WEBVTT

00:00:11.886 --> 00:00:12.929 align:center
Yeah.

00:00:18.643 --> 00:00:21.479 align:center
Yes! Such great memories.

00:00:22.480 --> 00:00:24.524 align:center
My mom used to keep these.

00:00:24.607 --> 00:00:27.694 align:center
My mom and my sister kept these.
They used to…

00:00:29.571 --> 00:00:31.197 align:center
Everything has a…

00:00:32.282 --> 00:00:33.867 align:center
a lot of history.

00:00:48.965 --> 00:00:50.383 align:center
This is…

00:00:52.552 --> 00:00:55.180 align:center
It's like the butt picture.

00:00:59.017 --> 00:01:00.643 align:center
Born fighter, never knew defeat

00:01:00.727 --> 00:01:03.438 align:center
Goal!

00:01:03.521 --> 00:01:06.733 align:center
Genetic code of a warrior
Spirit of Conan

00:01:06.816 --> 00:01:08.151 align:center
Raised to be fearless…

00:01:08.234 --> 00:01:09.194 align:center
Goal!

00:01:09.778 --> 00:01:12.238 align:center
When a player
starts winning from a young age,

00:01:12.322 --> 00:01:14.324 align:center
they start to enjoy being a champion.

00:01:14.407 --> 00:01:16.576 align:center
And they want to be a champion every year.

00:01:16.659 --> 00:01:19.037 align:center
Where we eliminate hate
From everybody’s mind

00:01:19.120 --> 00:01:21.039 align:center
This for the kids who are picked on

00:01:21.122 --> 00:01:24.417 align:center
He arrived with all his magic,
all his courage,

00:01:24.501 --> 00:01:26.795 align:center
and I witnessed it from the field

00:01:26.878 --> 00:01:28.213 align:center
with great sadness.

00:01:31.674 --> 00:01:34.552 align:center
He was probably more important to me
than I was to him.

00:01:34.636 --> 00:01:36.179 align:center
Code of a warrior
Spirit of Conan

00:01:36.763 --> 00:01:39.933 align:center
Ronaldinho is a superstar.
He shined bright.

00:01:40.016 --> 00:01:42.936 align:center
And at the same time,
I was starting my career,

00:01:43.019 --> 00:01:44.687 align:center
and I was able to shine with him.

00:01:44.771 --> 00:01:46.898 align:center
Ronaldinho! Goal!

00:01:48.566 --> 00:01:52.737 align:center
I got used to being a champion
from a young age, so I became spoiled.

00:01:54.864 --> 00:01:57.075 align:center
A NETFLIX DOCUMENTARY SERIES

00:01:57.158 --> 00:02:00.870 align:center
I wanted to play for Grêmio
and for the Brazilian national team.

00:02:00.954 --> 00:02:02.372 align:center
That was my childhood dream.

00:02:02.956 --> 00:02:05.208 align:center
Our dream is to make
the Brazilian national team,

00:02:05.291 --> 00:02:06.960 align:center
to become a professional player.

00:02:07.710 --> 00:02:10.421 align:center
The first ball the boy gets,
and he does that!

00:02:11.089 --> 00:02:12.298 align:center
Everybody wanted him.

00:02:12.382 --> 00:02:14.759 align:center
-Ronaldinho!
-Almost impossible to stop.

00:02:14.843 --> 00:02:18.054 align:center
He radiated the optimism that we had lost.

00:02:18.805 --> 00:02:19.681 align:center
He had fun.

00:02:19.764 --> 00:02:22.142 align:center
Your playfulness will help us
win a World Cup.

00:02:22.225 --> 00:02:23.810 align:center
It was his moment.

00:02:24.477 --> 00:02:26.437 align:center
Something I really regret

00:02:26.521 --> 00:02:28.982 align:center
is not being there
the day my son was born.

00:02:29.065 --> 00:02:30.191 align:center
I was playing.

00:02:32.569 --> 00:02:36.114 align:center
My name is João Mendes de Assis Moreira,
I'm Ronaldinho's son.

00:02:37.073 --> 00:02:39.534 align:center
He's good,
he's always partying, making music.

00:02:39.617 --> 00:02:42.036 align:center
I don't know
if it was because of the news,

00:02:42.120 --> 00:02:44.080 align:center
I don't know if it was something personal.

00:02:44.164 --> 00:02:46.249 align:center
Stop partying and going clubbing!

00:02:47.208 --> 00:02:50.503 align:center
To see him go through that,
it really hurt.

00:02:50.587 --> 00:02:53.548 align:center
When a team doesn't do well,
some may take it out on him.

00:02:53.631 --> 00:02:55.967 align:center
When you make it to the top and succeed,

00:02:56.050 --> 00:03:00.930 align:center
well, people become
obsessed with tearing you down.

00:03:01.431 --> 00:03:03.558 align:center
A player needs peace of mind to play well.

00:03:03.641 --> 00:03:07.312 align:center
My brother always took care
of the business side of things.

00:03:09.147 --> 00:03:10.773 align:center
You really want me
to talk about this shit?

00:03:10.857 --> 00:03:13.818 align:center
Ronaldinho and his brother Assis

00:03:13.902 --> 00:03:15.778 align:center
spent the night in separate cells.

00:03:15.862 --> 00:03:18.156 align:center
I take full responsibility.

00:03:18.239 --> 00:03:20.033 align:center
It was the worst moment.

00:03:23.620 --> 00:03:27.498 align:center
This is the south of Brazil.
We are from the south, we are gaúchos.

00:03:27.582 --> 00:03:30.543 align:center
I have no neighbors here, I have no…

00:03:30.627 --> 00:03:32.754 align:center
I can make as much noise as I want.

00:03:32.837 --> 00:03:36.132 align:center
My life is crazy.

00:03:37.926 --> 00:03:41.387 align:center
It was all so crazy.
It was a whirlwind of emotions.

00:03:42.430 --> 00:03:44.265 align:center
It was like everyone knew.

00:03:44.349 --> 00:03:47.769 align:center
"The guy who will
help us win has arrived."

00:03:50.480 --> 00:03:52.899 align:center
He will always be remembered
as one of the greatest

00:03:52.982 --> 00:03:54.859 align:center
in the history of world soccer.

00:03:54.943 --> 00:03:57.820 align:center
Everyone said I was done,
that we're a team of misfits.

00:03:57.904 --> 00:03:59.197 align:center
What do you say now?

00:03:59.280 --> 00:04:04.035 align:center
It was a team of outcasts,
because a team of angels doesn't win.

00:04:04.118 --> 00:04:05.745 align:center
Samba!

00:04:05.828 --> 00:04:10.833 align:center
I never imagined it would all be
so perfect and so big as it is today.

00:04:20.134 --> 00:04:23.304 align:center
Grêmio receives offers,
mainly from Spain and England.

00:04:25.139 --> 00:04:28.810 align:center
The world expects of him
what only geniuses can offer.

00:04:28.893 --> 00:04:31.980 align:center
Ronaldinho, Ronaldinho!

00:04:32.063 --> 00:04:33.398 align:center
Goal!

00:04:33.481 --> 00:04:36.150 align:center
The mess is over, the party is over.

00:04:36.234 --> 00:04:38.069 align:center
The fight is just beginning.

00:04:38.152 --> 00:04:40.154 align:center
It's over!

00:04:40.238 --> 00:04:42.031 align:center
Brazil to the finals!

00:04:43.116 --> 00:04:47.662 align:center
Ronaldinho and his brother
are in custody of the Paraguayan police.

00:04:49.038 --> 00:04:51.040 align:center
RONALDINHO: THE ONE AND ONLY

00:04:53.209 --> 00:04:54.669 align:center
EPISODE 1
EVERYTHING WAS PART OF A PLAN

00:04:59.424 --> 00:05:01.217 align:center
Ronaldinho, Ronaldinho!

00:05:01.301 --> 00:05:03.344 align:center
Ronaldinho!

00:05:07.974 --> 00:05:11.394 align:center
My life is… crazy.

00:05:13.396 --> 00:05:16.065 align:center
They call me the king of random hangouts,

00:05:16.149 --> 00:05:20.653 align:center
because people from all over the world
always call me to hang out.

00:05:21.654 --> 00:05:25.533 align:center
I have nothing holding me back.
I'm not married. I'm not…

00:05:25.616 --> 00:05:27.118 align:center
I'm just living life!

00:05:30.330 --> 00:05:31.831 align:center
I'm not a fan of flying.

00:05:31.914 --> 00:05:33.249 align:center
That's why…

00:05:33.750 --> 00:05:35.752 align:center
I want to stop traveling.

00:05:37.587 --> 00:05:41.132 align:center
I go because I have to,
but if I had a choice, I'd stay home.

00:05:41.716 --> 00:05:43.342 align:center
I like Porto Alegre.

00:05:43.426 --> 00:05:46.679 align:center
Porto Alegre… makes me happy.

00:05:52.435 --> 00:05:55.063 align:center
On the 12th, there's an event…

00:05:55.146 --> 00:05:57.774 align:center
On the 14th, there's an event…

00:06:00.735 --> 00:06:01.944 align:center
…Romania.

00:06:06.282 --> 00:06:07.950 align:center
-You leaving?
-Yeah.

00:06:08.034 --> 00:06:09.077 align:center
That's it?

00:06:09.660 --> 00:06:11.496 align:center
You've had enough

00:06:11.579 --> 00:06:15.500 align:center
Of these bad vibes
I'm heading to Porto Alegre, bye

00:06:16.751 --> 00:06:19.879 align:center
-Take care, okay?
-Okay, now I'm gonna dance.

00:06:21.130 --> 00:06:23.049 align:center
Ronaldinho, take one.

00:06:24.342 --> 00:06:25.551 align:center
This is who I am.

00:06:25.635 --> 00:06:30.181 align:center
I'm happy, accomplished.

00:06:31.015 --> 00:06:34.268 align:center
I… love being with my family.

00:06:35.228 --> 00:06:38.773 align:center
I think I'm shy when there's a camera.

00:06:38.856 --> 00:06:40.650 align:center
When we're shooting, I get shy.

00:06:40.733 --> 00:06:45.071 align:center
Whenever there was a ball,
I didn't care if people were watching.

00:06:45.154 --> 00:06:47.281 align:center
When I had a ball,
I forgot about the world.

00:06:52.453 --> 00:06:55.248 align:center
What is his motivation?
His love for the ball.

00:06:58.876 --> 00:07:01.712 align:center
He enjoyed being there.
You could tell by his smile.

00:07:01.796 --> 00:07:05.800 align:center
He was doing something
that took enormous effort, with joy!

00:07:07.009 --> 00:07:08.678 align:center
I was very happy playing.

00:07:08.761 --> 00:07:12.223 align:center
And people say
they were very happy to see me play.

00:07:12.306 --> 00:07:14.892 align:center
So, I just have to thank God for this.

00:07:16.561 --> 00:07:21.023 align:center
He'd turn on his tablet
and he'd watch NBA games and plays.

00:07:21.524 --> 00:07:23.568 align:center
And I'm like, "Do you like basketball?"

00:07:23.651 --> 00:07:26.904 align:center
And he says,
"No, I learn these NBA moves

00:07:26.988 --> 00:07:29.240 align:center
and then I apply them to soccer."

00:07:35.580 --> 00:07:38.749 align:center
He'd look left and then pass the ball
to the right. It was fantastic.

00:07:39.667 --> 00:07:41.502 align:center
I loved watching Magic Johnson.

00:07:41.586 --> 00:07:44.172 align:center
The no-look passes,
the Michael Jordan era.

00:07:47.925 --> 00:07:51.596 align:center
Defenders seemed scared
when they had to face Ronaldinho.

00:07:54.140 --> 00:07:55.641 align:center
He took amazing risks,

00:07:55.725 --> 00:07:58.769 align:center
and had spectacular talent,
strength, and speed.

00:08:01.189 --> 00:08:03.858 align:center
It came naturally to me.

00:08:03.941 --> 00:08:06.360 align:center
I was always an attacking midfielder,

00:08:06.444 --> 00:08:09.447 align:center
creating scoring opportunities
for my team.

00:08:11.824 --> 00:08:15.161 align:center
When he pushed ahead
and you stood in his way,

00:08:15.244 --> 00:08:16.662 align:center
he'd roll right over you.

00:08:17.496 --> 00:08:19.415 align:center
I trained hard

00:08:19.498 --> 00:08:21.709 align:center
and had a lot of confidence
during matches.

00:08:22.543 --> 00:08:26.088 align:center
Ronaldinho was different,
he enchanted the world.

00:08:29.091 --> 00:08:32.011 align:center
He embodies the spirit of our soccer.

00:08:32.678 --> 00:08:34.639 align:center
It's a one-on-one dance.

00:08:42.521 --> 00:08:47.818 align:center
I was born in Porto Alegre,
into a humble but very close-knit family.

00:08:49.987 --> 00:08:51.781 align:center
In all my childhood memories,

00:08:51.864 --> 00:08:54.158 align:center
I'm always playing soccer,
always with a ball.

00:09:05.670 --> 00:09:07.964 align:center
Whenever he was home,
he was playing with a ball.

00:09:08.047 --> 00:09:10.883 align:center
There was always
a ball in the living room.

00:09:10.967 --> 00:09:14.720 align:center
He would break things
because he was never without it. Never.

00:09:15.304 --> 00:09:20.560 align:center
My mom would send me to the bar
to tell my dad that dinner was ready.

00:09:21.435 --> 00:09:23.646 align:center
It was a short walk, so I'd say to myself,

00:09:23.729 --> 00:09:26.816 align:center
"I'm gonna try to get to the bar
without dropping the ball."

00:09:26.899 --> 00:09:28.818 align:center
And I'd juggle it the whole way.

00:09:31.112 --> 00:09:33.114 align:center
When Ronaldinho was born,

00:09:33.197 --> 00:09:36.617 align:center
there were already balls everywhere
because of Roberto, who also played.

00:09:37.702 --> 00:09:40.788 align:center
Goddamn, if I didn't answer,
it's 'cause I can't talk.

00:09:40.871 --> 00:09:43.958 align:center
I'll call you later. All right. Damn!

00:09:44.458 --> 00:09:48.087 align:center
Shit, this is important.
Everyone's waiting.

00:09:51.716 --> 00:09:52.842 align:center
We were poor.

00:09:52.925 --> 00:09:58.139 align:center
It was a… humble childhood.
But a decent childhood.

00:09:58.222 --> 00:10:01.017 align:center
At a certain point, we shared a room.

00:10:01.100 --> 00:10:04.603 align:center
He was my idol. So for me, it was great.

00:10:04.687 --> 00:10:07.398 align:center
I was sharing a room with my idol.

00:10:09.734 --> 00:10:13.904 align:center
My brother already led
a soccer player's life,

00:10:13.988 --> 00:10:15.531 align:center
a soccer player's routine.

00:10:15.615 --> 00:10:17.158 align:center
He was training every day.

00:10:17.241 --> 00:10:19.994 align:center
I liked it,
and he saw that I liked it, and…

00:10:20.870 --> 00:10:24.582 align:center
Whenever he had the chance,
he would take me to practice, to games.

00:10:25.541 --> 00:10:28.419 align:center
I was playing professionally
when Ronaldinho was seven,

00:10:28.502 --> 00:10:30.171 align:center
and he would accompany me.

00:10:30.254 --> 00:10:31.881 align:center
I'd go on the field with him.

00:10:31.964 --> 00:10:34.884 align:center
So I've been
in that environment my whole life.

00:10:35.926 --> 00:10:38.054 align:center
I really loved it.

00:10:38.137 --> 00:10:40.473 align:center
It was every child's dream.

00:10:41.140 --> 00:10:46.145 align:center
I always say, Ronaldinho grew up
in the locker room of a soccer club.

00:10:46.228 --> 00:10:50.066 align:center
Because, thank God,
we had a technical ability

00:10:50.149 --> 00:10:52.401 align:center
that was far above average.

00:10:53.819 --> 00:10:56.822 align:center
Ronaldinho's ability
was always above average.

00:10:56.906 --> 00:10:59.367 align:center
The first present he ever got
was a soccer ball.

00:10:59.950 --> 00:11:01.327 align:center
I played futsal.

00:11:01.410 --> 00:11:03.954 align:center
I played on Grêmio's youth team.

00:11:04.038 --> 00:11:08.501 align:center
In the summer, I used to play
for New Kids, a beach soccer team.

00:11:09.085 --> 00:11:11.587 align:center
I learned a lot from all of them.

00:11:11.670 --> 00:11:13.589 align:center
He lived it intensely.

00:11:13.673 --> 00:11:18.678 align:center
He decided he wanted to be
a soccer player from a very young age.

00:11:19.387 --> 00:11:21.389 align:center
Since I was little, soccer's been my life.

00:11:23.724 --> 00:11:25.685 align:center
I played for PROCERGS.

00:11:26.185 --> 00:11:28.979 align:center
The father of a friend of mine
was the coach.

00:11:29.563 --> 00:11:31.690 align:center
So he started playing for Grêmio.

00:11:31.774 --> 00:11:33.693 align:center
He played with the school teams…

00:11:33.776 --> 00:11:34.985 align:center
He was in high demand.

00:11:35.069 --> 00:11:37.738 align:center
So you could tell
that something was different.

00:11:37.822 --> 00:11:39.907 align:center
And people talked about how good he was,

00:11:39.990 --> 00:11:41.575 align:center
how much he stood out.

00:11:43.327 --> 00:11:46.789 align:center
I was really impressed
by how the parents would fight,

00:11:46.872 --> 00:11:50.292 align:center
how they would shout at their kids,
"Go, give it your all."

00:11:50.376 --> 00:11:52.670 align:center
They were really enthusiastic.

00:11:52.753 --> 00:11:55.423 align:center
And one of the reasons
for all that yelling

00:11:55.506 --> 00:11:59.176 align:center
was that Ronaldinho
was outshining everyone on the team.

00:12:10.563 --> 00:12:13.691 align:center
There were games that ended 6-1, 6-2, and…

00:12:13.774 --> 00:12:16.485 align:center
Ronaldinho would score five or six goals.

00:12:16.569 --> 00:12:19.780 align:center
So Ronaldinho's team had one fewer player.

00:12:21.282 --> 00:12:25.411 align:center
I heard that before
but I don't know if it's true.

00:12:26.620 --> 00:12:31.709 align:center
1990 youth soccer player,
Ronaldinho de Assis.

00:12:36.547 --> 00:12:38.799 align:center
My dad was very competitive.

00:12:38.883 --> 00:12:42.970 align:center
So he and my brother didn't like it
when I came home crying,

00:12:43.053 --> 00:12:45.598 align:center
saying I had lost a game.

00:12:46.182 --> 00:12:48.893 align:center
My dad was very loving with his kids.

00:12:49.727 --> 00:12:52.354 align:center
My dad used to work as a valet at Grêmio.

00:12:52.938 --> 00:12:55.107 align:center
My brother used to help him out.

00:12:55.941 --> 00:12:59.195 align:center
When I started
playing professional soccer,

00:12:59.278 --> 00:13:01.655 align:center
my dad's friends would say,

00:13:01.739 --> 00:13:06.368 align:center
"If you play, uh, half as well
as your dad, you'll be a star."

00:13:06.452 --> 00:13:10.080 align:center
So… I was already under
a lot of pressure.

00:13:10.164 --> 00:13:11.165 align:center
Goal!

00:13:11.248 --> 00:13:14.251 align:center
Assis was a great player
but he was undisciplined,

00:13:14.335 --> 00:13:16.587 align:center
otherwise, he would have been even better.

00:13:16.670 --> 00:13:20.049 align:center
Ronaldinho would have been Messi,
and Assis would have been Ronaldinho.

00:13:24.929 --> 00:13:27.932 align:center
The player arrived
in his hometown at 10:00 p.m.

00:13:28.015 --> 00:13:31.602 align:center
As always, it was a party!
The living room was packed.

00:13:31.685 --> 00:13:33.270 align:center
Everyone wanted to hug Assis.

00:13:34.230 --> 00:13:36.815 align:center
I was already part of
the Brazilian national team.

00:13:36.899 --> 00:13:40.152 align:center
I had already played in
the South American Championship.

00:13:40.236 --> 00:13:42.613 align:center
It was just a sequence of successes.

00:13:43.697 --> 00:13:47.535 align:center
Get this…
One of the requirements of his contract…

00:13:48.285 --> 00:13:49.370 align:center
was a house.

00:13:50.079 --> 00:13:51.330 align:center
With a pool!

00:13:53.415 --> 00:13:56.544 align:center
I'm very happy
because where I live now is very different

00:13:56.627 --> 00:13:58.963 align:center
from where I'm going to live next.

00:13:59.046 --> 00:14:03.217 align:center
So that marked a stage
of economic and social change for us.

00:14:03.300 --> 00:14:06.095 align:center
Because we left the neighborhood
where we had grown up

00:14:06.178 --> 00:14:09.139 align:center
and went somewhere else
to start a new life.

00:14:09.223 --> 00:14:11.559 align:center
So it was very special.

00:14:11.642 --> 00:14:14.687 align:center
I said, "Mr. João,
we're spending a fortune."

00:14:14.770 --> 00:14:17.064 align:center
"You're going to have to prove
we've made the right choice."

00:14:17.147 --> 00:14:22.027 align:center
He says, "Mr. President,
this guy isn't that good of a player."

00:14:22.111 --> 00:14:24.863 align:center
"The little one at home
is the real phenomenon."

00:14:24.947 --> 00:14:26.198 align:center
It was Ronaldinho.

00:14:27.741 --> 00:14:30.035 align:center
He was ready to sell his youngest.

00:14:32.329 --> 00:14:33.372 align:center
Yeah!

00:14:34.039 --> 00:14:39.378 align:center
He was either…
a great visionary or a great salesman!

00:14:52.850 --> 00:14:55.769 align:center
I was on the Brazilian national team, and…

00:14:55.853 --> 00:14:59.648 align:center
I think it was… January 25th.

00:14:59.732 --> 00:15:01.775 align:center
My birthday is January 10th…

00:15:02.693 --> 00:15:04.445 align:center
I had a week off.

00:15:06.363 --> 00:15:10.117 align:center
Roberto was playing for Grêmio.
He was almost 18 years old.

00:15:10.200 --> 00:15:15.122 align:center
Ronaldinho was little,
and I was almost 13.

00:15:15.789 --> 00:15:20.127 align:center
There was a party at our house that day
to celebrate Roberto's birthday.

00:15:20.210 --> 00:15:26.175 align:center
And then, in this house we got
when we signed the contract…

00:15:26.717 --> 00:15:29.303 align:center
my father had a heart attack.

00:15:34.642 --> 00:15:37.269 align:center
He had a heart attack
while he was in the pool.

00:15:37.353 --> 00:15:39.021 align:center
We didn't know he was there.

00:15:39.104 --> 00:15:43.233 align:center
When we found him,
he had been underwater for a long time.

00:15:43.317 --> 00:15:47.071 align:center
He was in a coma
for a few days until he passed away.

00:15:50.199 --> 00:15:52.785 align:center
He was only 42 years old.

00:15:53.827 --> 00:15:56.955 align:center
Very young. It was…

00:15:57.790 --> 00:16:00.751 align:center
It was a very difficult time.

00:16:03.045 --> 00:16:04.046 align:center
I was really young.

00:16:04.129 --> 00:16:06.632 align:center
I think I was 8 years old, or so.

00:16:06.715 --> 00:16:08.300 align:center
I was still a kid.

00:16:15.849 --> 00:16:20.104 align:center
So I have a few memories of my father,
but I was very young.

00:16:24.775 --> 00:16:28.445 align:center
My mother took care of everything.
She was both mother and father.

00:16:29.488 --> 00:16:32.866 align:center
At that time,
I had the financial power at home,

00:16:32.950 --> 00:16:37.538 align:center
and I think that marked
a big change in my life.

00:16:38.247 --> 00:16:41.000 align:center
Because while my father was alive,

00:16:41.500 --> 00:16:43.585 align:center
I was Assis only on the streets.

00:16:43.669 --> 00:16:46.130 align:center
But at home, dad was the boss.

00:16:49.049 --> 00:16:51.010 align:center
At home, I was Roberto.

00:16:51.593 --> 00:16:57.766 align:center
So, I lost some of that humility
that I was reminded of every day.

00:16:59.226 --> 00:17:04.189 align:center
My brother became
both brother and father to me.

00:17:04.857 --> 00:17:08.402 align:center
When my father passed away,
he became the man of the house

00:17:09.319 --> 00:17:12.448 align:center
and he started to act
like a father figure to me as well.

00:17:12.948 --> 00:17:14.658 align:center
And he still does.

00:17:18.996 --> 00:17:20.956 align:center
Every human being has a story.

00:17:21.040 --> 00:17:23.125 align:center
Just like Ronaldinho and his family.

00:17:23.208 --> 00:17:27.421 align:center
The tragedy of his father's death,
that leaves a mark.

00:17:27.504 --> 00:17:31.675 align:center
That's why I say that his mother
was a fundamental pillar for him.

00:17:31.759 --> 00:17:34.511 align:center
She became both a father and a mother.

00:17:34.595 --> 00:17:36.805 align:center
She fully supported him in every way.

00:17:36.889 --> 00:17:39.892 align:center
The club itself welcomed him
with open arms,

00:17:39.975 --> 00:17:42.811 align:center
gave him affection, passion, love.

00:17:42.895 --> 00:17:45.981 align:center
But his mother's support was paramount

00:17:46.065 --> 00:17:48.484 align:center
for him to keep dreaming

00:17:48.567 --> 00:17:51.403 align:center
of becoming a professional athlete

00:17:51.487 --> 00:17:56.408 align:center
and to nurture all the affection
and passion he felt for the game.

00:18:04.500 --> 00:18:07.711 align:center
I never thought about
the meaning of death.

00:18:09.838 --> 00:18:11.840 align:center
I think everyone fears death.

00:18:13.717 --> 00:18:16.595 align:center
I want to live a long time.

00:18:18.514 --> 00:18:21.391 align:center
I've always been passionate about living.

00:18:22.768 --> 00:18:26.730 align:center
Being at home brings me peace.
Being with my friends.

00:18:37.783 --> 00:18:39.743 align:center
There's always an excuse.

00:18:39.827 --> 00:18:40.869 align:center
I love excuses.

00:18:40.953 --> 00:18:43.372 align:center
"Oh, I'm tired. I don't know what to do."

00:18:43.455 --> 00:18:46.375 align:center
Friendship is everything.

00:18:46.959 --> 00:18:50.796 align:center
Friends… not just for the good times,

00:18:50.879 --> 00:18:53.715 align:center
but for the bad ones too.

00:18:54.299 --> 00:18:55.843 align:center
There's no point in having everything

00:18:55.926 --> 00:18:58.470 align:center
if you don't have friends
to share it with.

00:19:05.477 --> 00:19:09.189 align:center
You may not see him
for a week, a month, a year,

00:19:09.273 --> 00:19:11.567 align:center
but the moment you see him again,

00:19:11.650 --> 00:19:13.610 align:center
it feels like no time has passed.

00:19:14.194 --> 00:19:16.822 align:center
He's such a genuine, warm guy,

00:19:16.905 --> 00:19:19.825 align:center
who loves to enjoy life,
as he's always said.

00:19:20.367 --> 00:19:23.453 align:center
And it shows in everything that he does.

00:19:32.880 --> 00:19:34.339 align:center
When I was a kid,

00:19:34.423 --> 00:19:37.926 align:center
I wanted to play for Grêmio
and for the Brazilian national team.

00:19:38.010 --> 00:19:40.971 align:center
That was my childhood dream.

00:19:45.893 --> 00:19:49.146 align:center
He was a 16 or 17-year-old kid.

00:19:49.229 --> 00:19:50.564 align:center
But of course,

00:19:50.647 --> 00:19:52.983 align:center
he still needed to adapt

00:19:53.567 --> 00:19:55.903 align:center
to playing against adults,

00:19:55.986 --> 00:19:57.863 align:center
to grown-up soccer.

00:20:00.324 --> 00:20:02.242 align:center
This is how you doin'
When you doin' it right

00:20:02.326 --> 00:20:04.661 align:center
We go to bars
And we ruin the night

00:20:04.745 --> 00:20:08.665 align:center
I was lucky to win the U-17 World Cup
with the national team.

00:20:09.416 --> 00:20:12.461 align:center
And Brazil
are the champions here in Egypt.

00:20:14.755 --> 00:20:19.051 align:center
And that title really helped me
become a professional at Grêmio.

00:20:19.134 --> 00:20:21.887 align:center
After that, everything happened very fast.

00:20:21.970 --> 00:20:23.555 align:center
Thank God!

00:20:32.022 --> 00:20:34.274 align:center
Was Ronaldinho a midfielder?

00:20:34.358 --> 00:20:37.444 align:center
Was Ronaldinho a second striker?

00:20:42.950 --> 00:20:44.743 align:center
I said, "This kid is gonna become

00:20:44.826 --> 00:20:46.828 align:center
one of the greatest players in the world."

00:20:47.162 --> 00:20:50.415 align:center
AT ONLY 17 YEARS OLD,
RONALDINHO SHINES IN BRAZILIAN FOOTBALL

00:20:50.499 --> 00:20:55.879 align:center
But what really stood out, for example,
was the decisive goal at Grenal.

00:20:57.839 --> 00:21:01.677 align:center
A lot of doors opened for me,
thanks to that game.

00:21:03.679 --> 00:21:09.476 align:center
And also because it was against
our World Cup champion captain.

00:21:10.852 --> 00:21:14.314 align:center
I was just starting out,
he was very experienced.

00:21:14.815 --> 00:21:17.651 align:center
I was already planning
to dribble past him.

00:21:17.734 --> 00:21:21.947 align:center
I said, "If I face him, I'll go for it."

00:21:22.030 --> 00:21:26.326 align:center
And it ended up happening,
and it went well.

00:21:30.789 --> 00:21:34.418 align:center
He completely humiliated Dunga.

00:21:34.501 --> 00:21:36.128 align:center
Our jaws were on the floor.

00:21:39.423 --> 00:21:41.758 align:center
Look at Agnaldo, what a good play.

00:21:41.842 --> 00:21:45.846 align:center
Now Ronaldinho, look at that pass!
What an amazing shot!

00:21:45.929 --> 00:21:48.473 align:center
The captain to Ronaldinho,
he shoots, and it's in!

00:21:48.557 --> 00:21:51.685 align:center
Goal!

00:21:52.394 --> 00:21:54.938 align:center
He nutmegs Dunga and scores.

00:21:55.022 --> 00:21:58.984 align:center
Dunga goes crazy,
he's furious with Ronaldinho.

00:22:03.989 --> 00:22:06.950 align:center
RONALDINHO HUMILIATED DUNGA
AND GAVE GRÊMIO THE TITLE.

00:22:08.118 --> 00:22:11.788 align:center
But I have the utmost respect for him.
The utmost respect.

00:22:13.123 --> 00:22:17.085 align:center
Whenever I get the chance to see him,
it's always a pleasure.

00:22:18.295 --> 00:22:20.756 align:center
I also had him as a coach later on.

00:22:22.382 --> 00:22:25.886 align:center
Many people say
that Dunga didn't call Ronaldinho

00:22:25.969 --> 00:22:28.096 align:center
because he was mad about that dribble.

00:22:28.180 --> 00:22:30.182 align:center
And he was furious indeed.

00:22:30.265 --> 00:22:34.227 align:center
He was so angry that
Ronaldinho was the star of that game.

00:22:34.311 --> 00:22:37.147 align:center
I think that day
was very important for Brazil.

00:22:37.230 --> 00:22:41.401 align:center
Because they realized that
Ronaldinho was going to be Ronaldinho.

00:22:41.985 --> 00:22:43.737 align:center
Then we sign digitally.

00:22:44.905 --> 00:22:46.490 align:center
Let me just fix this.

00:22:47.074 --> 00:22:49.826 align:center
This chair… pushes my belly forward.

00:22:50.410 --> 00:22:51.828 align:center
1999.

00:22:51.912 --> 00:22:53.872 align:center
The Copa America.

00:22:57.209 --> 00:23:02.214 align:center
I was already happy
to be part of that group of players,

00:23:02.297 --> 00:23:04.633 align:center
most of whom were my idols.

00:23:06.134 --> 00:23:08.804 align:center
But once I was there,
I wanted to play too.

00:23:10.180 --> 00:23:14.601 align:center
He came in at around
the 27th minute of the second half.

00:23:15.936 --> 00:23:18.230 align:center
We all dream
of making the Brazilian national team,

00:23:18.313 --> 00:23:19.940 align:center
of becoming a professional player.

00:23:20.023 --> 00:23:24.569 align:center
But we can't imagine
getting there and being that bold.

00:23:28.740 --> 00:23:30.408 align:center
And then the opportunity came.

00:23:31.284 --> 00:23:33.286 align:center
It was all very fast.

00:23:34.037 --> 00:23:37.207 align:center
Ronaldinho is waiting
for the cross, completely unguarded.

00:23:37.707 --> 00:23:40.836 align:center
The first ball the boy gets,
and he does that!

00:23:43.088 --> 00:23:45.382 align:center
He controls the ball,
flicks it over to him,

00:23:45.465 --> 00:23:48.051 align:center
flicks it over to him again,
and takes the shot.

00:23:48.135 --> 00:23:51.513 align:center
I flicked the ball over to the other guy,
adjusted it, and scored.

00:23:52.597 --> 00:23:59.437 align:center
Goal!

00:24:00.230 --> 00:24:04.067 align:center
It just came out naturally.
"Look what he did, look what he did."

00:24:04.151 --> 00:24:05.777 align:center
"Look at what he did,
look at what he did."

00:24:05.861 --> 00:24:07.779 align:center
"Look what he did, look what he did."

00:24:07.863 --> 00:24:09.573 align:center
And that became his catchphrase.

00:24:09.656 --> 00:24:14.161 align:center
Ronaldinho Gaúcho is his name!

00:24:14.661 --> 00:24:17.998 align:center
That day he baptized me
as Ronaldinho Gaúcho.

00:24:18.874 --> 00:24:21.293 align:center
And the name has stuck
to this day, worldwide.

00:24:21.376 --> 00:24:24.129 align:center
He unleashed a rocket
right at the goalkeeper.

00:24:24.212 --> 00:24:27.716 align:center
A goal that defines
his place on that team.

00:24:29.426 --> 00:24:32.179 align:center
It was wonderful
to witness the birth of a star

00:24:32.262 --> 00:24:34.806 align:center
who was only 17 years old.

00:24:34.890 --> 00:24:40.270 align:center
Brazil ended up winning the Copa America,
a 3-0 victory over Uruguay.

00:24:40.353 --> 00:24:43.148 align:center
But it became Ronaldinho's Copa América
because of that moment.

00:24:43.231 --> 00:24:44.566 align:center
"Look at what he did!"

00:24:47.611 --> 00:24:53.158 align:center
That was when
our Ronaldinho Gaúcho began to show

00:24:53.658 --> 00:24:55.243 align:center
what he would become.

00:24:55.327 --> 00:24:58.830 align:center
And I say this without any doubt…

00:24:58.914 --> 00:25:03.084 align:center
the most skilled player I have ever known.

00:25:05.212 --> 00:25:07.255 align:center
It was all, you know…

00:25:07.756 --> 00:25:09.007 align:center
an avalanche.

00:25:09.090 --> 00:25:12.052 align:center
Because the Brazilian national team
changes your life.

00:25:12.135 --> 00:25:16.806 align:center
And Luxemburgo…
He was the guy who opened the door.

00:25:18.183 --> 00:25:22.103 align:center
He called him in, put him on the field,
and there was no turning back.

00:25:23.396 --> 00:25:25.398 align:center
MIAMI
UNITED STATES

00:25:30.278 --> 00:25:33.114 align:center
I love Miami. Miami is wonderful.

00:25:33.198 --> 00:25:34.366 align:center
It has everything.

00:25:34.449 --> 00:25:36.409 align:center
A lot of Latinos.

00:25:36.493 --> 00:25:39.120 align:center
Everyone treats me with so much warmth.

00:25:39.204 --> 00:25:40.705 align:center
I'm very happy here.

00:25:40.789 --> 00:25:43.625 align:center
As I said, I've been lucky my whole life,

00:25:43.708 --> 00:25:45.585 align:center
I've only ever worked with family.

00:25:45.669 --> 00:25:47.212 align:center
We've heard many stories about

00:25:48.463 --> 00:25:52.467 align:center
players and athletes who had problems
working with family members

00:25:52.551 --> 00:25:56.137 align:center
or with people outside their circle.

00:25:56.221 --> 00:25:58.181 align:center
But thankfully, I've been lucky.

00:25:58.265 --> 00:26:00.809 align:center
I've worked with my brother my whole life.

00:26:02.561 --> 00:26:04.771 align:center
My trainer was my cousin.

00:26:05.397 --> 00:26:07.732 align:center
My sister took care of the house.

00:26:08.358 --> 00:26:10.068 align:center
My manager was my brother,

00:26:10.151 --> 00:26:12.362 align:center
so I've always been surrounded
by people close to me.

00:26:15.991 --> 00:26:17.826 align:center
I would kill and die for my family.

00:26:18.326 --> 00:26:21.913 align:center
I always negotiated with one goal in mind.

00:26:21.997 --> 00:26:24.499 align:center
It has to be good… for him.

00:26:29.879 --> 00:26:31.756 align:center
He needs to feel protected.

00:26:31.840 --> 00:26:33.174 align:center
He needs to feel embraced.

00:26:33.758 --> 00:26:36.386 align:center
He needs someone to put pressure on him.

00:26:36.469 --> 00:26:39.514 align:center
And many times he did what I asked,

00:26:40.015 --> 00:26:42.017 align:center
even though he didn't want to,

00:26:42.100 --> 00:26:46.146 align:center
but he knew that what I was doing
was for his own good.

00:26:46.646 --> 00:26:50.066 align:center
It's because, man,
I'm with the number one.

00:26:50.150 --> 00:26:51.568 align:center
How could it be easy?

00:26:52.152 --> 00:26:52.986 align:center
Nothing is easy.

00:26:57.949 --> 00:27:00.493 align:center
I didn't stop playing
to take care of Ronaldinho.

00:27:00.577 --> 00:27:01.453 align:center
No.

00:27:01.953 --> 00:27:04.414 align:center
Things just happened.
I got injured very early.

00:27:04.497 --> 00:27:08.335 align:center
I was having a bad time.
It didn't make sense anymore.

00:27:08.418 --> 00:27:12.589 align:center
And Ronaldinho's career was skyrocketing
and becoming more demanding.

00:27:13.757 --> 00:27:16.593 align:center
I was always present.
My mother was there.

00:27:16.676 --> 00:27:19.012 align:center
My sister was there.

00:27:19.095 --> 00:27:21.014 align:center
We were always there.

00:27:26.978 --> 00:27:29.564 align:center
He was the one who…

00:27:30.065 --> 00:27:32.025 align:center
…always guided me.

00:27:32.984 --> 00:27:36.363 align:center
And his guidance worked…
better than anything else.

00:27:36.446 --> 00:27:39.407 align:center
So for me, my brother was the person
who helped me the most.

00:28:02.764 --> 00:28:05.350 align:center
While Ronaldinho is on the national team,

00:28:05.433 --> 00:28:08.436 align:center
Grêmio receives offers,
mainly from Spain and England.

00:28:08.520 --> 00:28:11.439 align:center
Numbers that reach
up to twenty million dollars.

00:28:11.523 --> 00:28:14.234 align:center
Astronomical numbers but understandable.

00:28:14.317 --> 00:28:17.028 align:center
After all,
we're talking about a young superstar.

00:28:20.949 --> 00:28:24.911 align:center
As I said, I never imagined myself
at another club or in another place.

00:28:24.994 --> 00:28:27.122 align:center
I always thought
I'd be playing for Grêmio.

00:28:29.582 --> 00:28:31.584 align:center
Grêmio is not selling Ronaldinho.

00:28:34.587 --> 00:28:38.258 align:center
In fact, I remember at the time,
at the Olímpico Stadium,

00:28:38.341 --> 00:28:41.261 align:center
there was a banner that said,
"We don't sell stars."

00:28:42.595 --> 00:28:46.474 align:center
We intend to keep Ronaldinho
with the approval of his representatives,

00:28:46.558 --> 00:28:49.310 align:center
which we expect
and are confident we will have,

00:28:49.394 --> 00:28:53.189 align:center
and that will allow us
to compete with any club in the world

00:28:53.273 --> 00:28:56.651 align:center
so that this player
does not leave Rio Grande do Sul,

00:28:56.735 --> 00:28:58.194 align:center
does not leave Grêmio,

00:28:58.278 --> 00:29:00.321 align:center
for the pride of all of us.

00:29:00.405 --> 00:29:02.949 align:center
PELÉ LAW PUTS
RONALDINHO'S TRANSFER ON HOLD

00:29:04.576 --> 00:29:08.580 align:center
I was the first one
to leave under the Pelé Law.

00:29:08.663 --> 00:29:09.873 align:center
I was the first case…

00:29:10.874 --> 00:29:14.669 align:center
and that caused a lot of chaos.

00:29:14.753 --> 00:29:16.754 align:center
The Pelé Law said the following,

00:29:16.838 --> 00:29:19.424 align:center
"If your contract is over,
you're a free man."

00:29:19.507 --> 00:29:21.342 align:center
"You can work wherever you want."

00:29:21.426 --> 00:29:24.637 align:center
This would only come
into effect in February 2001.

00:29:25.221 --> 00:29:30.393 align:center
And Ronaldinho's contract with Grêmio
ended a little later, in March 2001.

00:29:30.477 --> 00:29:33.313 align:center
And this led
to a divergence of interpretations,

00:29:33.396 --> 00:29:35.231 align:center
so FIFA had to intervene.

00:29:35.315 --> 00:29:36.524 align:center
COURT CLEARS RONALDINHO

00:29:36.608 --> 00:29:40.278 align:center
So Ronaldinho leaves Grêmio
by his own decision.

00:29:41.112 --> 00:29:43.114 align:center
And for his fans,

00:29:43.198 --> 00:29:46.117 align:center
it felt like… a betrayal.

00:29:47.785 --> 00:29:50.330 align:center
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

00:29:50.413 --> 00:29:52.290 align:center
We had a strategy from the beginning.

00:29:52.373 --> 00:29:56.294 align:center
The official sponsor
of the Brazilian Confederation was Nike.

00:29:56.377 --> 00:29:59.714 align:center
If I'm in a club sponsored by Adidas,
I won't be on the front page,

00:29:59.798 --> 00:30:01.382 align:center
I'll be left behind.

00:30:02.592 --> 00:30:06.429 align:center
So I made a list of all of Nike's clubs.

00:30:06.930 --> 00:30:11.935 align:center
Including Inter Milan… Manchester.

00:30:12.018 --> 00:30:13.812 align:center
There were several clubs.

00:30:13.895 --> 00:30:18.024 align:center
So it was clear to me,
if I want to have visibility,

00:30:18.525 --> 00:30:20.026 align:center
that's where I have to be.

00:30:21.069 --> 00:30:23.238 align:center
There were a lot of clubs back then.

00:30:23.321 --> 00:30:26.866 align:center
My brother and I
had already talked a lot about

00:30:26.950 --> 00:30:28.910 align:center
the right path to follow.

00:30:40.421 --> 00:30:44.300 align:center
I always believed that,
for an athlete to be successful in Europe,

00:30:44.384 --> 00:30:47.554 align:center
he needs to, uh, climb a ladder.

00:30:48.054 --> 00:30:50.306 align:center
For my career to evolve,

00:30:50.390 --> 00:30:52.976 align:center
I needed to start
at a good club in Europe,

00:30:53.685 --> 00:30:58.356 align:center
that still allowed me
the possibility of growing… even more.

00:30:58.940 --> 00:31:01.401 align:center
And then, Paris Saint-Germain.

00:31:05.947 --> 00:31:08.074 align:center
PARIS
FRANCE

00:31:08.157 --> 00:31:10.702 align:center
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

00:31:13.746 --> 00:31:14.956 align:center
It was…

00:31:16.499 --> 00:31:18.334 align:center
quick, but it felt natural.

00:31:18.418 --> 00:31:21.546 align:center
It was something
that was already in our plans,

00:31:21.629 --> 00:31:26.509 align:center
to stand out in Brazil so that,
one day, I could play in Europe.

00:31:26.593 --> 00:31:29.429 align:center
I think it's every Brazilian
and South American player's dream.

00:31:31.180 --> 00:31:32.599 align:center
No matter where you're from.

00:31:32.682 --> 00:31:37.770 align:center
Because Europe has always been
the biggest stage in world soccer.

00:31:37.854 --> 00:31:40.523 align:center
So, it was a dream.

00:31:41.107 --> 00:31:44.027 align:center
And then things happened… naturally.

00:31:45.862 --> 00:31:48.781 align:center
It's a very special moment,
I'm so very happy.

00:31:48.865 --> 00:31:51.117 align:center
I'm really happy to be here.

00:31:51.951 --> 00:31:56.623 align:center
I'm looking forward to getting to know
everything about the city of Paris.

00:32:01.169 --> 00:32:04.047 align:center
I already knew what he would need.

00:32:05.590 --> 00:32:08.676 align:center
My whole family had already traveled
to Europe to visit my brother,

00:32:08.760 --> 00:32:14.599 align:center
so we already had some experience
of what it would be like.

00:32:16.893 --> 00:32:20.730 align:center
I remember when he told me,
I said, "I want to go."

00:32:20.813 --> 00:32:23.441 align:center
So, at home,
I would cook his favorite food,

00:32:23.524 --> 00:32:26.152 align:center
I would be there for him,
I'd cheer him up.

00:32:26.235 --> 00:32:29.072 align:center
And give him support,
because it's not easy.

00:32:30.615 --> 00:32:36.329 align:center
The beginning is never easy.
Everyone needs some time to adapt.

00:32:36.996 --> 00:32:41.209 align:center
And once they adapt,
Brazilians can live anywhere in the world.

00:32:46.172 --> 00:32:50.009 align:center
He was still very young.
He was discovering the world.

00:32:50.093 --> 00:32:53.513 align:center
It was very moving,
it was wonderful to see.

00:32:54.013 --> 00:32:57.600 align:center
I remember, one time, he asked me,

00:32:57.684 --> 00:33:00.269 align:center
"Can I afford a fridge with this salary?"

00:33:00.353 --> 00:33:01.813 align:center
A refrigerator.

00:33:02.730 --> 00:33:03.690 align:center
I swear!

00:33:07.777 --> 00:33:10.238 align:center
In training,
he had that ability to dribble,

00:33:10.321 --> 00:33:14.534 align:center
to drive forward, to attack,
to get in behind, to beat his man.

00:33:14.617 --> 00:33:19.205 align:center
And when you see that, your jaw drops,
and you know you've struck gold.

00:33:19.288 --> 00:33:21.332 align:center
This is the one we needed.

00:33:26.379 --> 00:33:28.589 align:center
With his smile, his youth,

00:33:29.298 --> 00:33:33.886 align:center
everyone said it was like…
…the sun coming up.

00:33:34.470 --> 00:33:37.557 align:center
Here comes Ronnie,
he's gonna kick, he goes under…

00:33:37.640 --> 00:33:40.476 align:center
Goal!

00:33:41.811 --> 00:33:45.523 align:center
The first year,
he was still very close to his loved ones.

00:33:45.606 --> 00:33:48.359 align:center
He came straight out
of his family's house in Porto Alegre,

00:33:48.443 --> 00:33:51.195 align:center
which is quite a provincial place,
to Paris.

00:33:52.071 --> 00:33:55.867 align:center
Ronaldinho's weakness
is he likes to go out a lot,

00:33:55.950 --> 00:33:57.827 align:center
he likes to party.

00:33:58.327 --> 00:33:59.662 align:center
He likes girls.

00:33:59.746 --> 00:34:01.372 align:center
He was still a…

00:34:03.207 --> 00:34:05.668 align:center
a very young man discovering the world.

00:34:05.752 --> 00:34:07.003 align:center
He had so much to learn.

00:34:07.086 --> 00:34:12.216 align:center
And, at the end of that first year,
came the World Cup.

00:34:13.676 --> 00:34:14.886 align:center
2002
WORLD CUP

00:34:20.391 --> 00:34:24.312 align:center
Going into the World Cup,
we already had an established environment.

00:34:24.395 --> 00:34:28.524 align:center
There was friendship,
there was a feeling that was our family.

00:34:30.985 --> 00:34:33.613 align:center
When I was playing
in the youth category at Grêmio,

00:34:33.696 --> 00:34:37.241 align:center
he was already a professional coach,
and we really liked each other.

00:34:37.325 --> 00:34:39.994 align:center
I remember his extraordinary affection.

00:34:41.078 --> 00:34:44.123 align:center
Cafu, the best right-back of all time.

00:34:44.207 --> 00:34:47.627 align:center
Roberto Carlos,
the best left-back of all time.

00:34:47.710 --> 00:34:50.922 align:center
Ronaldo, the best striker of all time.

00:34:51.005 --> 00:34:52.173 align:center
Rivaldo…

00:34:52.256 --> 00:34:53.132 align:center
So many…

00:34:53.216 --> 00:34:57.637 align:center
Gilberto Silva, Kléberson,
Roque Júnior, Lúcio, everyone.

00:34:57.720 --> 00:35:01.474 align:center
There was every reason to believe
that we could be world champions.

00:35:05.311 --> 00:35:08.022 align:center
And Ronaldinho,
on the Brazilian national team,

00:35:08.106 --> 00:35:10.900 align:center
he was a good kid.

00:35:10.983 --> 00:35:14.695 align:center
He was calm,
he was not undisciplined at all.

00:35:16.489 --> 00:35:20.076 align:center
He had fun. "Your playfulness
will help us win a World Cup."

00:35:20.159 --> 00:35:21.744 align:center
Welcome to Shizuoka Stadium

00:35:21.828 --> 00:35:25.706 align:center
for the quarterfinals
of the 2002 World Cup.

00:35:26.415 --> 00:35:29.418 align:center
Eighty percent of the Japanese
were rooting for England and Beckham.

00:35:33.214 --> 00:35:37.718 align:center
I imagine their defenders
getting to the field and staring at us,

00:35:37.802 --> 00:35:42.348 align:center
our irreverent style,
the way we were facing such a big game,

00:35:42.431 --> 00:35:44.767 align:center
full of confidence and audacity.

00:35:48.688 --> 00:35:51.440 align:center
It was a very special game for me.

00:35:51.524 --> 00:35:55.153 align:center
Everyone said that game
was a preview of the World Cup final.

00:35:57.363 --> 00:35:58.614 align:center
BRAZIL VS ENGLAND

00:35:59.824 --> 00:36:03.035 align:center
Lúcio makes a mistake,
Michael Owen shoots!

00:36:03.119 --> 00:36:05.496 align:center
England is now winning 1-0.

00:36:05.580 --> 00:36:07.165 align:center
We trained the counterattacks,

00:36:07.248 --> 00:36:10.376 align:center
we trained the plays,
and we got hit with a silly goal.

00:36:11.919 --> 00:36:14.839 align:center
If we could get to half-time at 1-0,

00:36:14.922 --> 00:36:16.382 align:center
then we've got a chance.

00:36:16.465 --> 00:36:19.760 align:center
But sadly, you know,
I think Ronaldinho picks the ball up.

00:36:20.970 --> 00:36:22.180 align:center
I pass to Ronaldinho.

00:36:22.763 --> 00:36:25.975 align:center
And he goes past three, four players,

00:36:26.058 --> 00:36:29.353 align:center
dropping his shoulder,
body swerves, step-overs.

00:36:29.437 --> 00:36:31.147 align:center
It's an incredible dribble.

00:36:31.230 --> 00:36:35.026 align:center
I took the ball, dribbled past him,
and set up the goal.

00:36:35.109 --> 00:36:38.696 align:center
And he rolls the ball
to probably the last player

00:36:38.779 --> 00:36:41.365 align:center
that we needed it to fall to
on his left foot, Rivaldo.

00:36:41.949 --> 00:36:43.951 align:center
He passes to Rivaldo, left foot, he kicks!

00:36:44.035 --> 00:36:47.330 align:center
Goal!

00:36:47.413 --> 00:36:49.081 align:center
Then the reaction came.

00:36:52.543 --> 00:36:54.670 align:center
Ronaldinho getting ready for the kick.

00:36:55.796 --> 00:36:59.175 align:center
I'm there, narrating the game,
and I'm there waiting.

00:36:59.675 --> 00:37:02.220 align:center
I was sure he'd put it
in the penalty area.

00:37:02.887 --> 00:37:04.263 align:center
There goes the ball.

00:37:05.514 --> 00:37:07.934 align:center
And Seaman's trying to follow it.

00:37:11.145 --> 00:37:12.980 align:center
Goal.

00:37:13.064 --> 00:37:15.691 align:center
Ronaldinho shoots, goal!

00:37:15.775 --> 00:37:20.613 align:center
Goal!

00:37:21.197 --> 00:37:23.407 align:center
Was he trying
to chip it in over the goalkeeper?

00:37:24.033 --> 00:37:27.536 align:center
Or was it a failed cross
that ended up in the back of the net?

00:37:27.620 --> 00:37:30.456 align:center
That's the question everyone asks. Always.

00:37:32.291 --> 00:37:34.543 align:center
Cafu is a serious guy.

00:37:34.627 --> 00:37:36.629 align:center
He swears he told Ronaldinho.

00:37:37.213 --> 00:37:39.173 align:center
I told him
the goalkeeper was always ahead.

00:37:39.257 --> 00:37:41.717 align:center
But to put the ball where he did?
Only he could do it.

00:37:41.801 --> 00:37:44.887 align:center
What a goal by Ronaldinho Gaúcho!

00:37:45.471 --> 00:37:48.683 align:center
And then something happened
that shocked me.

00:37:49.225 --> 00:37:51.435 align:center
Rivaldo makes a pass to the middle.

00:37:51.519 --> 00:37:54.105 align:center
Ronaldinho tries to protect it
and keep possession.

00:37:54.188 --> 00:37:57.275 align:center
He tried to open his legs
for the ball to pass through.

00:37:57.358 --> 00:37:59.235 align:center
It was very fast.

00:37:59.318 --> 00:38:01.654 align:center
I went to get the ball,

00:38:01.737 --> 00:38:05.574 align:center
he got it first, and my foot hits his.

00:38:05.658 --> 00:38:08.661 align:center
That movement… he hit the English player.

00:38:08.744 --> 00:38:12.707 align:center
Oh! We lost a brilliant player.

00:38:12.790 --> 00:38:14.333 align:center
The red card was fair.

00:38:14.417 --> 00:38:16.335 align:center
Ronaldinho missed the ball
and hit the opponent.

00:38:17.253 --> 00:38:18.921 align:center
He was extremely shocked.

00:38:20.548 --> 00:38:22.049 align:center
I didn't mean to do it.

00:38:22.133 --> 00:38:26.512 align:center
I never meant to go for the foul,
let alone hurt the guy.

00:38:26.595 --> 00:38:28.764 align:center
A yellow card would have been fair.

00:38:29.348 --> 00:38:32.351 align:center
You know,
if that's today, a red card, no issue.

00:38:32.435 --> 00:38:34.770 align:center
Back then,
I would probably say yellow card.

00:38:34.854 --> 00:38:36.355 align:center
I didn't roll around, I didn't scream.

00:38:36.439 --> 00:38:40.359 align:center
I just let the referee make the decision,
and probably it was a little bit harsh.

00:38:44.613 --> 00:38:46.907 align:center
He sacrificed a lot,

00:38:46.991 --> 00:38:50.911 align:center
but marking was never
his strong suit as a player.

00:38:54.457 --> 00:38:58.002 align:center
Everyone saw that I was sad.
They said, "We'll get to the finals."

00:38:58.085 --> 00:39:01.088 align:center
"Now you have to be prepared,
focus on the finals."

00:39:01.172 --> 00:39:05.676 align:center
So I think the support of my teammates
was the most important thing.

00:39:06.677 --> 00:39:08.220 align:center
BRAZIL 2 VS ENGLAND 1
QUARTERFINALS

00:39:08.304 --> 00:39:11.474 align:center
To cheer, train,
and be prepared for the finals,

00:39:11.557 --> 00:39:14.226 align:center
that was the only thing I could do.

00:39:15.728 --> 00:39:17.396 align:center
He was the life of the party,

00:39:17.480 --> 00:39:20.858 align:center
the drumming, the locker room atmosphere,

00:39:20.941 --> 00:39:22.651 align:center
it was all led by Ronaldinho.

00:39:23.402 --> 00:39:26.405 align:center
And all the other players
were influenced by him.

00:39:26.489 --> 00:39:28.824 align:center
We needed him to be fired up.

00:39:30.076 --> 00:39:32.244 align:center
Brazil tries to reach another final.

00:39:33.371 --> 00:39:35.039 align:center
He rolls it to Ronaldo in the box.

00:39:35.122 --> 00:39:37.375 align:center
Go, Ronaldo, go! And he scores!

00:39:37.458 --> 00:39:40.920 align:center
Goal!

00:39:41.003 --> 00:39:42.963 align:center
It's over!

00:39:43.047 --> 00:39:45.299 align:center
-Brazil!
-Brazil is in the final!

00:39:47.384 --> 00:39:50.137 align:center
Our team didn't change
a single thing for the finals.

00:39:50.221 --> 00:39:52.640 align:center
We did everything we'd been doing
to get to the finals.

00:39:53.599 --> 00:39:55.059 align:center
Here, in Yokohama, Japan,

00:39:55.142 --> 00:39:57.603 align:center
Brazil is on its way
to its fifth championship.

00:39:58.270 --> 00:40:00.022 align:center
We need to be cold and calculating,

00:40:00.106 --> 00:40:02.775 align:center
but we need to play
with love, guys, with love.

00:40:03.818 --> 00:40:05.694 align:center
We were all there, the whole family.

00:40:06.195 --> 00:40:09.573 align:center
It was all so crazy.
It was a whirlwind of emotions.

00:40:09.657 --> 00:40:11.158 align:center
Here comes Ronaldinho.

00:40:11.242 --> 00:40:13.702 align:center
He fights for the ball,
he makes the move. What a player!

00:40:13.786 --> 00:40:16.288 align:center
It's exciting,
it's as if you're on the field.

00:40:16.372 --> 00:40:19.125 align:center
And we cheer for the people we love.
There's no way around it.

00:40:19.208 --> 00:40:21.460 align:center
Ronaldinho insists. To Rivaldo, he shoots!

00:40:21.544 --> 00:40:23.921 align:center
Oliver Kahn blocks it! Ronaldo shoots!

00:40:24.004 --> 00:40:26.632 align:center
Goal!

00:40:26.715 --> 00:40:30.136 align:center
That final.
It was meant to happen that way.

00:40:30.761 --> 00:40:32.680 align:center
Rivaldo passes, Ronaldo shoots!

00:40:32.763 --> 00:40:36.058 align:center
Goal!

00:40:40.187 --> 00:40:43.190 align:center
It's over! Five-time champions!

00:40:44.233 --> 00:40:48.612 align:center
The team had the kind of strength
you hardly ever see.

00:40:49.572 --> 00:40:51.490 align:center
It was a feeling of disbelief.

00:40:51.574 --> 00:40:55.453 align:center
We achieved something
we never even imagined.

00:40:57.288 --> 00:40:59.999 align:center
That's an accomplishment
that makes you proud to say,

00:41:00.082 --> 00:41:02.376 align:center
"I'm a world champion."

00:41:05.379 --> 00:41:08.382 align:center
I really miss that group.
It was wonderful.

00:41:08.466 --> 00:41:11.719 align:center
Besides our love for soccer,
we loved music.

00:41:11.802 --> 00:41:14.972 align:center
And I think that when we were happy,
we played a lot better.

00:41:15.973 --> 00:41:17.391 align:center
In Belo Horizonte,

00:41:17.475 --> 00:41:19.435 align:center
fans celebrated in bars
and on the streets.

00:41:19.518 --> 00:41:22.688 align:center
A Felipão impersonator
paraded on top of an elephant.

00:41:23.856 --> 00:41:26.609 align:center
Thank you, players! This is so exciting!

00:41:27.193 --> 00:41:29.278 align:center
In Rio, a summer-like day amid winter

00:41:29.361 --> 00:41:32.656 align:center
amplified the celebration
of an unprecedented title.

00:41:38.287 --> 00:41:42.208 align:center
More than a 100,000 people
waited for hours to welcome their heroes.

00:41:53.594 --> 00:41:56.096 align:center
The welcome couldn't have been warmer.

00:41:56.180 --> 00:41:58.432 align:center
Ronaldinho looked like a pop star.

00:41:58.516 --> 00:42:01.810 align:center
He went from being a young prodigy
to having the status of an absolute star.

00:42:01.894 --> 00:42:04.313 align:center
to having the status of an absolute star.

00:42:07.566 --> 00:42:11.654 align:center
I don't consider myself a star,
but I was welcomed as if I was one.

00:42:12.613 --> 00:42:14.490 align:center
When you're 18 or 19…

00:42:17.076 --> 00:42:18.244 align:center
it's tough.

00:42:18.827 --> 00:42:21.455 align:center
No one is ready for fame,
success, and power.

00:42:24.250 --> 00:42:25.960 align:center
Ronaldinho!

00:42:26.460 --> 00:42:29.797 align:center
I was a world champion
as a player for Paris Saint-Germain.

00:42:30.297 --> 00:42:32.091 align:center
So I received the key to the city.

00:42:33.217 --> 00:42:36.220 align:center
It was wonderful. Everyone was so kind.

00:42:37.012 --> 00:42:38.806 align:center
Last night, just before 8 p.m.,

00:42:38.889 --> 00:42:41.850 align:center
Parc des Princes
welcomed its Brazilian star.

00:42:42.393 --> 00:42:45.479 align:center
And that's when
the beautiful story turned into a farce.

00:42:45.563 --> 00:42:48.566 align:center
Cyril Granon frustrated
the fans' plans for the night,

00:42:48.649 --> 00:42:50.484 align:center
and Ajaccio took advantage.

00:42:50.567 --> 00:42:53.320 align:center
RONALDINHO DISAPPOINTS
IN HIS RETURN TO PARIS

00:42:54.363 --> 00:42:55.823 align:center
PSG ENDURES A HEAVY DEFEAT

00:42:55.948 --> 00:42:58.993 align:center
Big disappointment
for the 39,000 supporters,

00:42:59.076 --> 00:43:02.788 align:center
cheering for their star,
who has just come back from the World Cup.

00:43:20.389 --> 00:43:22.558 align:center
It was going from bad to worse.

00:43:22.641 --> 00:43:25.936 align:center
I was told by people
who worked in the Paris club scene,

00:43:26.020 --> 00:43:27.521 align:center
that he'd go out and party,

00:43:27.605 --> 00:43:31.483 align:center
and get back at 6:00 or 7:00
in the morning on the day of the match.5

00:43:31.567 --> 00:43:33.027 align:center
He'd go to sleep after sunrise.

00:43:34.236 --> 00:43:37.197 align:center
Soccer is like war.
Wednesday, Sunday, Tuesday.

00:43:37.281 --> 00:43:39.533 align:center
You win on Tuesday,
you're the best in the world.

00:43:39.616 --> 00:43:41.618 align:center
You lose on Saturday,
you're a piece of shit.

00:43:42.745 --> 00:43:45.914 align:center
We live with this feeling,
with this pressure.

00:43:45.998 --> 00:43:49.251 align:center
You have to get results.
If you don't…

00:43:50.002 --> 00:43:51.295 align:center
you're fucked.

00:43:51.378 --> 00:43:54.506 align:center
You need to be able to stop.
You need to learn how to recover.

00:44:13.025 --> 00:44:14.860 align:center
If you don't have a social circle

00:44:14.943 --> 00:44:17.363 align:center
and real friends
to tell you when you're wrong,

00:44:17.446 --> 00:44:19.490 align:center
to talk to you when you're not doing well,

00:44:19.573 --> 00:44:21.283 align:center
to get advice from…

00:44:21.367 --> 00:44:27.456 align:center
unfortunately, you'll end up facing
the consequences of poorly made decisions.

00:44:27.956 --> 00:44:29.958 align:center
His family was around much less

00:44:30.042 --> 00:44:32.461 align:center
and had less influence in his life.

00:44:32.544 --> 00:44:36.006 align:center
It was also around that time
when Ronaldinho became an adult.

00:44:36.590 --> 00:44:38.801 align:center
THE NIGHTLIFE IS AFFECTING HIS PERFORMANCE

00:44:38.926 --> 00:44:42.596 align:center
The second year he was alone,
but he didn't tell me.

00:44:42.680 --> 00:44:45.224 align:center
He could've crashed at my place
if he wanted to.

00:44:45.307 --> 00:44:50.813 align:center
Luis really wanted to control his players
and their professionalism,

00:44:51.563 --> 00:44:55.150 align:center
but that didn't suit
Ronaldinho's lifestyle at all.

00:44:56.151 --> 00:45:01.782 align:center
For example, there was an episode
where they were in a hotel…

00:45:03.992 --> 00:45:07.037 align:center
I checked them in to a hotel to recover,

00:45:07.121 --> 00:45:09.665 align:center
and a friend tells me
there were people coming in.

00:45:09.748 --> 00:45:13.210 align:center
Some women.
And we don't know where they're heading.

00:45:13.293 --> 00:45:17.506 align:center
He goes to check what was going on
and finds out they were after Ronaldinho.

00:45:20.342 --> 00:45:24.054 align:center
I told the president, and also someone
who took care of him back then.

00:45:24.680 --> 00:45:28.392 align:center
Fifty-five minutes
into the Nantes-PSG game,

00:45:28.475 --> 00:45:30.811 align:center
Ronaldinho is taken off the field.

00:45:30.894 --> 00:45:34.273 align:center
A decision that doesn't please
the Brazilian star.

00:45:34.356 --> 00:45:37.192 align:center
He couldn't prove me wrong.
Do you know why?

00:45:37.276 --> 00:45:39.153 align:center
Because his legs weren't working.

00:45:39.653 --> 00:45:42.573 align:center
Why don't I play?
That's the coach's prerogative.

00:45:42.656 --> 00:45:45.534 align:center
If I were the coach,
I'd put myself in the game.

00:45:45.617 --> 00:45:50.456 align:center
But since I'm not the coach,
when I don't play, I'm sad, I'm upset.

00:45:50.539 --> 00:45:51.957 align:center
I like to play soccer.

00:45:53.333 --> 00:45:54.918 align:center
-Ronnie.
-Ronnie.

00:45:55.002 --> 00:45:56.003 align:center
Ronnie!

00:45:56.712 --> 00:45:59.256 align:center
He didn't understand Ronaldinho.

00:45:59.339 --> 00:46:02.551 align:center
He didn't understand
a Brazilian athlete. He didn't.

00:46:02.634 --> 00:46:05.596 align:center
And Ronaldinho, on the field,
did amazing things.

00:46:10.684 --> 00:46:12.853 align:center
Even when he didn't walk the line,

00:46:12.936 --> 00:46:15.856 align:center
even when he lacked a certain discipline,

00:46:16.356 --> 00:46:18.025 align:center
he was an exceptional player.

00:46:18.108 --> 00:46:21.820 align:center
When he showed up on the field,
it was always impressive.

00:46:21.904 --> 00:46:24.156 align:center
Marseille vs. Paris Saint-Germain,

00:46:24.239 --> 00:46:26.658 align:center
the match is about to start.

00:46:26.742 --> 00:46:29.912 align:center
All PSG supporters
remember this game, obviously.

00:46:29.995 --> 00:46:33.749 align:center
Ronaldinho wanted to show
he was Ronaldinho.

00:46:33.832 --> 00:46:36.460 align:center
The game kicks off.

00:46:38.754 --> 00:46:40.714 align:center
The derbies were always memorable.

00:46:41.465 --> 00:46:44.176 align:center
It had been ten years since
Paris Saint-Germain had won

00:46:44.259 --> 00:46:45.511 align:center
at Olympique de Marseille.

00:46:47.554 --> 00:46:50.265 align:center
Ronaldinho's latched
onto that one, this is danger now.

00:46:50.349 --> 00:46:53.018 align:center
He's bearing down on goal,
it's still Ronaldinho.

00:46:53.101 --> 00:46:54.812 align:center
Ronaldinho keeps going!

00:46:55.979 --> 00:46:58.482 align:center
Here's Ronaldinho,
one on one with Rougnier.

00:46:58.565 --> 00:47:01.944 align:center
He's chipped him, he's chipped him,
what a beautiful little chip.

00:47:02.027 --> 00:47:04.488 align:center
It's 3-0 to Paris Saint Germain.

00:47:04.571 --> 00:47:06.406 align:center
What a fantastic goal by Ronaldinho.

00:47:06.490 --> 00:47:08.116 align:center
Picking up that ball there,

00:47:08.200 --> 00:47:09.952 align:center
that loose pass
in the middle of the field.

00:47:10.035 --> 00:47:13.247 align:center
Away he went, no one could catch him,
Rougnier couldn't stop him.

00:47:13.330 --> 00:47:15.457 align:center
Delightful little chip
over the goalkeeper.

00:47:15.541 --> 00:47:18.669 align:center
Paris Saint-Germain 3, Marseille 0.

00:47:22.506 --> 00:47:23.841 align:center
He had grace.

00:47:23.924 --> 00:47:28.804 align:center
When someone has that rare touch,
everything can be forgiven.

00:47:29.388 --> 00:47:32.432 align:center
Paris Saint-Germain fans
slipped quietly in the velodrome,

00:47:32.516 --> 00:47:35.519 align:center
but they leave with smiles on their faces.
3-0, the final score.

00:47:35.602 --> 00:47:39.106 align:center
First victory
for Paris Saint-Germain here in 15 years.

00:47:39.189 --> 00:47:41.900 align:center
They've never won here by a 3-0 margin.

00:47:41.984 --> 00:47:45.153 align:center
It's all down to Ronaldinho…
Thanks, Ronnie.

00:47:50.033 --> 00:47:53.954 align:center
There's a player we talk a lot about
in the league. It's Ronaldinho.

00:47:54.037 --> 00:47:57.416 align:center
Still under contract with PSG,
but for how long?

00:47:57.499 --> 00:48:01.336 align:center
We have his brother and agent,
Roberto Assis, on the line with us.

00:48:01.420 --> 00:48:03.130 align:center
Good evening, Roberto.

00:48:04.673 --> 00:48:05.924 align:center
Hello, good evening.

00:48:06.008 --> 00:48:10.345 align:center
In the second year of the contract,
I included an exit clause.

00:48:12.431 --> 00:48:14.683 align:center
I don't know the details.

00:48:14.766 --> 00:48:17.311 align:center
The one who's always taking care of…

00:48:18.020 --> 00:48:20.772 align:center
the business side of things,
is my brother.

00:48:22.149 --> 00:48:24.651 align:center
I hope to stay in Paris for a long time.

00:48:24.735 --> 00:48:27.112 align:center
The family's doing well.
Everything's really good.

00:48:27.195 --> 00:48:30.574 align:center
I'm very happy.
I hope to stay here for a long time.

00:48:31.867 --> 00:48:34.578 align:center
Inter Milan had called us.
Everyone wanted him.

00:48:34.661 --> 00:48:36.538 align:center
It was his moment.

00:48:37.873 --> 00:48:41.877 align:center
At the time,
several clubs were interested,

00:48:41.960 --> 00:48:45.714 align:center
because we had won the World Cup.

00:48:47.466 --> 00:48:49.092 align:center
CONFIRMED: RONALDINHO LEAVES PSG

00:48:49.176 --> 00:48:53.722 align:center
We were in very advanced negotiations
with Manchester United.

00:48:54.640 --> 00:48:57.267 align:center
Barcelona, Chelsea,
and Manchester keep pushing.

00:48:57.351 --> 00:49:00.520 align:center
Only one thing seems clear.
Ronaldinho will leave PSG.

00:49:01.104 --> 00:49:05.108 align:center
The soccer transfer window is underway,
and it's clearly Barça's turn.

00:49:05.192 --> 00:49:06.693 align:center
-Good evening.
-Good evening.

00:49:06.777 --> 00:49:10.197 align:center
Yes, Ronaldinho is the most wanted
and the desired player.

00:49:10.280 --> 00:49:12.491 align:center
BARCELONA ENTERS THE RACE FOR RONALDINHO

00:49:12.574 --> 00:49:15.744 align:center
Ronaldinho wants
to come and play for Barça.

00:49:15.827 --> 00:49:18.288 align:center
MANCHESTER OR BARCELONA?
ENGLAND OR SPAIN?

00:49:19.581 --> 00:49:23.543 align:center
Tell me how much.
Otherwise, it's a bad deal.

00:49:25.921 --> 00:49:27.964 align:center
Taking him is bad business.

00:49:30.884 --> 00:49:34.221 align:center
I didn't go knocking
on their door, they came to us.

00:49:34.304 --> 00:49:36.390 align:center
That was the situation.

00:49:36.973 --> 00:49:38.809 align:center
So that's when we broke it off.

00:49:38.892 --> 00:49:40.352 align:center
-Ronaldinho or Beckham?
-Ronaldinho.

00:49:40.435 --> 00:49:41.311 align:center
Ronaldinho, damn it.

00:49:41.395 --> 00:49:44.523 align:center
-Ronaldinho or Beckham?
-Ronaldinho, come on.

00:49:44.606 --> 00:49:46.525 align:center
The player's brother and agent stated

00:49:46.608 --> 00:49:49.778 align:center
he prefers Manchester United to Barcelona,

00:49:49.861 --> 00:49:53.907 align:center
since Ronaldinho wants to play
in the next Champions League.

00:49:55.242 --> 00:49:57.244 align:center
I was in Manchester already.

00:49:57.327 --> 00:50:00.247 align:center
He said, "Don't sign with Manchester,
come to Barcelona."

00:50:00.831 --> 00:50:01.790 align:center
It was clear to me.

00:50:01.873 --> 00:50:03.291 align:center
Check the goosebumps.

00:50:03.375 --> 00:50:04.960 align:center
It was very clear.

00:50:05.961 --> 00:50:08.338 align:center
Barcelona was a place for Brazilians.

00:50:08.422 --> 00:50:10.298 align:center
The city, the beach,

00:50:10.382 --> 00:50:12.050 align:center
everything we like was there.

00:50:14.511 --> 00:50:19.016 align:center
We were involved
in impossible negotiations.

00:50:19.599 --> 00:50:22.394 align:center
We made an offer, they're evaluating it,

00:50:22.477 --> 00:50:26.314 align:center
and that's as far as we'll get.
They'll either take it or leave it.

00:50:29.526 --> 00:50:33.697 align:center
Outside, inside, we don’t stop
Global, worldwide, we don’t stop

00:50:33.780 --> 00:50:35.198 align:center
From the bottom to the top…

00:50:35.282 --> 00:50:37.701 align:center
RONALDINHO: THE ONE AND ONLY

00:50:37.784 --> 00:50:38.827 align:center
…We don't stop

00:50:38.910 --> 00:50:43.415 align:center
Outside, inside, we don’t stop
Global, worldwide, we don’t stop

00:50:43.498 --> 00:50:45.709 align:center
From the bottom to the top
We don’t stop

00:50:45.792 --> 00:50:47.878 align:center
From the birds to the block
We don’t stop

00:50:47.961 --> 00:50:50.547 align:center
I’m ’bout to blow
like a fully-loaded TEC-9

00:50:50.630 --> 00:50:52.799 align:center
Turn the lights out
Go and tell ’em “bedtime”

00:50:52.883 --> 00:50:55.218 align:center
Gotta steal the show
Everywhere we go

00:50:55.302 --> 00:50:57.512 align:center
Got a superego, but now a hero

00:50:57.596 --> 00:50:59.848 align:center
I keep the flow hot
Like it came from below

00:50:59.931 --> 00:51:02.058 align:center
The people say
“Gee, oh man, he’s dope!”

00:51:02.142 --> 00:51:04.436 align:center
“He got a little swag
But I heard he’s broke”

00:51:04.519 --> 00:51:06.855 align:center
Well, money ain’t the thing
That brings me peace, though

00:51:06.938 --> 00:51:08.732 align:center
I’ve been lookin’ for more lately

00:51:08.815 --> 00:51:11.526 align:center
The cars and whores, daily
The like you couldn’t afford, baby

00:51:11.610 --> 00:51:13.904 align:center
Just for some new hubs
On my new Accord, baby

00:51:13.987 --> 00:51:16.323 align:center
Got a determination
You couldn't reward, baby

00:51:16.406 --> 00:51:18.992 align:center
The vision don't come with ease
You gotta learn it

00:51:19.076 --> 00:51:21.286 align:center
Ain’t nothin’ in life free
You gotta earn it

00:51:21.369 --> 00:51:23.288 align:center
We the winners
It's already determined

00:51:23.371 --> 00:51:25.457 align:center
Bras on, a thousand degrees
About to burn it

00:51:25.540 --> 00:51:30.003 align:center
Outside, inside, we don't stop
Global, worldwide, we don't stop

00:51:30.087 --> 00:51:32.172 align:center
From the bottom to the top
We don't stop

00:51:32.255 --> 00:51:34.758 align:center
From the birds to the block
We don't stop

00:51:34.841 --> 00:51:39.304 align:center
Outside, inside, we don't stop
Global, worldwide, we don't stop

00:51:39.387 --> 00:51:41.640 align:center
From the bottom to the top
We don't stop

00:51:41.723 --> 00:51:44.434 align:center
From the birds to the block
We don't stop

00:51:44.935 --> 00:51:47.229 align:center
Dress too sharp
I might shank ya

00:51:47.312 --> 00:51:51.024 align:center
Check the resumé, I'm gangsta
Payend on me, I might thank ya

00:51:51.107 --> 00:51:53.610 align:center
Green is natural colour
Let me paint ya

00:51:53.693 --> 00:51:56.029 align:center
A picture that's worth more
Than a thousand words

00:51:56.113 --> 00:51:58.156 align:center
I'm so gifted, prolific
Don't miss it

00:51:58.240 --> 00:52:00.992 align:center
So different, who we care
There ain't no competition

00:52:01.076 --> 00:52:03.161 align:center
I got a proposition for my opposition

00:52:03.245 --> 00:52:05.622 align:center
Smooth as the horns
When they comin'

00:52:05.705 --> 00:52:07.707 align:center
Beatin' like the man on the drummin'

00:52:07.791 --> 00:52:10.085 align:center
I am the light
If you wanna let the sun in

00:52:10.168 --> 00:52:12.379 align:center
I could make a hit
Like a boxer when he punchin'

00:52:12.462 --> 00:52:14.464 align:center
I could make a hit
Like a lineman runnin'

00:52:14.548 --> 00:52:17.008 align:center
To the kicker when he puntin'
You owe nothin'

00:52:17.092 --> 00:52:19.553 align:center
No matter where we are
Aye, we runnin'

00:52:19.636 --> 00:52:21.346 align:center
Up, down, left or right
It doesn't matter

00:52:21.429 --> 00:52:25.725 align:center
Outside, inside, we don't stop
Global, worldwide, we don't stop

00:52:25.809 --> 00:52:28.270 align:center
From the bottom to the top
We don't stop

00:52:28.353 --> 00:52:30.355 align:center
From the birds to the block
We don’t stop

00:52:30.438 --> 00:52:35.277 align:center
Outside, inside, we don’t stop
Global, worldwide, we don’t stop

00:52:35.360 --> 00:52:37.654 align:center
From the bottom to the top
We don’t stop

00:52:37.737 --> 00:52:39.948 align:center
From the birds to the block
We don’t stop

00:52:40.031 --> 00:52:42.659 align:center
No, we don't, we don't
We don't stop

00:52:42.742 --> 00:52:44.786 align:center
We don't, we don't
We don't stop

00:52:44.870 --> 00:52:47.247 align:center
We don't, we don't
We don't stop

00:52:47.330 --> 00:52:49.457 align:center
We don't, we don't
We don't stop

00:52:49.541 --> 00:52:51.793 align:center
We don't, we don't
We don't stop

00:52:51.877 --> 00:52:54.045 align:center
We don't, we don't
We don't stop

00:52:54.129 --> 00:52:56.840 align:center
I said, we don't, we don't
We don't stop…
dwide, we don’t stop