- Давай, Син Донгук! - Офигеть.
С ума сойти.
Серьезно?
- Реальный бой. - С ударами ногой?
Боже.
Серьезно?
Правой рукой.
- За такое деньги надо брать. - Вот бы целое ТВ-шоу.
У Чху Сонхуна сильные ноги.
Половина времени прошла.
- Посмотрите на эти мышцы. - Злится — по мыщцам видно.
Ого, какие мышцы спины.
- Посмотри на отпечатки. - Отпечатки ладоней.
Сорок пять секунд.
Зацените отпечатки на теле. Офигеть.
Я боялся, что кто-то из них пострадает.
Это была схватка двух зверей.
- Осторожно! - 30 секунд!
- 30 секунд!
Соберись.
Давай!
Тридцать секунд!
Не забудь про мяч!
Отлично!
Пусть будет овертайм!
Двадцать секунд!
- Десять секунд! - Десять секунд!
- Три, два, один! - Три, два, один!
Игра окончена.
Это было круто.
С ума сойти.
- Офигенно. - Легендарно.
Я подумал: «Так дерутся настоящие мужчины».
Это произвело на меня огромное впечатление.
Он победил.
Он и правда победил.
Аж мурашки по коже.
Он победил.
Я и не мечтал биться с Сонхуном по правилам смешанных боевых искусств.
Это была такая честь. Спасибо вам, Сонхун.
Надеюсь, вы дойдете до конца
и докажете, что ваше телосложение — лучшее.
Удачи.
Я очень благодарен Донгуку за то,
что он выбрал меня соперником.
И я могу с уверенностью сказать,
что это был отличный бой.
Желаю ему всего наилучшего.
Если получится, я бы еще раз с ним сразился.
Покажи им.
Поиграй с ним.
- Он навязывает ссирым. - Отлично.
Победил Сон Хичхан.
ПОБЕДИТЕЛЬ — СОН ХИЧХАН, БОРЕЦ ССИРЫМ
Стоп.
- Он его поднимает. - Молодец, Сик!
Так держать, тренер!
- Это было круто. - Молодец.
Ким Сик.
ПОБЕДИТЕЛЬ — КИМ СИК, ТРЕНЕР-СКЕЛЕТОНИСТ
- Не дай ему тебя поймать. - Давай!
Отлично!
Победитель — Ли Мину.
ПОБЕДИТЕЛЬ — ЛИ МИНУ, ШЕФ-ПОВАР
ЛИ ГУГЁН ПРОТИВ ПАК СОНКВАНА
- Давай, Ли Гугён! - А он быстрый.
Отлично.
Победил Ли Гугён.
Вперед!
ЧОН МИНСОК ПРОТИВ ЧУ ДОНДЖО
Он потерял мяч.
Чу Донджо.
ПОБЕДИТЕЛЬ — ЧУ ДОНДЖО, БОРЕЦ ММА
Давай, Пан Джихун!
Он сильнее.
Пан Джихун победил.
- Давай, Хансэм! - Заходи сзади!
Круто.
Настоящая окопная битва.
Чон Хансэм проходит в следующий квест.
Не проиграй!
Не смей проигрывать, чувак!
Поднатужься!
Сонхёк, ты почти на финише.
Победитель — Пан Сонхёк.
- Отлично. - Отлично, поздравляю.
ЮН СОКХВАН ПРОТИВ ПАК ЧИСУ
- Победил Пак Чису. - Хорошо.
100 АТЛЕТОВ
4 ЭПИЗОД: АУТСАЙДЕРЫ
Что это за место…
Что это такое?
Ого, что это?
Что это?
Это же…
Сколько протеина!
Мы в раю!
Потрясающе.
Было похоже на выставочный зал.
Вот чем наслаждаются победители.
Здесь все зациклены на тренировках.
Они все обезумели, увидев протеиновые добавки.
Как только увидели, начали аплодировать.
- Протеиновые коктейли. - Что это?
Справа на витрине были разные виды протеина,
я подумал, это магазин пищевых добавок.
Протеиновые снеки, протеиновые напитки, куриная грудка, яйца…
Там были все виды протеина.
Теперь я не буду переживать о потере мышечной массы.
- Ты ведь об этом мечтал? - Да, точно.
Потрясающе.
Очень вкусно.
- Круто. - Вообще.
Для нас, качков,
это лучший ресторан.
Было так здорово.
Иди сюда.
- Это можно есть? - Давайте пировать.
Нам всё это досталось, потому что мы выжили.
У стены стояли спортивные тренажеры.
Это был рай для всех, кто тренируется.
Так вот где мы будем сражаться?
Я хочу здесь жить.
Раз, два.
- А подтягиваться умеешь? - Ты шутишь?
- Показать, как надо? - А ты?
Давай.
Слева мне больше нравится.
- Понеслось. - Я слышал, что-то щелкнуло.
Нет, подожди.
- Что-то щелкнуло. - Покажи нам.
- Подтянуться сможешь? - Да.
Боже.
Неплохо, да?
Я легкий, так что…
- Что это? - Что происходит?
- Что там вообще? - Что это?
Что это?
Это гимнасты.
Мы что, в цирке?
Я вышла в холл на руках
вместе с другими кроссфиттерами.
Это так же легко, как ходить на ногах.
Что происходит?
Почему все стоят на руках?
Мы победили 50 человек, чтобы попасть сюда.
- 50 уже не с нами. - 50 выбыли.
- Это много. - Должно сократить ожидание.
Теперь я хоть лица различаю.
Раньше была путаница.
Как спортсмены
мы должны стремиться быть как Чху Сонхун.
- Он в отличной форме. - Да.
- Это очень тяжело. - Да.
Господин Сонхун ест ореховый микс.
Он в моем вкусе.
Всё было прекрасно устроено.
Много протеиновых добавок,
оборудование для тренировок.
Но мой мозг…
Как бы это сказать?
Я не мог расслабиться. Ни на один процент.
Это было похоже на затишье перед бурей.
Мы отдыхали, но в воздухе было напряжение.
Гадали, будет ли новое задание.
Нас же не заставят держаться за стойку бара с банками?
Дали бы командное задание.
Командное? Только женщины?
После второго квеста я подумал, что можно вести какой-то счет.
Даже не знаю.
Так и жду, что сейчас что-то грохнет, и мы услышим:
«Игра начинается».
Прослушайте объявление.
Пожалуйста, немедленно пройдите в галерею.
Это наш последний ужин?
Мне не по себе.
Честно говоря, я немного боюсь.
В прошлый раз я прошел через ад.
Надеюсь, боев один на один больше не будет.
- Людей стало намного меньше. - Многих уже нет.
- Где твой? - Не смотри на мой.
Когда из 100 выбыло 50,
людей стало значительно меньше. Огромная разница.
Я думал лишь об одном: «Сегодня я точно не разобью свой торс».
Я почувствовал, что это начало.
Игр еще много,
нужно выживать.
Сегодня я не вылечу.
«100 атлетов».
Я приветствую 50 процентов выживших.
Сейчас будет объявлен второй квест.
Уже?
Я нервничаю.
Я на взводе. Я нервничаю.
Странное чувство.
Второй квест…
… это командная игра.
Наконец-то.
Казалось естественным,
что следующая миссия будет командной.
Командные матчи — это весело. И они не такие напряженные.
Кто со мной ? Точнее, кто выберет меня?
Где Мирэкл? Мирэкл, иди-ка сюда уже.
Вы будете соревноваться в командах по пять человек.
Проигравшие команды выбывают.
В общем, хотят опять выгнать половину.
Это жестоко.
- У всех разные формы тела. - Да.
Мы разного пола, используем разные мышцы.
Будет весело.
Ты меня бросишь?
Отвечай.
Как разделимся на команды?
Выберите десять лидеров для командных матчей.
Кого же выбрать?
Отметьте печатью имена трех участников,
с которыми хотите играть вместе.
Кого же мне выбрать?
Думаю, за Гёнджина многие проголосуют.
Ладно. Чем сильнее, тем лучше.
Все сразу за меня не голосуйте.
Голосование завершено.
Будут объявлены имена десяти лидеров, за которых вы проголосовали.
Участник, набравший больше всех голосов…
Честно говоря, я сам хотел стать лидером.
Я на это надеялся.
Я хотел им стать.
Выбрали бы меня — был бы не против.
Как лидер я уверена в себе.
Я думал, что буду одним из десяти лидеров.
Ожидание трепало нервы.
Итак, участник, набравший больше всех голосов…
…Юн Сонбин.
Я так и знал.
- Так и знал. - Этого я и ожидал.
Он определенно на первом месте.
Круто, Сонбин.
- Очевидный выбор. - Очевидный выбор.
Не подведи! Держись гордо!
Он правда не хочет.
У него отличный баланс.
Я солгу, если скажу, что не ожидал этого.
Я не хотел, но это было очевидно.
Я выбрал Юн Сонбина.
Юн Сонбин. Скорее всего, он победит.
Юн Сонбин. Я всё время его замечаю.
Я хочу быть в команде с Юн Сонбином.
Юн Сонбин.
- Юн Сонбин. - Юн Сонбин.
Юн Сонбин.
Телосложение — отпад.
Сейчас будет объявлен лидер второй команды.
Нам Гёнджин.
Чху Сонхун?
Лидер второй команды…
…Нам Гёнджин.
ЛИДЕР КОМАНДЫ, НАМ ГЁНДЖИН СБОРНАЯ ПО РЕСЛИНГУ
Вперед.
- Отлично. - Сделай сальто назад!
Я голосовал за тебя.
Теперь нам не объединиться.
- Я голосовал за тебя. - А я за тебя.
Я так благодарен.
Должно быть, я произвел хорошее впечатление во время битвы.
Нам Гёнджин.
В последнем квесте он был великолепен.
Второе место — Гёнджин.
Нам Гёнджин был вторым.
Он физически сильный, гибкий и ловкий.
Лидер должен быть с огромными руками?
Лидер третьей команды…
…Квак Мёнсик.
Кроссфиттер.
Ожидаемый результат.
Честно говоря, было приятно.
Здравствуйте, я Квак Мёнсик. Занимаюсь кроссфитом.
Стал чемпионом Кореи по кроссфиту в 2020 году.
Поскольку кроссфит требует разнообразных физических способностей,
думаю, у меня тут самое крепкое телосложение.
Ты крут!
Я голосовала за Квак Мёнсика.
Хороший кроссфиттер лучше всех.
По силе и выносливости их не превзойти.
Самый вероятный лидер —
Квак Мёнсик.
Слышал, у него лучшее телосложение в кроссфите.
Он офигенный.
Хорошо, что они не в одной команде.
Не все силачи в одной команде.
Да, точно.
Я голосовал за тех троих,
у кого лучшее телосложение.
Все три моих кандидата вышли в лидеры. Похоже, все голосовали как я.
Лидер четвертой команды…
…Чху Сонхун.
Респект.
Отлично выглядит.
Я был очень благодарен за голоса, и очень нервничал.
На них страшно смотреть.
Пятый —
Тарзан.
Чёрт.
Как круто!
То, что обо мне так хорошо думают… Это честь для меня.
Шестой —
Ким Санук.
ЛИДЕР КОМАНДЫ, КИМ САНУК БОРЕЦ ММА
- MMA. - Да.
- Он чемпион. - Ага.
Седьмой —
- Ма Сонхо. - Он тоже лидер?
Я буду стараться!
Отлично!
Восьмой —
- Чо Джинхён. - Боже.
Становится страшно.
Мне тоже покрасоваться? Вот так?
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЧО ДЖИНХЁН АВТОДИЛЕР
Осталось два места.
Кто еще?
Лидер девятой команды —
- Чан Сонмин. -Чёрт.
Ты готов, Сонмин?
Я был девятым в списке.
Моя гордость задета.
Лидер последней команды.
Думаю, это будет Чан Джэ. Такая гармоничная фигура.
Это точно Ыддым.
Уверен, проголосуют за меня.
Я думал, у меня всё получится.
Десятый…
Чан Ынсиль.
Почему я?
- Иди. - Иди, Ынсиль!
Нет, почему я?
Она поди сильнее большинства мужчин.
В предыдущем квесте Чан Ынсиль обратила на себя внимание.
Мне кажется, Чан Ынсиль — харизматичная личность.
Думаю, Чан Ынсиль — сильная участница.
Многим мужчинам даст фору.
Боже.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЧАН ЫНСИЛЬ СБОРНАЯ ПО РЕСЛИНГУ
Я вообще этого не ожидала.
Я думала, все десять будут мужчинами.
