Downloaded From MoviesMod.Net
‎Fizic: 100.
‎Pedeapsa lui Atlas va începe acum.
‎- Kang-min, succes! ‎- Hai!
‎- Succes, Sik! ‎- Hai că poți!
‎- Baftă! ‎- Baftă, Sik!
‎- Doamne! ‎- Nu e bine.
‎Baftă, Sik!
‎- Nu. ‎- Vai, nu!
‎Vai de mine!
‎Shin Bo-mi-rae a ieșit.
‎Eram supărată pe mine însămi, căci nici nu puteam ridica piatra.
‎Vai de mine!
‎E greu.
‎Vrea să încerce să o ridice.
‎Doamne!
‎N-o face! O să te rănești.
‎Se va răni la spate.
‎- Las-o jos! ‎- Da, e bine. Te-ai descurcat bine.
‎Vai, nu! Mi-e tare milă de ea.
‎M-am tot gândit că se putea mai bine.
‎Am fost dezamăgită de rezultat.
‎Cei doi sunt foarte stabili.
‎Jin-hyeong, te descurci!
‎Ține-o tot așa, Jin-hyeong!
‎Vai, nu! Tremură.
‎Kang-min, te descurci bine!
‎Hai că poți!
‎Dar lui Kang-min ‎deja îi tremură picioarele.
‎Dar cei doi…
‎Postura lor e identică.
‎- Are o șansă. ‎- E foarte stresant.
‎Postura lui pare mult mai confortabilă.
‎- A lui Sik? ‎- Da.
‎Tipul ăla pare că o ridică,
‎dar Sik doar o ține.
‎Rezistă, Kang-min!
‎Hai, Kang-min!
‎Cred că e foarte grea. Șovăie.
‎Nu, rezistă!
‎Hai, Kim Sik!
‎Haide, Kim Sik!
‎Te descurci bine, Kang-min. Încă puțin.
‎Hai, Jo Jin-hyeong!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎E greu pentru toți.
‎E vorba despre mentalitate.
‎- E transpirat tot. ‎- Știu.
‎Transpiră mult.
‎Cred că-l apasă pe umăr.
‎Cred că mă durea tot corpul.
‎Parcă eram torturat.
‎Nu se dau bătuți. Sunt uimitori.
‎E grea.
‎Încă puțin, Kang-min. Te descurci bine.
‎Ai grijă!
‎Vai, nu!
‎Bravo!
‎Bravo! Ești uimitor!
‎- Frumos! ‎- Te-ai descurcat bine.
‎Ai dat totul. Ești grozav, Kang-min.
‎Kim Kang-min a ieșit.
‎Sincer, am fost dezamăgit.
‎Și m-am înfuriat.
‎Mi-am dat seama că sunt ‎mulți oameni puternici pe lume.
‎Hai, Sik! Ești stabil.
‎Cei doi vor sta mult.
‎Acum e un duel.
‎Hai, Kim Sik!
‎Hai, Jo Jin-hyeong!
‎- Rezistă! ‎- Hai, Kim Sik!
‎Hai, Kim Sik și Jo Jin-hyeong!
‎Amândoi vă descurcați bine.
‎Cum credeam,
‎trebuia să-l înving pe Jin-hyeong ca să câștig.
‎Sunt uimitori.
‎Îl înfruntam pe Sik, așa că mi-am zis: „Va dura o vreme.”
‎Pare așa de greu, ‎parcă n-ar trebui să vorbesc.
‎Kang-min, cât de grea e?
‎- Cred că are peste 50. ‎- Peste 50 de kg?
‎Cum o țin sus?
‎Jin-hyeong pare mult mai stabil acum,
‎ca postură.
‎Echilibrul lui Sik e înclinat.
‎- E curbat spre dreapta. ‎- Da.
‎Îi iese șoldul în afară.
‎Își scoate șoldul în afară.
‎Îi slăbește postura. La fel și spatele.
‎Nu!
‎Continuă!
‎- Te descurci. ‎- Hai!
‎Hai!
‎E greu pentru amândoi.
‎Sik, poți s-o faci!
‎Nu, rezistă!
‎Rezistă!
‎Am ancorat-o cu brațele.
‎Îmi apăsa pe umeri, nu pe brațe,
‎și a început să-mi solicite spatele.
‎Mi-e greu să privesc.
‎E greu și să stai pe loc.
‎Haide, Sik!
‎- Haide! ‎- Haide, Kim Sik!
‎Nu se mișcă deloc.
‎E incredibil.
‎Jin-hyeong ține frânghia pe umăr.
‎Cred că-l doare tare.
‎Sincer, nici nu mă gândeam la el atunci,
‎fiindcă mă luptam singur.
‎Mă luptam cu mine însumi: „Încă zece minute, Jin-hyeong.
‎Doar zece minute.”
‎Doamne!
‎Rezistă!
‎Nu e crud?
‎Doar o persoană din patru.
‎Știu.
‎Rezistă foarte mult.
‎Haide, Kim Sik!
‎Haide!
‎Haide, Jo Jin-hyeong!
‎Câte minute au trecut?
‎- 30 de minute? ‎- 36?
‎Treizeci de minute?
‎Sik părea că va cădea, dar rezistă.
‎Continuă!
‎- Nu mai poate. ‎- Să se întoarcă…
‎- Hai că poți! ‎- Piatra…
‎Nu asta e problema acum.
‎Trebuie să-și schimbe poziția.
‎Hai că poți!
‎- Hai că poți! ‎- Te descurci!
‎E greu și să ții brațele ridicate.
‎Și fără piatră.
‎Începe să ezite.
‎Odată ce începi să șovăi, ‎începe să-ți șovăie și mentalitatea.
‎Ai dreptate.
‎E nevoie de energie ‎și pentru a stabiliza tremuratul.
‎Exact.
‎Bravo, Sik!
‎E greu pentru amândoi.
‎O mică greșeală și va cădea.
‎- Dar a preluat controlul. ‎- Da.
‎Sunt umăr la umăr.
‎E o luptă a voinței.
‎Nu e așa de rău!
‎- Bine! ‎- Hai!
‎- Haide, Sik!
‎Frumos.
‎- Hai! ‎- Haide!
‎- Hai, Kim Sik! ‎- Amândoi sunteți uimitori.
‎Sunteți uimitori!
‎- Asta da pedeapsă. ‎- Te descurci bine.
‎Pedeapsa lui Atlas, a trecut o oră.
‎E uimitor.
‎Serios.
‎E o pedeapsă adevărată.
‎E o nebunie.
‎- Parcă-s deținuți. ‎- E o pedeapsă adevărată.
‎- La propriu. ‎- E chiar una grea.
‎O primesc din plin.
‎La un moment dat, m-am obișnuit.
‎Când am auzit că a trecut o oră, ‎am fost foarte surprins.
‎M-am gândit: „S-a dus o oră?”
‎Iar Sik nu părea să aibă de gând să renunțe.
‎Așa că m-am gândit: „Să mergem până la capăt!”
‎După o oră, mi-am zis: ‎„Durează prea mult.”
‎Dar am încercat să rezist cât am putut.
‎O ține cu o mână.
‎Și-a recăpătat postura.
‎- Da. ‎- Își revine.
‎Își odihnește un braț.
‎Se dă mare.
‎Sik a devenit maestru la asta.
‎Pedeapsa lui Atlas, au trecut 90 de minute.
‎Haide!
‎Bravo!
‎A durat cât un meci de fotbal.
‎Nouăzeci de minute.
‎Chiar că un meci de fotbal.
‎Te descurci bine.
‎O s-o scape.
‎FIZIC: 100
‎EPISODUL 8: ‎O PEDEAPSĂ NEMILOASĂ
‎- Sunt uimitori, cât au rezistat! ‎- La naiba!
‎Poți s-o faci!
‎Aș pierde și dacă aș începe acum.
‎Trebuie să-și păstreze echilibrul.
‎Trebuie să-și mențină echilibrul.
‎Jin-hyeong e într-o postură stabilă.
‎Îi privesc de atât timp, ‎încât pietrele seamănă cu capetele lor.
‎Par să fie atașate de corpurile lor.
‎Pariez că nu știau ‎că vor face asta două ore.
‎Kim Sik a ieșit.
‎Ești uimitor.
‎Bravo, Kim Sik!
‎Bravo!
‎Amândoi ne-am descurcat bine. ‎A fost un meci bun.
‎A fost grozav.
‎Au fost uimitori.
‎Sunt uimitori. S-au descurcat bine.
‎L-am văzut pe Sik legănându-se și am știut că am câștigat.
‎Nu poate fi descris în cuvinte.
‎Bucuria victoriei a fost mare,
‎dar plăcerea de a avea acest meci
‎de două ore cu Sik a fost și mai mare.
‎Pe parcursul meciului, ‎m-am gândit doar la victorie.
‎M-am simțit gol pe dinăuntru și furios pe mine însumi.
‎E păcat că am pierdut,
‎dar trebuie să accept rezultatul.
‎A fost distractiv.
‎A fost o mare onoare să petrec timp
‎cu oameni care-s cei mai buni ‎din domeniile lor.
‎A fost un moment plin de însemnătate.
‎Am fost eliminată, ‎dar nu am regrete legate de decizia mea.
‎Sper ca cineva din echipa mea să câștige concursul.
‎PEDEAPSA LUI ATLAS ‎CÂȘTIGĂTOR: JO JIN-HYEONG
‎Jin-hyeong, mai puteai rezista o oră?
‎Nu. Vorbești serios?
‎Spui asta pentru că s-a terminat. ‎Cred că ai fi putut.
‎Dacă era nevoie, da.
‎Urmează Flacăra lui Prometeu.
‎La Flacăra lui Prometeu,
‎concurenții trebuie să depășească obstacole pentru a obține torța.
‎Cursa se repetă până la ultimul care ia torța.
‎Concurenții sunt rugați să intre în arenă.
‎Dacă voi câștiga jocul ăsta, am victoria asigurată.
‎M-am gândit: „Să dau totul ca să câștig!”
‎Mi-am ascuns abilitățile sportive, dar acum e timpul să le arăt
‎și asta voi face.
‎Mă voi concentra la ce pot face, la ce calități am.
‎Voi face tot ce pot și, indiferent de situație,
‎nu voi renunța niciodată.
‎Chiar vreau să câștig concursul.
‎M-am pregătit mult pentru azi, așa că am încredere.
‎Succes!
‎- Baftă! ‎- Super!
‎- Miracle! ‎- Miracle!
‎Hai, Seol Ki-kwan!
‎- Hai, Nippert! ‎- Miracle!
‎Cred că va fi distractiv. ‎Nippert și Miracle.
‎Miracle e bun?
‎Da. Face acrobații.
‎Cred că Nippert va câștiga.
‎Nu poate păși peste chestia aia?
‎Pentru că e înalt.
‎Îmi imaginez ce va face Jin-yong.
‎E foarte flexibil.
‎Și e rapid și agil.
‎E foarte înalt.
‎Cum te cațeri acolo?
‎E greu.
‎Cei mai înalți sunt în avantaj aici.
‎Cred că e o misiune bună pentru Nippert.
‎Arată bine.
‎Cadrul de lemn era destul de înalt pentru mine. A fost multă presiune.
‎Îmi tot făceam griji, gândindu-mă: „Pot câștiga? Nu cred că pot.”
‎Structura de lemn era foarte înaltă, îmi făceam griji.
‎Apoi l-am văzut pe Nippert
‎și m-am gândit că e avantajat.
‎Sunt înalt și nu mă gândesc la ceilalți jucători.
‎Încerc să mă concentrez la mine.
‎Concurenții care participă la Flacăra lui Prometeu sunt
‎Dustin Nippert…
‎Seol Ki-kwan…
‎- Haide! ‎- Da!
‎Park Jin-yong…
‎- Jin-yong! ‎- Hai!
‎Te descurci!
‎Și Miracle.
‎Ephphatha‎!
‎Miracle!
‎Speram că Miracle nu va participa la asta.
‎E foarte agil. Sare bine. Se mișcă foarte bine.
‎Părea flexibil și rapid, ‎așa că am vrut să-l evit.
‎Concurenți, îndreptați-vă spre linia de start!
‎- Succes! ‎- Succes!
‎Ephphatha‎!
‎Te descurci.
‎- Te descurci! ‎- Succes, Nippert!
‎Încep pe burtă.
‎E vorba de agilitate.
‎Se va decide de la început.
‎Va fi greu.
‎Sunt patru, deci cred că se vor ciocni.
‎E vorba de cine trece primul peste aia.
‎- Curge apă. ‎- E apă.
‎Devine noroios.
‎Când e ud, se simte altfel.
‎Flacăra lui Prometeu va începe acum.
‎Cred că au emoții.
‎Va fi foarte dinamic.
‎Sunt încrezător.
‎Concurez pe sanie.
‎Știam în ce direcție o să alerg
‎și credeam că pot câștiga ‎dacă reacționez primul la fluier.
‎Nimic nu mă îngrijora în afară de cadrul de lemn.
‎Mă tot gândeam: „Hai să câștigăm!”
‎Dacă trec primul de obstacol, va fi în regulă.
‎- Succes! ‎- Succes!
‎Nu, Nippert.
‎Nu!
‎Jin-yong e rapid!
‎Așa de rapid?
‎Frumos!
‎E rapid!
‎- Frumos! ‎- Bine!
‎E rapid!
‎E foarte rapid.
‎Frumos!
‎- E rapid! ‎- Ephphatha!
‎Nippert e eliminat.
‎S-a împiedicat.
‎S-a împiedicat la primul obstacol.
‎După ce am trecut de obstacol, cred că am căzut.
‎Și ceilalți jucători deja luau torțele, așa că…
‎am ieșit primul.
‎Obstacolele te încurcă.
‎- Jin-yong e rapid. ‎- A fost foarte rapid.
‎Am plănuit totul de cum am intrat.
‎Unde să calc pe cadrul de lemn, cum să aterizez,
‎ce picior să întind mai întâi. ‎M-am gândit la toate.
‎M-am bucurat când am ridicat-o.
‎Miracle, trebuie să rămâi calm!
‎Ceilalți au fost foarte rapizi.
‎Eu nu prea eram în apele mele.
‎Era distanță mare între mine și ei.
‎M-am gândit: „Nu voi supraviețui așa.
‎Să mă mișc mai repede!”
‎Baftă!
‎Voi câștiga orice-ar fi.
‎Aveam încredere la alergat.
‎Mai mult mă temeam de Miracle.
‎Scopul meu era să termin primul, nu doar să-i înving.
‎A doua rundă a Flăcării lui Prometeu va începe acum.
‎E foarte stresant.
‎Tensiunea crește din nou.
‎- Ai dreptate. ‎- Da.
‎Te rog să te descurci!
‎Jin-yong e rapid.
‎Bravo, Jin-yong!
‎Jin-yong e rapid!
‎Seol Ki-kwan e eliminat.
‎Bravo, Ki-kwan! Ai fost grozav.
‎Bravo!
‎Din prima rundă, am avut ceva la genunchi.
‎Când coboram de pe obstacol, mi-am spus:
‎„Ai grijă să nu te accidentezi!”
‎Am simțit c-am muncit în zadar.
‎E păcat.
‎- Jin-yong! ‎- Jin-yong!
‎- E foarte rapid. ‎- Ce rapid e!
‎Se ridică și se cațără repede.
