‎- Hai, Shin Dong-guk! ‎- O nebunie.
‎Ce nebunie!
‎Stai, serios?
‎- Se bat pe bune. ‎- Se lovesc?
‎Doamne!
‎Pe bune?
‎Mâna dreaptă.
‎- Ar trebui să plătim pentru meci. ‎- E ca la TV.
‎Choo Sung-hoon are picioare puternice.
‎Sunteți la jumătatea timpului.
‎- Uite ce mușchi! ‎- Mușchii par furioși.
‎Mușchii dorsali sunt incredibili.
‎Cum au rămas amprentele!
‎45 de secunde.
‎Uite ce urme are pe corp! Incredibil.
‎M-am gândit că unul s-ar putea răni.
‎A fost o încleștare între două bestii.
‎- Atenție! ‎- Încă 30!
‎Treizeci de secunde!
‎Adună-te!
‎Haide!
‎Treizeci de secunde!
‎Nu uita de minge!
‎Bravo!
‎Intrați în prelungiri!
‎20 de secunde!
‎- Zece secunde! ‎- Zece secunde!
‎- Trei, doi, unu! ‎- Trei, doi, unu!
‎Jocul s-a terminat.
‎A fost grozav.
‎A fost o nebunie.
‎- A fost demențial. ‎- Legendar.
‎M-am gândit: „Așa luptă bărbații adevărați.”
‎M-a impresionat enorm.
‎Hei, a câștigat.
‎Chiar a câștigat.
‎Am pielea de găină.
‎A câștigat.
‎Nu mi-am imaginat că voi lupta cu el după regulile MMA.
‎A fost o mare onoare. Mulțumesc mult, Sung-hoon.
‎Sper să supraviețuiești până la final
‎și să dovedești că ai cel mai bun fizic.
‎Succes!
‎Îi sunt recunoscător lui Dong-guk
‎că m-a ales pe mine
‎și pot spune cu încredere
‎că a fost o luptă grozavă.
‎Îi doresc numai bine.
‎Dacă voi avea ocazia, ‎aș vrea să lupt din nou cu el.
‎Arată-le ce poți!
‎Joacă-te cu el!
‎- Face ‎ssireum. ‎- Frumos!
‎Câștigătorul e Son Hee-chan.
‎LUPTĂTORUL DE ‎SSIREUM ‎SON HEE-CHAN CÂȘTIGĂ
‎Stai așa!
‎- Îl ridică. ‎- Bravo, Sik!
‎Bravo, dle antrenor!
‎- A fost tare. ‎- Bravo!
‎Kim Sik.
‎ANTRENORUL KIM SIK
‎- Să nu te prindă! ‎- Hai!
‎Bun, tare!
‎Câștigătorul e Lee Min-u.
‎BUCĂTARUL-ȘEF LEE MIN-U CÂȘTIGĂ
‎LEE GUK-YOUNG CONTRA PARK SEON-KWAN
‎- Hai, Lee Guk-young! ‎- E rapid.
‎Frumos.
‎Câștigă Lee Guk-young.
‎Hai!
‎JEON MIN-SEOK CONTRA JOO DONG-JO
‎A pierdut mingea.
‎Joo Dong-jo.
‎LUPTĂTORUL MMA JOO DONG-JO CÂȘTIGĂ
‎Hai, Bang Ji-hoon!
‎Nu se compară.
‎Câștigătorul e Bang Ji-hoon.
‎- Hai, Han-saem! ‎- Treci în spatele lui!
‎E grozav.
‎E ca o luptă în tranșee.
‎Jeong Han-saem merge mai departe.
‎Să nu pierzi!
‎Să nu cumva să pierzi, derbedeule!
‎Străduiește-te!
‎Seong-hyeok, aproape ai reușit.
‎Câștigătorul e Bang Seong-hyeok.
‎- Bravo! ‎- Bravo, felicitări!
‎YUN SEOK-HWAN CONTRA PARK JI-SU
‎- Câștigătorul e Park Ji-su. ‎- Bine.
‎FIZIC: 100
‎EPISODUL 4: ‎DEZAVANTAJAȚII
‎Locul ăsta e…
‎Ce sunt toate astea?
‎Ce e asta?
‎E…
‎Uite câtă proteină!
‎Suntem în rai!
‎E uimitor.
‎Arăta ca o sală de expoziție.
‎Deci asta primesc învingătorii.
‎Toți de aici sunt înnebuniți după sport.
‎Au înnebunit când au văzut ‎suplimentele cu proteine.
‎Au aplaudat de cum le-au văzut.
‎- Băuturi cu proteine. ‎- Ce e asta?
‎În vitrina din dreapta erau tot felul de proteine
‎și am zis că e un magazin de suplimente.
‎Gustări proteice, băuturi proteice, piept de pui ambalat, ouă…
‎Erau tot felul de proteine.
‎Cât sunt aici, nu trebuie să-mi fac griji că voi slăbi.
‎- Nu asta ți-ai dorit mereu? ‎- Ba da, absolut.
‎E uimitor.
‎Acela e delicios.
‎- E grozav. ‎- Serios.
‎Pentru noi, care adorăm sala,
‎e cel mai tare restaurant.
‎A fost grozav.
‎Vino aici!
‎- Le putem mânca? ‎- Să ne bucurăm!
‎Putem vedea asta ‎pentru că am supraviețuit.
‎Lângă perete erau aliniate aparate de exerciții.
‎Locul ăla era ca raiul ‎pentru cei care făceau sport.
‎Aici ne vom lupta?
‎Vreau să locuiesc aici.
‎Unu, doi.
‎- Poți să faci tracțiuni? ‎- Faci mișto?
‎- Să-ți arăt? ‎- Poți să faci?
‎Haide!
‎Îmi place cea din stânga.
‎- Ia te uită! ‎- Am auzit ceva pocnind.
‎Nu, stai!
‎- A trosnit ceva. ‎- Arată-ne!
‎- Poți face tracțiuni? ‎- Da.
‎Doamne!
‎Sunt destul de bun, nu?
‎Sunt ușor, deci…
‎- Stai, ce-i aia? ‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce naiba? ‎- Ce-i aia?
‎Ce e?
‎Sunt gimnaștii.
‎Suntem la circ?
‎Am intrat în sală stând în mâini
‎cu ceilalți sportivi de CrossFit.
‎E la fel de ușor ca mersul în picioare.
‎Ce se întâmplă?
‎De ce sunt atâția oameni ‎care pot sta în mâini?
‎Am bătut 50 de oameni ca să ajungem aici.
‎Cincizeci s-au dus.
‎- E mult. ‎- Ar trebui să reducă așteptarea.
‎Acum pot recunoaște fețele oamenilor.
‎Înainte, nu-mi dădeam seama cine-i cine.
‎Ca sportivi,
‎ar trebui să ne străduim ‎să fim ca Choo Sung-hoon.
‎- E într-o formă foarte bună. ‎- Așa e.
‎- E foarte greu. ‎- Da.
‎Dl Sung-hoon mănâncă un mix de nuci.
‎E genul meu.
‎Totul era frumos aranjat.
‎Erau multe suplimente cu proteine
‎și echipamente pentru exerciții.
‎Dar mintea mea era…
‎Cum să spun?
‎Nu mă puteam relaxa. ‎Nici măcar unu la sută.
‎Se poate spune că a fost liniștea dinaintea furtunii.
‎Ne odihneam, dar nu ni s-a părut odihnă.
‎Ne întrebam dacă va mai fi o misiune.
‎Nu ne vor pune să ținem astea ‎și să atârnăm de o bară, nu?
‎Sper să fie ceva în echipă.
‎Ceva în echipă? Doar femeile?
‎După a doua misiune, ‎credeam că vom concura pentru recorduri.
‎N-am nicio idee.
‎Simt că va fi o bufnitură puternică ‎și apoi vom auzi:
‎„Jocul va începe acum.”
‎Acesta e un anunț.
‎Vă rugăm să mergeți imediat la galerie!
‎E ultima noastră cină?
‎Am o presimțire rea.
‎Sincer, mi-e cam frică.
‎Am trecut prin iad data trecută.
‎Sper să nu fie nevoie ‎să ne înfruntăm din nou.
‎- Sunt mult mai puțini acum. ‎- Mulți au plecat.
‎- Al tău unde e? ‎- Nu te uita la al meu!
‎După ce scăzusem de la 100 la 50,
‎era clar mai puțină lume. Era o diferență uriașă.
‎Mă gândeam: „Azi n-o să-l zdrobesc pe al meu.”
‎Simt că e doar începutul.
‎Mai sunt multe jocuri,
‎trebuie să supraviețuiesc.
‎Nu-l pot distruge azi pe al meu.
‎Fizic: 100.
‎Bun-venit celor 50 de supraviețuitori!
‎A doua misiune va fi dezvăluită.
‎Deja?
‎Am emoții.
‎Sunt tensionat. Am emoții.
‎Mă simt ciudat.
‎A doua misiune e…
‎un meci pe echipe.
‎A sosit momentul.
‎Părea normal
‎să avem o misiune în echipă.
‎Meciurile în echipă sunt distractive. ‎Sunt mai puțin stresante.
‎Cine mă vrea? ‎Repede, cine mă vrea pe mine?
‎Unde e Miracle? Miracle, vino odată!
‎Veți concura în echipe de câte cinci,
‎iar echipele care pierd vor fi eliminate.
‎Practic, vor să elimine din nou jumătate dintre noi.
‎E crud.
‎- Fiecare are altă formă a corpului. ‎- Da.
‎Sunt sexe diferite ‎și folosim mușchi diferiți.
‎Va fi distractiv.
‎O să mă abandonezi?
‎Răspunde-mi!
‎Cum alegem echipele?
‎Veți alege zece lideri de echipă pentru meci.
‎Pe cine să aleg?
‎Puneți ștampila pe numele
‎celor trei concurenți cu care vreți să faceți echipă.
‎Omule, pe cine să aleg?
‎Cred că Kyung-jin va lua multe voturi.
‎Bun. Cel mai puternic.
‎Să nu mă votați toți, bine?
‎Votul s-a încheiat.
‎Cei zece lideri pe care i-ați ales vor fi anunțați acum.
‎Concurentul cu cele mai multe voturi este…
‎Sincer să fiu, voiam să fiu lider de echipă.
‎Aveam anumite așteptări.
‎Sincer, voiam să fiu ales.
‎Dacă aș fi fost selectată, nu m-ar fi deranjat.
‎Sunt încrezătoare ‎când vine vorba de conducere.
‎Credeam că voi fi ‎unul dintre cei zece lideri de echipă.
‎Eram agitat și nerăbdător.
‎Primul, concurentul cu cele mai multe voturi este…
‎Yun Sung-bin.
‎Știam eu.
‎- Știam eu. ‎- Mă așteptam la asta.
‎Sigur e pe primul loc.
‎Sung-bin!
‎Alegerea evidentă.
‎Hai că poți! Stai drept!
‎Chiar nu vrea să facă asta.
‎Are un echilibru grozav.
‎Aș minți dacă aș spune că nu mă așteptam.
‎Nu voiam, dar era evident.
‎Prima mea opțiune a fost Yun Sung-bin.
‎Yun Sung-bin. Cel mai probabil va câștiga.
‎Yun Sung-bin. L-am tot observat.
‎Aș vrea să fiu în echipa lui Yun Sung-bin.
‎Yun Sung-bin.
‎- Yun Sung-bin. ‎- Yun Sung-bin.
‎Yun Sung-bin.
‎Are un fizic superb.
‎Urmează al doilea lider de echipă.
‎Nam Kyung-jin!
‎Choo Sung-hoon!
‎Al doilea lider de echipă
‎este Nam Kyung-jin!
‎LIDER DE ECHIPĂ NAM KYUNG-JIN ‎LUPTĂTOR LA NAȚIONALĂ
‎Să-i dăm drumul!
‎- Bravo! ‎- Sari pe spate!
‎Te-am votat.
‎Nu putem face echipă acum.
‎- Te-am votat. ‎- Și eu te-am votat.
‎Eram recunoscător.
‎Cred că am făcut impresie bună când m-am bătut ca în tranșee.
‎Nam Kyung-jin.
‎A fost impresionant în ultima misiune.
‎Pe locul doi, Kyung-jin.
‎Al doilea a fost Nam Kyung-jin.
‎E puternic, flexibil și agil.
‎Ai nevoie de brațe groase ‎ca să fii acolo sus?
‎Al treilea lider de echipă este…
‎Kwak Myung-sik.
‎CrossFitter.
‎Rezultatul a fost cum mă așteptam.
‎Sincer, m-am simțit bine.
‎Bună, sunt Kwak Myung-sik și fac CrossFit.
‎Am devenit campion coreean la CrossFit în 2020.
‎Deoarece CrossFit necesită diferite abilități fizice,
‎cred că am cel mai puternic fizic de aici.
‎Ești grozav!
‎L-am votat pe Kwak Myung-sik.
‎Dacă faci CrossFit ești cel mai tare.
‎Nu poți fi întrecut ‎ca forță și ca rezistență.
‎Cred că cel care va câștiga concursul
‎e Kwak Myung-sik.
‎Kwak Myung-sik.
‎Am auzit că are ‎cel mai bun fizic la CrossFit.
‎E incredibil.
‎E bine că nu sunt în aceeași echipă.
‎Cei puternici nu vor face echipă.
‎Da, așa e.
‎Am votat trei oameni
‎cu cel mai bun fizic.
‎Cele mai bune trei opțiuni ale mele erau acolo. Cred că toți au gândit la fel.
‎Al patrulea lider e…
‎Choo Sung-hoon.
‎Respect.
‎Ce bine arată!
‎Am fost recunoscător pentru voturi, deși aveam emoții mari.
‎Par înfricoșători acolo.
‎Al cincilea,
‎Tarzan.
‎Rahat!
‎Ce tare!
‎Am fost onorat că aveau o părere așa de bună despre mine.
‎Al șaselea,
‎Kim Sang-wook.
‎LIDER DE ECHIPĂ KIM SANG-WOOK ‎LUPTĂTOR MMA
‎- MMA. ‎- Da.
‎- El e campionul. ‎- Da.
‎Al șaptelea,
‎- …Ma Sun-ho. ‎- Și el se duce acolo?
‎O să fac tot ce pot!
‎Bravo!
‎Al optulea,
‎- …Jo Jin-hyeong. ‎- Doamne!
‎Devine înfricoșător.
‎Să fac și eu ceva? Așa?
‎LIDER DE ECHIPĂ JO JIN-HYEONG ‎DEALER AUTO
‎Mai sunt două locuri.
‎Cine altcineva?
‎Al nouălea lider de echipă,
‎- …Jang Seong-min! ‎- Fir-ar!
‎Ești gata, Seong-min?
‎Am fost al nouălea.
‎Asta mi-a rănit orgoliul.
‎Ultimul lider de echipă.
‎Cred că va fi JJANG JAE. ‎Are un corp bine echilibrat.
‎Sigur e Eu-ddeum.
‎Sigur mă vor vota.
‎Credeam că m-aș descurca foarte bine.
‎Pe zece.
‎Jang Eun-sil.
‎De ce eu?
‎- Du-te! ‎- Du-te, Eun-sil!
‎Nu, de ce eu?
‎E mai puternică decât mulți bărbați.
‎Am fost cu ochii pe Jang Eun-sil de la ultima misiune.
‎Cred că Jang Eun-sil are o personalitate foarte puternică.
‎Cred că Jang Eun-sil e o participantă puternică.
‎Poate bate mulți bărbați.
‎Doamne!
‎LIDER DE ECHIPĂ JANG EUN-SIL
‎Nu mă așteptam.
‎Credeam că toți zece vor fi bărbați.
‎Dar nu știam ce joc va fi,
‎așa că m-am gândit ‎doar că voi da tot ce am mai bun.
‎Cei zece lideri de echipă au fost deciși.
‎YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, ‎KWAK MYUNG-SIK HOO SUNG-HOON, TARZAN,
‎KIM SANG-WOOK, MA SUN-HO, JO JIN-HYEONG, ‎JANG SEONG-MIN, JANG EUN-SIL
‎Echipele vor fi decise acum.
‎Trebuie să-i rugăm
‎- …să ne aleagă? ‎- Iată cum
‎- …se vor decide echipele. ‎- Îmi vine să vomit.
‎Concurenții vor alege unul dintre cei zece lideri cu care vor să fie.
‎- Nu alegem noi? ‎- E prea crud.
‎- La naiba! N-a fost bine. ‎- Toți vor merge acolo.
‎Așa încep jocurile minții.
‎E greu.
‎Unde te vei duce? Să mergem împreună!
‎Dacă mai mult de patru concurenți aleg același lider,
‎acesta poate alege pe cine să păstreze.
‎Cine nu e ales de lider
‎va fi exclus din echipă.
‎Vom fi excluși.
‎E greu.
‎Concurenți,
‎aliniați-vă în fața liderului de echipă dorit!
‎Chiar nu știu ce să zic.
‎- Haide! ‎- Nu e crud?
‎Să ne grăbim, nu?
‎- Stăm în fața lor? ‎- Unde să merg?
‎- Nu trebuie să ne grăbim? ‎- Unde să mă duc?
‎Seong-min, mă duc acolo.
‎Sigur, du-te!
‎Kyung-jin, să ne despărțim!
‎Mi-era foarte teamă că nu mă va alege nimeni.
‎Nu-mi pasă cine vine. Vreau doar să fac o echipă.
‎Am zis că măcar câțiva vor veni la mine.
‎- Eun-sil. ‎- Vom rămâne cu eliminații.
‎Selecția echipelor s-a încheiat.
‎Acum
‎au mai rămas doar deciziile liderilor de echipă.
‎O iau razna.
‎Doar Ha-yan a venit la mine. Am fost recunoscătoare.
‎SEO HA-YAN ‎CROSSFITTER
‎Mi-a dat putere ‎când mi-a zis să am încredere.
‎- Regreți decizia, nu? ‎- Nu. Sunt curioasă.
‎Nici nu știm ce misiune e.
‎E ca la CrossFit.
‎Mai întâi, liderul de echipă Yun Sung-bin își va alege echipa.
‎Frate!
‎- E greu. ‎- Vor fi eliminați doi?
‎Da, doi.
‎LIDER DE ECHIPĂ ‎YUN SUNG-BIN
‎SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL,
‎CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN,
‎KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
‎Era liderul de echipă cu cele mai multe voturi.
‎Am crezut că, cu acea echipă, puteam face orice,
‎așa că m-am dus acolo.
‎Aveam mari emoții.
‎S-a hotărât.
‎Kim Sik.
‎KIM SIK ‎ANTRENOR NAȚIONALA DE SCHELETON
‎M-a ales pe mine primul, așa că sunt recunoscător.
‎Cha Hyun-seung.
‎CHA HYUN-SEUNG ‎DANSATOR
‎Mulțumesc.
‎În misiunea precedentă, am luptat cu tenacitate și am câștigat.
‎Cred că a apreciat asta.
‎Son Hee-dong.
‎Am fost în al nouălea cer.
‎Seol Ki-kwan.
‎De ce ești așa de fericit?
‎SEOL KI-KWAN ‎CULTURIST
‎Seol Ki-kwan.
‎De ce te bucuri așa?
‎Lider de echipă.
‎Puterea echipei mele?
‎Facem totul bine, per total.
‎Recrutarea echipei liderului Yun Sung-bin s-a încheiat.
‎Cei doi concurenți pe care nu i-a ales au fost eliminați.
‎M-am gândit: „Am fost dat afară o dată.
‎Dacă nu mă vrea nimeni?”
‎M-am cam neliniștit.
‎Nu m-am simțit jignit. ‎Doar puțin dezamăgit.
‎Liderul de echipă Nam Kyung-jin își va alege echipa.
‎Alege-ți concurenții pe care-i vrei drept coechipieri!
‎Am fugit direct la Kyung-jin.
‎Am ajuns primul.
‎Eram încrezător că, dacă făceam echipă, ‎ne puteam ajuta reciproc.
‎LIDER DE ECHIPĂ NAM KYUNG-JIN
‎PARK JI-SU, SON HEE-CHAN,
‎SHIM EU-DDEUM, JJANG JAE,
‎HWANG BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
‎Sunt sportiv și mă antrenez zilnic,
‎așa că-mi plac oamenii ‎care fac mișcare constant.
‎JJANG JAE.
‎La treabă!
‎JJANG JAE ‎REZERVIST UDT
‎- Să mergem! ‎- Serios?
‎Da.
‎- Mă vrei? ‎- Da.
‎Bine.
‎PARK JI-SU ‎JUCĂTOR DE RUGBY
‎Son Hee-chan.
‎SON HEE-CHAN ‎LUPTĂTOR ‎SSIREUM
‎Bit-yeo-ul.
‎HWANG BIT-YEO-UL ‎CROSSFITTER
‎Am fost eliminată.
‎Eram supărată.
‎Mi-am zis: „Sunt cu cei slabi.”
‎„Nu vrei să câștigi, nu-i așa?” La asta m-am gândit.
‎„Nu e un joc pe care-l joci singur.”
‎Recrutarea echipei liderului Nam Kyung-jin e completă.
‎Urmează Tarzan, care a fost ales de șase concurenți.
‎Îl aleg pe Dbo.
‎Da.
‎LIDER DE ECHIPĂ TARZAN
‎SHIM EU-DDEUM, DBO, ‎IM JEONG-YUN, BANG SEONG-HYEOK
‎Unde să mă duc acum? Am fost dat afară.
‎M-am simțit jignit.
‎Dar dacă te gândești bine,
‎ăsta e un joc în care trebuie să fii calm.
‎YANG HAK-SEON ‎GIMNAST
‎Acum, liderul de echipă Choo Sung-hoon își va alege echipa.
‎Echipa mi s-a părut slabă.
‎Nu era puternică.
‎Să mergem! Cum te cheamă?
‎- Mulțumesc, eu sunt Shin Bo-mi-rae. ‎- Bine.
‎Shin Bo-mi-rae.
‎Shin Bo-mi-rae! Să facem echipă!
‎SHIN BO-MI-RAE ‎BOXERĂ
‎Am zis că ne trebuie măcar o femeie.
‎Am ales viteza în locul forței.
‎Voiam să aleg oameni rapizi ‎și pe ei i-am ales.
‎- Woo Jin-yong, alătură-te! ‎- Mulțumesc.
‎WOO JIN-YONG ‎CROSSFITTER
‎- Kim Min-cheol! ‎- Bine.
‎- Frate! ‎- Da.
‎- Numele? ‎- Dustin!
‎Dustin! Bine.
‎LIDER DE ECHIPĂ ‎CHOO SUNG-HOON
‎SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG,
‎KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT,
‎Liderul de echipă Kim Sang-wook își va alege echipa.
‎OVAN, vino cu mine!
‎OVAN ‎CÂNTĂREȚ
‎- Joo Dong-jo! ‎- Bine.
‎JOO DONG-JO ‎LUPTĂTOR MMA
‎An Da-jeong, hai!
‎AN DA-JEONG ‎CULTURIST
‎Și Bang Ji-hoon.
‎BANG JI-HOON ‎CULTURIST
‎A ales cu loialitate.
‎Îmi aleg echipa.
‎Kim Kang-min.
‎KIM KANG-MIN ‎CULTURIST
‎Jeong Han-saem.
‎Miracle.
‎Song A-reum.
‎SONG A-REUM ‎CULTURISTĂ
‎Hae-min, să mergem!
‎Îl aleg pe Park Jin-yong.
‎Îl aleg pe Cho Jung-myung.
‎O aleg pe Kim Da-young.
‎Liderul de echipă Kwak Myung-sik.
‎Jong-hyeok.
‎PARK JONG-HYEOK ‎GRAFICIAN
‎- Să mergem, Kang Han! ‎- Mulțumesc.
‎Omul puternic.
‎Jun-myeong.
‎LEE JUN-MYEONG ‎SPORTIV
‎Bine, Min-u.
‎Să mergem!
‎- Liderul de echipă Jang Seong-min. ‎- Kim Ye-hyun.
‎Și Seong Chi-hyun.
‎Și Choi Sung-hyuk.
‎Și Lee Guk-young.
‎Echipa liderului Jang Eun-sil a fost decisă automat.
‎LIDER DE ECHIPĂ ‎JANG EUN-SIL
‎SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON, ‎MIHO, PARK HYUNG-GEUN
‎Echipa lui Jang Eun-sil…
‎a fost compusă din eliminați.
‎Cea mai slabă echipă e a lui Jang Eun-sil.
‎Mi s-a părut cea mai slabă echipă.
‎Nu mi-a fost rănită mândria, ‎dar m-am simțit jignit.
‎Puneți-vă cu noi și vă trimitem acasă.
‎Vă trimitem pe toți acasă.
‎Să nu fim demoralizați! E vorba de spirit.
‎Voi da de trei ori mai mult.
‎„Să încercăm!”
‎Așa m-am gândit și eu.
‎Încă nu știm cum va fi jocul,
‎deci, dacă nu renunțăm până la final, ‎cred că avem o șansă.
‎Știu c-am fost ultima voastră opțiune, ‎dar, în jocul ăsta, bazați-vă pe mine!
‎Ești grozavă!
‎- Omule, ești tare. ‎- Ești grozavă.
‎Cele zece echipe se vor pregăti acum pentru joc.
‎- Unde le punem? ‎- Idei?
‎Pe brațe.
‎Acum începe următorul joc.
‎Atmosfera devine tensionată.
‎Nu știu ce ne așteaptă,
‎dar voi face ce am de făcut.
‎Cu siguranță vom supraviețui.
‎Sunt sigur.
‎Înfruntarea care va hotărî soarta celor zece echipe va fi acum decisă.
‎- Fără să știm jocul? ‎- Înfruntarea?
‎Decidem orbește?
‎Nici nu ne spun ‎și se așteaptă să decidem noi.
‎Înfruntarea va fi crucială.
‎Ce ne vor pune să facem?
‎Problema e
‎că nu știm care va fi jocul.
‎Dacă știam înainte să alegem adversarul, ‎era mai ușor.
‎Șeful de echipă cu cele mai multe voturi
‎își va alege primul oponentul.
‎Bun.
‎Nu e rău.
‎Credeam că s-a zis cu noi.
‎Am fost ultimul lider de echipă.
‎Evident, e important să câștigăm,
‎dar nu vreau să am regrete ‎indiferent dacă pierdem sau câștigăm.
‎Voiam să aleg o echipă cu care să ne distrăm.
‎Am simțit că ar trebui ‎să evităm echipa aia.
‎Păreau adversari puternici. Credeam că echipa aia se va descurca bine.
‎Sportivii tind să lucreze bine în echipă
‎și să se adapteze ușor, așa că eram circumspect în privința lor.
‎Vreau să-i evit.
‎Liderul de echipă Yun Sung-bin va alege primul echipa adversă.
‎Echipa lui Jang Seong-min.
‎A mea?
‎Bine.
‎La treabă!
‎Și eu voiam să te aleg, mulțumesc!
‎- E bătăios! ‎- Bună asta!
‎Se ține tare!
‎Cred că putem învinge orice echipă.
‎Tot urma să ne înfruntăm cu ei ‎și să-i învingem la un moment dat.
‎Vreau să le arăt că au ales greșit.
‎Acum, liderul de echipă Nam Kyung-jin alege echipa adversă!
‎Jang Eun-sil.
‎Ce?
‎Nu dă bine să-ți alegi juniorul.
‎Scuze, Eun-sil!
‎A fost ca o lovitură în stomac.
‎M-am simțit trădată.
‎A zis că noi, luptătorii, ‎ar trebui să avansăm împreună.
‎Dar, dintr-odată, am devenit dușmani.
‎A fost o lovitură în stomac.
‎Nu voiam să concurez cu altă luptătoare.
‎Dar, deși sunt liderul echipei,
‎nu pot să fac ce vreau eu.
‎Trebuie să mă gândesc la echipă.
‎Dacă n-o aleg ei, s-o alegem noi. ‎A zecea echipă.
‎Dar e Eun-sil, așa că mă simt…
‎E vorba de supraviețuire.
‎Ambii suntem luptători, ‎dar nu știm care e jocul,
‎așa că nu lăsați garda jos până la final!
‎MISIUNE: 2
‎ECHIPA NAM KYUNG-JIN ‎CONTRA ECHIPEI JANG EUN-SIL
‎Ambele echipe să intre în arenă!
‎Toți din echipa mea ‎au cel mai bun fizic din domeniul lor.
‎Un luptător, un rugbist, ‎un luptător de ‎ssireum,‎ un rezervist UDT
‎și un CrossFitter.
‎Uită-te la noi!
‎- Nu sunteți prea relaxați? ‎- Ce?
‎- Nu sunteți prea relaxați? ‎- Nu noi ar trebui să avem emoții.
‎Liderul de echipă Jang Eun-sil și oamenii ei…
‎Erau trei femei, așa că ne-am gândit:
‎„Sunt mai slabe decât noi. ‎Să fie o victorie ușoară.”
‎Erau foarte încrezători.
‎Tot veneau și ne spuneau ‎să ne pregătim să mergem acasă.
‎Ce să fac cu cele 300 de milioane?
‎- Dă o petrecere! ‎- Să mergem într-o croazieră!
‎Sună bine.
‎Foarte bine.
‎Spunem asta, dar, odată ajunși acolo,
‎să dăm totul!
‎Să dăm tot ce avem mai bun! Ei o vor face.
‎Nu avem de ales, cu orice preț.
‎A fost al naibii de enervant.
‎Nici n-am început
‎și ei vorbeau de parcă ieșiserăm deja.
‎Tot insinuau asta.
‎Poate că suntem considerată ‎cea mai slabă echipă,
‎dar putem câștiga cu un plan.
‎Ne-au ales echipa ‎și au spus că le pare rău,
‎dar nu e nevoie să le pară rău.
‎Nu știm cine va câștiga ‎înainte să intrăm în arenă.
‎Le vom arăta cât de puternici suntem.
‎Va fi distractiv.
‎Hai, echipă!
‎- La treabă! ‎- Hai!
‎Ce-i asta?
‎Am fost foarte surprinsă.
‎M-a impresionat când am văzut ce era acolo.
‎M-am gândit: „E pe bune.”
‎Ce e asta?
‎Cu acel scaun…
‎- N-am idee. ‎- Ce-i cu frânghiile?
‎Trebuie să traversăm.
‎- Lemnul… ‎- Aducem scândurile alea
‎și construim un pod.
‎- Cu scândurile? ‎- Trebuie să le punem acolo.
‎Trebuie să le punem?
‎Și apoi mutăm nisipul acolo?
‎Mă întrebam dacă trebuie să trecem pe partea cealaltă.
‎Pe podul suspendat.
‎Sincer, mi-a fost frică. Dar n-aș putea muri, nu?
‎Când am văzut podul, am zis: „Va fi distractiv. Putem câștiga.”
‎- Fizic: 100, ‎meciul pe echipe. ‎- Să ne uităm!
‎A doua misiune va fi dezvăluită.
‎A doua misiune este…
‎„Mutarea nisipului”.
‎Această misiune necesită o combinație de forță
‎și de echilibru.
‎REZISTENȚĂ, PUTERE, ECHILIBRU ‎VOINȚĂ, RAPIDITATE
‎Ambele echipe trebuie să treacă podurile și să umple tubul cu nisip.
‎Concurenții trebuie să traverseze doar pe poduri…
‎și nu pot să-și dea saci cu nisip între ei pe pod.
‎Limita de timp este de 12 minute.
‎Câștigă echipa care adună mai mult nisip.
‎Echipa mea e bună la echilibru și forță,
‎deci cred că suntem în avantaj.
‎Nu suntem la categoria grea,
‎dar, ca agilitate și rezistență,
‎cred că suntem în avantaj.
‎Cred că ar trebui să aducem ‎toate scândurile deodată.
‎- Toți? ‎- Da.
‎Și le adunăm pe toate aici.
‎Apoi facem podul.
‎- Iar Bit-yeo-ul ține sacii cu nisip. ‎- Bine.
‎- Lăsăm spațiu. ‎- Vedem.
‎Ji-su îl poate ține.
‎Ne-a dat sarcini potrivite.
‎În materie de abilitatea de a conduce,
‎cred că a fost un lider grozav.
‎- Adunați-vă! ‎- Facem un plan?
‎Ne trebuie unul sau doi oameni ‎care să încarce sacii
‎și doi care să-i care.
‎Apoi facem schimb.
‎Mi s-a părut esențial să găsim o strategie
‎și să împărțim sarcinile.
‎- Putem căra câte trei. ‎- De persoană.
‎Discutam și planificam,
‎iar Eun-sil părea foarte hotărâtă.
‎Mi-am zis: „Ne descurcăm.”
‎Fizic: 100, ‎a doua misiune.
‎Echipa Nam Kyung-jin…
‎E simplu. Trecem direct la runda următoare.
‎…și echipa Jang Eun-sil.
‎Vă vom elimina. Veți pleca acasă în 12 minute.
‎Jocul va începe acum.
‎- Să mergem! ‎- Haideți!
‎Aveți grijă!
‎E important.
‎Aveți grijă!
‎- Trei de fiecare. ‎- Hai!
‎Să nu pățiți ceva!
‎Exact cum am plănuit.
‎- Ia astea! Sus! ‎- Le duc eu.
‎Ia-o!
‎Pune-le jos!
‎În spatele tău.
‎- Ai grijă! ‎- Se clatină.
‎Am zis că coborâm împreună,
‎cărăm câte trei scânduri fiecare, le punem jos și apoi le montăm.
‎- Mă duc să pun nisip? ‎- Da.
‎- Pot să fac asta? ‎- Da.
‎Eu eram mai potrivit la construcția podului decât alții,
‎așa că, după ce-l terminam,
‎căram cu rândul sacii de nisip.
‎Asta era strategia noastră.
‎Bine.
‎Credeam că echipa noastră trebuia să treacă podul înaintea adversarilor,
‎așa că mă tot uitam la echipa adversă ca să văd dacă mergeam mai repede sau nu.
‎Ajută-l să umple sacul!
‎- Gata. Ține-l deschis! ‎- Vai!
‎- E bine? ‎- Da, hai!
‎Nu știu. A zis că trebuie să-l umplem…
‎Hai! Mai repede, JJANG JAE!
‎Spune-ne dacă ai terminat! Strigă!
‎Mai repede, JJANG JAE!
‎- Du-te acum! ‎- Hai să facem un drum!
‎E foarte greu.
‎Doar puțin.
‎Încă n-a terminat. N-ai terminat?
‎O clipă.
‎Bine.
‎Ai grijă!
‎Mai erau două panouri până la final,
‎dar Hyung-geun a sărit peste deschizătură. Mi s-a părut admirabil.
‎Să mergem!
‎ECHIPA JANG EUN-SIL
‎Asta e.
‎Haide! Trebuie să ne grăbim.
‎Cealaltă echipă muta deja sacii,
‎iar noi nu începusem.
‎Eram puțin îngrijorat.
‎Nu te grăbi!
‎- Concentrează-te! ‎- Poate fi periculos.
‎- Încă nu trebuie să ne grăbim. ‎- Mai lasă-l!
‎- Fă loc! ‎- Bine.
‎Dacă mai fac unul sau două drumuri, am avea mai mult nisip.
‎Asta am încercat să fac.
‎Lipește!
‎S-a terminat.
‎- Câte unul. ‎- Haide!
‎Du-te tu!
‎Du-te!
‎Mergi încet, ca să nu se rupă.
‎Cumva am lăsat garda jos?
‎Ne pierdem echilibrul dacă merg câte doi.
‎Cu grijă!
‎ECHIPA NAM KYUNG-JIN
‎Bine. Repede!
‎Repede!
‎Bine. Repede!
‎- Cu grijă! ‎- Stai!
‎- Mergi încet sau se va desface. ‎- Bine.
‎- Acum! ‎- Mai încet!
‎- Nu, doar du-te! ‎- Mergi încet!
‎- Nu fugi! ‎- Ia sacul cu tine!
‎Trebuie să iei sacul. Repede.
‎- Nu fugi! ‎- Ca mai devreme.
‎Îți dau ție sacul.
‎Credeam că cineva trebuie să rămână într-un loc,
‎așa că am stat în groapa cu nisip.
‎De ce nu aduc sacii?
‎Aruncă-l!
‎- N-a fost greu? A fost în regulă? ‎- Da.
‎Mi-a fost puțin teamă să trec podul.
‎Ca să ajut cât mai mult,
‎m-am luptat cu nisipul 12 minute.
‎Du-te! Dacă ai sac, pleacă!
‎E foarte greu să încarci nisip în sac.
‎Dar n-a încetinit deloc, ca să putem continua să cărăm sacii.
‎Mi s-a părut impresionant.
‎Adu înapoi sacii goi!
‎Te descurci.
‎Încet.
‎Kyung-jin e foarte puternic.
‎E puternic, flexibil și agil.
‎- Du-te! ‎- Grăbește-te înapoi!
‎- Trebuie să plec. ‎- Nu, vine.
‎Continuă să încarci!
‎Dă-mi-l mie!
‎Folosește asta! Mai repede!
‎Ține-l deschis!
‎Eu și Hee-chan am cărat sacii de nisip care erau încărcați.
‎Credeam că putem câștiga dacă îi umplem cu mai mult nisip.
‎Cinci minute!
‎- Meciul se termină în cinci minute. ‎- Repede!
‎Du-te!
‎Nu sări!
‎Încet.
‎E în regulă. Ajunge.
‎Scândurile.
‎Ha-yan i-a cărat pe cei mai grei.
‎Chiar știe
‎- …cum să țină ritmul. ‎- Oprește-te!
‎Toți credeau că echipa noastră e cea mai slabă.
‎- Și, sincer… ‎- Stai!
‎…asta m-a cam enervat.
‎Am vrut să fac ceva cu acest grup de oameni.
‎- Ce greu e! ‎- Ne descurcăm!
‎Umplu unul pe jumătate.
‎Urcând scările, aproape că am renunțat.
‎Nu mi-am mai simțit mușchii țipând așa de mult timp.
‎Când am simțit asta, mi-am zis:
‎„Nu, drumul ăsta ne-ar putea salva echipa.”
‎La asta mă gândeam.
‎JJANG JAE, ne poți ajuta cu sacii.
‎Bine.
‎Mută-i repede!
‎Deschide! Să continuăm!
‎Vino aici! Mișcă!
‎Hai!
‎Putem reuși.
‎Încet.
‎Căram sacii mai grei și am început să rămân fără aer.
‎Și, când am rămas fără aer, am încetinit.
‎Ia-l pe ăsta!
‎Vino aici!
‎Traversează!
‎- Stai așa! ‎- Haide!
‎Nu e de glumă. Te-ai speria dacă ai cădea.
‎Tremură. Mergeți pe rând!
‎- Bine. ‎- Pe rând!
‎- Trebuie să forțăm. ‎- Ia-l pe ăsta!
‎Cu grijă.
‎Cel roșu. Umple-l!
‎- Mai mult. ‎- Mai mult.
‎E distractiv!
‎Să mergem!
‎Să mai facem un drum!
‎Trebuie să răzbim.
‎Poftim!
‎Să mergem!
‎Încă un minut.
‎Bagă-l în sac!
‎- Bagă-l adânc în sac! ‎- Un minut.
‎- Vezi să nu te rănești! ‎- E ultimul sac. Mai pune!
‎Haide!
‎Aproape am reușit!
‎La treabă!
‎La naiba!
‎Patruzeci și cinci de secunde!
‎Patruzeci și cinci!
‎Haide! Să fie ăsta ultimul!
‎- Bine, 32 de secunde. ‎- Grăbește-te!
‎Ultimul!
‎- Ji-su, ia-l tu! ‎- Asigură-te că ultimul e greu!
‎- Urcă! ‎- Hai!
‎Urcă!
‎Hai!
‎Urcă!
‎Încă 15 secunde!
‎Încet!
‎Zece secunde, hai sus!
‎- Fugi! ‎- Bun, am terminat.
‎- Încet. ‎- Încă puțin!
‎- Bine. ‎- Am reușit.
‎Am reușit!
‎Jocul s-a terminat.
‎- Bravo! ‎- Adunați-vă!
‎Am făcut tot ce-am putut.
‎Am dat tot.
‎-Da, ne-am mișcat mult. ‎- Bravo!
‎- Am dat tot. ‎- Da.
‎A fost foarte obositor.
‎N-am adus mulți saci mari.
‎- Ce păcat! ‎- E în regulă.
‎E bine.
‎Ai grijă până la capăt!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Mă sperii ușor.
‎Doamne!
‎Echipa câștigătoare va fi anunțată.
‎- Țineți-vă de mână! ‎- Hai!
‎- Liderii de echipă. ‎- Să ne ținem de mâini!
‎- Pășiți pe podul echipei! ‎- Haideți!
‎- La naiba! ‎- Am făcut tot ce am putut.
‎Nu va cădea. Va sta chiar acolo.
‎Nu-ți face griji!
‎- Nu vei cădea. ‎- Nu se va rupe.
‎Dintre cele două echipe, echipa câștigătoare va supraviețui,
‎iar echipa pierzătoare va fi eliminată.
‎Podul echipei pierzătoarei se va rupe, iar liderul echipei va cădea.
‎Nu cred că vom pierde.
‎Echipa mea va câștiga, sută la sută.
‎Fizic: 100, ‎a doua misiune.
‎Echipa Nam Kyung-jin…
‎contra echipei Jang Eun-sil.
‎Nu vom fi niciodată eliminați.
‎Indiferent de adversar, eram sigur de victorie.
‎M-am gândit: „Avem o șansă.”
‎Toți cinci ne-am consumat trei zile din viață.
‎Atât de mult am încercat.
‎A doua misiune.
‎Echipa câștigătoare e…
‎FIZIC: 100
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei