Downloaded From MoviesMod.Net
КОМАНДА ЧАН ЫНСИЛЬ И КИМ САНУКА
Ким Санук и Чан Ынсиль.
Команда Чан Ынсиль и Ким Санука.
Если честно, я их не очень опасался.
Они потрясающе выиграли второй квест,
но команда состояла в основном из женщин,
и даже мужчины были не такие уж крупные.
Один из участников травмировался, и я подумал, что это будет проблемой.
Травма не позволит работать в полную силу.
Раз, два, три.
У Сон Чхихёна травма колена,
поэтому, если придется работать нижней частью тела,
он в невыгодном положении.
Может, доберутся до склона, но не знаю, получится ли у них затащить корабль.
У них один с травмой и четыре женщины.
Тяжко им будет.
Большой им респект, если вообще завершат квест.
Считалось, что наша команда слабая, и нам это не нравилось.
Не думаю, что есть слабая или сильная команда,
- учитывая игру. - Мы сильная команда,
потому что мы преодолели такие тяжелые обстоятельства.
Из 25 человек выжили только мы.
Мы никогда не сдаемся. Значит, мы точно победим.
СОН ЧХИХЁН ДИЛЕР КАЗИНО
Как только я услышал об этом,
я почувствовал уверенность в том,
что мы можем победить любую команду.
Все мы очень упорные.
Выносливость — для нас это данность.
Мы также можем справиться с весом вне нашей весовой категории.
Могу с уверенностью сказать,
что мы не слабее других.
Мы здесь, чтобы победить. И победим.
- Идите все сюда. - Все сюда.
Раз, два, три.
- Вперед! - Вперед!
Хорошо!
- Не нервничай. - Я не нервничаю.
Команда Чан Ынсиль и Ким Санука.
Прошу, войдите.
- Вперед. - Вперед.
Нужно сориентироваться.
Вперед.
- Это склон. - Там склон.
- Я знал. - Тут склон.
Брёвна тяжелые.
Думаю, это всё.
Нужно будет выкопать бочки.
Определяйтесь.
Мы вошли, посмотрели,
и арена оказалась гораздо больше, чем мы ожидали.
Похоже на съемочную площадку.
Мы быстро и спокойно обсудили наши роли и позиции.
- Перенесите брёвна с Хаксоном. - Хорошо.
Три группы переносят бочки.
Думаю, Чхихёну лучше разбить сундук,
раз у него нога болит.
Лидер команды Чан Ынсиль давала отличные указания.
Она проявила заботу о Чхихёне.
Наша главная сила — слаженность.
Мы верили, что каждый из нас может сделать вклад в этот сценарий,
и все были полны энтузиазма.
Будем обсуждать в процессе.
- Хорошо! - Не торопитесь.
- Говорите громче. - Ага.
За дело!
Давайте выживем и попадем в историю.
Ну и что, что я повредил ногу,
это не помешает моей команде.
Я буду стараться.
Мы сможем!
Я уверена.
Неизвестно, как всё повернется, так что нужно идти до конца.
Я пережил утешительный матч
и решил, что нельзя вылететь еще раз.
Третий квест начинается.
- Ладно, вперед! - Да!
100 АТЛЕТОВ
7 ЭПИЗОД: НЕВОЗМОЖНОЕ ВОЗМОЖНО
- Ладно, вперед! - Да!
- Отлично. - Вперед!
- Поехали! - Помедленнее.
Всё хорошо.
Вытаскивай всю. Копай там.
Тебе в ту сторону.
- Ладно, пошли! - Пошли!
Вперед!
Чхихён не мог быстро бегать,
и я сказал, что принесу ему молоток, как только игра начнется.
- Положу его здесь. - Хорошо.
Мы с Хаксоном планировали таскать брёвна,
пока остальные восемь грузят бочки на корабль.
Я не знала, сколько они весят, поэтому взяла одну.
Я просто копала и поднимала, и получилось вытащить.
Я взяла ее и побежала.
Появилось чувство достижения.
- Раз, два, три. - Есть.
- Отлично. - Вытаскивай.
- Достаем ее. - Кати.
- Покатили. - Вот так.
- Покатим вместе. - Тяжелая.
Переворачивай. Раз, два, три.
Вытаскивай. Раз, два, три.
Стой, сейчас.
Переворачивай.
Еще.
- Нам туда. - Хорошо.
Раз это игра на время,
нам стоило поторопиться.
Раз, два, три.
Так.
Давай сюда.
Бери с двух сторон.
Сначала командная работа была на высоте.
Получалось быстрее и лучше, чем я ожидала.
- Брёвна! - Брёвна!
- Помогите! - Давай.
Принесите еще бревно!
Раз, два, три.
- Клади его на плечо. - Еще немного.
- Прости. - Чуть назад.
Раз, два, три.
Хорошо.
- Так, давай еще одну. - Вот еще.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Заталкивай. - Отлично, получилось.
- Перекати сюда. - Хорошо.
- Отлично. - Хорошо.
ЗАГРУЗКА КОРАБЛЯ 3 МЕСТО
Загрузили? Строимся.
- Вперед! - Хорошо. Ничего не упустили?
- Пошли. - Вперед.
- Наверное, надо развязать. - Я развяжу второй.
Четыре-пять человек.
- Готовы? - Да.
Встань здесь. Михо.
- Раз… - Вместе!
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Раз, два! - Два!
Мы толкали на счет, но он не сдвинулся.
Я тянул на счет три, но он так и не двигался.
Раз.
Это моя вина? Я плохо тяну?
- Давай я. - Поехали.
- Я попросил Санука поменяться местами. - Да.
- Вперед! - Мы попытались снова,
- но было непросто. - Раз, два.
Никакого результата, как будто фонарный столб тянули.
Это плохо.
Мы пытались минуту или больше,
но он не подавался.
Я думал, нам засчитают поражение.
Раз.
С места не сдвигался. Ни на сантиметр.
Я был в отчаянии.
Подержи вторую.
- Не сдавайтесь. Вперед! - Вперед.
- Держи крепко. - Вот так! Раз, два!
Раз, два!
Я не знаю, сколько раз мы пытались, но на мгновение корабль
- подался вперед. - Раз, два.
- Хорошо. - Так.
- Отлично! - Раз, два.
Как только он пошел, я подумал, что у нас получится.
Закончим задание, даже если на это уйдет куча времени.
КОРАБЛЬ ОТПЛЫВАЕТ 3 МЕСТО
- Раз, два. - Раз, два.
Одновременно!
Раз, два.
- Отлично получается! - Раз, два!
Раз, два!
- Раз, два! - Раз, два!
- Раз, два. - Два.
Последний раз. Раз, два.
Не надо спешить. Встряхните руки.
Попробуем еще раз через пять секунд. Пять, четыре…
Поехали.
- Ладно, поехали. Раз, два. - Два.
- Раз, два! - Раз, два!
Раз, два.
Ладно.
«Возможно, это мучительно, но будет еще хуже, если мы проиграем».
«Лучше пострадать сейчас». Я только об этом и думала.
Раз, два!
- Раз… - Ушел вправо.
- Так. - Хорошо!
- Супер. - Еще!
- Осторожно. - Попробуй еще раз.
- Надо быстрее. - Иди туда.
- Осторожно. - Готово.
Поехали.
- Еще немного. - Осторожно.
- Осторожнее. - Так.
Вперед!
- Раз, два. - Вперед!
- Раз, два. - Почти на месте!
- Раз, два! - Вперед!
Раз, два!
- Отлично! - Вообще легко. Раз, два!
Вообще легко. Раз, два!
- Отлично! - Раз…
- Два. - Два.
- Работает. - Давай.
- Раз. - Надо тащить.
- Отлично. - Еще.
- Эй, стой. - Еще раз.
- Супер. - Давай.
Стоп. Принесите брёвна.
Есть еще брёвна?
- Поднимаем. - Не уроните нос.
- Без риска. - Подальше вперед.
Ставь далеко вперед.
- Вот так. - Сразу едем!
Ладно, пошли.
- Раз, два! - Отлично.
Чуть корабль двинулся,
мы всей командой подхватили этот импульс.
А когда он зашел на бревна,
движение ускорилось еще больше, чем мы ожидали.
- Стоп. - Несите брёвна.
- Это наш шанс. Используем его. - Хорошо.
Мы сильно отстаем.
Стоп.
Так.
- Хорошо. - Нужно сильнее толкнуть справа!
- Сильнее толкаем справа. - Да!
- Раз, два! - Два!
- Раз, два! - Продолжаем.
- Давай. - Осторожно.
Осторожно, сзади.
Брёвна могут выскользнуть справа!
Раз, два!
Санук как лидер команды был впереди и тянул корабль.
Мы работали слаженно,
быстро переставляли брёвна.
Как команда мы сработались.
Раз, два.
- Перенеси одно! - Стоп.
- Эй, стоп.
Хорошо.
- Брёвна! - Легкотня.
Еще разок.
- У нас получится. - Еще разок.
- Давайте! - Последний рывок.
- Вот так. - Да.
Командная работа и скорость, с какой мы таскали брёвна,
- были на высоте. - Осторожнее с ногой.
Вот так.
Всё шло неплохо.
Я думал, если мы не сдадимся,
то всех победим.
Давайте поднажмем. Без счета.
Набираем темп и едем,
- сколько получится. Начали. - Раз, два, три.
Пройди как можно дальше.
- Осторожно. - Надо идти!
- Ладно. - Осторожно.
Все в порядке?
ПРИБЫЛИ НА ПРИЧАЛ 2 МЕСТО
- Легкотня. - Так держать.
Корабль не проехал до конца. Давайте подвинем его как можно дальше.
- Эй. - Быстрее.
- Готовься. Я зацеплю. - Застряло.
- Ынсиль, сюда. - Перегруппируемся!
- Сюда! - Сюда!
- Ладно, давайте. - Поехали.
- Давай. - Надо тянуть сверху.
- Раз, два. - Толкаем?
- Раз, два. - Раз, два.
Раз, два.
- Не получилось. - Тут что-то застряло.
- Бревно застряло. Подожди. - Сможем его вытащить?
В самом конце бревно застряло.
И тут всё пошло наперекосяк.
Я пыталась его вытащить, но его уже заклинило.
- Все на корабль! - Нужно спешить!
- Вперед. - Вперед!
Раз, два.
- Отлично! - Раз, два.
- Раз, два.
- Раз, два, три.
- Раз, два. - Раз, два.
- Вот так.
- Раз, два. - Раз, два, три.
- Раз, два. - Раз, два.
- Вот так.
- Ладно. - Будем толкать сзади.
- Михо, пойдем назад. - Передохнем.
- Назад. - Перерыв пять секунд.
Мы слишком отстаем.
- Ага. - Ты сбоку.
- Поехали. - Надо спешить!
Поехали. Раз, два.
Так. Раз, два. Отлично!
- Держи вот так. - Ага.
Мы не толкаем на счет два. Мы просто не даем ему съехать назад.
Держи руки прямо, Михо.
Вперед! Нужно идти!
Ынсиль встала рядом со мной и сказала:
«Надо держать руки прямо».
Я увидела ее лицо и подумала:
«Я буду толкать изо всех сил».
«Я должна быть сильной».
- Поехали. - Идите сюда, будем тянуть вместе.
Собрались.
- Раз, два. - Раз, два.
- Двигается! - Отлично!
Он едет!
Раз, два.
- Отлично. - Раз, два.
- Не отпускай. - Раз, два.
Перерыв пять секунд.
Пять. Расслабь руки. Четыре,
- Без остановок. Последний рывок! - три, два,
- один. Поехали. - Раз, два.
Раз, два.
- Есть! - Раз, два.
- Движется. - Почти!
- Вперед! - Раз, два.
Раз, два.
- Раз, два. - Еще чуть-чуть!
- Стоп. - Немного.
- Давай. - Еще немного.
Вот.
Берем это.
- Берем это. - Да.
Воспользуемся этим.
- Раз, два. - Не сработает.
Раз, два.
- Нет. - Шкив.
- Нужно через шкив. - Давай.
Раз, два.
Когда мы стали поднимать корабль, то потерпели кризис во второй раз.
Он двигался еще меньше, чем раньше.
Мы теряли силу, но с каждым движением
корабль сдвигался всё меньше.
В тот момент почти все потеряли боевой дух.
Что еще мы могли? Только идти дальше.
- Будем толкать. - Ладно.
Держи руки прямо.
- Готова? - Отойди дальше.
Раз, два.
«Это катастрофа».
Мы ругались, кричали и тянули,
чтобы его поднять, но он не двигался ни на сантиметр.
Но у нас не было выбора.
- Еще метр. - Хорошо.
- Один метр. - Мы справимся.
Всего метр!
Ладно, один, два.
- Тяни! - Раз, два.
- Еще! - Раз, два.
- Вот так! - Раз, два.
Раз, два.
- Раз, два. - Раз, два!
Раз, два.
- Раз, два. - Раз, два!
- Еще немного!
Раз, два!
- Стоп. - Еще чуть-чуть!
Цепляй ее. Ты можешь ее подцепить?
Не могу.
- Сделаем небольшой перерыв. - Поехали.
- Мы справимся. - Почти у цели.
Толкнем еще десять раз. Вставайте.
Выложимся! Мы молодцы!
- Пошли. - Пошли!
- Осталось-то. - Раз, два!
Раз, два!
- Раз, два! - Получается!
- Не сдавайтесь! - Раз, два.
Раз, два!
- Раз, два! - Лидер Чан Ынсиль
кричала сзади и подбадривала нас,
но я этого не слышал.
Я направил всю энергию на то, чтобы тянуть веревку.
Не закрепится? Пожалуйста.
Мы почти у цели.
Почти. Всего 10 сантиметров.
Сделаем небольшой перерыв, а потом рывок.
- Последний рывок. Давай. - Давай.
Раз, два, три!
Надо тянуть.
Раз, два!
- Раз, два! - Давай!
- Раз, два! - Еще чуть-чуть.
Раз, два.
Думаю, все тянули изо всех сил.
Никто не сдался. И я старался изо всех сил.
Все были измотаны и обливались потом.
Было непросто.
- Раз, два! Еще! - Раз, два!
Раз, два!
Еще чуть-чуть!
- Почти! Раз, два! -Так!
Раз, два!
Последние пять сантиметров.
Я не знал, сможем ли мы.
Веревка стала такой короткой, что тянуть было сложнее.
- Упирайтесь ногами. - Нет, не получится.
Я почти сдалась,
но мы не могли это так оставить.
- Раз, два. - Смотри под ноги.
- Убери руку. - Ты пинай, а я буду держать.
- Стой. - Отпусти.
Давай толкать вместе.
Нужно помочь им.
Отпусти.
- Готово! - Получилось!
Готово?
Вы молодцы.
Молодцы.
Я думала, они ошиблись.
Думала, еще не всё, но они сказали, что зацепили.
Я такая: «Что? Зацепили?»
Я была так счастлива.
Молодцы!
Миссия была очень сложной.
Нас поставили в тяжелые условия.
Но мы справились.
Потрясающе.
Смотри.
Мозоли.
- Отлично. - Молодец.
Класс! Молодец.
Молодец.
- Молодцы. - Отлично.
Когда мы наконец закрепили веревку,
я подумал: «У нас получилось. Мы дошли до конца».
Это захватывающее чувство.
Думаю, все работали на износ.
Все делали свое дело
на пределе возможностей.
Молодцы.
Игра команды Чан Ынсиль и Ким Санука окончена.
Нам сказали, команда с худшим результатом покинет игру,
а значит,
десять человек уйдут домой.
Я очень хотел, чтобы моя команда выжила.
Мы не хотели уходить.
Это было жестоко.
Казалось, мы играем в эти игры, чтобы избавиться от всех слабых соперников.
Я очень надеялся, что мы выживем.
Я тоже.
Это и есть командная игра, верно?
Если бы это была не командная игра,
и я столкнулся бы с таким испытанием один,
я бы давно сдался, но в этот раз у меня были товарищи.
ПРИБЫЛИ НА ПРИЧАЛ 3 МЕСТО
Пошли. Приготовьтесь.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Два, три.
- Держитесь! - Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Толкнем? - Думаю, да.
- Чёрт. - Ничего.
Тут ничего не поделаешь.
В таких ситуациях ты постоянно ругаешься.
В конце мы почти не могли
сдвинуть его с места,
когда нужно было зацепить петлю.
Думаю, это был самый большой кризис.
Я был измотан, руки ободраны, покрыты волдырями,
но я не отступал, потому что был очень зол.
Мы дотолкали корабль, что значит, справиться можно,
но у нас не получалось.
Нужно было работать как единый организм и вместе приложить все усилия.
Нужно вернуться.
Придется. Он не двигается.
Так, освободите место.
Дай мне. О боже.
Давайте я попробую.
- Хорошо. - Давайте я попробую.
Сонбин попытался вытянуть корабль,
обмотавшись веревкой вокруг талии.
Я это увидел и подумал, что он великолепен.
- Давай одним махом. - Рванем!
Раз, два, три!
Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Двигается!
Раз, два, три!
- Раз, два, три! - Отлично!
Раз, два, три!
Попробуй.
Чёрт!
Еще чуть-чуть.
Пока нет.
Еще чуть-чуть.
- Еще. - Раз, два, три!
Раз, два, три!
Попробуй зацепить.
- Не получится. - Пока нет.
Чёрт, не может быть.
В конце, перед тем, как можно
было зацепить веревку,
в последней части склона он просто встал колом.
Плохо дело. Сможем ли мы закончить?
Это был настоящий кризис, и я хотел сдаться.
Что-то не так.
И тогда Хансэм сказал…
Думаю, если сдвинуть нос корабля, всё получится.
Передвинуть нос.
- Вот, держись здесь. - Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Вот так. - Попробуй прицепить.
- Попробуй. - Еще чуть-чуть. Раз, два.
Еще чуть-чуть. Раз, два.
- Еще чуть-чуть. - Ага.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Чёрт.
Два, три.
Зацепила!
- Давай. - Ладно.
- Молодец. - Молодец.
- Супер. - Отлично.
Молодцы.
- Это было изнурительно. - Молодцы.
- Молодцы, лидеры команд. - Отлично сработано.
Мы еле добрались до столба.
Я подумал: «Какое облегчение».
Всё закончилось.
И правда конец.
Всё закончилось.
Когда мы, наконец, затащили корабль, я подумал: «Мы сделали это».
«Больше не надо тянуть».
Все смотрели друг на друга, обливаясь потом,
и я был так счастлив.
- Молодец. - И ты.
Я подумал: «Все кончилось?» Я так вымотался.
Мои тренировки с этим не сравнятся.
Я был на пределе своих сил и выносливости.
Вперед.
- Молодец. - Отлично.
- Игра команды - Молодец.
Юн Сонбина и Ма Сонхо окончена.
КВЕСТ ЗАВЕРШЕН
Я был полон решимости.
Результатов пока нет,
но думаю, мы выживем.
Меня от этого тошнит.
Ненавижу такое напряжение.
Жребий брошен.
Уверен, мы выживем.
Это так жестоко.
Я понятия не имел.
Это был критический момент.
Не знаю.
У меня столько мыслей в голове.
Я правда не знаю.
Третий квест «100 атлетов»
«Передвижение полуторатонного корабля» завершен.
Две команды из трех объединенных пройдут дальше,
а команда с худшим результатом покинет игру.
Это было жестоко.
Только бы не последнее место.
Мы всё узнаем. Но мы точно не на третьем.
Сейчас будет объявлена первая команда,
прошедшая третий квест.
Первая команда, выжившая в третьем квесте «100 атлетов»…
Мы стремились к первому месту.
Мы можем быть первыми.
Будем надеяться на первое место, а не на второе.
Мы придем первыми.
Первое место.
И первой в живых остается команда…
Пожалуйста.
Первое место.
Команда Чху Сонхуна и Чо Джинхёна.
Первое место.
Как мы и думали.
Отличное чувство. Мы первые, так что я в восторге.
Да, я ожидал, что мы будем первыми.
Я был уверен в себе.
Команда Чху Сонхуна и Чо Джинхёна.
Честно говоря,
я был уверен, что мы придем первыми,
но они нас опередили, поэтому я весьма удивлен.
Как же это бесит.
Чёрт.
Я хочу пройти дальше.
Результат команды Чху Сонхуна и Чо Джинхёна —
13 минут 34 секунды.
Так быстро!
Быстро они.
Отлично.
…13 минут 34 секунды.
Очень быстро.
Они так быстро справились?
Мы работали на износ.
Давай. Раз, два, три!
Последний раз. Раз, два, три.
- Готово! - Готово!
Хорошо.
Во-первых, я рад, что мы были в одной команде.
Мы победили лишь по одной причине.
Мы победили благодаря отличной командной работе.
Давайте так же круто сражаться в следующих квестах.
В прошлый раз, когда я был лидером, мы проиграли.
Если снова проиграем…
Нам нельзя проиграть.
Из двух оставшихся команд только одна
останется в живых,
а другая покинет игру.
А я не думал, что мы проиграем.
Кажется, я и не думал о проигрыше.
Я не терял надежды до самого конца.
Никогда не знаешь, что произойдет, так что будем надеяться.
Я верю. Мы снова войдем в историю.
Разница в результатах двух оставшихся команд
была всего две минуты 20 секунд.
Я очень нервничал.
Та команда хорошо справилась? Мы проиграли?
Что? Мы можем проиграть.
Если они выиграют…
Не такая уж большая разница.
Напряженно как-то.
Честно, я надеялась.
Мы можем победить.
Сейчас будет объявлена команда,
которая по результатам третьего квеста выбывает.
Команда, выбывающая после третьего квеста «100 атлетов»…
Продолжаем в том же духе. Последний рывок!
Раз, два!
- Раз, два! - Вперед!
- Раз, два! - Отлично.
- Готово! - Готово!
Раз, два, три.
Два, три.
Раз, два, три!
- Еще чуть-чуть. - Еще.
Два, три.
- Давайте! - Раз, два.
Команда, выбывающая после третьего квеста «100 атлетов»…
Я про себя молился, чтобы мы остались.
Прошу, пусть мы победим.
Пожалуйста.
Моя вера пошатнулась. Я подумал: «Мы ведь не проиграли?»
Мне стало тревожно. Я думал: «А если проиграем?»
Это ужасно. Не хочу даже представлять.
После третьего квеста выбывает команда…
Команда Чан Ынсиль и Ким Санука.
КОМАНДА ЮН СОНБИНА И МА СОНХО, КОМАНДА ЧАН ЫНСИЛЬ И КИМ САНУКА
Команда Чан Ынсиль и Ким Санука.
Молодцы.
- Супер. - Вы крутые.
- Отличный результат. - Круто.
- Молодцы. - Круто.
- Разница в две минуты — это супер. - Молодцы.
- Отлично. - Разница небольшая.
Молодцы.
Совру, если скажу, что не жалею.
Не только я. Уверен, все в нашей команде
имели большой потенциал в этом соревновании.
Но мы всё равно молодцы.
У меня были отличные товарищи по команде,
я так ими гордился. Правда.
Команда Чан Ынсиль и Ким Санука.
- Молодцы. - Круто.
Мы вторые.
Мы в топ-20.
Как единая команда мы очень старались.
Я так этого хотел, наверное, поэтому очень обрадовался.
Какое облегчение.
Я прошла.
Команда Чан Ынсиль и Ким Санука финишировала за 22 минуты 15 секунд,
а команда Юн Сонбина и Ма Сонхо финишировала за 19 минут 55 секунд.
Разница в две минуты.
Они молодцы, всего на две минуты отстали.
Я здесь в первый раз.
В прошлой команде я тоже был лидером, и мы проиграли оба раза.
На меня это давит.
Хотя нам было очень тяжело, мы выполнили миссию,
и я хочу поблагодарить за это своих товарищей.
Несмотря на обстоятельства,
никто не сдался до конца.
И это меня тронуло.
Мы не попали в историю, как надеялись,
но такая возможность была.
Если она представится вновь, мы обязательно попадем в историю.
- Вы все молодцы. - Отличная работа.
Потрясающе.
Сфотографируете меня?
Фото?
Ынсиль уходит.
Было здорово.
Давно не было возможности получить массу таких классных впечатлений.
И, что важнее, я никогда не забуду эту команду.
Здесь всё и закончится для нас.
Для нас было честью.
Я буду продолжать бороться за выживание.
Это жестоко.
Это печально.
С вами я испытал эмоции, недоступные в повседневной жизни,
и за это я очень благодарен.
Жаль, что меня выгнали,
но работал на износ и ни о чём не жалею.
Прощайте.
Это конец моего пути.
Ухожу пораньше.
Думаю, я попытался стать лучшей версией себя,
так что мне не о чем жалеть.
Хёнсо. Папа очень старался.
Таким образом, в четвертом квесте примут участие 20 атлетов.
100 АТЛЕТОВ
- Людей определенно меньше. - Как же мало людей теперь.
- И бутылок с водой нет. - Так можно?
Да, народу как-то мало.
Как думаете, какой следующий квест?
Мы играли десять против десяти.
Теперь будем играть один на один. Нас всех разделят.
Думаю, из каждой команды один проходит дальше,
четверо соревнуются, а двое выбывают.
Один из каждой команды?
Четверо идут вровень.
- Думаю, распустят команды. - Или внутрикомандный матч.
Тоже так думаю.
Кто, по-твоему, вылетит из твоей команды?
Не смотри на меня.
Зачем смотреть?
Я не смотрел на тебя. Это ты на меня смотрела.
Я только обернулся.
«100 атлетов».
Что?
Я напрягаюсь, когда слышу этот голос.
Ваша физическая сила помогла вам преодолеть 3 квеста.
В итоге осталось 20 участников.
Сегодня вас ждет последнее препятствие перед финальным квестом.
Последнее?
Последнее перед финальным квестом?
В финал могут пройти только…
- Только? - Два человека?
Пятеро?
Восемь?
Только…
…пять человек.
Пятеро?
- Правда? - Выгонят 15?
- Серьезно? - Пятеро.
Мы были правы. Пятеро.
- Пятеро. - Сразу многих.
Не верилось.
Я ведь могу и вылететь.
Пять человек…
Сейчас будет объявлен четвертый квест «100 атлетов».
- Сразу же. - Сегодня всё так быстро.
Я еще не готова.
Четвертый квест — матч с делегатом команды.
Матч с делегатами состоит из пяти игр,
в каждую игру входит по одному делегату от каждой команды.
Из каждой команды. Четыре человека. Точно.
- Мы были правы. - Матч с делегатом.
Плохо дело.
Я подумал, что в этот раз меня точно выгонят.
На этот раз точно всё будет сложно.
Надо выбрать одного делегата из команды для участия в каждой игре.
В каждой игре четверо участников соревнуются друг с другом.
Выживает только один участник, а остальные выбывают.
Из команды выживет только один.
Троих исключат, а пятеро останутся.
Для меня может быть всё кончено.
Нужно угадать, кто будет делегатом.
В какой игре я сыграю лучше?
Я подумал, надо найти самую выгодную для меня игру.
Мы впятером можем остаться.
- Если мы все станем первыми, то да. - Да.
Тема квеста — древняя мифология.
АТЛАНТ, ПРОМЕТЕЙ, ИКАР, СИЗИФ, УРОБОРОС
- Древняя мифология? - Это будет непросто.
Я даже не думал, что у нас будет квест по мифологии.
Красивая тема.
В пяти играх на основе древней мифологии
самое главное — выносливость.
- Выносливость. - Чёрт.
Будем делать что-то изматывающее.
Я подумал, что тут всё не так просто.
Выносливость? Я в себе уверен.
- Да, выносливость. - Я выносливый.
Выносливость — фишка Хэмина.
ЧОН ХЭМИН ВЕЛОГОНЩИК
Сейчас будут объявлены пять игр.
Первая игра — «Наказание Атланта».
В этой игре нужно держать большой камень,
пока не останется лишь один игрок.
Что это такое?
Уровень сложности очень высок.
Мне было так страшно.
Я подумал: «Это пытка. Наверное, это очень тяжело».
- Есть претендент на первую игру. - О чём ты?
Пока ничего нельзя говорить.
Мы все об этом подумали.
Чо Джинхён.
Я сразу подумала о нём.
Я подумал, что в этой игре у него преимущество,
и такого соперника не хотел.
Думаю, победитель уже и так известен.
Все на него смотрят.
В деле поднятия тяжестей у меня нет конкурентов.
Я подумал, у меня есть шанс.
Вторая игра — «Огонь Прометея».
Участники несколько раз проходят полосу препятствий,
чтобы достать факел.
Выживет лишь тот, кто добудет последний факел.
- У быстрых… - У них будет преимущество.
Мне это подойдет.
Может, в этот раз у меня будет шанс.
Может, у меня будет шанс даже против мужчин.
Тогда эта игра для Сонбина.
Я подумал, что игра создана для меня.
Был уверен, что выиграю. Я знал, что буду первым. На 100%.
Третья игра — «Крылья Икара».
Участникам нужно взбираться по канату
до тех пор, пока не останется только один.
- Канат опускается. - Выигрывает тот, кто продолжит лезть.
Может, по канату полезешь?
Реслеры часто лазают по канату на тренировках.
И я подумал: «Эта игра — для меня».
Это точно игра для меня.
Четвертая игра — «Сизифов труд».
А это что?
Всё очень странно.
- Это наказания. - Нас наказывают.
Не наказывайте нас.
В игре «Сизифов труд» участники
должны закатить камень весом 100 килограммов на гору.
Камень нужно толкать вверх и вниз по склону,
пока не останется лишь один человек.
Это безумие.
Это так жестоко.
В этой игре у меня нет шансов.
Серьезно, уровень стресса зашкаливает.
Не так уж плохо.
Тебе-то хорошо.
Мне понравилась игра.
Я подумал, что могу в ней победить,
и если дело в выносливости, это будет мне на руку.
Сила и выносливость мышц? Я подумал, что у меня есть шанс.
«Хвост Уробороса» — это игра, где нужно ловить хвост.
Четыре участника бегут и осаливают того, кто впереди,
чтобы исключить его.
Выживет лишь один — тот, кого не осалили.
- Как эстафета. - Типа погоня?
Чёрт.
Меньше всего мне хотелось оказаться в хвосте.
Я довольно уверенно бегаю.
Уверен, что смогу победить.
Сейчас команды выбирают делегатов для участия в каждой игре.
У меня нет слов.
Я их все ненавижу. Что делать?
Ни одна игра мне не подходит?
Это непросто.
Хочу игру, в которой гарантированно выиграю,
но раз мы команда, нужно договариваться.
Кто-то должен участвовать в каждой игре, и я боялся.
Чтобы занять первое место,
нужно победить всех остальных.
Мне стало понятно, что надо стараться и быть упорнее.
Видели это?
Всё, что они объяснили, здесь.
- Я не хочу наказания. - Точно.
Это жестоко. Они наказывают нас.
Не понимаю, почему они выбрали наказания.
За что?
Силачу лучше выбрать…
- «Сизифа». - «Сизифов труд».
Другой должен выбрать «Наказание Атланта».
А тем, у кого сбалансированное телосложение,
подойдет «Хвост Уробороса», «Огонь Прометея»
или «Крылья Икара».
Сначала решим, в какой игре участвует Арым.
Не думаю, что преуспею в какой-либо из них,
но раз приходится выбирать,
- я бы выбрала канат. - Канат
- или препятствия. - Или полосу препятствий.
Мирэкл, в чем ты больше всего уверен?
Думаю, тебе подойдет это.
«СИЗИФОВ ТРУД»
Опять он за свое.
- Мирэкл? - Что?
- Вот это. - Это?
- Полоса препятствий? - Да.
- Ты в этом уверен? - Да, это.
- Хорошо, и? - Это и это.
Следующий.
- Хансэм. - Такие же предпочтения.
- Эти. - Это и это.
Такие же предпочтения.
- Эти. - Это и это.
- Думаю, они справятся. - Да.
Думаю, моим товарищам по команде проще прийти первыми,
чем мне,
поэтому я позволяю им выбирать игры по душе.
Я продержусь, сколько смогу.
Думаю, Хансэму лучше пройти «Хвост Уробороса».
Мне так кажется.
И Мирэкл. Ты должен выжить, понял?
- Я постараюсь. - Ты должен выжить.
А Ганмин?
Как по-моему,
а я наблюдал за всеми, кто выжил,
если участвовать в этой игре,
можно победить всех, кроме силача.
Его нужно избегать.
Мы уже знаем, что камни по 100 килограммов.
Если честно, я бы предпочел эту игру.
- На выносливость. - Да, хорошо.
Не думаю, что будет так уж тяжело.
В таком случае я выбираю игру в движении.
Пусть там будет 100 килограммов и меня раздавит.
- Сделаю, что могу. - Печально.
Значит, Ганмин в игре на выносливость.
Ладно, поехали.
Поехали.
КИМ ГАНМИН
«НАКАЗАНИЕ АТЛАНТА» КИМ ГАНМИН
Ладно.
«КРЫЛЬЯ ИКАРА» СОН АРЫМ
«СИЗИФОВ ТРУД» МА СОНХО
«ХВОСТ УРОБОРОСА» ЧОН ХАНСЭМ
В чём каждый из нас уверен?
Я могу толкать камень.
- Это требует выносливости. Я уверен. - Точно, булыжник.
- А ты? - Полоса препятствий?
Полоса препятствий.
- Я в беге на длинные дистанции. - Ясно.
- У меня есть опыт с канатом. - Она умеет висеть.
Что будем делать?
- Я буду держать шар. - Да, держать шар.
Держать шар — вот что мне подойдет.
Я многое могу удержать.
Для той команды это очевидно, да?
Да.
Лидер команды — по части тяжестей.
- Велосипедист? - Хэмин, велосипедист…
- Толкание? - …будет толкать.
У нас есть шанс во всём, что связано с силой?
Будем честны. Не совсем, да?
Для двух игр требовалась сила.
У нас подходящих претендентов не было.
Я попробую.
Попробуй прочувствовать. Тогда, думаю, справишься.
«НАКАЗАНИЕ АТЛАНТА» СИН БОМИРЭ
Что думаешь, Сонбин?
Что бы ты выбрал?
Я?
- Мне тут ничего не по душе. - «Наказание Атланта»?
Могу взять любую из этих трех.
Все четыре?
Не все четыре. Эта вряд ли получится.
Выглядит сложновато.
- Он безнадежен. - Выглядит сложно.
А ты, Сик?
Я тоже, только не «Атлант».
Только не «Атлант»?
- Это слишком. - Как это вообще возможно?
Поражение неизбежно.
У нас больше никого нет.
Но это…
- Никто за это - Потому что…
- не берется. - Кошмар.
Кажется, это очень тяжело.
Настоящее мучение.
Потому что это наказание.
Буквально.
КВЕСТ 4
Потому что это опасно…
Что это?
Серьезно.
Как его держать?
Ни за что. Как его держать?
- Не может быть. - Так ведь?
Думаю, они перепутали камни.
Подъем по канату.
Они выше, чем я думал.
Трек больше, чем я думал.
Трек длиной от 250 до 300 метров.
- Он длиннее, чем мы думали. - Нужно быстро бежать.
Слишком длинный. Спуск тоже длинный.
Кажется, неровный.
Просто жесть.
Это полоса препятствий?
А для бега? Полоса препятствий.
Она здесь. Начинаешь отсюда, перепрыгиваешь,
пробегаешь, хватаешь флаг.
Я испугался.
Потому что увидел, как придется тяжело.
Я и с нетерпением ждал, и нервничал.
Я был в предвкушении.
Последнее препятствие до финального квеста.
Из 20 участников выживут только пятеро.
Начинается четвертый квест.
Приступим!
Отлично.
- Хорошо. - Мы сможем!
Невероятно. Сердце колотится.
- Я нервничаю. - Давай.
Первая игра — «Наказание Атланта».
Камень.
«Наказание Атланта» — это игра,
в которой участники удерживают большой камень.
Если роняете камень или приседаете, вас исключают.
Первая игра — удерживание камня.
Эта игра была просто нелепой.
Не просто же так эту миссию назвали наказанием.
Делегаты для «Наказания Атланта»,
выйдите на арену.
Из 20 оставшихся человек
лишь один подходил на эту роль.
Не знаю насчет других участников «Наказания Атланта», но…
Во-первых, Чо Джинхён. Все понимали, что он справится.
Кто же?
- Одна девушка. - Вперед, Чо Джинхён!
- Ким Сик. - Вперед!
КИМ СИК ТРЕНЕР СБОРНОЙ ПО СКЕЛЕТОНУ
Вперед, Сик!
Настоящее мучение.
Потому что это наказание.
Буквально.
Нужен справедливый способ решить, кто это сделает.
Камень-ножницы-бумага — самая справедливая игра в мире.
Да, самая справедливая.
Нет другого способа решить, кому не повезет.
Камень-ножницы-бумага.
Значит, я?
Нет, я. Давай мне.
- Нет, я. - Нет, я.
- Что на тебя нашло? - Сонбин скорее всего победит.
- Надо было с самого начала выбирать. - Нет, Сонбин.
Сонбин всё же проиграл в камень-ножницы-бумагу.
Но я уже давно его знаю, на самом деле я его тренер.
КИМ СИК, ЮН СОНБИН
Было бы жалко, если он с таким телосложением проиграет в этой игре.
Я сделал это, потому что он скорее всего
попадет в финал.
Но пока не попробуешь, не узнаешь.
Давай, Сик!
Чо Джинхён, вперед!
Вперед!
Вперед, Ким Ганмин!
Отлично.
В «Наказании Атланта» участвуют
Ким Ганмин…
О чём тут думать? Просто буду держать как можно дольше.
Он такой милый.
Поставь на голову.
Син Бомирэ…
Да, я слабее всех, поэтому буду просто держать равновесие.
Ким Сик…
Когда я играю,
я думаю только о себе и о победе.
Давай, Сик!
Удачи!
И Чо Джинхён.
В поднятии тяжестей мне нет равных, так что я уверен в себе.
Вперед, Сик!
Вперед, Чо Джинхён!
Ганмин, шар по сравнению с тобой кажется маленьким.
Давай, Бомирэ!
Удачи!
Наш Ганмин.
Он невероятно силен.
И поскольку у него большой опыт, он сообразительный.
Игра, которую выбрал Сик…
С такой фигурой он справится.
У него точно есть шанс.
Что до «Наказания Атланта», думаю,
Джинхён должен принять участие, потому что оно ему идеально подходит.
Насчет Син Бомирэ,
я думал, у нее будет шанс, если она займет правильную позицию.
«100 атлетов».
Начинается игра…
…«Наказание Атланта».
- Давай, Ганмин. Удачи! - Вперед!
- Удачи, Сик! - Давай!
100 АТЛЕТОВ
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина
Downloaded From MoviesMod.Net