‎- E foarte rapid. ‎- Se aruncă în față când coboară.
‎Park Jin-yong!
‎Hai că poți!
‎- Mă descurc! ‎- Hai!
‎Hai că poți!
‎Încă o cursă, Miracle.
‎Încă una.
‎Mi-am făcut griji. Nu voiam să greșesc.
‎Mi-am zis: „E în regulă, pot s-o fac.”
‎Eram mult mai rapid decât el.
‎Am devenit încrezător și m-am adunat.
‎- Baftă! ‎- Te descurci.
‎Baftă!
‎Începe a treia rundă din Flacăra lui Prometeu.
‎Să începem!
‎Fugi, Jin-yong!
‎Haide!
‎Fugi, Jin-yong!
‎Sari, Jin-yong!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu!
‎Frumos!
‎- Asta e! ‎- Bravo!
‎Bravo!
‎Haide!
‎Fugi, Jin-yong!
‎Sari, Jin-yong!
‎Fugi, Jin-yong!
‎Sari, Jin-yong!
‎Așa!
‎Jin-yong, sari, fugi!
‎Așa!
‎Bravo!
‎Bravo, e în regulă.
‎- Bravo, Miracle! ‎- Ai dat totul.
‎Miracle e eliminat.
‎Băga-mi-aș!
‎Miracle s-a cățărat greu.
‎- Când s-a cățărat… ‎- Da.
‎a încetinit prea mult
‎și a făcut prea multe acrobații.
‎Serios. Ce nervos sunt!
‎Dacă aș mai avea o șansă
‎și aș schimba cum am urcat pe obstacolul din lemn,
‎aș ieși pe primul loc. Ce păcat!
‎- Bravo! ‎- Flacăra lui Prometeu
‎- Bravo! ‎- …s-a terminat.
‎Ești bun.
‎Supraviețuitorul din Flacăra lui Prometeu e…
‎Park Jin-yong!
‎Bravo, Jin-yong!
‎Bravo!
‎- Bravo! ‎- Arăți bine.
‎- Ești grozav. ‎- Ce tare ești!
‎Felicitări!
‎M-am gândit: „Ăsta sunt eu.
‎Ăsta sunt eu. Sunt sportiv.”
‎Sincer, nu credeam că voi ajunge în finală.
‎La fel ca la sanie,
‎caut calea cea mai ușoară, ‎rapidă și scurtă.
‎Sunt foarte fericit și norocos
‎că i-am cunoscut pe ceilalți jucători.
‎Sunt foarte recunoscător.
‎Hai să slăbim!
‎Am cunoscut oameni din diferite domenii
‎și am concurat bine cu ei, ‎ceea ce m-a bucurat.
‎E o amintire pe care o voi prețui mereu.
‎A fost tare.
‎Nu mi-am imaginat că va fi ceva atât de uimitor.
‎Mulțumesc mult pentru oportunitate.
‎FLACĂRA LUI PROMETEU ‎CÂȘTIGĂTOR: PARK JIN-YONG
‎E crud ca unul singur ‎să supraviețuiască fiecărui joc.
‎- Când îmi vine rândul, pune-mi asta! ‎- Sigur.
‎Următorul joc este…
‎Vreau să încerc și eu.
‎Aripile lui Icar.
‎- Haide! ‎- Frânghia.
‎- Aripi. ‎- Aripi. Frumos.
‎Da.
‎Hai că poți!
‎Bine.
‎ECHIPA CHOO SUNG-HOON
‎Pot urca eu pe frânghie?
‎Și tu vrei asta.
‎Da, vreau, dar…
‎Mă pricep să mă cațăr pe frânghie.
‎Mă lași, te rog, s-o fac?
‎Dar, în afară de asta, nici eu nu…
‎Da, e aceeași situație pentru voi doi. ‎Toți vrem să câștigăm.
‎Dar nu avem de ales. ‎Nu puteți paticipa amândoi.
‎Nu e decizia mea.
‎Mi se golește mintea.
‎Ești cățărător, deci…
‎- Exact. ‎- Da.
‎Face escaladă pe gheață.
‎Era clar cea mai bună alegere.
‎Să nu fim prea obsedați!
‎- Mulțumesc! ‎- Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Am intrat în jocul Aripile lui Icar.
‎Le sunt recunoscător
‎că m-au lăsat să concurez aici.
‎Te rog, supraviețuiește! ‎Voi supraviețui în alt joc.
‎Trebuie să supraviețuim. ‎Cineva din echipă trebuie să câștige.
‎- Baftă! ‎- Te descurci.
‎- Baftă! Hai că poți! ‎- Du-te și arată-le!
‎- Pa! ‎- Să mergem!
‎- Baftă! ‎- Du-te!
‎Ne vedem mai târziu.
‎Aripile lui Icar.
‎N-are nicio legătură cu aripile.
‎Succes!
‎- Ai aripi pe spate. ‎- Am aripi acum.
‎- Ai aripi pe spate. ‎- O să-mi iau zborul.
‎Voi urca cât mai prudent și încet posibil.
‎Ăsta e planul meu.
‎Îmi voi folosi picioarele și tot ce am.
‎Chiar voi da totul.
‎Adevărul e ‎că nu m-am mai cățărat pe frânghie.
‎Nici nu știam dacă pot s-o fac, dar voiam să dau tot ce am mai bun.
‎Mi-am zis: „S-o facem și gata!
‎Să încercăm!”
‎Sunt salvamontist și în naționala ‎de escaladă pe gheață.
‎Pentru mine, proba asta e decisivă. Voi câștiga orice ar fi.
‎Sigur voi ieși primul.
‎Am ales-o fiindcă am crezut că sunt în avantaj.
‎Dacă mă cațăr cu încredere, cred că pot ieși pe primul loc.
‎- Succes! ‎- Baftă!
‎Haide!
‎- Haide! ‎- Song A-reum!
‎Hai, Da-young!
‎- Câștigă, A-reum! ‎- Hai!
‎Hai, Kim Min-cheol!
‎Haide!
‎Arată-le!
‎Succes, Min-cheol!
‎În Aripile lui Icar,
‎concurenții trebuie să urce pe o frânghie care coboară la nesfârșit.
‎Vor fi eliminați dacă ajung cu picioarele pe podea.
‎Ultimul concurent care rămâne pe frânghie va supraviețui.
‎Va tot coborî, ‎deci va fi foarte greu de urcat.
‎- Doar gândul mă sperie. ‎- E greu.
‎Va fi strâns. ‎Cei doi bărbați vor fi umăr la umăr.
‎Cățărări și lupte.
‎Hee-dong a zis mereu ‎că are încredere în cățărat.
‎- A făcut-o des. ‎- E luptător…
‎- Luptătorii o fac mereu. ‎- Are încredere-n frânghii.
‎Cel mai mult mă temeam de Kim Min-cheol și tocmai el a apărut.
‎Mi-am zis: „Trebuie să-l înving pe el.”
‎Fiindcă luptătorii se cațără pe corzi, mă temeam de Son Hee-dong.
‎Începe jocul Aripile lui Icar.
‎- Succes! ‎- Haide!
‎Hai!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎Uitați-vă cum se cațără!
‎M-a surprins.
‎Era de așteptat.
‎Credeam că Hee-dong e în avantaj.
‎Ne cățărăm pe frânghii la antrenament, am o șansă.
‎E salvamontist?
‎Doamne!
‎Escaladă pe gheață.
‎Când ajung la o anumită înălțime, mă odihnesc, în timp ce frânghia coboară.
‎Apoi urc din nou și mă odihnesc din nou.
‎Plănuiam să fac asta în mod repetat.
‎Frânghiile coboară.
‎- Urcați-vă după ce coboară! ‎- Hai, Kim Min-cheol!
‎- Rezistă! ‎- Trebuie să te ții!
‎Asta e.