Но мы не знали, в чём будет состоять игра,
и я думала только о том, чтобы выложиться на полную.
Выбраны десять лидеров команд «100 атлетов».
ЮН СОНБИН, НАМ ГЁНДЖИН, КВАК МЁНСИК, ЧХУ СОНХУН, ТАРЗАН,
КИМ САНУК, МА СОНХО, ЧО ДЖИНХЁН, ЧАН СОНМИН, ЧАН ЫНСИЛЬ
Сейчас будут составлены команды.
Нам нужно просить
- нас выбрать? - Вот как
- это произойдет. - Меня тошнит.
Конкурсанты выберут одного из десяти лидеров, с которым хотят быть.
- А мы не выбираем? - Жестоко.
- Чёрт. Это не к добру. - Они все пойдут туда.
Здесь начинаются игры разума.
Так сложно.
Куда пойдешь? Пойдем вместе.
Если одного лидера выберут более четырех участников,
тогда тот сможет выбрать из них.
Те, кого не выберет лидер,
будут исключены из команды.
Нас исключат.
Жесть.
Участники,
пожалуйста, постройтесь перед выбранным лидером.
Даже не знаю.
- Блин. - Разве это не жестоко?
Нам нужно спешить, верно?
- Нам встать впереди? - Куда мне идти?
- Нужно же быстрее? - Куда мне?
Сонмин, я пойду туда.
Конечно, иди.
Кёнджин, давай разделимся.
Я боялся, что меня никто не выберет.
Мне всё равно, кто придет. Главное — собрать команду.
Я думал: кто-то же должен меня выбрать.
- Ынсиль. - Нам достанутся остатки.
Сбор команд окончен.
Теперь
решения принимают лидеры.
Я схожу с ума.
Ко мне пришла только Хаян. Я была ей благодарна.
СО ХАЯН КРОССФИТТЕР
Она меня подбодрила, сказав, что я должна быть уверенной.
- Сожалеешь о своем выборе? - Нет, мне любопытно.
Мы даже не знаем, что это за квест.
Это как кроссфит.
Первым выбирает свою команду лидер Юн Сонбин.
Ого.
- Сложно. - Выпадут двое?
Да, двое.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЮН СОНБИН
СОН ХИДОН, КИМ МИНЧХОЛЬ,
ЧХА ХЁНСЫН, СОЛЬ ГИКВАН,
КИМ СИК, ЛИ ДЖУНМЁН
Большинство выбрало его как лидера.
Я думал, что смогу сделать всё, если буду уверен в своей команде.
Поэтому пошел туда.
Я очень нервничал.
Он принял решение.
Ким Сик.
КИМ СИК ТРЕНЕР СБОРНОЙ ПО СКЕЛЕТОНУ
Он выбрал меня первым, и я благодарен за это.
Чха Хёнсын.
ЧХА ХЁНСЫН ТАНЦОР
Спасибо.
В прошлом квесте я упорно боролся и в итоге победил.
Думаю, он высоко это оценил.
Сон Хидон.
Я в восторге.
Соль Гикван.
Чему ты так радуешься?
СОЛЬ ГИКВАН СБОРНАЯ ПО БОДИБИЛДИНГУ
Соль Гикван.
Чему ты так рад?
Наш лидер.
Преимущество моей команды?
У нас всё отлично получается.
Набор команды Юн Сонбина завершен.
Два оставшихся участника выбывают.
Я подумал: «Меня уже выгнали».
«Что если я никому не нужен?»
Занервничал.
Я не обиделся. Просто немного разочарован.
Сейчас выбирает свою команду лидер Нам Гёнджин.
Выберите участников, которых хотите видеть в команде.
Я сразу побежал к Гёнджину.
Я был первым.
Я был уверен, что вместе мы справимся лучше.
ЛИДЕР КОМАНДЫ НАМ ГЁНДЖИН
ПАК ДЖИСУ, СОН ХИЧХАН,
СИМ ЫДДЫМ, ЧАН ДЖЭ,
ХВАН БИТЁОЛЬ, ПАК ХЁНГЫН
Я спортсмен, тренируюсь каждый день,
и мне нравятся люди, которые занимаются спортом.
ЧАН ДЖЭ
Покажем им.
