มันเหมือนเวลาไม่เคยผ่านไปเลย

19:13.694 --> 19:15.863
เขาเป็นคนง่ายๆ อบอุ่น

19:15.946 --> 19:18.866
ที่สนุกกับชีวิต อย่างที่เขาพูดเสมอ

19:18.949 --> 19:23.453
เรามองเห็นได้ในทุกอย่างที่เขาทำ

19:32.254 --> 19:33.922
ตอนผมยังเด็ก

19:34.423 --> 19:37.926
ผมอยากเล่นให้เกรมิโอกับทีมชาติบราซิล

19:38.010 --> 19:40.512
นั่นคือความฝันตอนเด็กๆ ของผม

19:45.017 --> 19:48.729
เขาเป็นเด็กอายุ 16-17 ปี

19:49.229 --> 19:55.903
แต่เขาก็ต้องปรับตัวเล่นกับผู้ใหญ่

19:55.986 --> 19:57.863
กับฟุตบอลแบบผู้ใหญ่

20:04.036 --> 20:08.665
ผมโชคดีที่ได้แชมป์โลกกับทีมชาติรุ่นยู-17

20:09.249 --> 20:12.461
บราซิลคว้าแชมป์ในอียิปต์ครับ

20:12.544 --> 20:14.046
(แชมป์
บราซิล)

20:14.129 --> 20:18.634
แชมป์รายการนั้นช่วยผมได้เยอะมาก
ตอนขึ้นมาเล่นระดับอาชีพที่เกรมิโอ

20:19.134 --> 20:21.053
หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เกิดขึ้นเร็วมาก

20:21.136 --> 20:22.471
ขอบคุณพระเจ้า

20:30.938 --> 20:33.065
โรนัลดินโญ่เป็นกองกลางหรือเปล่า

20:33.148 --> 20:37.444
หรือโรนัลดินโญ่ เกาโช่เป็นกองหน้าตัวต่ำกันแน่

20:42.950 --> 20:47.663
"เด็กคนนี้จะเป็นหนึ่งในสุดยอดนักเตะของโลก"

20:47.746 --> 20:50.123
(โรนัลดินโญ่วัย 17 ผงาดเวทีฟุตบอลบราซิล)

20:50.207 --> 20:55.295
แต่สิ่งที่โดดเด่น
คือประตูตัดสินเกมกับอินเตอร์นาซิอองนาล

20:56.630 --> 20:57.756
(ปี 1999
เกรมิโอ - อินเตอร์ฯ)

20:57.839 --> 21:01.677
เพราะแมตช์นั้น ผมเลยได้โอกาสมากมาย

21:03.053 --> 21:05.305
อีกอย่าง เพราะนัดนั้น…

21:05.389 --> 21:09.559
แข่งกับกัปตันทีมชาติชุดบอลโลกด้วย

21:10.310 --> 21:14.147
ผมเพิ่งเข้าวงการ แต่เขามีประสบการณ์สูงมาก

21:14.815 --> 21:18.610
ผมซ้อมเลี้ยงบอลหลบเขามา

21:18.694 --> 21:22.823
ผมบอกว่า "ถ้าได้เผชิญหน้ากัน
ผมจะบุกเข้าหาเขาตรงๆ"

21:22.906 --> 21:26.326
มันเกิดขึ้น แล้วที่ซ้อมมาก็ได้ผล

21:30.289 --> 21:34.418
เขาเล่นซะดุงก้าไปไม่เป็นเลย

21:34.501 --> 21:36.837
ทุกคนพูดไม่ออก

21:39.214 --> 21:42.259
ผมชอบอักนัลโด้นะ แต่ลูกนี้พลาด เห็นไหมครับ

21:42.342 --> 21:43.927
ดูลูกนี้ก่อน

21:44.011 --> 21:47.264
จังหวะโชว์ของครับ จากกัปตันให้โรนัลดินโญ่

21:47.347 --> 21:48.265
เข้าไปแล้ว

21:48.348 --> 21:51.518
(เกรมิโอ 1-0 อินเตอร์ฯ)

21:51.601 --> 21:54.938
เขาแตะบอลลอดขาดุงก้า
แล้วยิงเข้าไปตุงตาข่าย

21:55.022 --> 21:58.984
ดุงก้าเป็นบ้าไปเลย เพราะโรนัลดินโญ่

22:03.447 --> 22:08.035
(โรนัลดินโญ่สอนบอลดุงก้า
พาเกรมิโอคว้าแชมป์)

22:08.118 --> 22:11.079
แต่ผมนับถือเขาสุดๆ เลยนะ

22:12.372 --> 22:17.085
ทุกครั้งที่มีโอกาสได้เจอเขา ผมก็ดีใจเสมอ

22:17.669 --> 22:21.173
ผมเคยเล่นในทีมชุดที่เขาเป็นโค้ชด้วย

22:21.256 --> 22:25.385
จนวันนี้ หลายคนก็ยังบอกว่า
ดุงก้าไม่เรียกตัวโรนัลดินโญ่ติดทีม

22:25.469 --> 22:28.096
เพราะแค้นที่โดนเลี้ยงหลบครั้งนั้น

22:28.180 --> 22:31.058
เขาโมโหลูกนั้นมาก

22:31.141 --> 22:34.019
แล้วโรนัลดินโญ่ก็เป็นดาวเด่นในนัดนั้น

22:34.102 --> 22:38.774
ผมคิดว่าวันนั้นเป็นวันสำคัญที่บราซิลได้รู้ว่า

22:38.857 --> 22:41.401
โรนัลดินโญ่จะได้เป็นโรนัลดินโญ่

22:41.485 --> 22:43.737
- เซ็นดิจิทัลก็ได้ค่ะ
- ไม่เป็นไร

22:44.321 --> 22:49.826
ผมขอจัดแป๊บ เก้าอี้ตัวนี้นั่งแล้วพุงออก

22:50.410 --> 22:51.828
ตอนนั้นปี 1999

22:51.912 --> 22:54.122
โคปา อเมริกาปี 1999

22:56.500 --> 23:02.214
แค่ได้อยู่ในกลุ่มนักเตะชุดนั้น
ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติแล้ว

23:02.297 --> 23:04.633
เกือบทุกคนเป็นไอดอลของผม

23:05.759 --> 23:08.804
ผมติดทีมชุดนั้น แต่ผมก็อยากลงเล่นด้วย

23:09.388 --> 23:14.601
เขาลงมาประมาณนาทีที่ 27 ของครึ่งหลัง

23:15.185 --> 23:19.731
เราทุกคนฝันอยากเล่นให้ทีมชาติ
และได้เป็นนักเตะอาชีพ

23:19.815 --> 23:24.569
แต่เราไม่เคยจินตนาการ
ว่าตอนเข้าวงการมาจะกล้าเล่นขนาดนั้น

23:25.570 --> 23:28.156
(3 นาทีต่อมา)

23:28.240 --> 23:30.409
แล้วโอกาสก็มาถึง

23:30.992 --> 23:32.077
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

23:33.370 --> 23:37.207
โรนัลดินโญ่ไปรอบอลอีกแล้วครับ

23:37.290 --> 23:40.836
แต่สัมผัสบอลครั้งแรก เขาก็ทำแบบนั้นเลย

23:43.088 --> 23:48.051
เขาพักบอล กระดกบอลข้ามหัวคู่แข่ง
แตะหลบคู่แข่งอีกคน แล้วยิง

23:48.135 --> 23:51.513
ผมกระดกบอลข้ามคนหนึ่ง
แต่งบอล แล้วก็ยิงประตู

23:52.514 --> 23:59.146
เข้าไปแล้วครับ

23:59.771 --> 24:04.109
คำนั้นออกมาเลย "ดูเขาทำเข้าสิครับ"

24:04.192 --> 24:05.777
"ดูเขาทำเข้าสิครับ"

24:05.861 --> 24:09.573
"ดูเขาทำเข้าสิครับ"
แล้วลูกนั้นก็กลายเป็นท่าประจำตัวเขาด้วย

24:09.656 --> 24:14.035
ชื่อของเขาคือโรนัลดินโญ่ เกาโช่

24:15.203 --> 24:17.998
วันนั้นผมได้ฉายาว่าโรนัลดินโญ่ เกาโช่

24:18.623 --> 24:21.293
แล้วชื่อนั้นก็ดังไปทั่วโลก

24:21.376 --> 24:24.129
เขาบุกขึ้นมา แล้วยิงยัดตรงๆ ใส่ผู้รักษาประตู

24:24.212 --> 24:27.257
เป็นประตูที่บอกว่า "ผมอยากได้ตำแหน่งในทีมนี้"

24:28.341 --> 24:32.179
มันวิเศษมากที่ได้เห็นจุดกำเนิดของดาวเด่น

24:32.262 --> 24:34.806
ตอนอายุแค่ 17 ปี

24:34.890 --> 24:39.644
สุดท้ายบราซิลก็ได้แชมป์โคปา อเมริกา
หลังชนะอุรุกวัยไปได้ 3-0

24:40.353 --> 24:43.148
แล้วถ้วยนั้นก็กลายเป็น
"โคปาอเมริกาของโรนัลดินโญ่"

24:43.231 --> 24:44.983
เพราะลูก "ดูเขาทำเข้าสิครับ"

24:46.943 --> 24:50.864
ตอนนั้นแหละที่โรนัลดินโญ่ เกาโช่ของเรา

24:50.947 --> 24:54.659
เริ่มฉายแววให้เห็นว่าเขาจะกลายเป็นอะไร

24:55.327 --> 24:58.205
ผมขอพูดโดยไม่กลัวผิดเลยนะ

24:58.997 --> 25:03.084
เขาคือนักเตะที่ทักษะสูงที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

25:04.753 --> 25:08.590
ทุกอย่างไหลลื่นเหมือนหิมะถล่ม

25:09.090 --> 25:11.176
การติดทีมชาติบราซิลเปลี่ยนชีวิตเรา

25:11.259 --> 25:16.806
ลุกซอมบูร์โก้เป็นคนที่เปิดประตูให้

25:17.933 --> 25:22.103
เขาเรียกโรนัลดินโญ่ติดทีมชาติ
ส่งเขาลงสนาม หลังจากนั้นก็หยุดไม่อยู่

25:22.687 --> 25:25.899
(ไมแอมี สหรัฐฯ)

25:30.195 --> 25:31.530
ผมรักไมแอมี

25:31.613 --> 25:34.950
ไมแอมีมันมหัศจรรย์ ที่นั่นมีทุกอย่าง ใช่ไหมล่ะ

25:35.033 --> 25:39.079
ที่นั่นมีคนละตินเยอะ
ทุกคนปฏิบัติกับผมด้วยความรัก

25:39.162 --> 25:40.705
ผมมีความสุขมากๆ ที่นี่

25:40.789 --> 25:44.543
ผมโชคดีมาทั้งชีวิต
ผมเคยทำงานแต่กับครอบครัวเท่านั้น

25:44.626 --> 25:50.006
ผมได้ฟังเรื่องเล่ามามากมาย
เกี่ยวกับนักเตะและนักกีฬา

25:50.090 --> 25:56.179
ที่มีปัญหากับการทำงานทั้งกับญาติและคนนอก

25:56.263 --> 26:00.809
ขอบคุณพระเจ้า ผมโชคดีเสมอ
ผมทำงานแต่กับพี่ชายมาทั้งชีวิต

26:02.143 --> 26:04.521
โค้ชฟิตเนสก็เป็นญาติกัน

26:05.021 --> 26:07.857
พี่สาวผมดูแลบ้าน

26:08.358 --> 26:12.362
พี่ชายเป็นผู้จัดการส่วนตัว ผมมีแต่คนใกล้ตัวตลอด

26:15.490 --> 26:17.284
ผมยอมฆ่าคนและยอมตายเพื่อครอบครัว

26:18.326 --> 26:21.871
เวลาเจรจาสัญญา ผมมีเป้าหมายเดียวเสมอ

26:21.955 --> 26:24.082
มันต้องดีสำหรับเขา

26:28.420 --> 26:32.674
เขาต้องรู้สึกได้รับการปกป้อง ได้รับการสนับสนุน

26:32.757 --> 26:35.719
เขาต้องมีคนคอยกดดัน

26:36.303 --> 26:41.933
หลายๆ ครั้งเขาก็ทำตามที่ผมบอก
แม้ว่าเขาจะไม่อยากทำ

26:42.017 --> 26:45.562
เพราะเขารู้ว่าสิ่งที่ผมทำก็เพื่อตัวเขาเอง

26:46.146 --> 26:49.190
ผมอยู่กับเบอร์หนึ่งของโลกนะ

26:49.858 --> 26:51.067
มันจะไปง่ายได้ยังไง

26:52.152 --> 26:52.986
ไม่มีอะไรง่ายหรอก

26:57.532 --> 27:00.910
ผมไม่ได้เลิกเล่นเพื่อมาดูแลโรนัลดินโญ่

27:01.453 --> 27:05.874
ทุกอย่างมันแค่เป็นไปแบบนั้น
ผมบาดเจ็บตั้งแต่เป็นดาวรุ่ง แล้วก็ลงเล่นลำบาก

27:05.957 --> 27:07.417
มันไม่เหมาะจะฝืนเล่นต่อ

27:07.500 --> 27:12.297
อาชีพของโรนัลดินโญ่กำลังพุ่งแรง
แล้วงานก็เริ่มหนักขึ้น

27:13.340 --> 27:19.012
ผมอยู่ข้างเขาเสมอ แม่กับน้องสาวผมก็ด้วย

27:19.095 --> 27:20.847
เราอยู่ข้างเขาเสมอ

27:26.061 --> 27:31.733
สิ่งที่นำทางให้ผมได้ดีที่สุด

27:32.734 --> 27:37.072
สิ่งที่ได้ผลดีที่สุดก็คือคำแนะนำของพี่ชาย

27:37.155 --> 27:39.407
เขาคือคนที่ช่วยผมมากที่สุด

28:02.305 --> 28:04.474
ขณะที่โรนัลดินโญ่อยู่กับทีมชาติ

28:04.557 --> 28:08.186
เกรมิโอได้รับหลายข้อเสนอ
ส่วนใหญ่มาจากสเปนและอังกฤษ

28:08.269 --> 28:11.106
เป็นตัวเลขสูงถึง 20 ล้านดอลลาร์

28:11.189 --> 28:14.234
ตัวเลขสูงขนาดนี้ก็เหมาะสมแล้ว

28:14.317 --> 28:17.028
ถึงยังไง เขาก็เป็นดาวรุ่ง

28:20.573 --> 28:23.284
ผมไม่เคยคิดภาพตัวเองในสโมสรอื่นเลย

28:23.368 --> 28:26.538
ผมคิดเสมอว่าจะได้เล่นให้เกรมิโอ

28:27.706 --> 28:28.998
(เกรมิโอ เมเนีย)

28:29.082 --> 28:31.584
เกรมิโอจะไม่ขายโรนัลดินโญ่

28:34.087 --> 28:37.215
ตอนนั้นผมจำได้ ที่สนามโอลิมปิโก้

28:37.298 --> 28:40.760
มีป้ายบอกว่า "เราไม่ขายดาวดัง"

28:41.886 --> 28:44.556
เราตั้งใจจะเก็บโรนัลดินโญ่ไว้

28:44.639 --> 28:47.392
โดยที่ตัวแทนของเขาก็อนุญาต

28:47.475 --> 28:54.023
ให้เราแข่งขันกับสโมสรใดก็ได้ในโลก

28:54.107 --> 28:57.736
เพื่อให้เขาไม่มีวันย้าย
จากริโอ กรานเด โด ซูล หรือเกรมิโอ

28:57.819 --> 29:00.321
ขอให้ทุกคนภูมิใจได้

29:00.405 --> 29:03.366
(กฎเปเล่ขวางโรนัลดินโญ่ย้ายทีม)

29:04.159 --> 29:09.873
ผมเป็นนักเตะคนแรกที่ย้ายทีมตามกฎเปเล่

29:10.665 --> 29:14.669
ทุกอย่างตอนนั้นสร้างเรื่องวุ่นวายเยอะมาก

29:14.753 --> 29:16.129
ตามกฎเปเล่แล้ว

29:16.212 --> 29:18.339
หลังหมดสัญญาว่าจ้าง

29:18.423 --> 29:20.759
คุณจะไปทำงานที่ไหนก็ได้

29:20.842 --> 29:24.637
กฎหมายนี้เพิ่งมีผลบังคับใช้
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2001

29:25.221 --> 29:30.393
แล้วสัญญาของโรนัลดินโญ่กับเกรมิโอ
ก็หมดลงหลังจากนั้นไม่นาน มีนาคม ปี 2001

29:30.477 --> 29:33.313
มันทำให้เกิดการตีความไปหลายแบบ

29:33.396 --> 29:35.231
จนคดีไปถึงฟีฟ่า

29:35.315 --> 29:36.566
(ศาลไฟเขียวโรนัลดินโญ่ย้ายทีม)

29:36.649 --> 29:40.278
แล้วโรนัลดินโญ่ก็ย้ายจากเกรมิโอ
ในฐานะนักเตะไร้สังกัด

29:40.361 --> 29:44.824
มันทำให้แฟนๆ เกิดความรู้สึก

29:44.908 --> 29:46.117
ว่าเขาทรยศ

29:47.452 --> 29:49.496
- โรนัลดินโญ่
- โรนัลดินโญ่

29:50.079 --> 29:52.290
เรามีกลยุทธ์มาตั้งแต่แรก

29:52.373 --> 29:55.752
สปอนเซอร์ทางการ
ของสหพันธ์ฟุตบอลบราซิลคือไนกี้

29:55.835 --> 29:59.506
ถ้าผมเล่นให้สโมสรที่อดิดาสเป็นสปอนเซอร์
ผมจะไม่ได้ลงข่าวหน้าหนึ่ง

29:59.589 --> 30:01.007
ผมจะเป็นข่าวรอง

30:01.883 --> 30:06.095
ผมก็เลยเขียนรายชื่อสโมสรที่ไนกี้เป็นสปอนเซอร์

30:06.805 --> 30:10.725
ตอนนั้นก็มีอินเตอร์ มิลาน มีหลายสโมสรเลย

30:10.809 --> 30:13.812
มีแมนเชสเตอร์ มีตัวเลือกหลายทีม

30:13.895 --> 30:17.732
มันชัดเจนอยู่แล้วว่าถ้าเราอยากได้พื้นที่สื่อ

30:18.525 --> 30:19.651
เราก็ต้องอยู่แถบนี้

30:20.568 --> 30:23.404
ตอนนั้นก็มีหลายสโมสร

30:23.488 --> 30:25.740
ผมกับพี่ชายคุยกัน

30:25.824 --> 30:28.910
เรามีเส้นทางให้เดินตาม

30:39.921 --> 30:43.800
ผมเชื่อเสมอว่า
การจะประสบความสำเร็จในยุโรป

30:43.883 --> 30:47.387
นักเตะจะต้องมีบันไดให้เหยียบขึ้นไป

30:47.470 --> 30:51.099
การที่อาชีพผมจะก้าวหน้าได้

30:51.182 --> 30:54.561
ผมต้องเริ่มต้นที่สโมสรดีๆ ในยุโรป

30:54.644 --> 30:58.356
ที่มีพื้นที่ให้ผมได้พัฒนาตัวเองยิ่งขึ้น

30:58.439 --> 31:01.067
แล้วก็ปารีส แซงต์-แฌร์กแมง

31:05.363 --> 31:08.074
(ปารีส ฝรั่งเศส)

31:09.409 --> 31:10.410
โรนัลดินโญ่

31:13.246 --> 31:17.834
มันก็เร็ว แต่รู้สึกเป็นธรรมชาติ

31:17.917 --> 31:21.462
มันเป็นเรื่องที่ทำตามแผนอยู่แล้ว

31:21.546 --> 31:26.050
เล่นให้เด่นในบราซิล
เพื่อที่สักวัน ผมจะได้ไปเล่นในยุโรป

31:26.134 --> 31:30.388
ผมคิดว่านั่นคือความฝันของนักเตะบราซิล
นักเตะอเมริกาใต้ทุกคน

31:31.014 --> 31:33.224
หรือทุกคนในโลกนี้เลย

31:33.308 --> 31:37.979
ยุโรปเป็นเวทีใหญ่ที่สุดในโลกฟุตบอลมาตลอด

31:38.062 --> 31:44.027
มันเป็นความฝัน
หลังจากนั้น มันก็เป็นไปเองตามธรรมชาติ

31:44.736 --> 31:51.242
นี่เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากๆ
ผมดีใจมากๆ ที่ได้มาที่นี่

31:51.326 --> 31:56.623
แล้วผมก็ตื่นเต้นอยากเห็นทุกอย่าง
ที่ผู้คนร่ำลือถึงปารีส

32:00.585 --> 32:04.047
ผมรู้อยู่แล้วว่าเขาจะต้องการอะไร

32:05.131 --> 32:09.177
ครอบครัวผมเคยไปเยี่ยมพี่ชายที่ยุโรปมาแล้ว

32:09.260 --> 32:14.432
เราก็เลยพอรู้ว่าจะเจออะไรบ้าง

32:16.601 --> 32:20.563
ตอนเราคุยกัน
ฉันจำได้ว่าฉันบอกว่า "ฉันอยากไปนะ"

32:20.647 --> 32:23.733
อยู่ที่บ้าน ฉันก็จะทำของโปรดให้เขากิน

32:23.816 --> 32:26.319
คอยเอาใจเขา ดูแลเขา

32:26.402 --> 32:29.072
เป็นกำลังใจให้เขา เพราะมันไม่ง่ายเลย

32:29.906 --> 32:36.788
ช่วงแรกเริ่มไม่เคยง่าย
ทุกคนต้องการเวลาปรับตัว

32:36.871 --> 32:41.209
พอเริ่มปรับตัวได้
คนบราซิลจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก

32:45.421 --> 32:49.425
เขายังเด็กมาก เขายังไม่ค่อยรู้จักโลกเลย

32:49.509 --> 32:53.346
มันซึ้งใจแล้วก็มหัศจรรย์มากๆ

32:53.429 --> 32:55.682
(โลรองต์ แปร์กแปร์
อดีตประธานเปแอสเช)

32:55.765 --> 33:01.229
ผมจำได้ว่าเขาเคยถามว่า
"เงินเท่านี้ซื้อตู้เย็นได้ไหมครับ"

33:02.647 --> 33:03.690
ได้อยู่แล้วสิ

33:07.777 --> 33:12.448
ตอนซ้อม
เขามีพรสวรรค์ด้านการเลี้ยงบอลเกมรุก

33:12.532 --> 33:14.534
และการดวลกับคู่แข่ง

33:14.617 --> 33:19.205
เราเห็นแล้วอ้าปากค้างเลย
เรารู้เลยว่าได้ของดีมาแล้ว

33:19.288 --> 33:20.790
เขาคือสิ่งที่เราต้องการเลย

33:25.878 --> 33:28.589
รอยยิ้มกับความเยาว์วัยของเขา

33:29.215 --> 33:33.886
ทุกคนบอกว่าเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น

33:34.470 --> 33:36.556
รอนนี่ครับ จะเป็นคนเตะลูกนี้

33:36.639 --> 33:39.517
เปิดเรียดเข้ามา เข้าไปเลยครับ

33:40.560 --> 33:43.563
ในช่วงปีแรก เขายังติดครอบครัวมากๆ

33:43.646 --> 33:47.442
เขาเพิ่งย้ายมาจากบ้านของครอบครัว
ในปอร์โต อาเลเกร

33:47.525 --> 33:51.195
จังหวัดชนบท มาปารีส

33:51.279 --> 33:55.867
จุดอ่อนของโรนัลดินโญ่คือเขาชอบออกเที่ยวบ่อยๆ

33:55.950 --> 33:59.662
เขาชอบปาร์ตี้ ชอบสาวๆ

33:59.746 --> 34:04.083
เขายังเป็นเด็กหนุ่มที่ยังค้นหาโลก

34:04.167 --> 34:06.419
ที่ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

34:06.502 --> 34:10.214
แล้วพอจบปีแรกที่นี่

34:10.298 --> 34:12.216
ก็มีฟุตบอลโลก

34:13.634 --> 34:17.722
(ปี 2002
ฟุตบอลโลก)

34:19.932 --> 34:24.312
ก่อนไปบอลโลก
เราได้จัดเตรียมสภาพแวดล้อมไว้แล้ว

34:24.395 --> 34:26.898
มีทั้งมิตรภาพและความผูกพัน

34:26.981 --> 34:28.524
เราเป็นครอบครัวกัน

34:30.401 --> 34:33.029
จากทีมเยาวชนที่เกรมิโอ

34:33.112 --> 34:37.241
เขาเลื่อนขึ้นมาเป็นผู้จัดการทีมชุดใหญ่
แล้วผมก็อยู่ในทีมเยาวชนชุดนั้น

34:37.325 --> 34:39.160
เราสนิทกันตั้งแต่แรกเลย

34:40.578 --> 34:44.373
คาฟู สุดยอดตลอดกาลในตำแหน่งของเขา

34:44.457 --> 34:47.710
โรแบร์โต้ คาร์ลอส
ก็เก่งที่สุดตลอดกาลในตำแหน่งของเขา

34:47.794 --> 34:51.005
โรนัลโด้
ก็เป็นสุดยอดตลอดกาลในตำแหน่งของเขา

34:51.089 --> 34:53.341
ริวัลโด้ และยังมีอีกหลายคน

34:53.424 --> 34:57.428
กิลแบร์โต้ ซิลวา, เคลแบร์สัน
โรเก้ จูเนียร์, ลูซิโอ้ ทั้งทีมเลย

34:57.512 --> 35:01.474
เรามีทุกเหตุผลให้เชื่อมั่นว่าเราเป็นแชมป์โลกได้

35:04.811 --> 35:08.022
โรนัลดินโญ่ตอนอยู่กับทีมชาติบราซิล

35:08.106 --> 35:11.901
เป็นเด็กดี สงบ

35:11.984 --> 35:14.445
ไม่มีปัญหาเรื่องวินัยเลย

35:15.863 --> 35:17.240
เขาสนุก

35:17.323 --> 35:20.076
สไตล์การเล่นที่สนุกสนานของเขา
จะทำให้เราได้แชมป์บอลโลก

35:20.159 --> 35:22.328
ขอต้อนรับสู่ชิซูโอกะสเตเดียม

35:22.411 --> 35:25.331
กับรอบก่อนรองชนะเลิศฟุตบอลโลก ปี 2002

35:25.915 --> 35:29.418
แฟนบอลญี่ปุ่น 80 เปอร์เซ็นต์
เชียร์อังกฤษกับเบคแฮม

35:32.421 --> 35:36.717
ผมคิดภาพกองหลังที่เดินลงสนามมาเห็นเรา

35:36.801 --> 35:40.596
จ้องสไตล์การเล่นแบบไม่กลัวใครของเรา

35:40.680 --> 35:45.935
ที่ลงแข่งนัดสำคัญก็ยังกล้าเล่นเต็มที่

35:47.937 --> 35:51.440
นัดนั้นเป็นเกมที่พิเศษมากๆ สำหรับผม

35:51.524 --> 35:55.153
ทุกคนบอกว่านัดนั้นคือนัดชิงแชมป์ล่วงหน้า

35:55.736 --> 35:58.197
(บราซิล พบ อังกฤษ)

35:59.657 --> 36:02.660
ลูซิโอ้พลาดครับ ไมเคิล โอเว่นหลุดไป

36:02.743 --> 36:04.662
เรียบร้อยครับ อังกฤษขึ้นนำ 1-0

36:05.246 --> 36:08.040
เราซ้อมเกมสวนกลับ ซ้อมแผนของเรามา

36:08.124 --> 36:10.376
แล้วเราก็เสียประตูง่ายๆ

36:11.711 --> 36:16.382
ถ้าเรานำยังนำ 1-0 ได้จนจบครึ่งแรก
เราก็มีโอกาส

36:16.465 --> 36:19.760
แต่น่าเสียดาย โรนัลดินโญ่ได้บอลไป

36:20.970 --> 36:22.180
ผมส่งให้โรนัลดินโญ่

36:22.763 --> 36:25.975
เขาเลี้ยงหลบไปสามคน สี่คน

36:26.058 --> 36:29.353
ขยับไหล่หลอก โยกตัวหลอก สับขาหลอก

36:29.437 --> 36:30.897
เป็นจังหวะเลี้ยงหลบที่เหลือเชื่อ

36:30.980 --> 36:35.026
ผมได้บอลมา เลี้ยงผ่านเขา
แล้วสร้างโอกาสทำประตู

36:35.109 --> 36:38.696
แล้วเขาก็ส่งบอลต่อให้นักเตะ

36:38.779 --> 36:41.365
ที่เราไม่อยากให้บอลถึงเท้าซ้ายเขาเลย ริวัลโด้

36:41.449 --> 36:43.951
ส่งให้ริวัลโด้ ยิงด้วยซ้ายครับ

36:44.035 --> 36:46.829
เข้าไปแล้ว

36:46.913 --> 36:48.497
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการโต้กลับ

36:51.584 --> 36:54.879
โรนัลดินโญ่ตั้งบอลเตรียมเตะฟรีคิก

36:55.546 --> 36:58.799
ผมบรรยายแมตช์นั้น แล้วผมก็นั่งรอ

36:59.592 --> 37:01.844
ผมมั่นใจว่าเขาจะเปิดบอล
ให้เพื่อนในกรอบเขตโทษ

37:02.887 --> 37:04.263
บอลลอยออกไป

37:05.514 --> 37:07.892
แล้วซีแมนก็พยายามคว้า

37:11.145 --> 37:12.271
เข้า

37:13.064 --> 37:15.691
โรนัลดินโญ่ เกาโช่ยิงเองเลยครับ

37:15.775 --> 37:16.651
เข้าไปแล้ว

37:16.734 --> 37:20.029
(บราซิล 2-1 อังกฤษ
ผลการแข่งขัน)

37:20.696 --> 37:23.407
เขาตั้งใจจะชิปข้ามหัวผู้รักษาประตู

37:23.491 --> 37:27.536
หรือเปิดบอลพลาดแล้วลูกบังเอิญเข้ากันแน่

37:27.620 --> 37:30.456
นั่นคือคำถามที่ทุกคนถาม

37:31.791 --> 37:36.629
คาฟูเป็นคนจริงจัง
เขาสาบานเลยว่าเขาบอกโรนัลดินโญ่เอง

37:37.213 --> 37:39.548
ผมบอกเขาว่าผู้รักษาประตู
จะออกมายืนนอกเส้นเสมอ

37:39.632 --> 37:41.717
แต่มีแค่เขาที่ยิงลูกนั้นได้

37:41.801 --> 37:44.887
ลูกนี้สวยสุดๆ ครับ จากโรนัลดินโญ่ เกาโช่

37:44.971 --> 37:48.516
แล้วเรื่องที่ผมกลัวก็เกิดขึ้น

37:48.599 --> 37:51.394
มาครับ ริวัลโด้
จ่ายเข้าในให้โรนัลดินโญ่ เกาโช่

37:51.477 --> 37:55.273
บังบอลแล้วพลิก แต่เสียฟาวล์ครับ

37:55.356 --> 37:57.275
เขาจะปล่อยบอลลอด…

37:57.358 --> 37:58.734
มันเร็วมาก

37:58.818 --> 38:01.654
ผมจะเข้าไปแย่งบอล

38:01.737 --> 38:05.574
เขาถึงก่อน แล้วผมก็แค่เหยียบโดนเท้า

38:05.658 --> 38:08.661
จังหวะนั้นเลยครับ เขาเปิดปุ่มใส่นักเตะอังกฤษ

38:10.079 --> 38:12.373
เราเสียยอดนักเตะไป

38:12.456 --> 38:13.833
ใบแดงถูกต้องแล้วครับ

38:13.916 --> 38:16.335
โรนัลดินโญ่เหยียบไม่โดนบอล โดนคู่แข่งแทน

38:16.919 --> 38:18.921
เขาตกใจสุดๆ

38:20.006 --> 38:26.095
ผมไม่เคยตั้งใจทำฟาวล์เลย
ทำร้ายคู่แข่งยิ่งไม่ต้องพูดถึง

38:26.595 --> 38:28.764
แค่ใบเหลืองก็พอแล้ว

38:29.348 --> 38:32.310
ถ้าเป็นปัจจุบัน ใบแดง ไม่ต้องเถียงเลย

38:32.393 --> 38:34.770
สมัยนั้น ผมว่าอาจจะแค่ใบเหลือง

38:34.854 --> 38:38.065
ผมไม่ได้ล้มกลิ้ง ไม่ได้แหกปาก
ผมปล่อยให้กรรมการตัดสินไป

38:38.149 --> 38:40.359
ใบแดงอาจจะแรงไปหน่อย

38:43.988 --> 38:46.032
เขาทุ่มเทเสมอ

38:46.115 --> 38:50.911
แต่การประกบตัว
ไม่เคยเป็นจุดแข็งของเขาในฐานะนักเตะ

38:53.706 --> 38:55.374
ทุกคนเห็นว่าผมเศร้า

38:55.458 --> 38:59.879
ทุกคนบอกว่า "เราจะผ่านไปได้
ไปถึงรอบชิงชนะเลิศ"

38:59.962 --> 39:02.423
"เตรียมตัวให้พร้อม โฟกัสที่นัดชิง"

39:02.506 --> 39:05.676
กำลังใจจากเพื่อนร่วมทีมคือสิ่งสำคัญที่สุด

39:05.760 --> 39:08.095
(บราซิล 2-1 อังกฤษ
รอบก่อนรองชนะเลิศ)

39:08.179 --> 39:11.682
เชียร์เพื่อน ตั้งใจซ้อม
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับนัดชิง

39:11.766 --> 39:13.809
ผมทำได้แค่นั้น

39:14.810 --> 39:18.147
คนที่จัดฉลองทุกอย่าง

39:18.230 --> 39:22.818
ทั้งตีกลอง
สร้างบรรยากาศในห้องแต่งตัวก็คือโรนัลดินโญ่

39:22.902 --> 39:26.405
นักเตะคนอื่นๆ ได้พลังจากเขา

39:26.489 --> 39:28.824
ผมต้องการให้เขามีแรงกระตุ้น

39:28.908 --> 39:30.034
(บราซิล พบ ตุรกี)

39:30.117 --> 39:32.244
บราซิลพยายามเข้าชิงอีกสมัย

39:32.912 --> 39:34.663
บอลถึงโรนัลโด้ บุกต่อครับ

39:34.747 --> 39:36.749
เข้าระยะอันตราย โรนัลโด้ยิง

39:36.832 --> 39:40.961
เข้าไปแล้วครับ

39:41.045 --> 39:42.963
จบเกมครับ

39:43.047 --> 39:45.299
บราซิลเข้ารอบชิงชนะเลิศ

39:45.383 --> 39:46.717
(บราซิล 1-0 ตุรกี
รอบรองชนะเลิศ)

39:46.801 --> 39:49.553
ทีมเราไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
ก่อนเข้ารอบชิงชนะเลิศ

39:50.137 --> 39:52.640
"ทำทุกอย่างที่ทำมาตลอดจนเข้ารอบชิงนั่นแหละ"

39:52.723 --> 39:55.059
ที่นี่ ในโยโกฮาม่า ญี่ปุ่น

39:55.142 --> 39:57.603
บราซิลจ้องจะคว้าแชมป์โลกสมัยที่ห้า

39:57.686 --> 39:59.397
เราต้องใจเย็น ทำตามแผน

39:59.480 --> 40:02.775
แต่เราก็ต้องเล่นด้วยหัวใจด้วย

40:03.359 --> 40:05.486
เราทุกคนไปที่นั่น ไปกันทั้งครอบครัว

40:05.569 --> 40:09.573
ทุกอย่างมันบ้าคลั่ง มีทุกอารมณ์พลิกผัน

40:09.657 --> 40:12.284
โรนัลดินโญ่อีกแล้วครับ แย่งมาได้ โยกหลอก

40:12.368 --> 40:13.202
ยอดนักเตะเลย

40:13.285 --> 40:16.288
มันดึงดูดเรา
จนรู้สึกเหมือนเราอยู่ในสนามเองเลย

40:16.372 --> 40:19.125
แล้วเราก็ฉลองให้คนที่เรารัก

40:19.208 --> 40:22.002
โรนัลโด้ยังไปได้ ให้ริวัลโด้ หาช่องยิง

40:22.086 --> 40:25.297
โรนัลโด้ตามไปซ้ำ เรียบร้อยครับ

40:26.090 --> 40:30.136
รู้สึกเหมือนนัดชิงวันนั้น
เกิดขึ้นตามชะตากำหนดเลย

40:30.219 --> 40:32.680
ริวัลโด้หลุดไป โรนัลโด้ยิง

40:32.763 --> 40:38.561
เรียบร้อยครับ

40:39.770 --> 40:41.355
จบเกม

40:41.439 --> 40:43.190
แชมป์ห้าสมัย

40:43.774 --> 40:48.612
ทีมชุดนั้นมีพลังของกลุ่ม
ที่เราน่าจะไม่มีวันได้เจออีก

40:49.196 --> 40:51.449
มันเป็นความรู้สึกเหลือเชื่อ

40:51.532 --> 40:55.453
เราได้ทำสิ่งที่เราไม่เคยฝันเลย

40:56.829 --> 40:59.248
นี่คือฝันอย่างหนึ่งของผม

40:59.331 --> 41:01.959
ผมภูมิใจที่สุดที่ได้เป็นแชมป์โลก

41:05.379 --> 41:07.173
ผมคิดถึงทีมชุดนั้นมากๆ

41:07.756 --> 41:11.719
มันวิเศษมากเลยนะ นอกจากฟุตบอล
เราก็รักดนตรีด้วย

41:11.802 --> 41:14.972
ผมคิดว่าตอนมีความสุข เราเล่นดีกว่าเยอะ

41:15.556 --> 41:19.435
ที่เบโล ฮอริซอนเต
แฟนๆ ต่างฉลองทั้งในบาร์และบนท้องถนน

41:19.518 --> 41:22.688
คนหน้าเหมือนสโคลารี่
ขี่ช้างออกมาร่วมขบวนพาเหรด

41:23.272 --> 41:26.609
ขอบคุณนักเตะทุกคนครับ ตื่นเต้นจริงๆ

41:27.193 --> 41:29.737
ที่ริโอกลางฤดูหนาว
กลับกลายเป็นหน้าร้อนหนึ่งวัน

41:29.820 --> 41:31.989
ด้วยการฉลองแชมป์ครั้งประวัติศาสตร์อันร้อนแรง

41:37.536 --> 41:42.249
คนกว่าแสนรอต้อนรับเหล่าฮีโร่เป็นชั่วโมงๆ

41:52.468 --> 41:53.636
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

41:53.719 --> 41:58.432
เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นที่สุด
โรนัลดินโญ่ดูเหมือนนักร้องดังเลย

41:58.516 --> 42:04.313
เขายกระดับจากดาวรุ่งกลายเป็นดาวดัง

42:06.941 --> 42:11.654
ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นดาวดังนะ
แต่ผมได้รับการต้อนรับเหมือนดาราดังเลย

42:11.737 --> 42:14.490
ตอนอายุ 18 หรือ 19…

42:17.159 --> 42:18.244
มันก็ยากนะครับ

42:18.327 --> 42:21.455
ไม่มีใครพร้อมสำหรับชื่อเสียง
ความสำเร็จ และอำนาจหรอก

42:24.250 --> 42:25.251
โรนัลดินโญ่

42:25.960 --> 42:30.756
ผมได้เป็นแชมป์โลก
ตอนอยู่ปารีส แซงต์-แฌร์กแมง

42:30.839 --> 42:33.008
ผมก็เลยได้รับกุญแจเมือง

42:33.092 --> 42:35.719
มันวิเศษมากๆ ที่ได้รับความรักขนาดนั้น

42:36.303 --> 42:38.430
เมื่อคืนวานนี้ ก่อนเวลา 20:00 น.

42:38.514 --> 42:41.350
ปาร์ก เดส์ แพรงส์บอกลาดาวดังชาวบราซิล

42:42.309 --> 42:45.479
นี่คือช่วงเวลาที่เรื่องราวอันงดงามพังทลายลง

42:45.563 --> 42:48.399
ซีริล กรานงทำผิดแผนของแฟนๆ

42:48.482 --> 42:50.484
แล้วอฌักซิโอก็ฉวยโอกาส…

42:51.068 --> 42:53.988
(โรนัลดินโญ่ฟอร์มห่วยนัดคืนสนามกับปารีส)

42:54.071 --> 42:55.489
(เปแอสเชแพ้ยับ)

42:55.573 --> 42:58.284
เป็นความผิดหวังครั้งใหญ่
สำหรับแฟนๆ 39,000 คน

42:58.367 --> 43:01.453
ที่มาสนามปาร์ก เดส์ แพรงส์
เพื่อเชียร์ดาวดังของทีม

43:01.537 --> 43:02.788
จากฟุตบอลโลก

43:19.722 --> 43:21.724
ทุกอย่างเลวร้ายลงอีก

43:21.807 --> 43:26.270
คนที่ทำงานราตรีในปารีสบอกผม

43:26.353 --> 43:28.147
ว่าเขาออกไปปาร์ตี้

43:28.230 --> 43:31.483
จนถึงหกโมง เจ็ดโมงเช้าวันแข่ง

43:31.567 --> 43:33.027
เขาแทบไม่นอนเลย

43:33.736 --> 43:37.990
ฟุตบอลคือการต่อสู้
วันพุธ วันอาทิตย์ วันอังคาร วันเสาร์

43:38.073 --> 43:39.825
ชนะวันอังคาร คุณเก่งที่สุด

43:39.908 --> 43:41.660
แต่วันเสาร์แพ้ คุณกากเลย

43:41.744 --> 43:45.914
เราใช้ชีวิตอยู่ใต้ความกดดันแบบนี้

43:45.998 --> 43:50.502
เราต้องทำผลการแข่งขัน
ถ้าผลการแข่งขันไม่ดี เราก็ซวย

43:51.378 --> 43:54.506
คุณต้องรู้จักหยุด พักฟื้นร่างกายด้วย

44:12.608 --> 44:14.860
พอไม่มีสภาพแวดล้อมทางสังคม

44:14.943 --> 44:19.490
กับคนจริงใจที่จะพูดกับเขาตรงๆ
เวลาเขาทำพลาด

44:19.573 --> 44:20.783
คอยบอกเขาว่าต้องทำยังไง

44:21.492 --> 44:27.873
เขาก็จะต้องโชคร้าย
ชดใช้การตัดสินใจผิดๆ ของเขา

44:27.956 --> 44:29.958
ครอบครัวเขาไม่ค่อยได้อยู่ด้วย

44:30.042 --> 44:33.796
แล้วก็มีอิทธิพลกับชีวิตเขาน้อยลง

44:33.879 --> 44:36.006
นั่นคือช่วงที่โรนัลดินโญ่เริ่มโตเป็นผู้ใหญ่

44:36.090 --> 44:38.592
(ชีวิตราตรีกระทบฟอร์มโรนัลดินโญ่)

44:38.676 --> 44:41.261
ปีที่สอง เขาอยู่คนเดียว แต่เขาไม่ได้บอกผม

44:41.345 --> 44:45.224
เขามานอนบ้านผมก็ได้ ถ้าอยากมา

44:45.307 --> 44:51.480
หลุยส์อยากควบคุมนักเตะ ดูแลความเป็นมืออาชีพ

44:51.563 --> 44:55.442
แต่มันไม่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของโรนัลดินโญ่

44:55.526 --> 45:01.782
ตัวอย่างเช่น เคยมีเหตุตอนทีมไปพักที่โรงแรม

45:03.492 --> 45:07.037
ผมจองโรงแรมให้ทีมได้พักฟื้นร่างกาย

45:07.121 --> 45:10.457
เพื่อนคนหนึ่งบอกว่ามีคนแห่กันเข้ามา

45:10.541 --> 45:13.001
มีสาวๆ เราไม่รู้ว่าพวกเธอไปห้องไหน

45:13.085 --> 45:17.506
เพื่อนผมไปเช็ก แล้วเจอว่าสาวๆ ไปหารอนนี่

45:20.342 --> 45:24.638
ผมฟ้องประธานกับผู้จัดการของเขาตอนนั้น

45:24.722 --> 45:27.891
นาทีที่ 55 ในเกมระหว่างนองต์กับเปแอสเช

45:27.975 --> 45:30.686
โรนัลดินโญ่ถูกเปลี่ยนตัวออก

45:30.769 --> 45:34.273
เป็นการตัดสินใจที่ดาวดังบราซิลไม่พอใจเลยครับ

45:34.356 --> 45:36.483
เขาไม่มีสิทธิ์วิจารณ์การตัดสินใจของผม

45:36.567 --> 45:38.777
รู้ไหมว่าทำไม ขาเขาไม่ขยับไง

45:38.861 --> 45:40.988
ทำไมผมไม้ได้ลงเหรอ

45:41.071 --> 45:42.740
นั่นเป็นการตัดสินใจของโค้ช

45:42.823 --> 45:45.242
ถ้าผมเป็นโค้ช ผมจะส่งตัวเองลง

45:45.325 --> 45:47.244
แต่ในเมื่อผมไม่ใช่โค้ช…

45:47.828 --> 45:50.622
เวลาไม่ได้ลง ผมก็เศร้า หงุดหงิด

45:50.706 --> 45:51.957
ผมชอบเล่นฟุตบอล

45:54.793 --> 45:55.753
รอนนี่ๆ

45:55.836 --> 45:59.131
เขาไม่เข้าใจโรนัลดินโญ่

45:59.214 --> 46:02.593
เขาไม่เข้าใจนักกีฬาบราซิล

46:02.676 --> 46:05.596
แล้วโรนัลดินโญ่ก็ทำสิ่งที่เหลือเชื่อในสนาม

46:07.806 --> 46:13.937
แม้จะไม่มีวินัยอันจำเป็น

46:14.021 --> 46:16.273
เขาก็ยังเป็นนักเตะที่เหนือชั้น

46:16.857 --> 46:19.151
เวลาเขาก้าวเท้าลงสนาม

46:19.234 --> 46:21.904
เกมนั้นก็น่าประทับใจเสมอ

46:21.987 --> 46:26.200
มาร์กเซย์ พบ ปารีส แซงต์-แฌร์กแมง
การแข่งขันกำลังจะเริ่มแล้วครับ

46:26.283 --> 46:28.535
แฟนเปแอสเชทุกคนจำนัดนี้ได้

46:28.619 --> 46:33.749
แน่นอน โรนัลดินโญ่
ก็อยากพิสูจน์ว่าเขาคือโรนัลดินโญ่

46:34.333 --> 46:35.501
เกมเริ่มแล้วครับ

46:37.961 --> 46:39.838
ดาร์บี้แมตช์เป็นนัดพิเศษเสมอ

46:41.006 --> 46:43.550
เปแอสเชไม่เคยชนะที่สนาม…

46:43.634 --> 46:45.511
ของโอลิมปิก มาร์กเซย์มาสิบปีแล้ว

46:47.554 --> 46:50.224
โรนัลดินโญ่ตัดบอลไปได้ อันตรายแล้วครับ

46:50.307 --> 46:53.018
ขึ้นมาจะถึงประตูแล้วครับ โรนัลดินโญ่ยังไปได้

46:53.101 --> 46:54.353
โรนัลดินโญ่ยังไปต่อ

46:55.979 --> 46:58.524
โรนัลดินโญ่ ดวลเดี่ยวกับรุนเย

46:58.607 --> 47:01.819
ชิปเข้าไปครับ เป็นลูกชิปที่สวยมาก

47:01.902 --> 47:04.446
ปารีส แซงต์-แฌร์กแมงนำ 3-0

47:04.530 --> 47:06.990
ลูกนี้สวยมากครับ จากโรนัลดินโญ่

47:07.074 --> 47:09.952
อ่านทางดักจังหวะจ่ายได้ตรงกลางสนาม

47:10.035 --> 47:13.288
แล้วก็หลุดไปเลยครับ
ไม่มีใครตามทัน รุนเยก็หยุดไม่อยู่

47:13.372 --> 47:15.415
ชิปข้ามตัวผู้รักษาประตูเข้าไปสวยๆ เลย

47:15.499 --> 47:18.710
ปารีส แซงต์-แฌร์กแมง สาม มาร์กเซย์ ศูนย์

47:22.422 --> 47:23.757
เขาแสดงความเหนือชั้นของจริง

47:23.841 --> 47:28.804
คนที่มีพรสวรรค์หายากแบบนั้น
ทำอะไรก็ได้รับการให้อภัย

47:29.388 --> 47:31.849
แฟนๆ เปแอสเชเข้าสนามเวโลโดรมมาเงียบๆ

47:31.932 --> 47:33.976
แต่กลับออกไปพร้อมรอยยิ้มหน้าบาน

47:34.059 --> 47:36.103
จบเกมที่ 3-0 ครับ

47:36.186 --> 47:39.189
ชัยชนะนัดแรกที่สนามนี้ในรอบ 15 ปี
ของปารีส แซงต์-แฌร์กแมง

47:39.273 --> 47:41.900
พวกเขาไม่เคยชนะที่นี่ห่างถึง 3-0

47:41.984 --> 47:43.402
จนวันนี้ จนโรนัลดินโญ่มาถึง

47:43.902 --> 47:45.153
ขอบคุณครับ รอนนี่

47:45.237 --> 47:49.408
(ขอบคุณ โรนัลดินโญ่)

47:49.491 --> 47:53.954
ในลีกของเรามีกระแสแรง
เกี่ยวกับนักเตะคนหนึ่งครับ โรนัลดินโญ่

47:54.037 --> 47:57.124
ที่อยู่ในสังกัดปารีส แซงต์-แฌร์กแมง
แต่จะนานแค่ไหน

47:57.207 --> 48:01.879
พี่ชายและผู้จัดการส่วนตัว
โรแบร์โต้ เด อัสซิสอยู่ในสายกับเรา

48:01.962 --> 48:03.505
สวัสดีครับ โรแบร์โต้

48:03.589 --> 48:04.840
สวัสดีครับ

48:05.424 --> 48:10.012
ในปีที่สองของสัญญา
ผมใส่เงื่อนไขการย้ายออกไว้

48:11.179 --> 48:14.016
ผมไม่รู้รายละเอียดหรอก

48:14.516 --> 48:20.772
พี่ชายผมคอยจัดการเรื่องธุรกิจ
ในอาชีพของผมให้เสมอ

48:21.648 --> 48:23.609
ผมหวังว่าจะได้อยู่ปารีสไปนานๆ

48:23.692 --> 48:26.445
ครอบครัวผมอยู่ดีกินดี

48:26.528 --> 48:30.365
ผมมีความสุขมากๆ
ผมก็หวังจะอยู่ที่นี่ไปนานๆ ครับ

48:31.116 --> 48:34.578
อินเตอร์ มิลานติดต่อมา ทุกคนอยากได้ตัวเขา

48:34.661 --> 48:36.163
นั่นคือช่วงเวลาของเขา

48:37.331 --> 48:42.461
ตอนนั้นก็มีหลายสโมสรสนใจ

48:42.544 --> 48:45.714
เพราะเราได้แชมป์บอลโลก

48:45.797 --> 48:48.508
(ยืนยัน: โรนัลดินโญ่ชิ่งเปแอสเช)

48:48.592 --> 48:53.722
เราเจรจากับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
ถึงขั้นตอนท้ายๆ แล้ว

48:54.306 --> 48:57.267
บาร์เซโลน่า เชลซี และแมนเชสเตอร์
ยังแข่งกันแย่งตัวต่อไป

48:57.351 --> 49:00.520
สิ่งเดียวที่แน่ชัดคือ
โรนัลดินโญ่จะไม่อยู่เปแอสเชต่อ

49:01.104 --> 49:05.025
ตลาดนักเตะเปิดแล้วครับ ถึงทีของบาร์ซ่า

49:05.108 --> 49:06.777
- ฮูเลียน สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

49:06.860 --> 49:10.322
โรนัลดินโญ่คือนักเตะ
ที่ทุกทีมตามล่าตัวกันมากที่สุดในตอนนี้

49:10.405 --> 49:12.491
(บาร์ซ่าร่วมวงล่าโรนัลดินโญ่)

49:12.574 --> 49:14.534
โรนัลดินโญ่อยากเล่นให้บาร์ซ่า

49:14.618 --> 49:18.288
(เจ้าตัวไม่ตอบว่าจะไปไหน
แมนเชสเตอร์หรือบาร์เซโลน่า)

49:19.164 --> 49:21.708
เท่าไหร่บอกมา เพราะว่า…

49:21.792 --> 49:24.294
ไม่งั้นนี่ก็เป็นดีลที่แย่

49:24.962 --> 49:27.631
การซื้อตัวเขามันไม่ดีต่อธุรกิจ

49:30.425 --> 49:33.553
ผมไม่ได้ไปเคาะประตูพวกเขา
พวกเขามาหาเราเอง

49:34.304 --> 49:38.392
มันเจอทางตัน เราก็เลยยุติการเจรจาไว้ตรงนั้น

49:38.892 --> 49:41.311
- โรนัลดินโญ่หรือเบคแฮม
- โรนัลดินโญ่

49:41.395 --> 49:44.523
- โรนัลดินโญ่หรือเบคแฮม
- โรนัลดินโญ่ ขอเถอะค่ะ

49:44.606 --> 49:50.821
พี่ชายและผู้จัดการส่วนตัวของนักเตะระบุว่า
เขาอยากไปแมนเชสเตอร์มากกว่าบาร์เซโลน่า

49:50.904 --> 49:53.657
เพราะโรนัลดินโญ่
อยากลงเล่นแชมเปียนส์ลีกปีหน้า

49:55.242 --> 49:57.244
ผมตัดสินใจเลือกแมนเชสเตอร์แล้ว

49:57.327 --> 50:00.247
แต่เขาบอกว่า "อย่าเซ็นกับแมนเชสเตอร์
ย้ายมาบาร์เซโลน่าเถอะ"

50:00.831 --> 50:04.376
ผมเห็นชัดเลย นี่ผมขนลุกเลยนะ
ผมเห็นภาพชัดมากๆ

50:05.544 --> 50:08.338
บาร์เซโลน่าคือที่ของคนบราซิล

50:08.422 --> 50:12.050
เมือง ชายหาด ที่นั่นมีทุกอย่างที่เราชอบ

50:12.134 --> 50:13.760
(มากกว่าสโมสร)

50:13.844 --> 50:18.598
เราอยู่ในการเจรจาที่ยากลำบาก

50:19.099 --> 50:22.394
เรายื่นข้อเสนอไป ทางนั้นก็เอาไปตรวจสอบ

50:22.477 --> 50:24.730
เราเสนอให้มากที่สุดที่ทำได้แล้ว

50:24.813 --> 50:26.314
ไม่เอาก็ไม่ต้องเอาครับ

50:34.322 --> 50:37.701
(โรนัลดินโญ่ เกาโช่)

52:54.671 --> 52:56.965
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา
ได้แล้ว