‎Te ridici când coboară.
‎Prinde-ți picioarele, A-reum!
‎Să-mi mișc picioarele mai mult! Să urc puțin mai sus.
‎Calcă pe piciorul tău!
‎Calcă pe stângul cu dreptul!
‎- Cu ambele picioare, așa. ‎- Asta e, bine.
‎Mai era o concurentă, Kim Da-young, așa că m-am gândit:
‎„Măcar pe ea să o înving.”
‎Hai!
‎Ar trebui să strâng din dinți și să încerc.
‎Bravo, Da-young!
‎Bravo, Da-young! Da!
‎Bravo, Da-young!
‎- Bravo! ‎- Stai așa! Te descurci.
‎- Ai zis că te descurci! ‎- Te descurci bine!
‎Da, ține-te bine!
‎- Bun! ‎- Folosește-ți picioarele!
‎Atenție la frânghie, încet! Nu urca mereu!
‎Prinde-ți picioarele!
‎Coboară foarte încet.
‎La început nu-i prea rău,
‎- …dar apoi e epuizant. ‎- Bine, A-reum!
‎Trebuie să te sprijini pe picioare.
‎- Bravo, Da-young! ‎- Folosește-ți picioarele!
‎- Stai așa! ‎- Așa, te descurci bine.
‎Odihnește-te!
‎- Folosește picioarele! ‎- Cu picioarele!
‎Brațele lor vor ceda.
‎Respiră!
‎Relaxează-te!
‎Vor slăbi strânsoarea ‎căci le vor ceda brațele.
‎Vai de mine!
‎Folosește-ți picioarele! Bravo!
‎Credeam că mi-am mișcat bine picioarele și m-am cățărat destul de mult,
‎dar mă cățărasem doar puțin.
‎Încrucișează picioarele, A-reum!
‎Nu mai are energie.
‎- Nu urca atât, Da-young! ‎- Folosește picioarele!
‎Trebuie să le blochezi.
‎Vai de mine!
‎Calm! E în regulă, Da-young.
‎Cred că m-am simțit puțin grăbită și atunci am greșit.
‎Pe platoul de filmare, dacă trebuie să atârn mult,
‎mă ajută niște cabluri.
‎A fost prima oară ‎când am stat singură atât timp.
‎Vai de mine!
‎Eram foarte obosită.
‎M-am gândit: „Am pus-o.”
‎Nu pot face asta.
‎Song A-reum a ieșit.
‎Bravo!
‎Am ieșit pe ultimul loc.
‎Trebuia să mai rezist puțin.
‎A fost mai obositor decât mă așteptam.
‎Cred că din cauză
‎că n-aveam experiență,
‎antebrațele mi-au cedat primele, deci nu m-am putut ține.
‎Nu te cățăra, Da-young! ‎Ține-te bine pe picioare!
‎- Cu picioarele! ‎- Sus picioarele!
‎Ține-te în picioare!
‎- Asta e. ‎- Da, asta e!
‎- Asta e. ‎- Asta e, Min-cheol!
‎- Bine. ‎- Picioarele. Frumos.
‎Ține-o tot așa, Min-cheol!
‎Ține-o tot așa!
‎- Nu te fâstâci! E în regulă. ‎- Bine.
‎- Își poate odihni și brațele. ‎- E greu.
‎Kim Min-cheol s-a ținut de frânghie cu o mână,
‎s-a ridicat în picioare
‎și a scuturat cealaltă mână.
‎Când am văzut asta, mi-am zis: „E ridicol.”
‎- Da-young, e timpul să urci. ‎- Da-young, nu renunța!
‎- Cu picioarele! ‎- Picioarele.
‎- Brațul. ‎- Frumos!
‎- Asta e! ‎- Hai!
‎Te descurci, Da-young. Te descurci bine.
‎Cațără-te măcar o dată!
‎- Haide! ‎- Poți s-o faci!
‎Cațără-te o dată!
‎- Nu! ‎- Bravo!
‎Kim Da-young a ieșit.
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Încercam să rezist mai mult.
‎Când mi-a alunecat piciorul,
‎am încercat să mă țin cu mâinile, dar mi-au cedat.
‎S-a terminat.
‎A obosit.
‎E foarte relaxat.
‎Folosește bine picioarele.
‎Hee-dong pare obosit.
‎- Sigur că e obosit. ‎- Este.
‎Eram neliniștit.
‎La antrenament, urcăm, atingem vârful și coborâm.
‎Dar aici a trebuit să mă țin cu picioarele.
‎Luptătorii își folosesc picioarele?
‎- Luptătorii nu folosesc picioarele. ‎- Nu.
‎- Poți continua cu picioarele. ‎- Dacă îți folosești picioarele.
‎Hee-dong, fratele lui Dooly, ‎folosește picioarele!
‎Mi-am folosit picioarele, dar cred că am făcut-o greșit.
‎Am obosit și mai tare.
‎Apoi m-am uitat la celălalt tip
‎și nu părea foarte obosit.
‎Eu eram foarte obosit.
‎Dar el părea că se simte în largul lui.
‎Tipul din stânga. E expert la agățat.
‎- Min-cheol pare aproape prea relaxat. ‎- Da.
‎- Știe ce să facă. ‎- Știe să atârne.
‎- Bun, frumos. ‎- Să facem asta o oră!
‎Când ne antrenăm pentru misiuni de salvare, coboară frânghia
‎și seamănă mult cu asta.
‎- Se folosește de corp, nu de brațe. ‎- Asta e.
‎Hai, Hee-dong! Hai că poți!
‎Respiră!
‎Pare în largul lui.
‎Gata.
‎Își tot odihnește brațele. De aceea…
‎Da!
‎Știam eu.
‎Bine.
‎Știam eu.
‎- Îți poți pune viața în mâinile lui. ‎- E specialitatea lui.
‎Ești primul. Bravo!
‎- Bravo! ‎- Nu ești obosit?
‎Poftim? Sunt bine.
‎- Nu pot să-l bat. ‎- Te-ai descurcat grozav.
‎- Ce tare! ‎- Hee-dong a pierdut?
‎Am rămas uimit când am văzut meciul.
‎Kim Min-cheol a fost grozav.
‎Dacă așa sunt salvamontiștii, ‎pot merge pe munte fără griji.
‎Sincer să fiu, mai rezistam o oră sau mai mult.
‎Am ajuns în finală
‎și voi promova mai mult escalada pe gheață.
‎Sunt foarte mulțumit.
‎Supraviețuitorul Aripilor lui Icar
‎e Kim Min-cheol!
‎Bine.
‎Bravo!
‎Am pierdut o probă în care aveam încredere.
‎Dar n-a fost nici pe aproape.
‎M-am uitat într-o parte ‎și era foarte relaxat.
‎Cred că asta m-a intimidat și mai tare. Știam că nu-l pot învinge niciodată.
‎De asta m-am descurcat și mai prost.
‎E păcat, dar trebuie să accept.
‎M-am simțit ca un pește mare ‎într-un iaz mic.
‎Mă voi strădui să devin mai bună și să devin o variantă mai bună a mea.
‎A fost o onoare să fiu aici.
‎O să mă întorc la slujba mea și o să lucrez din greu la cascadorii.
‎La revedere!
‎ARIPILE LUI ICAR ‎CÂȘTIGĂTOR: KIM MIN-CHEOL
‎Pare foarte greu.
‎Va fi foarte greu.
‎- Va fi foarte greu. ‎- Știu.
‎Următorul joc e Coada lui Uroborus.
‎Să mergem!
‎- Succes! ‎- Bine.
‎Te descurci.
‎Trebuie să câștigi.
‎- Haide! ‎- O să fac tot ce pot.
‎- Pe mai târziu! ‎- Te descurci.
‎Baftă!
‎- Baftă! ‎- La treabă!
‎- Hai! ‎- Te descurci.
‎- Baftă! ‎- Te descurci.
‎- Arată-le ce poți, Jung-myung! ‎- Te descurci!
‎- Succes! ‎- Baftă!
‎Un sportiv la sanie ‎trebuie să aibă multe abilități,
‎așa că voi da tot ce pot cu ce am.
‎În orice concurs contează încrederea.
‎Am încredere în atletismul meu.
‎Voi da tot ce pot.
‎Cred că-i pot învinge pe toți.
‎Mi-am fracturat coasta.
‎Mă doare tare și când merg repede sau când cobor pe scări.
‎Nu sunt la 100%, dar voi da tot ce pot.
‎Am fost ‎în echipa națională de snow-boarding,
‎iar acum fac CrossFit.
‎Rezistență, forță, agilitate…
‎Toate astea sunt antrenate în CrossFit.
‎Le combin cu echilibrul de la snow-board,
‎și sigur voi câștiga.
‎Haide, Han-saem!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Arăți bine, Han-saem!
‎- Cho Jung-myung! ‎- Toți fără tricou.
‎- La treabă! ‎- Hai că poți!
‎Ce arătos ești!
‎Jeong Han-saem!
‎- Cho Jung-myung. ‎- Ce arătos ești!
‎Hai, Cha Hyun-seung! Hai că poți!
‎Hai, Woo Jin-yong!
‎Toți par alergători buni.
‎Par rapizi, nu-i așa?
‎Par foarte agili.
‎La Coada lui Uroborus te învârți în cerc.
‎Trebuie să-l atingi pe cel din față ca să-l elimini.
‎Singurul care nu va fi atins va supraviețui.
‎E o nebunie.
‎Și ăsta e foarte dur.
‎Trebuie să alerge ca să nu fie prinși ‎și ca să-l ajungă pe cel din față.
‎Dacă unul accelerează, ‎trebuie s-o facă toți,
‎altfel vor fi prinși.
‎- Contează cine e în spate. ‎- Dacă sunt rapizi, va fi greu.
‎- Va fi enervant să fie așa. ‎- Cel din față nu contează.
‎Cel din spatele tău.
‎Dar nu cred că vreunul dintre ei ‎e mai rapid decât ceilalți.
‎- Sunt la fel. ‎- De acord.
‎Rezistența contează cel mai mult.
‎Concurenți, îndreptați-vă spre linia de start!
‎Hai, Jeong Han-saem!
‎- Baftă! ‎- Baftă!
‎CHO JUNG-MYUNG, JEONG HAN-SAEM, ‎CHA HYUN-SEUNG, WOO JIN-YONG
‎Numărul unu.
‎E greu.
‎CHA HYUN-SEUNG ‎PRIMUL ALERGĂTOR
‎Trebuie să fac tot ce pot ca să supraviețuiesc.
‎Rezistați, coastelor!
‎Woo Jin-yong e ‎CrossFitter, ‎deci sigur e rezistent.
‎De el mi-e teamă.
‎- Hai, Woo Jin-yong! ‎- Hai, Jin-yong!
‎Haide!
‎Să nu mă las prins. Și să nu pierd ritmul.
‎O să alerg în ritmul meu
‎și o să-i ajung pe ceilalți din urmă.
‎De data asta chiar am șanse.
‎- Han-saem, ia-o mai ușor! ‎- Bine.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Nu vreau să evit pe nimeni. Am încredere ‎că ies pe primul loc și supraviețuiesc.
‎Voi da totul ca să câștig.
‎Numărul patru. Bun.
‎Cho Jung-myung.
‎Ucideți-i pe toți!
‎Jung-myung, te descurci.
‎Fără regrete.
‎Nu mă voi da bătut și-mi voi arăta ‎tenacitatea și spiritul de luptător.
‎- Fizic: 100, ‎- Doamne, ce m-am speriat!
‎Începe Coada lui Uroborus.
‎- Concentrează-te! ‎- Hai!
‎- Succes! ‎- Poți s-o faci.
‎Hai, Jung-myung!
‎- Să fugim! ‎- Cho Jung-myung!
‎- Să mergem! ‎- Să mergem!
‎Haide, Woo Jin-yong!
‎Mi-e frică doar să mă uit.
‎E rapid.
‎- Asta e. ‎- Calc-o!
‎- Accelerează. ‎- Prinde-l!
‎- Accelerează. ‎- Te va prinde.
‎-Jung-myung aleargă repede. ‎- Accelerează.
‎E înfricoșător.
‎- Jung-myung, hai! ‎- Haide, Jung-myung!
‎Am vrut să accelerez din prima,
‎așa că m-am gândit să-l prind repede.
‎Am vrut să le stric ritmul de la început.
‎Dacă cel din spate nu ține pasul…
‎Planul meu
‎e să alerg cu 80-90% viteză de la început.
‎Când rămân fără aer, ‎devin neliniștiți și speriați.
‎Așa că trebuie ‎să-i obosești de la început,
‎altfel va fi mai greu.
‎Mă voi concentra pe cel din fața mea.
‎Turul al doilea.
‎- Deja pare obositor. ‎- Da.
‎Întoarce și uită-te! ‎Nu te uita înapoi, Jung-myung!
‎Mergi înainte!
‎- Uită-te doar înainte! ‎- Înainte.
‎Uită-te în față, altfel încetinești!
‎- Frumos, ține-o tot așa! ‎- Uite-l!
‎Și dacă accelerează nu-l poate prinde.
‎- Da, din cauza distanței. ‎- Respiră, bine!
‎Hai, Woo Jin-yong!
‎Își atinge coastele.
‎- Hyun-seung nu va rezista mult. ‎- E în spatele tău!
‎- Cred că-l dor coastele. ‎- Te descurci bine.
‎Se ține de coaste.
‎- Coastele. ‎- Vai de mine!
‎- Vai de mine! Nu exagera! ‎- Nu te răni!
‎Nu exagera!
‎- Hai, Cho Jung-myung! ‎- Respiră!
‎Respiră! Te descurci bine.
‎E greu.
‎Alergi repede la început, ‎dar, treptat, obosești.
‎Cred că va dura destul de mult.
‎- E ridicol. ‎- E prea greu.
‎- Continuă! ‎- Hai!
‎- Continuă! ‎- Hai, Cha Hyun-seung!
‎- Hai! ‎- Han-saem, respiră!
‎- Cho Jung-myung, hai! ‎- Cho Jung-myung, hai!
‎Respiră! Mai încet!
‎Continuă, Hyun-seung! Fii puternic!
‎Continuă, Hyun-seung!
‎De când am început să alerg, au fost probleme.
‎Respiram și coastele ‎mi se tot umflau și se retractau.
‎Mi-am dat seama foarte clar din acea durere că nu pot s-o fac.
‎Îl doare prea tare.
‎- Sigur îl doare. Nu poate. ‎- Sigur îl doare tare.
‎Hai, Cha Hyun-seung!
‎Mi s-a rupt inima când l-am văzut ținându-se de coaste și zbătându-se.
‎Doamne!
‎Hyun-seung, rezistă!
‎N-are ce face.
‎Bravo!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Cha Hyun-seung a ieșit.
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎- Te-ai descurcat bine. ‎- Bravo!
‎- Doare. ‎- Respiră! Stai jos!
‎N-ai ce face. Îl dor coastele.
‎Cho Jung-myung m-a ajuns din urmă.
‎Am ieșit pe ultimul loc.
‎N-am putut să arăt tot ce aveam
‎și asta m-a înfuriat foarte tare.
‎Dar, pe de altă parte, m-am gândit:
‎„Acum m-am eliberat de durere.” Dar am multe regrete.
‎Cho Jung-myung, respiră!
‎Jung-myung, gândește-te că va dura o oră!
‎Hai, Jung-myung!
‎Aleargă de parcă s-ar răsturna, ‎dar aleargă bine.
‎Jin-yong se descurcă bine.
‎Te descurci bine.
‎Am avut două gânduri.
‎Unul era: „Jung-myung poate alerga ‎așa de bine? E de rău.”
‎Și celălalt era: „Cred că aleargă prea repede.”
‎Han-saem, te descurci grozav.
‎Han-saem, ține-o tot așa! Ai un ritm bun.
‎Han-saem se descurcă mai bine decât…
‎De la bun început,
‎- …a alergat în același ritm. ‎- E constant.
‎- E calm. ‎- Da, e relaxat.
‎Continuă!
‎Jung-myung a fugit prea repede ‎ca să prindă pe cineva.
‎Jocul ăsta e o nebunie.
‎- E vorba de rezistență. ‎- Cine rezistă mai mult?
‎Alergare pe distanță lungă.
‎A fost foarte greu.
‎Nu mi se mișcau bine picioarele și abia respiram.
‎Sincer, am vrut să renunț.
‎Cho Jung-myung!
‎Adună-te!
‎Cho Jung-myung.
‎Ține-o tot așa!
‎Jung-myung, dacă fugi, ‎respirația ta se va stabiliza.
‎La naiba!
‎- Continuă să fugi! ‎- Nu!
‎- Nu, fugi!
‎- Fugi! ‎- Fugi, hei!
‎Ce faci?
‎Vrei să mergi acasă?
‎- Fugi și va fi mai ușor să respiri. ‎- Fugi!
‎Fugi, Cho Jung-myung!
‎Cho Jung-myung, nu!
‎- Respiră! ‎- Bine.
‎- Han-saem, ține-o tot așa! ‎- Păstrează ritmul!
‎Ține-o tot așa și o să-l prinzi. ‎Nu exagera!
‎Asta e. Frumos.
‎A fost prins. Bravo!
‎Bine, Han-saem. Accelerează!
‎- Au rămas doi acum. ‎- Haide!
‎- Ce nebunie! ‎- Cho Jung-myung a ieșit.
‎- Bravo, Cho Jung-myung! ‎- Bravo!
‎Te-ai descurcat bine.
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Cred că am pierdut controlul în timp ce alergam.
‎După ce l-am atins pe Hyun-seung, am accelerat ca să-l prind pe Jin-yong.
‎Asta mi-a distrus respirația, ‎ritmul și viteza.
‎Și mi-a distrus restul cursei.
‎Acum e o corvoadă.
‎Chiar e.
‎- E timpul să accelerezi. ‎- Du-te, Han-saem!
‎Îl vezi în față.
‎- Haide, Woo Jin-yong! ‎- Jin-yong, ești un sportiv grozav!
‎Să mergem!
‎A fost obositor.
‎Dar m-am tot gândit că sigur e la fel de obosit.
‎Mi-am controlat respirația cât alergam, dar tot era epuizant.
‎- Hai că poți! ‎- Haide!
‎E foarte rezistent.
‎Nu e de glumă cu amândoi.
‎- Haide! ‎- Concentrează-te!
‎- E uimitor. ‎- E o nebunie.
‎Amândoi sunt foarte buni.
‎Ești uimitor!
‎E epuizant doar să te uiți.
‎Mi-e greață.
‎Nu-mi place deloc.
‎Mi-au trecut tot felul de gânduri prin minte. Făcea atletism?
‎Nu puteam să-l ajung.
‎- Han-saem e bun. ‎- Han-saem!
‎E un bun alergător.
‎- Haide! ‎- Du-te!
‎- Bravo! ‎- Haide, Woo Jin-yong!
‎- Hai, Han-saem! ‎- Hai, Jin-yong!
‎Haide!
‎Haide, Jin-yong!
‎La treabă!
‎E un iad nesfârșit.
‎Se termină când unul rămâne fără energie.
‎A fost înfricoșător.
‎- Hai că poți! Haide! ‎- Hai că poți!
‎Aproape ai ajuns.
‎- Distanța se micșorează. ‎- Ce crud!
‎E foarte crud.
‎- E cel mai rău când rămân doi. ‎- Ce nebunie!
‎Ca să-l prind pe Jin-yong, ‎a trebuit să alerg aproape o tură în plus.
‎M-a distrus psihic.
‎Iar Jin-yong
‎a alergat mai bine decât mă așteptam.
‎- Mai are de făcut o tură. ‎- Da, cu atât trebuie să recupereze.
‎- Încă puțin! ‎- Han-saem, repede!
‎Aproape ai ajuns.
‎- Haide, Jin-yong! ‎- Haide!
‎- E aproape. ‎- Jin-yong aleargă bine.
‎Serios, nu e cu mult în urmă acum.
‎Cred că e în dezavantaj. Fugi!
‎Fugi!
‎Bravo!
‎- Bravo! ‎- A fost tare.
‎Ce tare!
‎Bravo!
‎- A fost tare. I-a mai rămas energie. ‎- Avea mai multă energie.
‎- Aștepta momentul potrivit. ‎- Momentul potrivit?
‎- A măsurat distanța. ‎- Da, distanța.
‎A fost tare cum a accelerat la final.
‎M-au trecut fiorii.
‎Parcă priveam un leu care se ascundea
‎și sărea să prindă o căprioară.
‎A fost uimitor.
‎Sunt în top cinci din 100 printre oameni atât de uimitori?
‎E grozav.
‎Supraviețuitorul cozii lui Uroborus este…
‎Frumos.
‎…Woo Jin-yong.
‎Bravo! Da!
‎E un gust dulce-amar.
‎Plec cu multe amintiri ‎și am învățat multe.
‎M-am simțit minunat.
‎O sută de oameni au participat,
‎iar eu am intrat în top 20.
‎Într-un fel, am fost mândru de mine și m-am distrat de minune.
‎Acum că am ieșit, ‎mă simt de parcă m-am trezit dintr-un vis.
‎Mulțumesc pentru interesul arătat mie, ‎Jin-yong, și saniei.
‎Vom munci mai mult ca să continuați
‎să ne susțineți în ceea ce facem.
‎COADA LUI UROBORUS ‎CÂȘTIGĂTOR: WOO JIN-YONG
‎E un meci important.
‎Ăsta e. Ar trebui să fie interesant.
‎- E un meci important. ‎- Ar trebui să fie distractiv.
‎- E un meci important. ‎- Cei mai puternici oameni sunt aici.
‎Participanții la Pedeapsa lui Sisif
‎sunt rugați să intre în arenă.
‎Va fi foarte greu.
‎Concurenții sunt incredibili.
‎Nu e practic finala?
‎Ar trebui să fie distractiv. Abia aștept.
‎Haide!
‎Să ne distrăm! Haide!
‎Haide!
‎Pedeapsa lui Sisif. Va fi distractiv.
‎O să facem spume la gură.
‎Trebuie să bat trei oameni.
‎Am auzit că doar unul poate supraviețui și mi s-a părut foarte greu.
‎E prea dur.
‎Toți au un fizic grozav, va fi distractiv.
‎Să ne distrăm! Nu vă accidentați!
‎- Nu vă accidentați! ‎- Distracție plăcută!
‎- Da, mulțumesc. ‎- Succes!
‎Să nu ne strivească bolovanul!
‎Sunt 100 kg, ‎deci trebuie să fim foarte atenți.
‎- Frumos! ‎- Arată bine!
‎- Hai! ‎- Baftă!
‎Succes!
‎Baftă!
‎- Baftă! ‎- Baftă!
‎- Sunt singurul fără tricou. ‎- Bine!
‎E mai abrupt decât credeam.
‎Când am intrat în arenă, panta era mai abruptă decât credeam.
‎E obositor să urc doar eu până sus.
‎Cum să fac asta cu o piatră de 100 kg?
‎Aveam emoții mari.
‎Va fi foarte dificil.
‎- Cred că e greu doar să urci. ‎- Asta va fi și mai greu.
‎Al naibii de obositor.
‎Al naibii de obositor. Toți sunt morți.
‎La Pedeapsa lui Sisif, concurenții trebuie să împingă
‎un bolovan de 100 kg la deal.
‎E o pedeapsă dură.
‎Singura persoană care va continua să împingă va supraviețui.
‎- E o nebunie. ‎- Serios.
‎Concurenți, îndreptați-vă spre linia de start!
‎- Haideți! ‎- Succes!
‎Hai, Yun Sung-bin!
‎Hai, Sexyama!
‎Hai, Yun Sung-bin!
‎Fizic: 100. ‎Pedeapsa lui Sisif va începe acum.
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Când concurezi, nu te poți gândi la eșec.
‎Mă gândesc să câștig orice-ar fi.
‎Dacă tot am ajuns până aici, ‎voi fi ambițios.
‎Sincer, sunt 100% sigur că voi câștiga.
‎Cât despre rezistență, dintre cei patru,
‎cred că stau cel mai bine.
‎- Să începem! ‎- Hai!
‎Frumos.
‎Hae-min se va descurca. Da.
‎Așa, Hae-min.
‎Mergi încet, așa.
‎S-au prins.
‎Frumos.
‎Ce tare e când se aliniază cei patru!
‎Arată ca Răzbunătorii.
‎- Chiar arată tare. ‎- Nu?
‎O să transpir tare.
‎Serios.
‎Piatra de 100 kg era foarte grea.
‎A fost mult mai grea decât credeam, ‎a fost foarte dificil.
‎Succes!
‎- Succes! ‎- Repede!
‎- Succes! ‎- Frumos!
‎- Succes! ‎- Repede!
‎- Bine. ‎- Frumos.
‎- Bine. Du-te! ‎- Frumos.
‎Își controlează respirația și sunt atenți.
‎Nu e nevoie să meargă repede. ‎E vorba de rezistență.
‎Concentrează-te la jocul tău! ‎Nu te uita la ceilalți!
‎Merge bine, Ma Sun-ho.
‎Du-te!
‎E împins înapoi.
‎Concentrează-te!
‎Folosește ambele mâini!
‎Da, așa, rostogolește-l!
‎Brațele lui Sung-bin vor ceda repede. ‎Își folosește brațele prea mult.
‎Mușchii brațului obosesc, nu trebuie ‎să împingi așa de tare, în grabă.
‎Folosește partea de jos a corpului.
‎Îl rostogolește ‎cu partea de jos a corpului.
‎Da, e bun.
‎Încet, Hae-min!
‎Trebuie să-ți folosești ‎partea de jos a corpului ca el.
‎Partea de jos depășește orice imaginație.
‎Uită-te la Hae-min! ‎N-ar trebui să întinzi brațele.
‎Lângă mine era Hae-min,
‎care era ciclist.
‎Partea inferioară a corpului său ‎e grozavă.
‎Știam cât e de bun, așa că eram foarte precaut cu el.
‎Hai!
‎Hae-min își folosește ‎partea de jos a corpului. E bun. Asta e!
‎Hae-min era foarte rapid ‎pentru constituția lui.
‎E agil și puternic.
‎Îmi dau seama după postură.
‎Mă gândeam: „Nu e de glumă. Ține de rezistență.”
‎Frumos.
‎Respiră!
‎Toți și-au dat seama că nu e ușor.
‎La treabă!
‎Haide!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Hai, Sexyama!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Ține-o tot așa! ‎- Toți sunt buni.
‎Hai că poți!
‎Bravo, Sung-bin!
‎- Bravo! ‎- Respiră!
‎Choo Sung-hoon se descurcă.
‎Dacă făceam asta, vomitam.
‎Zece secunde.
‎La naiba!
‎Continuă!
‎Asta e.
‎- Așa. ‎- Hai că poți!
‎Poți s-o faci.
‎- Ma Sun-ho! ‎- Frumos.
‎Bine.
‎Respiră!
‎Frumos.
‎- Frumos. ‎- Sexy.
‎- Ce tare! ‎- Sung-bin!
‎Are umeri grozavi.
‎Se poate înscrie ‎la un concurs de culturism.
‎Are umerii umflați.
‎- Arată ca niște nuci de cocos. ‎- Serios.
‎Cam ca ai mei, nu?
‎- Desigur. ‎- Glumesc.
‎Haide!
‎- Bravo, Sung-bin! ‎- Bine.
‎- Respiră! ‎- Bine.
‎E mai bine să urci repede.
‎- Așa te poți odihni. ‎- În loc să tragi de timp.
‎Hai că poți!
‎Te descurci!
‎Încă zece secunde.
‎Hai că poți!
‎- Hai, Sexyama! ‎- Hai, Sung-bin!
‎Haide!
‎- Hai! ‎- Hai, Hae-min!
‎- Bravo, Sung-bin! ‎- Bravo!
‎- Hai! ‎- Hai, Hae-min!
‎- Bravo, Sung-bin! ‎- Bravo!
‎Hai, Sexyama!
‎Haide!
‎- Ma Sun-ho! ‎- Hai, Ma Sun-ho!
‎Sun-ho, ‎e mai bine să împingi cu ambele mâini.
‎- Ține-o tot așa! ‎- Frumos.
‎Respiră!
‎Îi secătuiește complet.
‎E foarte greu.
‎Nu mai vorbește.
‎Cântăresc mai puțin decât ceilalți concurenți.
‎Mi-am zis că va fi mai greu pentru mine ‎să împing un bolovan de 100 de kg.
‎Scopul meu e să-l depășesc pe Choo Sung-hoon.
‎- Haide! ‎- Haide, Yun Sung-bin!
‎- Frumos! ‎- Bravo!
‎- Hae-min, haide! ‎- Hae-min!
‎- Respiră! ‎- Te descurci!
‎Respiră!
‎Te descurci bine!
‎- Te descurci bine! ‎- Folosește-ți forța picioarelor!
‎Bine.
‎Mă dor gleznele.
‎Trebuia să…
‎continui să rostogolesc 100 kg.
‎În timpul meciului, ‎am simțit că mi-am scrântit glezna.
‎Când am simțit acea durere în gleznă,
‎am început să mă pierd cu firea.
‎Vai, nu! Sun-ho!
‎Hai, prezentatorule Ma!
‎- Hai, Sung-bin! ‎- Coboară trunchiul!
‎Bine.
‎- Te descurci. ‎- Bine.
‎- Hai, Sung-bin! ‎- Coboară trunchiul!
‎Bine.
‎- Te descurci bine. ‎- Respiră.
‎Ma Sun-ho!
‎- Respiră! ‎- Frumos!
‎- Fii puternic, hai! ‎- Bravo, Iron Man!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎Hai că poți, Sun-ho!
‎Zece secunde. Respiră!
‎Concentrează-te! Poți s-o faci.
‎Du-te!
‎- Stai jos, așa! ‎- Foarte bine.
‎- Bine. ‎- Stai jos!
‎Du-te!
‎- Stai jos! Asta e. ‎- Bună poziție.
‎- Bine. ‎- Încet, Hae-min. Ai timp.
‎- Hai, Sexyama! ‎- Continuă!
‎- Hai, Ma Sun-ho! ‎- Haide!
‎- Respiră! ‎- Frumos.
‎Continuă, Sun-ho!
‎Bine.
‎Sun-ho, aproape ai ajuns. ‎Împinge-l și coboară!
‎Respiră cât cobori!
‎- Hai! ‎- Hai, Sun-ho!
‎- Ceilalți sunt în formă. ‎- S-a descurcat bine.
‎Cred că iar mai sunt zece secunde. ‎Bietul Sun-ho!
‎- Zece secunde. ‎- Vai, nu!
‎Acum ce mai e?
‎Sung-bin, respiră!
‎Du-te!
‎Sun-ho, trebuie să pleci. Împinge repede!
‎Du-te!
‎- Hai! ‎- Hai, Ma Sun-ho!
‎- Hai, Ma Sun-ho, hai! ‎- Hai, Ma Sun-ho!
‎- Împinge! ‎- Haide!
‎Împinge!
‎Hai că poți!
‎- Hai! ‎- Poți s-o faci!
‎Haide!
‎- Împinge! ‎- Haide!
‎Împinge!
‎Hai că poți!
‎- Doi, trei. ‎- Haide!
‎- Doi, trei! ‎- Doi, trei!
‎- Doi, trei. ‎- Haideți!
‎- Doi, trei! ‎- Doi, trei!
‎- Doi… ‎- Poți!
‎- Poți s-o faci. ‎- Mai fă o dată pentru mine!
‎- Doi, trei! ‎- Doi, trei!
‎- Zece secunde, repede! ‎- Mai sunt zece!
‎- Fugi, Sun-ho! ‎- Bine.
‎Frumos!
‎Nu are timp de odihnă.
‎- Hai! ‎- Hai!
‎- Ultima dată! ‎- Bine, respiră!
‎- Doi, trei! ‎- Doi, trei!
‎Hai că poți!
‎Numărați pentru mine!
‎- Doi, trei! ‎- Doi, trei!
‎PEDEAPSA LUI SISIF ‎MA SUN-HO ELIMINAT
‎Te-ai descurcat bine.
‎Bravo, Sun-ho!
‎- Ai făcut destul. ‎- E în regulă.
‎- Bravo! ‎- Coboară înapoi, Sun-ho!
‎- Îmi pare rău, echipă. ‎- Nu, e în regulă.
‎Nu pot să respir.
‎Am un gust dulce-amar.
‎M-au năpădit emoțiile în timpul meciului.
‎Unele lucruri n-au mers cum voiam.
‎Nu puteam respira și eram epuizat.
‎Când nu mă puteam mișca, am simțit un fel de disperare.
‎Dar aveam prieteni care mă încurajau.
‎Toți concurenții de acolo mă aclamau pe mine,
‎nu doar coechipierii mei.
‎Și puterea acelor încurajări a fost…
‎E mai puternică decât crezi.
‎Pentru o clipă, durerea a dispărut.
‎Cred că de asta m-am putut concentra ‎până la capăt.
‎Ma Sun-ho, te-ai descurcat bine.
‎Prezentatorule Ma, ai fost grozav.
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎- E greu. ‎- Te-ai descurcat bine.
‎PEDEAPSA LUI SISIF
‎AU RĂMAS 3 CONCURENȚI
‎Eram atent la toți.
‎M-am gândit să mă mișc în ritmul meu,
‎fără să-mi pese de ceilalți.
‎Nu voiam să regret că nu m-am străduit destul.
‎Așa că am dat tot ce am putut.
‎Voi da totul ca să câștig meciul.
‎Continuă, Sung-bin!
‎Du-te!
‎- Haide! ‎- Nu te lăsa!
‎Nu te lăsa!
‎- Frumos! ‎- Bine.
‎- Împinge-l peste! ‎- Bine.
‎- Bine.
‎Respiră!
‎Continuă! Te descurci bine.
‎Respiră! Sung-hoon, hai că poți!
‎- Toți sunt epuizați. ‎- Sigur că sunt.
‎- E epuizant. ‎- Știu.
‎Sunt monștri că rezistă atât.
‎Du-te!
‎- Haide! ‎- Bun!
‎Frumos!
‎- Frumos. ‎- Frumos.
‎Respiră!
‎- Toți sunt buni. ‎- Toți sunt buni.
‎Asta e.
‎Cred că e obositor.
‎E și un joc al minții, ‎nu poți arăta că ești obosit.
‎Da, să nu lași să se vadă
‎- …în respirație. ‎- Probabil că ascultă
‎- …respirația celorlalți. ‎- Exact.
‎Hai!
‎- Haide! ‎- Bravo, Hae-min!
‎Da, Hae-min. Păstrează ritmul!
‎Hai, Sexyama!
‎- Te descurci! ‎- Hai!
‎- Bine! ‎- Hai!
‎- Hai, Sung-hoon! ‎- Hai, Sung-hoon!
‎Aproape ai reușit, bravo!
‎Haide!
‎Mi s-a părut foarte greu.
‎Ultima parte a pantei e cea mai grea.
‎Acolo rămâi fără energie.
‎Respiră!
‎Hai, Sung-hoon!
‎Haide, Sung-hoon!
‎- Haide, Sung-hoon! ‎- Haide!
‎Poți s-o faci.
‎Ți se rupe inima, nu? Sigur e foarte greu.
‎Respiră!
‎Și celelalte echipe m-au încurajat, așa că am continuat.
‎Hai!
‎Hai, Sung-hoon!
‎- Hai, Sung-hoon! ‎- Hai, Sung-hoon! Încă o dată!
‎- Hai, Sung-hoon! ‎- Hai, încă o dată!
‎- Hai! ‎- Împinge!
‎- Împinge! Hai! ‎- Împinge! Hai!
‎Frumos.
‎Te descurci bine!
‎Sexyama.
‎Te descurci!
‎Te descurci bine!
‎Sexyama.
‎Hai că poți!
‎La naiba!
‎Hai că poți, Sung-bin! ‎Toată lumea e obosită.
‎Concentrează-te!
‎- Hai! ‎- Hai, Sung-hoon!
‎- Hai! ‎- Împinge!
‎- Hai! ‎- Hai, Sung-hoon!
‎- Hai! ‎- Împinge!
‎Încă o dată!
‎Choo Sung-hoon!
‎- Choo Sung-hoon! ‎- Haide!
‎- Hai! ‎- Împinge!
‎Choo Sung-hoon!
‎- Choo Sung-hoon! ‎- Iarăși!
‎- Încă o dată! ‎- Haide!
‎Împinge!
‎Choo Sung-hoon! Haide!
‎- Choo Sung-hoon! ‎- Choo Sung-hoon!
‎- Aproape ai reușit! ‎- Choo Sung-hoon!
‎- Încă puțin! ‎- Choo Sung-hoon!
‎- Aproape ai ajuns. ‎- Choo Sung-hoon!
‎Încă o dată!
‎Hai, aproape ai ajuns.
‎- Repede! Dă-i drumul! ‎- Aproape ai ajuns.
‎PEDEAPSA LUI SISIF ‎CHOO SUNG-HOON ELIMINAT
‎Voiam să câștig și să rămân până la final.
‎Ce păcat!
‎Mușchii mei mai duceau,
‎dar am rămas fără vlagă de-a lungul meciului,
‎așa că nu mi-am putut folosi forța.
‎A fost foarte obositor, ‎dar și foarte distractiv.
‎Bravo, Sung-hoon! Ai fost foarte tare.
‎- Choo! ‎- Respect.
‎Bravo!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Mulțumesc!
‎E păcat, dar e o competiție și în asta constă distracția.
‎Da, sunt mulțumit.
‎Chiar voiam să câștig.
‎Dar chiar am dat totul.
‎Bravo, Sung-hoon!
‎Ești uimitor.
‎PEDEAPSA LUI SISIF
‎AU MAI RĂMAS 2 CONCURENȚI
‎Aici începe cu adevărat.
‎M-am străduit să nu-l bag în seamă pe Sung-bin și să mă mișc în ritmul meu.
‎La un moment dat, chiar trebuie să lupți cu tine însuți.
‎O să continui până fac spume la gură.
‎Haide!
‎FIZIC: 100
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei
Downloaded From MoviesMod.Net