ЧДЖАН ДЖЭ ПОДВОДНИК В ЗАПАСЕ
- Пошли. - Правда?
Да.
- Я? - Да.
Хорошо.
ПАК ЧИСУ СБОРНАЯ ПО РЕГБИ
Сон Хичхан.
СОН ХИЧХАН БОРЕЦ ССИРЫМ
Битёоль.
ХВАН БИТЁОЛЬ КРОССФИТТЕР
Меня не выбрали.
Я была расстроена.
Я подумала: «Здесь я в числе слабых».
«Получается, не хочешь победить?» Я так думал.
«В эту игру по одному не играют».
Набор команды Нам Гёнджина завершен.
Следующий — Тарзан, его выбрали шесть участников.
Я выбираю Дбо.
Да.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ТАРЗАН
СИМ ЫДДЫМ, ДБО, ИМ ДЖОНЁН, ПАН СОНХЁК
Куда мне теперь? Меня выгнали.
Меня это задело.
Но если подумать,
в этой игре нужно сохранять хладнокровие.
ЯН ХАКСОН СБОРНАЯ ПО ГИМНАСТИКЕ
Сейчас выбирает свою команду лидер Чху Сонхун.
Команда была слабой.
Так мне показалось.
Идем. Как тебя зовут?
- Спасибо, я Син Бомирэ. - Хорошо.
Син Бомирэ.
Син Бомирэ. Присоединяйся.
СИН БОМИРЭ БОКСЕР
Я подумал, что нам понадобится хотя бы одна женщина.
Выбрал скорость, а не силу.
Я хотел набрать быстрых. Четверых таких и выбрал.
- У Джинён, пошли. - Спасибо.
У ДЖИНЁН КРОССФИТТЕР
- Ким Минчхоль. - Да.
- Привет, бро. - Да?
- Имя? - Дастин.
Дастин. Хорошо.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЧХУ СОНХУН
СИН БОМИРЭ, У ДЖИНЁН,
КИМ МИНЧХОЛЬ, ДАСТИН НИППЕРТ
Лидер Ким Санук выбирает свою команду.
OVAN, давай со мной.
OVAN ПЕВЕЦ
- Чу Донджо, пошли - Хорошо.
ЧУ ДОНДЖО БОРЕЦ MMA
Ан Даджон, ты тоже.
АН ДАДЖОН БОДИБИЛДЕР
И Пан Джихун.
ПАН ДЖИХУН БОДИБИЛДЕР
Выбрал преданных.
Теперь я выбираю.
Ким Ганмин.
КИМ ГАНМИН БОДИБИЛДЕР
Выбираю Чон Хансэма.
Мирэкл.
Сон Арым.
СОН АРЫМ БОДИБИЛДЕР
Хэмин, идем.
Я выбираю Пак Чинёна.
Я выбираю Чхо Джунмёна.
Я выбираю Ким Даён.
Лидер команды Квак Мёнсик.
Чонхёк.
ПАК ЧОНХЁК ИЛЛЮСТРАТОР
- Идем, Кан Хан. - Спасибо.
Сильный человек.
Джунмён.
ЛИ ДЖУНМЁН УЛИЧНЫЙ АТЛЕТ
Так, Мину.
Идем.
- Лидер команды Чан Сонмин. - Я выбираю Ким Ехёна.
Я выбираю Сон Чхихёна.
Я выбираю Чхве Сонхёка.
Я выбираю Ли Гугёна.
Команда лидера Чан Ынсиль сформирована автоматически.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЧАН ЫНСИЛЬ
СО ХАЯН, ЯН ХАКСОН, МИХО, ПАК ХЁНГЫН
Команда Чан Ынсиль…
В ней было много оставшихся.
Я бы сказал, у Чан Ынсиль самая слабая команда.
Они казались самой слабой командой.
Гордость не задета, но было обидно.
Пойдете против нас — вылетите.
Мы отправим вас по домам.
Не будем отчаиваться. Дело в настрое.
Я буду за троих.
«Давай попробуем».
Такой у меня был настрой.
Мы еще не знаем, какой будет игра,
так что не будем пока сдаваться — у нас есть шанс.
Знаю, я последняя, кого бы вы выбрали, но в этом раунде я веду вас за собой.
Ты крутая!
- Супер. - Ты лучшая.
Десять команд должны подготовиться к игре.
- Как это надеть? - А?
Прикрепим на руки.
Начинается следующая игра.
Обстановка накаляется.
Не знаю, с чем мы столкнемся,
но я буду действовать по ситуации.
Мы точно выживем.
Я уверен.
Сейчас будут определены команды-противники.
- Не раскрыв игру? - Противники?
Решаем вслепую?
Нам ничего не говорят, а мы тут решаем.
Это решающий момент.
Чего они от нас хотят?
Проблема в том,
что мы не знаем, какой будет игра.
Было бы проще, если бы мы знали до выбора противника.
Лидер команды, у которого больше всего голосов,
выбирает команду-оппонента.
Отличненько.
Неплохо так.
Я подумала, нам конец.
Я была последним лидером.
Да, выиграть важно,
но я хотел, чтобы у нас не было сожалений независимо от исхода.
Я хотел выбрать команду, с которой было бы весело.
Я считал, что их нужно избегать.
Они были сильными противниками. Думал, они неплохо выступят.
Спортсмены хорошо работают в команде
и адаптируются на месте, поэтому я их опасался.
Я бы поостерегся.
Лидер Юн Сонбин первым выбирает команду противников.
Команда Чан Сонмина.
Моя?
Хорошо.
Вперед!
Я хотел выбрать твою, так что спасибо.
- Дерзкий! - Молодец!
Сильно зашел!
Думаю, мы победим любую команду.
В какой-то момент всё равно придется с ними столкнуться и победить.
Хочу показать им, что они ошиблись с выбором.
Следующим команду противников выбирает Нам Гёнджин.
Чан Ынсиль.
Что?
Нехорошо выбирать тех, кто слабее.
Прости, Ынсиль.
Это как удар под дых.
Меня как будто предали.
Он говорил что нам, реслерам, надо продвигаться вместе.
А мы вдруг стали врагами.
Это был удар под дых.
Я не хотел соревноваться с коллегой-реслером.
Но хоть я и глава команды,
я не могу поступать, как хочу.
Я должен думать о своей команде.
Если первые их не выберут, выберем мы. Десятую команду.
Это же Ынсиль, и мне прямо…
Это вопрос выживания.
Мы оба реслеры, но понятия не имеем, в чём суть игры,
так что будьте начеку до конца.
КВЕСТ 2
КОМАНДА НАМ ГЁНДЖИНА ПРОТИВ КОМАНДЫ ЧАН ЫНСИЛЬ
Обе команды, пожалуйста, выйдите на арену.
Все в моей команде — лучшие представители своих дисциплин.
Реслер, регбист, борец ссирым, подводник в запасе
и кроссфиттер.
Посмотри на нас.
- Ты не слишком расслаблен? - Что?
- Ты не слишком расслаблен? - Пусть другие нервничают.
Лидер Чан Ынсиль и ее команда…
Там было три женщины, и мы подумали:
«Они явно слабее нас. Давайте облегчим себе задачу».
Они были так уверены.
Они всё время говорили нам, чтобы мы собирались домой.
Что делать с 300 миллионами?
- Закати вечеринку. - Развлекательный круиз.
Хорошая идея.
Супер.
Мы так говорим, но в игре нужно показать,
на что способны.
Выложимся по полной. Они точно выложатся.
Сюрпризов не будет, даже если ад замерзнет.
Меня это так раздражало.
Мы еще не начали,
а они уже обсуждают свою победу.
Они на это намекали.
Может, нас и считают слабой командой,
но мы можем действовать умно.
Они выбрали нашу команду и извинились,
но погодите сожалеть.
Пока не выйдем на арену, неизвестно, чья возьмет.
Покажем им, насколько мы сильны.
Будет интересно.
Вперед, команда.
- Сделаем это! - Вперед.
Что это?
Я так удивилась.
Когда увидела арену, я была поражена.
Я подумала: «Шутки кончились».
Что это?
С этим креслом…
- Даже не знаю. - А зачем веревки?
Нам надо на ту сторону.
- Дерево… - Принесем доски
и построим мост.
- Из досок? - Поставим их туда.
Прикрепить туда?
А потом нужно перетащить песок?
Может, нам придется переходить на другую сторону?
Подвесной мост.
Честно говоря, мне было страшно. Но я же не умру?
Увидев мост, я подумал: «Будет весело. Мы победим».
- Командная игра «100 атлетов». - Думаю, стоит на это посмотреть.
Сейчас будет объявлен второй квест.
Второй квест…
«Перенос песка».
Для этого квеста нужна как физическая сила,
так и чувство равновесия.
ВЫНОСЛИВОСТЬ, СИЛА, БАЛАНС, ВОЛЯ, СКОРОСТЬ
Команды должны перейти мост и заполнить трубы песком.
Участники должны передвигаться только по мостам
и не могут передавать мешки с песком по цепочке.
На всё у вас 12 минут.
Победит команда, собравшая больше песка.
Моя команда выигрывает в балансе и силе,
так что у нас преимущество.
Мы не тяжеловесы.
Но если дело касается ловкости и выносливости,
я думаю, преимущество у нас.
Думаю, нужно принести все доски сразу.
- Всем сразу? - Да.
И сложить их сюда.
Потом строим мост.
- Битёоль пусть держит мешки с песком. - Так.
- Оставим место. - Увидим.
Джису справится.
Он давал подходящие нам задания.
Если говорить о способностях руководителя,
он был отличным лидером.
- Давайте соберемся. - У нас есть план?
Пара человек насыпают песок в мешки,
а двое их переносят.
А потом поменяемся.
Главное — разработать хорошую стратегию
и разделить задания.
- Нести по три за раз. - Каждый по три.
Мы обсуждали, планировали,
Ынсиль была такая решительная.
Я подумал: «У нас всё получится».
Второй квест «100 атлетов».
Команда Нам Гёнджина…
Да это билет прямо в следующий раунд.
… и команда Чан Ынсиль.
Мы вас выгоним. Через 12 минут вы отправитесь домой.
Игра начинается.
- Вперед! - Пошли!
Осторожно.
Это важно.
Осторожно.
- Хватайтесь друг за друга. - Пошли.
Не упадите.
Как мы и планировали.
- Держи. Иди наверх. - Я возьму эти.
Бери.
Положи их туда.
Сзади.
- Осторожно. - Мост качается.
Я сказал, что мы все вместе спустимся,
возьмем по три доски, положим их, а я установлю их на мосту.
- Мне набирать песок? - Да.
- Ты не против? - Да.
План был такой: я строю мост — у меня такое хорошо получается,
а потом мы по все очереди
переносим мешки с песком.
Это была наша стратегия.
Так.
Я хотел, чтобы мы перешли мост раньше соперников,
так что я смотрел на другую команду, следил за скоростью.
Помоги ему наполнить.
- Вот так. Держи открытой. - О боже.
-Так хорошо? -Да, давай!
Не знаю. Она сказала насыпать…
Нужно идти. Быстрее, Чан Джэ!
Скажи, когда закончишь. Крикни!
Быстрее, Чан Джэ!
- Пока идите. - Поехали.
Он тяжелый.
Самую малость.
Он еще не закончил. А ты?
Дай мне секунду.
Ладно.
Осторожно.
На мосту не хватало две доски,
но Хёнгын просто перепрыгнул. Это достойно восхищения.
Вперед!
КОМАНДА ЧАН ЫНСИЛЬ
Вот так.
Давай. Надо спешить.
Соперники уже носили мешки,
а мы ни одного.
Я немного обеспокоился.
Не спеши.
- Сосредоточься. - Это может быть опасно.
- Торопиться рано. - Дай ему время.
- Пропусти. - Хорошо.
Если я схожу еще раза два или три, всё нам побольше песочка.
Это я и пытался сделать.
Затяни его.
Готово.
- По одному. - Иди!
И сам иди.
Иди!
Иди медленно, или он развалится.
Мы как-то потеряли бдительность?
Идите поодиночке, иначе потеряете равновесие.
Осторожно.
КОМАНДА НАМ ГЁНДЖИНА
Хорошо. Быстрее!
Быстро!
Хорошо. Скорее!
- Осторожно. - Подожди.
- Не торопись, а то развалится. - Ладно.
- Нам пора! - Не спешите.
- Нет, идите! - Не торопитесь.
- Не беги. - Возьми мешок!
Нужно взять мешок. Скорее.
- Не беги, Гёнджин. - Как раньше.
Дам тебе мешок.
Я считала, кто-то должен остаться с другой стороны,
поэтому сидела в песочной яме.
Почему они не приносят мешки?
Бросай.
- Не тяжело было? Нормально? - Да, нормально.
Я боялась переходить мост.
Чтобы помочь по максимуму,
я 12 минут набирала песок.
Надо идти самой. Если сумка в руках.
Набирать песок — тяжелая работа.
Но она не сбавляла темпа, чтобы мы могли переносить мешки,
и это впечатляет.
Верните пустые мешки!
Всё получится.
Потихоньку.
Гёнджин очень силен.
Он физически сильный, гибкий и ловкий.
- Вперед! - Скорее назад!
- Я иду. - Нет, он идет.
Продолжай набирать.
Дай мне.
Возьми. Шевелись.
Держи открытым.
Мы с Хичханом таскали набранные мешки.
В каждый старались насыпать по максимуму.
Пять минут!
- Игра закончится через пять минут. - Быстрее.
Давай.
Не прыгай.
Медленно.
Всё хорошо. Этого достаточно.
Доски.
Хаян носила самые тяжелые мешки.
Она точно знает,
- как работать в темпе. - Стоп!
Все думали, что наша команда самая слабая.
- Честно говоря, - Стой.
меня это разозлило.
Я хотела, чтобы у нас с командой что-то получилось.
- Тяжело. - Держись!
Я заполню один наполовину.
Поднимаясь по ступенькам, я чуть не сдался.
Давно мои мышцы так не кричали от боли.
Когда я это почувствовал, я сказал себе:
«Именно этот мешок может спасти команду».
Вот о чём я думал.
Чан Джэ, помоги насыпать песок.
Хорошо.
Несите быстрее.
Открывай. Так держать.
Иди сюда. Шевелись.
Вперед!
Мы справимся.
Медленно.
Я носил тяжелые мешки и начал задыхаться.
А когда дыхание затруднялось, я замедлялся.
Возьми этот.
Иди сюда.
Давай!
- Подожди. - Давай!
Это не шутки. Падать было бы страшно.
Мост трясется. По одному.
- Ладно. - По одному!
- Надо прорваться. - Возьми этот.
Осторожно.
Красный. Наполняй.
- Еще. - Еще.
Как весело!
Вперед!
Давай еще раз сходим.
Нужно продержаться.
Сюда.
Вперед!
Осталась одна минута.
Насыпай.
- Засунь поглубже в мешок. - Минута.
- Сосредоточься. - Последний мешок. Клади больше.
Давай!
Мы почти всё!
Сделаем это!
Чёрт.
Сорок пять секунд!
Продолжай. Пусть это будет последний.
- Так, 32 секунды. - Скорее.
Последний!
- Джису, давай ты. - В последний насыпь побольше!
- Поднимайтесь! - Вперед!
Поднимайся!
Вперед!
Поднимайся!
Пятнадцать секунд!
Медленно!
Десять секунд, давай!
- Бегом! - Так, мы закончили.
- Медленно. - Почти!
- Хорошо. - Получилось.
Получилось!
Конец игры.
- Молодцы. - Собирайтесь.
Мы выложились на полную.
Сделали, что могли.
- Много перетаскали. - Молодцы.
- Мы старались. - Да.
Это было утомительно.
Больших сумок было немного.
- Жаль. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Будьте осторожны до конца.
- Молодец. - И ты.
Меня легко напугать.
Боже.
Сейчас будет объявлена команда-победитель.
- Возьмемся за руки. - Да!
- Лидеры команд. - Возьмемся за руки.
- Перейдите на мостик своей команды. - Давай.
- Чёрт. - Мы сделали всё, что могли.
Он не упадет. Он будет стоять вот здесь.
Не волнуйся.
- Ты не упадешь. - Он не сломается.
Победившая команда пройдет дальше,
а проигравшая выбывает.
Мост проигравшей команды рухнет, и ее лидер упадет.
Не думаю, что мы проиграем.
Моя команда победит, 100%.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Нам Гёнджина
против команды Чан Ынсиль.
Нас ни за что не выгонят.
Я был уверен, что мы победим.
Я думала: «У нас есть шанс».
Мы впятером потратили три дня жизни.
Мы старались.
Во втором квесте…
Победила команда…
100 АТЛЕТОВ
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина